SC550 CYL - čistilo za tla NILFISK - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SC550 CYL NILFISK

Mi, Nilfisk izjavljamo s polno odgovornostjo, da je zgoraj omenjeni izdelek v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Zaustavljanje stroja

1. Zaustavite stroj otpuštanjem paddle komande (16).
2. Isključite stroj pritiskom na gumb za pokretanje/zaustavljanje (62).

NAPOMENA

Ako je stroj uključen, ali se ne koristi (nije u radu), on se automatski isključuje nakon 5 minuta.

Za splošne informacije ali druge podrobnosti, ki niso vključene v ta priročnik, glejte Priročnik za uporabo, tako da skenirate QR-kodo na desni strani, da ga pridobite.

POMNI

Številke v oklepajih se nanašajo na komponente, prikazane v poglavju Opis naprave.

Ta Navodila za hitri zagon vključujejo vse potrebne informacije za pravilno uporabo stroja na varen in avtonomen način. Za informacije o tehničnih lastnostih, delovanju, nedelovanju stroja, vzdrževanju, nadomestnih delih in varnostnih pogojih glejte priročnik z navodili za uporabo s skeniranjem QR-kode, da ga pridobite. Pred vsemi opravili na stroju mora uporabnik in strokovno usposobljeni serviser prebrati priročnik z navodili za uporabo s skeniranjem QR-kode, da ga pridobi. Če ste v dvomih v zvezi z vsebino navodil ali će želite dodatna pojasnila, se po nasvet obrnite na podjetje Nilfisk.

KAKO HRANITI NAVODILA

Navodila za hiter začetek je treba hraniti v bližini stroja, v ustreznem ovoju, stran od tekočin in drugih snovi, ki ga lahko poškodujejo.

POMNI

Priporočamo, da natisnite priročnik z navodili za uporabo s skeniranjem QR-kode, da ga pridobite, in ga daste v uporabo upravljavcu skupaj z navodili za hitri zagon.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Izjava o skladnosti, ki je priložena stroju, potrjuje, da stroj izpolnjuje zahteve veljavne zakonodaje.

POMNI

Serijska številka stroja in ime modela sta označena na ploščici (14).

Leto proizvodnje (koda datuma: A17 pomeni januar 2017) in številka modela sta označena na isti ploščici.

To informacijo potrebujete pri naroeanju nadomestnih delov stroja. V tabelo spodaj vpišite identifikacijske podatke o stroju.

Model

Številka modela

Serijska številka

OBRATOVALNE ZMOŽNOSTI

Stroj za čiščenje/sušenje je primeren za čiščenje (čiščenje in sušenje) gladkih in trdih talnih podlag v komercialnem in industrijskem okolju; varno ga lahko upravlja strokovno usposobljen delavec.

Pomivalno-sušilnega stroja ni dovoljeno uporabljati za čiščenje preprog.

DOGOVORI

Naprej, nazaj, spredaj, zadaj, levo ali desno veljajo za položaj upravljavca, tj. položaj za vožnjo, z rokami na krmilu (15).

VARNOST

Naslednji simboli opozarjajo na potencialno nevarne situacije. Te informacije preberite pozorno in upoštevajte potrebne varnostne ukrepe za zaščito ljudi in imetja.

Sodelovanje upravljavca je bistvenega pomena za preprečevanje nesreč. Preventivni programi so učinkoviti le, će je oseba, ki je odgovorna za stroj, pripravljena sodelovati. Večina potencialnih nesreč v tovarni, med delom ali premikanjem, je posledica neupoštevanja osnovnih pravil v zvezi s preudarnim ravnanjem. Previden in preudaren upravljavec stroja je najboljše zagotovilo, da ne bo prihajalo do nesreč in obenem predstavlja osnovo za uspešno izvršitev programa za preprečevanje nesreč.

VIDNI SIMBOLI NA STROJU

OPOZORILO!

Pozorno preberite vsa navodila, preden izvajate dela na napravi.

OPOZORILO!

Ne perite naprave z neposrednimi curki ali curki pod pritiskom.

OPOZORILO!

Ne uporabljajte naprave na pobočjih z naklonom, ki presega tistega, ki je zapisan v specifikaciji.

SIMBOLI, OZNAČENI V PRIROČNIKU

NEVARNOST!

Opozarja na nevarno situacijo s smrtnim tveganjem operaterja.

OPOZORILO!

Opozarja na pogojno tveganje poškodb ljudi.

POZOR!

Opozarja na previdnost oziroma na pomembne in koristne funkcije.

Bodite pozorni na odstavke, ki so označeni s tem simbolom.

POMNI

Opozarja na pozornost na pomembne ali uporabne funkcije.

POSVETOVANJE

Kaže na potrebo po posvetovanju z navodili za uporabo, preden izvedete katero koli proceduro.

SPLOŠNA NAVODILA

Spodaj so predstavljena specifična opozorila in navodila, ki označujejo potencialne nevarnosti za ljudi in stroj.

NEVARNOST!

Preden se lotite vzdrževanja, popravil, čiščenja ali zamenjave delov, izklopite stroj in odklopite akumulatorski priključek.

