SC550 CYL - Padlótisztító NILFISK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SC550 CYL NILFISK

Mi, Nilfisk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel, hogy a fent említett termék megfelel az alábbi irányelveknek és szabványoknak

Általános információkért vagy egyéb, ebben az útmutatóban nem szereplő részletekért tekintse meg a Használati útmutatót, amelyet a jobb oldalon található QR-kód beolvasásával szerezhet be.

MEGJEGYZÉS

A zárójelben lévő számok a Gépleírás fejezetben feltüntetett komponenseket jelölik.

A Gyors Útmutató célja a gép használatához szükséges általános információk megismertetése a kezelővel. A műszaki jellemzőkre, a működésre, a gép inaktív állapotára, a karbantartásra, a pótalkatrészekre és a biztonsági feltételekre vonatkozó információkért lásd a Használati útmutató a QR-kód beolvasásával, hogy beszerezze azt. A gépen végzett bármilyen eljárás előtt a kezelőknek és a szakképzett technikusoknak el kell olvasniuk a Használati útmutató a QR-kód beolvasásával, hogy beszerezzék azt. További információért, valamint az utasítások értelmezésénél felmerülő kétségek estetén lépjen kapcsolatba a Nilfisk-al.

AZ ÚTMUTATÓ TÁROLÁSA

Az Gyors Útmutatót tartsa a gép közelében egy erre alkalmas tokban, folyadékoktól, és más egyéb rongáló anyagoktól védve.

MEGJEGYZÉS

Javasoljuk, hogy nyomtassa ki a Használati útmutató egy példányát a QR-kód beolvasásával, és tegye elérhetővé a kezelő számára a jelen Gyors üzembe helyezési útmutatóval együtt.

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT

A konformitás nyilatkozat igazolja, hogy a gép megfelel az érvényben levő szabályoknak.

MEGJEGYZÉS

A gép dokumentációja tartalmazza az eredeti konformitási nyilatkozat két másolatát is.

AZONOSÍTÓ ADATOK

A gép sorozatszáma és modellszáma a (14) címkén található.

A gyártás éve (dátumkód: A17 jelentése: 2017 január) és a modellkód ugyanazon a lemezen található.

Ez hasznos információ, ha cserealkatrészekre van szüksége a géphez. Az alábbi táblázatot használja a gép azonosító adatainak leírásához.

Modell

Modellszám

Sorozatszám

MÜKÖDÉSI KAPACITÁS

A súroló-tisztító puha és kemény padló takarításához (súrolás és szárítás) használható, kereskedelmi vagy ipari környezetben, biztonságos működési feltételek között, szakképzett kezelő által.

A súroló-szárító nem használható szőnyegpadló vagy szőnyeg takarításához.

EGYEZMÉNYEK

Az előre, hátra, elől, hátul, bal vagy jobb irányok a kezeit a kormányon tartó kezelő szemszögéből értendők (15).

BIZTONSÁG

A következő szimbólumok jelölik a potenciálisan veszélyes helyzeteket. Mindig figyelmesen olvassa el ezt az információt és elővigyázatosan járjon el a személyi és tulajdon védelem érdekében. Balestemegelőzéshez szükséges a kezelő együttműködése. Egy balesetmegelőző program sem hatásos, a gép működtetéséért felelős személy teljes körű közreműködése nélkül. A legtöbb, munka közben, gyárban esetlegesen bekövetkező baleset a legegyszerűbb elővigyázatossági szabályok be nem tartásából fakad. A gondos és elővigyázatos Kezelő a legjobb garancia a balesetek ellen, és elengedhetetlen bármely balesetmegelőző program sikeres teljesítése érdekében.

LÁTHATÓ SZIMBÓLUMOK A GÉPEN

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el a teljes útmutatót a gép bármiféle használata előtt.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne mossa a gépet közvetlen vagy nyomás alatti vízsugárral.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne használja a gépet olyan lejtőkön, melyek dölésszöge meghaladja a specifikációban meghatározott értéket.

A KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK

VESZÉLY!

Halálosan veszélyes helyzetet jelöl a gépkezelő számára.

FIGYELMEZTETÉS!

Potenciális sérülés veszélyét jelöli a gépkezelő számára.

VIGYÁZAT!

Fontos vagy hasznos funkciókhoz kapcsolódó figyelmeztetést vagy észrevételt mutat. Figyeljen az ezzel az ikonnal jelölt bekezdésekre.

MEGJEGYZÉS

Fontos vagy hasznos információkra hívja fel a figyelmet.

KONZULTÁCIÓ

Az útmutatóban leírt instrukciók pontos követésére hívja fel a figyelmet, mielőtt bármiféle eljárást végeznének a gépen.

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

A személyeket és gépet potenciálisan fenyegető veszélyre az alábbi figyelmeztetések hívják fel a figyelmet.

VESZÉLY!

Karbantartás, javítás, tisztítás, vagy alkatrészcsere előtt kapcsolja ki a gépet és válassza le az akkumulátor csatlakozót.

A gépet csak szakképzett gépkezelőnek szabad használnia.

Ne használja a gépet mérgező, veszélyes, gyúlékony és/vagy robbanékony porok, folyadékok vagy gőzök közelében. A készülék nem alkalmas veszélyes porfélék összegyűjtésére.

FIGYELMEZTETÉS!

- Karbantartás/javítás előtt figyelmesen olvassa el a rendelekezésre álló útmutatásokat.