Stroj lahko uporabljajo le ustrezno usposobljeni delavci.

Naprave ne uporabljajte v bližini strupenih, nevarnih, vnetljivih in/ali eksplozivnih praškov, tekočin ali hlapov. Ta stroj ni primeren za sesanje nevarnih vrst prahu.

OPOZORILO!

- Pred začetkom vzdrževanja/popravil natančno preberite vsa navodila.

Obvezno uporabljajte akumulatorski polnilnik, ki je priložen stroju, ali originalni nadomestni del. Najprej izklopite stroj. Nato pred izvedbo kakršnih koli sprememb, menjave dodatkov ali shranjevanja naprave akumulatorski paket odklopite od naprave. Takšni preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje naključnega zagona naprave.

- Stroja s poškodovanim kablom ali vtičem akumulatorskega polnilnika ni dovoljeno uporabljati. Če stroj ne deluje, kot bi moral, je poškodovan, ste ga pustili na prostem oziroma vam je padel v vodo, ga vrnite v servisni servis.

- Za zmanjšanje nevarnosti požara, električnega udara ali poškodb pred vsakim postopkom vzdrževanja odklopite kabel akumulatorskega polnilnika iz električnega omrežja.

- Stroj mora biti vseskozi zaščiten pred sončnimi žarki, dežjem in neugodnimi vremenskimi razmerami - med obratovanjem in v mirovanju. Ta stroj je dovoljeno uporabljati in skladiščiti v zaprtih in suhih prostorih; stroja ni dovoljeno uporabljati oz. skladiščiti na prostem, kjer je vlaga.

- Ne uporabljajte naprave na pobočjih z naklonom, ki presega tistega, ki je zapisan v specifikaciji.

- Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi in umskimi sposobnostmi, ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja.

- Obvezen nadzor otrok, ki se ne smejo igrati s strojem.

- Med uporabo sredstev za čiščenje tal upoštevajte navodila na etiketi na posodi s čistilom.

- Za rokovanje s sredstvi za čiščenje tal si nadenite ustrezne rokavice in zaščito.

- Stroj je treba zavreči na ustrezen način, ker vsebuje strupene in škodljive snovi (akumulatorje itd.), za katere veljajo standardi, ki predpisujejo odstranitev v posebnih centrih (glej poglavje Zbiranje odpadnih delov).

- Stroj je namenjen komercialni uporabi, na primer v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in izposojevalnicah.

- Operaterji morajo biti ustrezno poučeni o uporabi teh naprav.

- Ne glejte laserskih žarkov, ki jih uporablja stroj. Lahko pride do trajnih poškodb oči. Laserji so varni za oči, će na kratko pogledamo v njih, na primer, da ugotovimo, ali delujejo. Ne glejte neposredno v laserje in ne strmite vanje, ne da bi nosili zaščitna laserska varnostna očala.

- Uporabljajte samo krtače, dobavljene s strojem, ali krtače, ki ustrezajo specifikacijam v priročniku o uporabi. Če uporabite druge krtače, lahko s tem zmanjšate varnost stroja.

- Da preprečite nepooblaščeno uporabo stroja, mora biti vir napajanja odklopljen ali zaklenjen, na primer z izklopom stroja.

- Naprave, ki niso pod nadzorom, je treba pritrditi zaradi nenamernega gibanja.

- V primeru motenj v delovanju stroja se prepričajte, da niso posledica pomanjkljivega vzdrževanja. Po potrebi poiščite pomoč pri pooblaščenih delavcih oziroma na pooblaščenem servisu.

Izdelki Nilfisk, odobreni v skladu z 61000-6-8, morajo vključevati spodnje navedbe v priročniku:

Ta oprema izpolnjuje zahteve za komercialne in lahke industrijske lokacije, če je strokovno nameščena in vzdrževana.

Namestitev in vzdrževanje mora opraviti strokovnjak za EMC.

Strokovni monter mora pred namestitvijo oceniti stanje EMC, će je oprema nameščena bližje od 30 m od stanovanjske lokacije.

Pozor: Ta oprema ni namenjena uporabi na stanovanjskih lokacijah in ne zagotavlja ustrezne zaščite radijskega sprejema na takih lokacijah.

TEHNIČNI PODATKI

Model	SC550 53D	SC550 61D	SC550 51C	SC550 51R
Raven zvočnega tlaka pri delovni postaji (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) (dB(A)) Normalni način/tihi način	63 ± 3/56 ± 3	65 ± 3/61 ± 3	65 ± 3/59 ± 3	65 ± 3/62 ± 3
Raven hrupa stroja (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) (dB(A)) Normalni način/tihi način	75/71	80/75	77/76	78/77
Vibracija v višini roke upravljavca (ISO 5349-1, EN 60335-2-72)	< 2,5 m/s2
Maks. vzpon med delom (%) (*1)	10
Raven zaščite IP	X4
Razred zaščite (električni)	III
Litij-ionski akumulatorji	24 V 50 Ah x 1
Nazivna vhodna moč (W) (*)	830	630	680	560
Litij-ionski 50 Ah najv. čas delovanja (ure) (*) Način ECO (50 Ah 1 kos)	3.7	3.4	3.6	3.8
Litij-ionski 50 Ah najv. čas delovanja (ure) (*) Normalni način (50 Ah 1 kos)	3.6	3	2.8	3.2
Teža brez akumulatorjev in s praznimi posodami (kg)	105	115	111	106
Bruto teža vozila z litij-ionskim akumulatorjem (50 Ah) (GVW) (kg)	173	183	179	174
Teža pošiljke z litij-ionskim akumulatorjem (50 Ah) (celoten paket) (kg)	148	158	154	149

(*) Vrednosti odražajo standardne obratovalne pogoje (EN 60335-2-72)

(*1) Največja dolžina neprekinjene uporabe na pobočju mora biti manj kot 20 metrov.