Mindig a géphez mellékelt akkumulátor-töltőt vagy annak eredeti pótalkatrészét használja. Először kapcsolja ki a gépet. Ezután válassza le az akkumulátort a készülékről, mielőtt bármilyen beállítást végezne, tartozékokat cserélne vagy tárolná a készüléket. Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a készülék véletlen beindításának kockázatát.

Sérült akkumulátortötő kábellel, vagy dugóval ne használja a gépet. Ha a gép nem előírásszerűen működik, megsérült, kint lett hagyva vagy vízbe lett ejtve, vigye vissza a szervizközpontba.

A tüz, áramütés vagy sérülés kockázatának csökkentése érdekében, mielőtt bármilyen karbantartási eljárást végezne, válassza le az akkumulátortöltő kábelét az elektromos hálózatról.

- Mindig védje a gépet a közvetlen napfénytől, az esőtől és a rossz időtől, mind működés, mind pedig inaktív állapot alatt. A gépet beltéren, száraz környezetben használja és tárolja, kültéren, nedves körülmények közötti tartása, használata tilos.

- Ne használja a gépet olyan lejtőkön, melyek dőlésszöge meghaladja a specifikációban meghatározott értéket.

-A gépet nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve olyan személyek, akik nem rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel (beleértve a gyermekeket).

- A gyermekeket felügyelet alatt kell tartan, hogy ne játszanak a géppel.

Padlótisztítószer használatakor tartsa be a tisztítószeren feltűntetett utasításokat.

- A padlótisztítószerek kezelésekor viseljen védőkesztyűt és védőfelszerelést.

-A gépet az előírásoknak megfelelően kell kidobni, a mérgező káros anyagok jelenléte (akkumulátorok stb.) miatt, amelyeket az előírások szerint speciális gyűjtőközpontokba kell szállítani (lásd a Selejtezés fejezetet).

A gép például szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban vagy lízingvállalkozásokban történő kereskedelmi használatra nem alkalmas.

- A gépek használatáról megfelelő oktatást kell kapniuk a kezelőknek.

- Ne nézzen a gép által használt lézersugarakba. Maradandó szemkárosodás következhet be. A lézersugarak rövid ideig, például a működésük megállapítása céljából történő megtekintés esetén nem veszélyeztetik a szemet. Ne nézzen közvetlenül a lézerekbe, és ne bámulja azokat lézervédelmi védőszemüveg viselése nélkül.

- Csak a géphez mellékelt vagy a Használati útmutatóban meghatározott keféket használja. Más kefék használata csökkentheti az üzembiztonságot.

-A gép jogosulatlan használatának megakadályozása érdekében az áramforrást ki kell kapcsolni vagy le kell zárni, például a gép kikapcsolásával.

- Biztosítani kell, hogy a felügyelet nélkül hagyott gép ne végezhessen véletlen mozgásokat.

A készülék meghibásodása esetén, győződjön meg róla, hogy az nem a karbantartás hiánya miatt következett be. Szükség esetén a hivatalos szakértőtöl, vagy a hivatalos szerviz központtól kérjen segítséget.

A 61000-6-8 szerint jóváhagyott Nilfisk termékeknek a kézikönyvben az alábbi nyilatkozatokat kell tartalmazniuk:

Ez a berendezés szakszerű telepítés és karbantartás esetén megfelel a kereskedelmi és könnyűipari helyekre vonatkozó követelményeknek.

A telepítést és karbantartást EMC-szakembernek kell elvégeznie.

A szakképzett telepítőnek a telepítés előtt értékelnie kell az EMC-helyzetet, ha a berendezést 30 m-nél közelebb telepítik egy lakóhelyhez.

Vigyázat: Ezt a berendezést nem lakóhelyen való használatra tervezték, és nem garantálja, hogy ilyen helyeken megfelelő védelmet nyújt a rádióvételi lehetőségeknek.

MÜSZAKI ADATOK

Modell	SC550 53D	SC550 61D	SC550 51C	SC550 51R
Hangnyomás szintje a munkaállomásnál (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) (dB(A)) Normál üzemmód / Csendes üzemmód	63 ± 3 / 56 ± 3	65 ± 3 / 61 ± 3	65 ± 3 / 59 ± 3	65 ± 3 / 62 ± 3
Gép hangerő szint (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) (dB(A)) Normál üzemmód / Csendes üzemmód	75 / 71	80 / 75	77 / 76	78 / 77
Rezgési szint a kezelő karján (ISO 5349-1, EN 60335-2-72)	< 2,5 m/s2
Max. emelkedő takarítás közben (%)(*1)	10
IP védelmi osztály	X4
Védettségi besorolás (elektromos)	III
Li-ion szabványos akkumulátor	24V 50Ah x 1
Névleges felvett teljesítmény (W) (*)	830	630	680	560
Li-ion 50Ah Maximális üzemidő (óra) (*) ECO üzemmód (50Ah 1db)	3.7	3.4	3.6	3.8
Li-ion 50Ah Maximális üzemidő (óra) (*) Normál üzemmód (50Ah 1db)	3.6	3	2.8	3.2
Tömeg akkumulátorok nélkül és üres tartályokkal (kg)	105	115	111	106
Bruttó járműtömeg Li-ion akkumulátorral (50Ah) (GVW) (kg)	173	183	179	174
Szállítási tömeg Li-ion akkumulátorral (50Ah) (teljes csomag) (kg)	148	158	154	149

(*) Az értékek a normal működési feltételeket tükrözik (EN 60335-2-72)

(*1) A lejtön történő folyamatos használat maximális hossza nem haladhatja meg a 20 métert.