OPIS STROJA

STRUKTURA STROJA

1. Držalo za pločevinke
2. Pokrov zbiralne posode za odpadno vodo
3. Zbiralna posoda za vodo
4. Posoda za raztopino
5. Gumb za zaklepanje pogonske ročice (T)
6. Dvižni ročaj rezervoarja
7. Izpust za raztopino in cev za nadzor nivoja
8. Prednja kolesa za vožnjo
9. Ventil za raztopino:
   A) Odprti ventil (T)
   B) Zaprti ventil (T)
10. Filter za čistilno raztopino (T)
11. Strgalo
12. Vrtilna kolesa zadaj

13. Montažne ročice za strgalo (T)

14. Serijska številka/tehnični podatki/izjava o skladnosti

15. Pogonska ročica
16. Ročka za vključitev in prestavo naprej/nazaj
17. Nadzorna plošča
18. Cev za odvodnjavanje zbrane vode (T)
19. Ohišje za kabel akumulatorskega polnilnika in držalo za dokumente
20. Kabel akumulatorskega polnilnika
21. Akumulatorski konektor (rdeče).
22. Sesalna cev strgala
23. Stopalka za dviganje/spuščanje strgala
24. Gumb za nastavljanje strgala

(T) Stična točka z modro barvo

STRUKTURA STROJA (Nadaljevanje)

1. Kavelj za strgalo (T)
2. Akumulatorski polnilnik
3. Ročica vklopa/izklopa elektromagnetne zavore
4. Posoda za zbiranje odpadkov (T)
5. Motor sesalnega sistema
6. Sesalna mreža s plovcem za samodejni izklop
7. Akumulatorji
8. Snemljiva cev za dolivanje vode (T)
9. Sprednji polnilnik posode za raztopino
10. Pokrovček sprednjega polnilnika posode za raztopino (T)
11. Vsebnik za čistilo EcoFlex
12. Sprednja luč/sprednja luč z laserjem (*)
13. Sprednja plošča

14. Gumb za nastavljanje hoda naravnost naprej

15. Nosilna plošča za krtačo

16. Ena plošča za krtačo
17. Nosilna plošča REV
18. Krtača REV
19. Nosilna plošča dvojnega diska za krtačo
20. Dvojni disk za krtačo
21. Stranski kavelj cilindrične krtače
22. Cilindrična krtača
23. Nosilna plošča cilindrične krtače

(*) Izbirno za OSNOVNO različico

1. Regulator hitrosti (T)
2. Glava
3. Območje pozivov
4. Ime prednastavitve
5. Območje z informacijami
6. Območje stanja
7. Gumb za kratkotrajno povečanje moči (T)
8. Stopalka za premikanje naprej
9. Ura
10. Gumb za nivo vode (samo v ročnem načinu)
11. Grafika nivoja akumulatorja
12. Stopalka za vzvratno vožnjo
13. Gumb za nivo čistila (samo v ročnem načinu)
14. Gumb za zagon/zaustavitev/izbiro
15. Gumb za vklop

16. Gumb za zaustavitev v sili

17. Gumb za tlak nosilne plošče (samo v ročnem načinu)

18. Grafika nivoja vode
19. Gumb za sesanje (samo v ročnem načinu in načinu sesanja)
20. Pametni regulator (T)
21. Menijski gumb
22. Tip-C
23. USB-A
24. Način vklopa/ izklopa krtače s klikom (samo stroj s ploščo za krtačo)
25. Način samo za sesanje
26. Ročni način
27. Način prednastavitev 1
28. Način prednastavitev 2
29. Več prednastavitev

(T) Stična točka z modro barvo

48 54 55 4953 50 51 52 55 56 57 58 59 60 61 62 21:54 MANUAL Press to enable cleaning USE BUTTONS TO ADJUST WATER, DECK PRESSURE, DETERGENT AND VACUUM 70% High MANUAL 1 2 > 66 67 68 63 69 70 71 7273 7475 76 1 2 >

UPORABA/OBRATOVANJE

OPOZORILO!

Na nekaterih delih naprave se nahajajo samolepilne ploščice, ki kažejo na:

JEVARNOST

)POZORILO

'OZOR

POSVETOVANJE

Med branjem tega priročnika mora uporabnik posebej skrbno upoštevati simbole, označene na ploščicah (glejte razdelek »Označevalni simboli na stroju«).

Teh ploščic ni dovoljeno prekriti in jih je treba takoj zamenjati, ko se poškodujejo.