GÉPLEÍRÁS

A GÉP FELÉPÍTÉSE

1. Kannatartó
2. Visszanyerési tartály borítás
3. Vízvisszanyerőtartály
4. Oldattartály
5. Kormányzár gomb (T)
6. Tartály emelő kilincs
7. Folyadékelvezető és szintellenőrző cső
8. Elülső hajtó kerekek
9. Oldatszelep:

A) Nyitott szelep (T)

B) Zárt szelep (T)

1. Oldatszürő (T)
2. Gumitörlő
3. Hátsó forgó kerekek

4. A lehúzóegységet rögzítő kézikerekek (T)

5. Sorozatszám-lemez/technikai adatok/konformitás minősítés

6. Mozgatórúd
7. Előremeneti/hátrameneti sebességet beállító és aktiváló pedál
8. Vezérlőpult
9. Szennyvízleeresztő tömlő (T)
10. Akkumulátortöltő-kábel foglalata és irattartó
11. Akkumulátortöltő-kábel
12. Akkumulátorcsatlakozó (piros).
13. Gumitörlő szívótömlője
14. Lehúzóegységet felemelő/leengedő pedál
15. Lehúzóegység-beállító gomb

(T) Kék színű érintési pont

GÉPSZERKEZET (Folytatás)

1. Lehúzóegység kampója (T)
2. Akkumulátor töltő
3. Elektromágneses fék záró/kioldó kar
4. Törmelékgyűjtő tartály (T)
5. Elszívórendszer motor
6. Elszívórács automatikus úszózáróval
7. Akkumulátorok
8. Vízelvezető betöltőtömlő (T)
9. Oldat-tartály első feltöltője
10. Oldat-tartály első feltöltőjének sapkája (T)
11. EcoFlex tisztítószer-kanna
12. Elülső lámpa/elülső lámpa lézerrel (*)
13. Elülsö panel

14. Az egyenesen előre tartó mozgást beállító gomb

15. Tárcsás súrolószerelvény

16. Egytárcsás kefe
17. REV tartó
18. REV kefe
19. Kéttárcsás kefetartó
20. Kéttárcsás kefe
21. Hengerszerű kefe oldalsó kampója
22. Hengerszerű kefe
23. Hengerszerű kefetartó

(*) Opcionális az ALAP változathoz

1. Sebességszabályozó tárcsa (T)
2. Fejléc
3. Üzenetek területe
4. Előre beállított név
5. Információs terület
6. Állapot terület
7. Teljesítménylöket gomb (T)
8. Továbbító lapát
9. Óra
10. Vízszint gomb (Csak kézi üzemmódban)
11. Akkumulátor töltöttségi szintjének grafikonja
12. Visszafordító lapát
13. Tisztítószer-szint gomb (Csak kézi üzemmódban)
14. Indító / leállító / kiválasztó gomb
15. Bekapcsológomb

16. Vészleállító gomb

17. Tartónyomás gomb (Csak kézi üzemmódban)

18. Vízszint grafikonja
19. Elszívó gomb (Csak kézi üzemmódban és elszívó üzemmódban)
20. Intelligens tárcsa (T)
21. Menü gomb
22. C-típusú
23. USB-A
24. Kefekattintás be/ki üzemmód (csak kefés tárcsás gépnél)
25. Csak elszívó üzemmód
26. Kézi üzemmód
27. Elöre beállított üzemmód 1
28. Elöre beállított üzemmód 2
29. További előbeállítások

(T) Kék színű érintési pont

48 54 55 4953 50 51 52 55 56 57 58 59 60 61 62 21:54 MANUAL Press to enable cleaning USE BUTTONS TO ADJUST WATER, DECK PRESSURE, DETERGENT AND VACUUM 70% High MANUAL 1 2 > 66 67 68 63 69 70 71 7273 7475 76 1 2 >

HASZNÁLAT / ÜZEMELTETÉS

FIGYELMEZTETÉS!

A berendezés egyes pontjain matricák találhatók az alábbiakat jelezve:

/ESZÉLY

:IGYELMEZTETÉS

/IGYÁZAT

KONZULTÁCIÓ

A Kézikönyv olvasása közben a Kezelő különösen figyeljen ezen szimbólumok jelentésére. (tekintse meg a Gépen látható szimbólumok című fejezetet).

Ne takarja le semmilyen okból sem egyik ilyen táblát sem, és azonnal cserélje őket, ha megsérültek.

ÚJ FELHASZNÁLÓ LÉTREHOZÁSA ÉS BEJELENTKEZÉSI FELÜLET

1. A gép első aktiválásakor a gép egy „FELÜGYELŐ FELHASZNÁLÓ” fiók létrehozását irányítja. Ez a gép legmagasabb jogosultsága, és a kezelőnek be kell fejeznie ennek a fióknak a létrehozását, hogy a következő lépésre léphessen.

A „FELÜGYELŐ FELHASZNÁLÓ” további felhasználókat hozhat létre a beállítások/ felhasználói hozzáférési felületen. (lásd a Karbantartás fejezetben a MENÜKÖZPONT bekezdést)

• „TANULÓ FELHASZNÁLÓ” jelszó (0000) Első használatra / új üzemeltető számára. A fő különbség az, hogy képzési üzemmódban indul, minden felugró ablak engedélyezésével.
• „ALAP FELHASZNÁLÓ” jelszó (Létrehozás a „FELÜGYELŐ FELHASZNÁLÓ” által) Általános felhasználó számára, csak a felügyelő által engedélyezett előbeállítások állnak rendelkezésre. (Kézi üzemmód nem áll rendelkezésre).
• „FEJLETT FELHASZNÁLÓ” jelszó (Létrehozás a „FELÜGYELŐ FELHASZNÁLÓ” által) Kézi üzemmód elérhető. Lehetőség a tisztítószer arányok / beállítások megváltoztatására.

• „FELÜGYELŐ FELHASZNÁLÓ” jelszó (Létrehozás a gép első aktiválásakor vagy a „FELÜGYELŐ FELHASZNÁLÓ” létezésével) Minden beállítás és előre beállított beállítás elérhető, lehetőség új felhasználók hozzáadására, fedélzeti konfiguráció megváltoztatására, akkumulátorok cseréjére stb.

• A gép újraindítása után a gép belép az 1. ábrán látható jelszavas bejelentkezési felületre, majd adja meg a jelszavát a gép indításához.

Az akkumulátorok helytelen behelyezése vagy csatlakoztatása esetén a berendezés elektromos komponensei súlyosan megsérülhetnek.

Az akkumulátorokat csak szakképzett személy helyezheti be.

Beszerelés előtt ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés az akkumulátorokon.

Óvatosan kezelje az akkumulátorokat.

LI-ION AKKUMULÁTOROS VERZIÓ: A géphez legalább egy 24 V-os akkumulátor szükséges, a 2. ábrának megfelelően bekötve. ÓLOMAKKUMULÁTOROS VERZIÓ: A géphez 2 darab 12 V-os akkumulátor szükséges, az 3. ábrának megfelelően bekötve.

A gépbe beszerelt akkumulátorok

1. Ügyeljen rá, hogy az akkumulátorcsatlakozó (21) le legyen választva.

Amikor először használja a gépet új akkumulátorokkal, hajtson végre teljes feltöltési ciklust (az eljárást lásd a Karbantartás fejezetben).

AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE

VESZÉLY!

Ehhez a géphez zárt, kizárólagos használatú Li-ion akkumulátor szükséges.

Li-ion-akkumulátor beszerelése

1. Kapcsolja ki a gépet az indító/leállító gombbal (62).
2. Válassza le az akkumulátor csatlakozóját (21).
3. Emelje fel a fedőt (2) és ellenőrizze, hogy a visszanyerő víztartály (3) üres-e, ha nem, ürítse ki a leeresztő tömlővel (18).
4. Zárja le a tetőt (2).
5. Emelje fel a tartályt (3) a kar (6) használatával.
6. Lazítsa meg a csavarokat a doboz fedelének eltávolításához (ha van ilyen).
7. A kezelőnek először le kell választania a pozitív pólust, majd a vezérlőkábelt, majd le kell választania az akkumulátor negatív pólusát, és kissé fel kell emelnie az akkumulátort, majd kihúzhatja a bal vagy a jobb oldalon.
8. Cserélje ki az új akkumulátort a gépbe, és csatlakoztassa újra a kivezetéseket és a vezérlőkábelt az akkumulátorhoz.

VESZÉLY!

24V, 64 Ah li-ion akkumulátor esetén különösen figyeljen oda az akkumulátor érintkezőinek csatlakoztatásakor. A fekete kábelt először az akkumulátor negatív érintkezőjére (-), majd a vezérlőkábelt, majd a piros kábelt a pozitív érintkezőre (+) kell csatlakoztatni. A rossz csatlakozás vagy sorrend károsíthatja az akkumulátort.

1. Zárja le a doboz fedelét, majd szorítsa meg a korábban meglazított csavarokat, végül zárja le a fedelet.

Akkumulátortöltés

1. Töltse fel teljesen az akkumulátorokat (az eljárást lásd a Karbantartás c. fejezetben).

LI-ION AKKUMULÁTOR Egy 24 V, 64Ah li-ion akkumulátor

FIGYELMEZTETÉS: Üzembe helyezési eljárás: ① ② ③ Szétszerelési eljárás: ③ ② ① Kövesse ezt az eljárást, hogy az akkumulátor ne károsodjon. ① FEKETE (M6) ② VEZERLOKABEL ③ PIROS (M8)

LI-ION AKKUMULÁTOR Egy 24 V, 50Ah li-ion akkumulátor

Nem vonatkozik követelmény a kábelek csatlakoztatásának, illetve leválasztásának sorrendjére.

Label PIROS VEZÉRLÓKÁBEL FEKETE

2-as ábra

ÓLOMAKKUMULÁTOR HÁTULJA 12 V + 12 V ELEJE

3-as ábra

A GÉP BEINDÍTÁSA ELŐTT

FIGYELMEZTETÉS!

Amikor beindítja a gépet győződjön meg arról, hogy nincs-e olyan idegen tárgy a tartó és a tartályegység között, amely akadályozhatná a tartó mozgását. Ha a gépet a tartó emelése nélkül kapcsolta ki, a tartó automatikusan felemelkedik a következő gépindításnál.

Kefe vagy korongtartó eltávolítása/beszerelése (kefetárcsás rendszer)

Az elvégzendő tisztítómunka szerint a gép felszerelhető kefékkel (A, 4. ábra) vagy korongtartókkal (B) támlával (C), a megfelelő szinttel együtt.

1. Helyezze a kefét (A) vagy a pársatartót (B) a kefetartó (39) / a kéttárcsás tartó (43) alá.
2. Nyomja meg az indító/leállító gombot (62) és adja meg a jelszót a gép indításához. A roto tárcsás gombbal (67) válassza ki a kefekattintás be/ki üzemmódot (71), nyomja meg a tárcsás gombot (61) a megerősítéshez.