VMESNIK ZA USTVARJANJE IN PRIJAVO NOVEGA UPORABNIKA

1. Ko je stroj prvič aktiviran, bo stroj vodil ustvarjanje računa "UPORABNIK NADZORNIK". To je najvišja pristojna oseba za stroj in upravljavec mora dokončati ustvarjanje tega računa, da preide na naslednji korak.

"UPORABNIK NADZORNIK" lahko ustvari več uporabnikov v nastavitvah/uporabniškem vmesniku za dostop. (glejte odstavek VMESNIK MENIJA v poglavju Vzdrževanje)

• Geslo za "UPORABNIKA PRIPRAVNIKA" (0000) Za prvo uporabo/novega upravljavca. Glavna razlika je začetek v načinu usposabljanja z omogočenimi vsemi pojavnimi okni.
• Geslo "OSNOVNEGA UPORABNIKA" (Ustvari "UPORABNIK NADZORNIK") Za splošnega uporabnika so na voljo samo prednastavitve, ki jih omogoči nadzornik. (Ročni način ni na voljo).
• Geslo "NAPREDNI UPORABNIK" (Ustvari "UPORABNIK NADZORNIK") Na voljo je ročni način. Sposobnost spreminjanja razmerij/nastavitev čistila.

• Geslo "UPORABNIK NADZORNIK" (Ustvari se, ko je stroj prvič aktiviran, ali ga ustvari obstoječi "UPORABNIK NADZORNIK) Na voljo so vse nastavitve in prednastavitve, možnost dodajanja novih uporabnikov, spreminjanje konfiguracije nosilne plošče, menjava akumulatorjev itd.

• Po ponovnem zagonu stroja bo stroj vstopil v vmesnik za prijavo z geslom, prikazan na sliki 1, nato pa vnesite geslo za zagon stroja.

Elektronske komponente naprave se lahko resno poškodujejo, će akumulator ni pravilno nameščen ali priključen.

Akumulator mora namestiti samo usposobljeno osebje.

Pred namestitvijo preverite, ali je akumulator poškodovan.

Z akumulatorjem ravnajte zelo previdno.

RAZLIČICA LITIJ-IONSKEGA AKUMULATORJA: Stroj potrebuje vsaj akumulator 24 V, ki morata biti povezan po načrtu na sliki 2. RAZLIČICA SVINČENEGA AKUMULATORJA: Stroj deluje na 2 akumulatorja 12 V, ki morata biti povezana po načrtu na sliki 3.

Akumulatorji so že nameščeni na stroj

1. Preverite in potrdite, da je priključen akumulatorski konektor (21).

Preden prvič uporabite stroj z novimi akumulatorji, zaženite ciklus polnjenja (glejte postopek v poglavju »Vzdrževanje«).

NAMESTITEV AKUMULATORJA

NEVARNOST!

Ta stroj zahteva ekskluzivno zatesnjen akumulator Li-ion.

Namestitev litij-ionskega akumulatorja

1. Stroj ugasnete z gumbom za zagon/zaustavitev (62).
2. Odklopite akumulatorski konektor (21).
3. Odprite pokrov (2) in preverite, će je posoda za odpadno vodo (3) prazna; će ni, jo izpraznite prek odjemne cevi (18).
4. Zaprite pokrov (2).
5. Primate ročaj (6) in previdno dvignite rezervoar (3).
6. Odvijte vijake, da odstranite pokrov (če je potrebno).
7. Upravljavec mora najprej odklopiti pozitivno sponko, nato krmilni kabel in nato še negativno sponko na akumulatorju ter nekoliko dvigniti akumulator ter ga nato potegniti ven v levo ali v desno stran.
8. Vstavite nov akumulator v stroj in ponovno priključite sponke ter krmilni kabel na akumulator.

NEVARNOST!

Pri litij-ionskem akumulatorju 24 V 64 Ah bodite previdni med povezovanjem akumulatorskih zatičev. Najprej je potrebno priključiti negativno sponko (-) akumulatorja, nato krmilni kabel in šele nato je potrebno priključiti rdeči kabel na pozitivno sponko (+). Nepravilna povezava ali zaporedje lahko povzroči poškodbe akumulatorja.

1. Zaprite pokrov in ponovno privijte vijake, ki ste jih prej odvili, ter nato zaprite pokrov.

Polnjenje akumulatorja

1. Do konca napolnite akumulatorje (glejte postopek v poglavju »Vzdrževanje«).

AKUMULATORJI LI-ION En litij-ionski akumulator 24 V 64 Ah

OPOZORILO: Postopek namestitve: Postopek razstavlania: Sledite postopku, da se izognete poškodbam akumulatorja. ① ČRNA (M6) ② KRMILNI KABEL ③ RDEČA (M8)

AKUMULATORJI LI-ION En litij-ionski akumulator 24 V 50 Ah

Ni zahtev glede zaporedja namestitve in razstavljanja kabla. Label RDEČA KRMILNI KABEL ČRNA

Slika 2

SVINČENI AKUMULATOR ZADAJ 12 V 12 V SPREDAJ

Slika 3

PRED ZAGONOM STROJA

OPOZORILO!

Pred zagonom stroja preglejte in se prepričajte, da med nosilno ploščo in sestavom rezervoarja ni tujih materialov, ki bi lahko ovirali premikanje nosilne plošče. Če ste izključili stroj, ne da bi dvignili nosilno ploščo, se nosilna plošča avtomatsko dvigne ob naslednjem zagonu stroja.

Odstranitev/namestite krtače ali držala blazinice (sistem diska za krtačo)

Stroj lahko opremite ali s krtačo (A, slika 4) ali z držalom blazinice (B) z blazinico (C) in ustrezno nosilno enoto, in sicer odvisno od namena oziroma izbranega čiščenja.

1. Namestite krtačo (A) ali držalo blazinice (B) pod nosilno ploščo krtače (39)/dvojno nosilno ploščo (43).
2. 1. Pritisnite gumb za zagon/zaustavitev (62) in vnesite geslo za zagon stroja. Vrtljivi gumb (67) za izbiro krtače preklopite v način vklopa/izklopa (71), pritisnite vrtljivi gumb za potrditev (61).
3. 1. Pritisnite gumb za pritrditev krtače/krtač na zaslonu, da spustite nosilno ploščo na krtačo.
4. Motorji krtače se samodejno vrtijo, dokler se krtača ne vklopi.

POZOR!

Poskrbite, da je krtača nameščena neposredno pod njo in ponovite postopek, će namestitev ni nemotena. Rahlo zibanje stroja z ene strani na drugo glede na položaj krtače lahko izboljša stopnjo uspešnosti samodejne namestitve.

1. Če želite odstraniti krtačo, je treba ploščo nosilno ploščo in zavrteti vrtljivi gumb (67), da izberete način vklopa/izklopa

krtače. Pritisnite vrtljivi gumb (61) za potrditev. Pritisnite gumb Sprosti krtačo/-e Krtača bo delovala nekaj sekund in se ustavila, počakajte, da se krtača spusti na tla.

Slika 4
Krtače, ki so na voljo, in zadevni priročniki o uporabi (le predlogi)

Modeli	46 GRIT	80 GRIT	180 GRIT	240 GRIT	500 GRIT	PROLENE	PROLITE	UNION MIX
Običajno čiščenje:
Beton
Tla Terrazzo
Keramične ploščice/lomljenec
Marmor
Vinilne ploščice
Gumirane ploščice
Poliranje:
Gumirane ploščice
Marmor
Vinilne ploščice

Odstranitev/namestite držala blazinice (sistem REV)

1. Dvignite nosilno ploščo REV (41).
2. Stroj ugasnete z gumbom za zagon/zaustavitev (62).
3. Glede na vrsto načrtovanega čiščenja namestite blazinico (A, sl. 5) ali krtačo (C, izbirno) ter upoštevajte:
4. Namestite blazinico (A) pod nosilno ploščo in jo pritisnite, tako da se pritrdi s prijemalnim trakom pogonskega diska (B).
5. Namestite krtačo (C, izbirno) pod nosilno ploščo, poravnajte centirne zatiče (D) v ustrezne luknje na pogonskem disku (B), nato vklopite krtačo s tremi montažnimi vijaki (E).
6. Blazinico ali krtačo odstranite tako, da ravnate v obratnem vrstnem redu.

Odstranitev/namestite krtače (cilindrični sistem)

1. Prepričajte se, da je cilindrična nosilna plošča (47) dvignjena.
2. Stroj ugasnete z gumbom za zagon/zaustavitev (62).
3. Glede na vrsto načrtovanega čiščenja namestite krtačo (B, sl. 6) ter upoštevajte naslednje:
4. Sprostite vijak (A) in odstranite stranski kavelj (C) z nosilne plošče krtače (D).
5. Namestite krtačo (B) v nosilno ploščo (D). Namestite stranski kavelj (C) za krtačo in zaklenite vijak (A).
6. Krtačo odstranite tako, da ravnate v obratnem vrstnem redu.

A C B D Slika 6 A C

Namestitev strgala

1. Namestite strgalo (A, slika 7) in ga pritrdite na konzolo (C) s kolesi (B).
2. Po potrebi z gumbom (D) nastavite strgalo, tako da sta rezilo zadaj (E) in rezilo spredaj (F) v stiku s tlemi, kot kaže slika.

Polnjenja posode za raztopino

POZOR!

Uporabljajte samo nevnetljiva čistila z nizko vsebnostjo pene, namenjena samodejni čistilni uporabi.

OPOZORILO!

Med uporabo sredstev za čiščenje tal upoštevajte navodila na etiketi na posodi s čistilom. Za rokovanje s sredstvi za čiščenje tal si nadenite ustrezne rokavice in zaščito.

POMNI

Če je stroj opremljen s sistemom EcoFlex, nalijte čisto vodo v rezervoar; v nasprotnem primeru nalijte raztopino..

1. Obvezno odprite ventil za raztopino (9) (9-A).
2. Za polnjenje rezervoarja za raztopino (4) uporabite sprednji polnilnik (33).