1. Nyomja meg a képernyön a kefe(kefék) felhelyezése gombot a tartónak a kefére történő leeresztéséhez.

2. A kefemotorok automatikusan forognak, amíg a kefe be nem kapcsolódik.

VIGYÁZAT!

Győződjön meg róla, hogy a kefe közvetlenül alulra kerül, és ismételje meg az eljárást, ha az nem illeszkedik megfelelően. Ha a gépet a kefék helyzetének megfelelően kissé oldalirányban megingatja, javíthatja az automatikus telepítés sikerességének arányát.

1. A kefe eltávolításához a tartót fel kell emelni, és a roto tárcsás gomb (67) segítségével ki kell választani a kefekattintás

be/ki üzemmódot. Nyomja meg a tárcsás gombot (61) a megerősítéshez. Nyomja meg a kefe(kefék) kioldása gombot. A kefe néhány másodpercig fut, majd leáll, várjon, amíg a kefe a padlóra nem ereszkedik.

Elérhető kefék és azok alkalmazására vonatkozó útmutatások (javaslatok)

Modellek	46 GRIT	80 GRIT	180 GRIT	240 GRIT	500 GRIT	PROLENE	PROLITE	UNION MIX
Általános tisztítása:
Beton
Műkő padló
Kerámialap/terméskő
Márvány
PVC burkolólapok
Gumi burkolólapok
Polírozás:
Gumi burkolólapok
Márvány
PVC burkolólapok

Korongtartó eltávolítása/beszerelése (REV rendszer)

1. Győződjön meg róla, hogy a REV tartó (41) meg van-e emelve.
2. Kapcsolja ki a gépet az indító/leállító gombbal (62).
3. A végrehajtandó tisztítástól függően szerelje fel a korongot (A, 5. ábra) vagy a kefét (C, opcionális) és jegyezze meg a következőket:
4. Helyezze a korongot (A) a tartó alá és nyomja addig amíg az nem rögzül a hajtólemez (B) tépőzárjához.
5. Helyezze a kefét (C, opcionális) a tartó alá és igazítsa a központosító tűket (D) a hajtótlemez (B) megfelelő lyukaihoz majd szerelje fel a kefét a három csavarral (E).
6. A korong vagy a kefe eltávolítása fordított sorrendben történik.

Kefe eltávolítása/beszerelése (Hengeres rendszer)

1. Győződjön meg róla, hogy a hengeres tartó (47) meg van-e emelve.
2. Kapcsolja ki a gépet az indító/leállító gombbal (62).
3. A végrehajtandó tisztítástól függően szerelje fel a kefét (B, 6. ábra) és jegyezze meg a következőket:

- Lazítsa ki a csavart (A), és vegye ki az oldalsó kampót (C) a kefetartóból (D).

- Szerelje be a kefét (B) a kefetartóba (D). Szerelje be az oldalsó kampót (C) a keféhez és rögzítse a csavart (A).

1. A kefe eltávolítása fordított sorrendben történik.

Lehúzóegység beszerelése

1. Szerelje fel a lehúzóegységet (A, 7. ábra), és rögzítse a konzolhoz (C) a kézi kerekekkel (B).
2. Ha szükséges, állítsa be a lehúzóegységet a gomb (D) segítségével úgy, hogy a hátsó penge (E) és az első penge (F) a padlón érintse az ábrán látható módon.

Oldattartály feltöltése

VIGYÁZAT!

Csak alacsony habzású és nem gyúlékony, automatikus padlómosó alkalmazásokhoz gyártott tisztítószereket használjon.

FIGYELMEZTETÉS!

Padlótisztítószer használatakor tartsa be a tisztítószeren feltűntetett utasításokat. A padlótisztítószerek kezelésekor viseljen védőkesztyűt és védőfelszerelést.

MEGJEGYZÉS

Amennyiben a gép EcoFlex rendszerrel van felszerelve, tiszta vizet öntsön a tartályba, ellenkező esetben pedig oldatot.

1. Győződjön meg arról, hogy az oldatszelep (9) nyitva van-e (9-A).
2. Az oldattartály (4) feltöltéséhez használja az elülső töltőfejet (33).

(EcoFlex rendszerrel nem rendelkező gépek esetén)

1. Töltse fel az oldattartályt (4) az elvégzendő munkához alkalmas oldattal. Ne töltse tele a tartályt, a tetejétől számítva hagyjon szabadon egy pár hüvelyket vagy centimétert. Használja a szintező tömlőt (7) referenciaképp. Mindig tartsa be az oldat készítéséhez használt oldószer címkéjén található higítási arányokat. Az oldat hőmérséklete nem lehet 40°C-nál magasabb.

(EcoFlex rendszerrel rendelkező gépek esetén)

1. Töltse meg a tartályokat (4) tiszta vízzel. Használja a vízzel eltávolítható töltőtömlőt (32). Ne töltse meg teljesen a tartályt, hagyjon néhány centimétert a szélétől. Használja a szintező tömlőt (7) referenciaképp. A vízhőmérséklet nem lehet 40°C-nál magasabb.