(Za stroje brez sistema EcoFlex)

1. Rezervoar (4) napolnite z raztopino, ki je primerna za predvideno delo. Rezervoarja ne napolnite do vrha; pustite prostih nekaj centimetrov pod robom. Za referenco uporabite cev za nivo (7). Skrbno upoštevajte navodila za redčenje, ki so označena na etiketi na embalaži kemičnega izdelka, ki ga boste uporabili za pripravo raztopine. Temperatura raztopine ne sme preseči 40°C.

(Za stroje s sistemom EcoFlex)

1. Rezervoar (4) napolnite s čisto vodo. Uporabite odstranljivo polnilno cev za vodo (32). Rezervoarja ne napolnite do vrha; pustite prostih več centimetrov pod robom. Za referenco uporabite cev za nivo (7). Temperatura vode ne sme preseči 40 °C.

Polnjenje rezervoarja za čistilno sredstvo (za stroje s sistemom EcoFlex)

1. Odprite pokrov (2) in preverite, če je posoda za odpadno vodo (3) prazna; če ni, jo izpraznite prek odjemne cevi (18).
2. Zaprite pokrov (2).
3. Primate ročaj (6) in previdno dvignite rezervoar (3).
4. Posodo (34) napolnite s čistilom, ki je primerna za izbrano delo (visoko koncentrirana čistila). Posode za detergent ne napolnite do vrha, ampak naj bo nivo raztopine nekaj centimetrov pod robom.

OPOMBA

Če želite pospešiti polnjenje cevi in delovanje sistema (z novim sistemom, če ste sistem izpraznili pred čiščenjem itd.), priporočamo, da najprej zaženete program ČIŠČENJE čistila. (glejte postopek v poglavju Vzdrževanje).

Nastavitev kota ročaja za upravljanje

1. Prepričajte se, da je naprava izključena.
2. Odvijte gumb za zaklepanje ročaja (5), dokler ni omogočeno premikanje pogonske ročice (B, sl. 8).
3. Prilagodite delovni kot in ga zaklenite z gumbom za zaklepanje ročaja (A).

A B

Slika 8

ZAGON IN ZAUSTAVITEV STROJA

Zagon stroja

1. Pripravite stroj, tako kot je opisano v predhodnem poglavju.
2. Pritisnite gumb za zagon/zaustavitev (62). V prvih 2 sekundah po zagonu stroja se na zaslonu prikaže vmesnik za geslo. Vnesite geslo za zagon stroja.
3. Zaslon prikazuje glavni vmesnik.

OPOMBA

Preverite raven napolnjenosti akumulatorja.

Če simbol akumulatorja na zaslonu (58) prikazuje nizko stanje, je treba napolniti akumulatorje (glejte postopek v poglavju Vzdrževanje).

1. Stroj zapeljete v območje tako, da z rokami primete krmilo (15) in pritisnete na ročico (16): naprej za hod naprej in nazaj za hod vzvratno. Hitrost nastavite tako, da pritiskate na ročico (16): bolj ali manj. Maksimalno hitrost lahko nastavite z gumbom za regulacijo hitrosti (48).

Zaustavitev stroja

1. Zaustavite stroj tako, da spustite stopalko (16).
2. Stroj ugasnite s pritiskom gumba za zagon/zaustavitev (62).

POMNI

Če je stroj vključen in ga ne uporabljate, se samodejno izključi po 5 minutah.

V nujnem primeru, ko je treba takoj zaustaviti vse strojne funkcije, pritisnite na gumb za zaustavitev v sili (63).

OBRATOVANJE STROJA (ČIŠČENJE/SUŠENJE)

1. Stroj zaženite kot opisano v predhodnem poglavju.
2. S stopalko (23) spustite strgalo (11).

3. Pritisnite gumb za zagon/zaustavitev (62) in vnesite geslo za zagon stroja. Vrtljivi gumb (67) za izbiro načina čiščenja obrnite kot sledi in pritisnite vrtljivi gumb za potrditev (61).

4. Ročni način (73) - Pretok raztopine, pretok čistila, tlak krtače, raven sesanja lahko nastavite s pomočjo zaslona.

5. Način pametnega čiščenja (74) - Prednastavitev ni mogoče nastaviti z zaslonom.
6. Standardni način čiščenja (75) - Prednastavitev ni mogoče nastaviti s pomočjo zaslona.

7. Način globokega čiščenja/način priprave tal (samo REV) - Prednastavitev ni mogoče nastaviti z zaslonom.

8. Spustite nosilno ploščo za krtačo in začnite s čiščenjem ter sušenjem. Čiščenje začnite z manevriranjem stroja in pritiskom na stopalko (16), ko je krtača spuščena na tla. Po potrebi z gumbom za regulacijo hitrosti (48) nastavite največjo hitrost.

9. Po potrebi s pritiskanjem gumba za regulacijo pretoka čistila nastavite pretok raztopine (samo ročni način), odvisno od tipa načrtovanega čiščenja.

POMNI

Na prvih 3 ravneh pretoka (slika 9) sistem samodejno nastavi količino dobavljene raztopine ustrezno hitrosti stroja, da vzpostavi konstantno količino raztopine prek linearnega merilnika za čiščenje.