Tisztítószertartály utántöltés (EcoFlex rendszerrel rendelkező gépek esetén)

1. Emelje fel a fedőt (2) és ellenőrizze, hogy a visszanyerő víztartály (3) üres-e, ha nem, ürítse ki a leeresztő tömlővel (18).
2. Zárja le a tetőt (2).
3. Emelje fel a tartályt (3) a kar (6) használatával.
4. Töltse fel a tartályt (34) az elvégzendő munkához alkalmas tisztítószerrel (magas koncentrátumú tisztítószerek). Ne töltse teli a tisztítószertartályt, a tetejétől számítva hagyjon szabadon egy pár centimétert.

MEGJEGYZÉS

A tömlők töltésének és a rendszer működésének gyorsításához (új rendszer esetén, ha a rendszert leüritették tisztítás céljából stb.) célszerű először lefuttatni a Tisztítószer ÖBLÍTÉS programot. (lásd a Karbantartás című fejezetben leírt eljárást)

Kezelőfogantyú szögbeállítás

1. Ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolva.
2. Csavarja ki a fogantyú reteszelőgombot (5), amíg a fogantyú (B, 8. ábra) mozgatható.
3. Állítsa be az üzemi szöget, és rögzítse a fogantyú reteszelőgombon (A) keresztül.

A B

8-as ábra

GÉP INDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS

A gép indítása

1. Készítse fel a készüléket az előző fejezetben leírtaknak megfelelően.
2. Nyomja meg az indító/leállító gombot (62). A gép indítását követő első 2 másodpercben a képernyőn megjelenik a jelszavas felület. Adja meg a jelszót a gép indításához.
3. A képernyön megjelenik a fő kezelőfelület.

MEGJEGYZÉS

Ellenőrizze az akkumulátoröltöttség szintjét.

Ha a képernyőn megjelenő akkumulátor szimbólum (58) alacsony, az akkumulátorokat fel kell tölteni (lásd a Karbantartás fejezetben leírt eljárást).

1. Hajtson a géppel arra a területre, ahol szükség van rá, elindítva azt az irányítórúdra (15) tett kézzel és a pedál (16) megnyomásával, előre az előremenethez, és hátra a hátramenethez. A sebesség a pedál (16) erősebb vagy gyengébb lenyomásával állítható be. A maximális sebesség a sebességbeállító gombbal (48) állítható be.

Berendezés leállítása

1. Állítsa le a gépet az indítókar (16) elengedésével.
2. Kapcsolja ki a gépet az indító/leállító gomb (62) megnyomásával.

MEGJEGYZÉS

Ha a gép be van indítva, de nem dolgozik, 5 perc után automatikusan kikapcsol.

1. Győződjön meg arról, hogy a gép nem mozoghat függetlenül.

FIGYELMEZTETÉS!

Vészhelyzet esetén, minden funkció azonnali leállításához, nyomja meg a vészleállító gombot (63).

GÉP KEZELÉSE (SÚROLÁS/SZÁRÍTÁS)

1. Indítsa el a készüléket az előző fejezetben leírtaknak megfelelően.
2. Engedje le a lehúzóegységet (11) a pedál (23) használatával.

3. Nyomja meg az indító/leállító gombot (62) és adja meg a jelszót a gép indításához. A roto tárcsás gombbal (67) válassza ki a tisztítási módot az alábbiak szerint, majd nyomja meg a tárcsás gombot (61) a megerősítéshez.

4. Kézi üzemmód (73)-Az oldatáramlás, a tisztítószeráramlás, a kefenyomás, az elszívó szint a képernyőn keresztül állítható be.

5. Intelligens tisztítási üzemmód (74) -Előbeállítás, nem állítható a képernyőn keresztül.
6. Szabványos tisztítási üzemmód (75) -Előbeállítás, nem állítható a képernyőn keresztül.

7. Mélytisztítási üzemmód/ Padió előkészítő üzemmód (csak REV) -Előbeállítás, nem állítható a képernyőn keresztül.

8. engedje le a kefetartót, és kezdje meg a súrolást és a szárítást. Kezdje el a tisztítást a gép manőverezésével és a lapát (16) megnyomásával, amikor a kefe a talajra leereszkedik. Amennyiben szükséges, állítsa be a maximális sebességet a sebességbeállító gombbal (48).

9. Az oldatáramlást az oldatáramlás-beállító gomb megnyomásával (csak kézi üzemmódban) állítsa be szükség szerint, az elvégzendő tisztítás típusától függően.

MEGJEGYZÉS

Az első 3 áramlási szintnél (9. ábra) az adagolt oldat mennyisége automatikusan beállítódik a gép sebessége alapján, hogy az oldat mennyisége a tisztítandó felületen folyóméterenként állandó legyen.

Verzió	Oldatáramlási értékek (cl/méter)				Oldat teljes áramlási üzemmód (liter/perc) engedélyezéséhez felügyelő felhasználóra van szük
	Lev.0	Lev.1	Lev.2	Lev.3	Lev.4
Tárcsa	KI	0,75	1,5	3,0	3,7 liter/perc
REV	KI	0,38	0,75	1,5
Kéttárcsás	KI	0,90	1,8	3,6
Hengeres	KI	1,0	1,83	2,8

9-as ábra

1. Amennyiben szükséges, a zaj csökkentése érdekében kapcsolja be az elszívórendszer némító funkciót az elszívórendszer beállítása/leállítása gomb (66) megnyomásával (csak kézi üzemmód).

MEGJEGYZÉS

A padló fal mentén történő megfelelő súrolása és szárítása érdekében, a Nilfisk javaslata szerint a 10 ábra szerint, a gép jobb oldalával menjen közel a falhoz.

graph TD
    A["A"] --> B["B"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333

10-as ábra

FIGYELMEZTETÉS!