1. Po potrebi za zmanjšanje hrupa vključite funkcijo "nemo" sesalnega sistema tako, da pritisnete na gumb za regulacijo/deaktivacijo sesalnega sistema (66) (samo ročni način).

POMNI

Za pravilno čiščenje/sušenje tal ob stenah podjetje Nilfisk priporoča, da se steni približate z desno stranjo stroja, kot kaže slika 10.

A B

Slika 10

OPOZORILO!

Ne poškodujte talne površine, zato izključite krtačo, ko stroj stoji na mestu, predvsem će je vključena funkcija dodatnega pritiska.

1. Ko končate, pritisnite na vrtljivi gumb (61), da dvignete nosilno ploščo za krtačo. Po 10 sekundah se izključi tudi sesalni sistem.
2. Z ročico (23) dvignite strgalo (11).

Nastavitev koncentracije čistila v čistilni raztopini (samo ročni način)

• (Za stroje s sistemom EcoFlex)
- Sistem za mešanje čistila se samodejno vključi, ko krtača deluje.
- Odstotek čistila v čistilni raztopini je nastavljen na raven 1 (sl. 11).
- S pritiskom na gumb za nastavitev odstotka čistila (60) lahko nastavite odstotek na raven 2 ali ponastavite na 0.
- Nastavljeni odstotki se izpišejo na zaslonu (60).

Gumb za kratkotrajno povečanje moči

Če morate začasno nastaviti večjo moč čiščenja, pritisnite na gumb za kratkotrajno povečanje moči (54). Ko je kratkotrajno povečanje moči aktivirano, je omogočen večji pretok raztopine, dodaten pritisk krtače in večja koncentracija čistilne raztopine (raven 2, će je nastavljena raven 1, in raven 1, će je nastavljena raven 0). Zaslon prikaže odštevanje kratkotrajnega povečanja moči 60 sekund. Ponovno pritisnite gumb za kratkotrajno povečanje moči (54), da obnovite prvotne nastavitve.

POMNI

Če ne pritisnete ponovno na gumb za kratkotrajno povečanje moči (54), se po 60 sekundah samodejno obnovijo prvotne nastavitve.

POMNI

Vse zgornje vrednosti pretoka raztopine in koncentracije čistila so tovarniško nastavljene. Za spremembo nastavitev glejte razdelek Nadzornik v poglavju Vzdrževanje.

Sistem REV (samo za različice REV)

Če potrebujete poseben način čiščenja, pritisnite način za pripravo tal. Ko vključite sistem REV, se zmanjša hitrost pogona, vklopi dodaten pritisk krtače, zaustavi dotok čistila in zmanjša količina čistilne raztopine.

Delo z vključeno funkcijo dodatnega pritiska krtače (samo ročni način)

Trdovratno umazanijo odstranite tako, da vključite funkcijo dodatnega pritiska krtače, kot sledi:

1. Pritisnite gumb za zagon/zaustavitev (62) in vnesite geslo za zagon stroja. Obrnite vrtljivi gumb (67) za izbiro ročnega načina, pritisnite vrtljivi gumb (61) za potrditev. Spustite nosilno ploščo za krtačo kot je opisano v poglavju "Zagon stroja".
2. Pritisnite gumb za dodatni pritisk (64). Na zaslonu je prikazana ikona za aktiviranje funkcije dodatnega pritiska (64).
3. Normalen pritisk čiščenja ponastavite s ponovnim pritiskom gumba za pritisk (64).

POZOR!

Če pride do preobremenitve motorja krtače zaradi tujih snovi in materialov, ki preprečujejo vrtenje teh delov, ali zaradi zelo agresivnih tal/krtač, varnostni sistem v približno eni minuti neprekinjene preobremenitve zaustavi krtače. Če pride do preobremenitve, ko je vključena funkcija dodatnega pritiska, sistem samodejno izključi funkcijo dodatnega pritiska. Če se preobremenitev nadaljuje, se krtača zaustavi. Za ponovni zagon čiščenja, potem ko se je krtača zaustavila zaradi preobremenitve, s pritiskom na gumb za zagon/zaustavitev (62) izključite in ponovno vključite stroj.

Praznjenje akumulatorja med delom

Ko je stanje akumulatorja (58) na zaslonu prikazano kot nizko, priporočamo, da napolnite akumulatorje, saj je preostale avtonomije le še nekaj minut (odvisno od lastnostni akumulatorja in predvidenega dela). Po nekaj sekundah se krtača samodejno izključi, medtem ko sesalni sistem in pogonski sistem ostaneta vključena, tako da lahko do konca posušite tla in zapeljete stroj na določeno mesto.

POZOR!

Naprave ne uporabljajte z izpraznjenimi akumulatorji, da se tako izognete poškodbam akumulatorjev in skrajšanju življenjske dobe akumulatorja.

PRAZNJENJE POSOD

Samodejni izklopni sistem plovca (30) izključi sesalni sistem, ko je posoda za odpadno vodo (3) polna.

Ob izključitvi sesalnega sistema se nenadoma poveča frekvence hrupa motorja sesalnega sistema in tla ostanejo mokra.

POZOR!