A padlófelület megrongálódásának elkerülése végett állítsa le a kefét, amikor a gép egy helyben áll, főleg, amikor a gépen működik az extra nyomás.

1. A munka végeztével nyomja meg a tárcsás gombot (61) a kefetartó felemeléséhez. 10 másodperc után kikapcsolódik a szívórendszer is.
2. Emelje fel a lehúzóegységet (11) a pedál (23) segítségével.

A tisztítószer koncentrációjának beállítása a tisztító oldatban (Csak kézi üzemmód)

• (EcoFlex rendszerrel rendelkező gépek esetén)
• A tisztítószert a tisztító oldattal keverő rendszer automatikusan bekapcsol, amikor a kefe működik.
• A tisztítóoldathoz adagolt tisztító oldat százalékaránya 1. szintre van állítva (11. ábra).
• A tisztítószer-százalékarány beállító nyomógomb (60) lenyomásával beállíthatja a százalékarányt 2. szintre, vagy visszállíthatja 0. szintre.
• A beállított százalékarányokat a kijelző mutatja (60).

A tisztítószer százalékos aránya
Lev.0	Lev.1	Lev.2
KI	0,40%1:250	0,80%1:125

11-as ábra

Teljesítménylöket gomb

Nyomja meg a teljesítménylöket gombot (54), ha ideiglenesen nagyobb mosóerőre van szükség.

Az aktivált teljesítménylökettel növekszik az oldatáramlás, aktiválódik a kefe extra nyomása, valamint növekszik az oldatban a tisztítószer-koncentráció (2. szintre, ha a szint 1-re volt beállítva, 1. szintre, ha 0-ra volt beállítva). A képernyőn 60 másodpercig tartó visszaszámlálás jelenik meg. Nyomja meg újra a teljesítménylöket gombot (54) az eredeti beállítások visszaállításához.

MEGJEGYZÉS

Ha a teljesítménylöket gombot (54) nem nyomja meg újra, az eredeti beállítások 60 másodperc után automatikusan visszaállnak.

MEGJEGYZÉS

A fenti oldatáramlási és tisztítószer-koncentrációs értékek gyári beállítások. A beállítások módosításához lásd a Karbantartás fejezet Felügyelői bekezdését.

REV rendszer (csak a REV verzióhoz)

Nyomja meg a Padió előkészítő üzemmód gombot, ha egy adott mosási módra van szükség.

Aktivált REV rendszer esetén a hajtássebesség csökken, a kefe extra nyomása aktiválódik, a tisztítószer-ellátás leáll, a tisztító oldat mennyisége pedig csökken.

A kefe használata bekapcsolt extra nyomás funkcióval (Csak kézi üzemmód)

Ha a padlón levő szennyeződés eltakarítása rendkívül nehéznek bizonyul, be lehet kapcsolni a kefe extra nyomás funkcióját, a következők végrehajtásával:

1. Nyomja meg az indító/leállító gombot (62) és adja meg a jelszót a gép indításához. A roto tárcsás gombbal (67) válassza ki a kézi üzemmódot, majd nyomja meg a tárcsás gombot (61) a megerősítéshez. Engedje le a kefetartót, ahogy az „A gép indítása” szakaszban látható.
2. Nyomja meg az extra nyomás gombot (64). Az extra nyomás funkció aktiválása ikon jelenik meg a kijelzön (64).
3. A normal nyomáshoz történő visszatéréshez nyomja meg újra az extra nyomás gombot (64) a váltáshoz.

VIGYÁZAT!

Ha a kefemotor túlterhelődik, a kefék forgását akadályozó idegen tárgyak vagy a gépet túlságosan igénybe vevő padlók/kefék esetén, a biztonsági rendszer körülbelül egy perces túlterhelés után leállítja a kefét. Ha a túlterhelés az extra nyomás funkció aktiválásakor jelentkezik, a rendszer automatikusan kikapcsolja az extra nyomás funkciót. Ha a túlterhelés nem szűnik meg, a kefe leáll. A kefe túlterhelés miatt leállása után a súrolás elindításához az indító/leállító gombbal (62) kapcsolja ki, majd be a gépet.

Akkumulátor lemerülése működés közben

Ha az akkumulátor (58) kijelzőjén alacsony töltöttségi szint jelenik meg, ajánlatos az akkumulátorokat feltölteni, mivel a maradék töltöttség néhány percig tart (az akkumulátor jellemzőitől és a végzett munkától függően). Pár másodperc után, a kefe automatikusan kikapcsolódik, míg a szívórendszer és a meghajtórendszer bekapcsolva marad, hogy befejezze a padló szárítását, majd a gépet a feltöltő helyre hajtsa.

VIGYÁZAT!

Az akkumulátorok károsodását és az akkumulátor élettartamának rövidülését megelőzendő ne használja a berendezést lemerült akkumulátorokkal.

TARTÁLY KIÚRÍTÉSE

Egy automatikus úszóretesz (30) leállítja az elszívó rendszert, mikor a visszanyerő tartály (3) megtelt.

A szívóendszer deaktiválását a szívórendszer motorjának hirtelen zajnövekedése jelzi, és a padló szárítása nem történik meg.

VIGYÁZAT!

Amennyiben a szívórendszer véletlenül kikapcsolódik (például az úszó aktiválódik a gép hirtelen mozgása miatt), a működés folytatásához: kapcsolja ki az elszívó rendszert, majd nyissa fel a fedelet (2) és ellenőrizze, hogy a rácsban (30) lévő úszó lesüllyedt-e. Majd csukja le a fedelet (2) és kapcsolja be az elszívó rendszert ismét.

Ha a kiegyenlítő víztartály megtelt (3), üritse ki a következők szerint.

Vízvisszanyerőtartály kiürítése

1. Emelje fel a kefetartót.
2. Emelje fel a lehúzóegységet (11) a pedál (23) segítségével.
3. Vezesse a gépet a kijelölt ürítési területre.
4. Kapcsolja ki a gépet az indító/leállító gombbal (62).
5. Ürítse ki a visszanyerő tartályt (3) a tömlő használatával (18). Ezután öblítse ki a tartályt tiszta vízzel.

Oldattartály kiürítése

1. Végezze el a lépéseket 1-töl 4-ig.
2. Ürítse ki a tisztítóoldat-tartályt (4) a szintező tömlő (7) segítségével. Ezután öblítse ki a tartályt tiszta vízzel.

A BERENDEZÉS HASZNÁLATA UTÁN

Munka után, mielött magára hagyná a berendezést:

1. Távolítsa el a kefét a vonatkozó szakasz szerint.
2. Kapcsolja ki a gépet az indító/leállító gombbal (62).
3. Ürítse ki a tartályokat (3 és 4) a vonatkozó szakaszban leírtak szerint.
4. Végezze el a napi karbantartási teendőket (lásd a Karbantartás c. fejezetet).
5. Tárolja a gépet száraz és tiszta helyen, felemelt vagy leszerelt kefével és lehúzóegységgel.

HOSSZÚ INAKTIVITÁSI IDŐSZAK

Ha a berendezést több mint 30 napig nem fogja használni, végezze el a következőket:

1. Hajtsa végre az A gép használata után fejezetben leírt utasításokat.
2. Az EcoFlex rendszerrel felszerelt változatoknál ürítse le a tisztítószer-tartályt (35), és tisztítsa ki a rendszert a leeresztési ciklus segítségével (az eljárást lásd a Karbantartás fejezetben).
3. Zárja le az oldattartály szelepét (9-B).
4. Válassza le az akkumulátor csatlakozóját (21).

KARBANTARTÁS

A gép élettartamának és maximális működési biztonságának feltétele a megfelelő és rendszeres karbantartás.

A következő táblázat mutatja a szükséges karbantartásokat. Az időintervallumok a gép munkakörülményeitől függően változhatnak, ezeket a karbantartásért felelős személyeknek kell megállapítani.

FIGYELMEZTETÉS!

A müveleteket a gép kikapcsolása és az akkumulátorok leválasztása után lehet elvégezni.

Továbbá olvassa el alaposan a Biztonság fejezet útmutatásait, mielőtt bármilyen karbantartó tevékenységet végez.

Minden tervezett vagy különleges karbantartási munkálatot megfelelően képzett személyzetnek, vagy egy felhatalmazott Szervizközpontnak kell elvégeznie.

VIGYÁZAT!

Ha a kijelzön (52) megjelenik a Szerviz ikon, lépjen kapcsolatba a Nilfisk által felhatalmazott szervizközponttal a tervezett karbantartás érdekében.

Ez a kézikönyv csak a legegyszerübb és leggyakoribb karbantartási eljárásokat írja le. A Tervszerű Karbantartási Táblázatban szereplő további karbantartási eljárásokkal kapcsolatosan olvassa el a megfelelő Gépkönyvet, melyhez bármelyik Szervizközpontnál hozzájuthat.

TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT

Művelet	Naponta, a gép használata után	Hetente	Hat hónaponta	Évente
Akkumulátortöltés
Gumitörlő tisztítás
Kefe/párna tisztítása
A vízvisszanyerő tartály, a törmeléktálca és az úszóval ellátott szívórács tisztítása, valamint a fedéltömítés és a CYL törmeléktartály ellenőrzése
A tisztítószerrendszer tisztítása és leeresztése (opcionális)
Lehúzópenge ellenőrzése
Oldatszűrő tisztítása
Lehúzópenge cseréje
A meghajtás és a kefemotor szellőző szelepének ellenőrzése és tisztítása			(1)
Kefemotor szénkefe ellenőrzése vagy cseréje				(1)
Meghajtó rendszer motor szénkefe ellenőrzése vagy cseréje				(1)
A kefetartó rezgéscsillapítójának cseréje (csak a REV változatnál)				(1)

(1) Ezt a karbantartási műveletet egy a Nilfisk által felhatalmazott szervizközpontnak kell elvégeznie.

A gép anyagi összetétele és újrahasznosíthatósága

Típus	Újrahasznosíthatósági százalék	Súly %
		Egyedüli tárcsa tartó	REV tartó	Kéttárcsás tartó	CYL tartó
Alumínium	100%	8 %	8 %	8 %	8 %
Elektromos motorok - többféle	29%	30 %	35 %	33 %	29 %
Vastartalmú anyagok	100%	4 %	4 %	4 %	5 %
Kábelköteg	80%	3%	2%	3%	3%
Folyadékok	100%	0 %	0 %	0 %	0 %
Műanyag - nem újrahasznosítható anyag	0%	3%	2%	3%	3%
Műanyag - újrahasznosítható anyag	100%	12 %	11 %	11 %	12 %
Polietilén	92%	37 %	35 %	35 %	37 %
Gumi	20%	2 %	2 %	2 %	2 %

INTRODUZIONE

AVVERTENZA!

S batériami narábajte velmi opatrne.

Nabíjanie akumulátorov