Če se sesalni sistem izključi po nesreči (npr. zaradi sunkovitega premika stroja se je vključil plovec), ga ponovno zaženete tako, da izklopite, odprete pokrov (2) ter preverite in potrdite, da se je plovec v rešetu (30) spustil dol. Potem zaprite pokrov (2) in znova vklopite sesalni sistem.

Polno zbiralno posodo (3) izpraznite, kot opisano v nadaljevanju.

Praznjenje rezervoarja za odpadno vodo

1. Dvignite nosilno ploščo za krtačo.
2. Z ročico (23) dvignite strgalo (11).
3. Stroj zapeljite na določeno mesto za odlaganje.
4. Stroj ugasnete z gumbom za zagon/zaustavitev (62).
5. Posodo za odpadno vodo (3) izpraznite skozi odjemno cev (18). Nato, rezervoar sperite s čisto vodo.

Praznjenje posode za raztopino

1. Opravite korake 1 do 4.
2. Skozi cev za raven (7) izpraznite posodo za čistilno raztopino (4). Nato, rezervoar sperite s čisto vodo.

PO KONČANI UPORABI STROJA

Po delu, a preden zapustite stroj:

1. Odstranite krtačo, kot je opisano v zadevnem poglavju.
2. Stroj ugasnete z gumbom za zagon/zaustavitev (62).
3. Izpraznite posodi (3) in (4), kot je opisano v zadevnih poglavjih.
4. Opravite redno dnevno vzdrževanje (glej poglavje »Vzdrževanje«).
5. Preden stroj parkirate na suho in čisto mesto, dvignite krtačo in strgalo ali ju snemite.

DALJŠE MIROVANJE STROJA

Če stroja ne boste uporabljali več kot 30 dni, ukrepajte, kot sledi:

1. Opravite postopke, kot so opisani v poglavju »Po uporabi stroja«.
2. Za izvedbe s sistemom EcoFlex izpraznite posodo za čistilo (35) in očistite sistem tako, da zaženete ciklus odjema (glejte postopek v poglavju »Vzdrževanje«).
3. Zaprite ventil posode za raztopino (9-B).
4. Odklopite akumulatorski konektor (21).

VZDRŽEVANJE

Pravilno in redno vzdrževanje zagotavlja dolgo dobo obratovanja stroja in največjo obratovalno varnost.

V preglednici spodaj je seznam rednih vzdrževalnih del. Časovni intervali se lahko spremenijo glede na delovne pogoje; intervale naj določi oseba, ki je zadolžena za vzdrževanje.

OPOZORILO!

Dela se lahko izvajajo, ko je stroj izključen in akumulator odklopljen.

Pred začetkom vzdrževalnih del skrbno preberite navodila v poglavju Varnost.

Vsa redna ali izredna vzdrževalna dela morajo opraviti usposobljeni delavci ali na pooblaščenem servisu.

POZOR!

Če se na zaslonu (52) izpiše servisna ikona, opravite redno vzdrževanje na pooblaščenem servisu Nilfisk.

V tem priročniku so opisana samo najbolj enostavna in običajna vzdrževalna dela. Za druga vzdrževalna dela, ki so označena v tabeli načrtovanih vzdrževalnih del, glejte priročnik za servisiranje, ki ga dobite v pooblaščenemu servisnemu centru.

TABELA REDNIH VZDRŽEVALNIH DEL

Postopek	Vsak dan, po uporabi stroja	Na teden	Vsakih šest mesecev	Na leto
Polnjenje akumulatorja
Čiščenje strgala
Čiščenje krtače/blazinice
Čiščenje rezervoarja za odpadno vodo, pladnja za ostanke in sesalne mreže s plovcem ter pregled tesnila pokrova in zbiralnika odpadkov CYL
Čiščenje in izpust iz sistema za čistila (izbirno)
Pregled rezila strgala
Čiščenje filtra za raztopino
Zamenjava razila strgala
Preverjanje in čiščenje pogonskega motorja in motorja za krtačo			(1)
Pregled ali zamenjava grafitne krtačke motorja za krtačo				(1)
Pregled ali zamenjava grafitne krtačke motorja pogonskega sistema				(1)
Zamenjava blažilnika vibracij nosilne plošče krtače (samo za različice REV)				(1)

(1) To vzdrževalno delo morajo opraviti na pooblaščenemu servisu Nilfisk.

Sestava materialov stroja in možnost reciklaže

Vrsta	Odstotek za reciklažo	Teža %
		Enojna nosilna plošča	Nosilna plošča REV	Dvojna nosilna plošča	Nosilna plošča CYL
Aluminij	100%	8 %	8 %	8 %	8 %
Električni motorji - različni	29%	30 %	35 %	33 %	29 %
Železni materiali	100%	4 %	4 %	4 %	5 %
Kabelski sklop	80%	3%	2%	3%	3%
Tekočine	100%	0 %	0 %	0 %	0 %
Material iz umetnih mas, ki se ne reciklira	0%	3%	2%	3%	3%
Material iz umetnih mas, ki se reciklira	100%	12 %	11 %	11 %	12 %
Polietilen	92%	37 %	35 %	35 %	37 %
Guma	20%	2 %	2 %	2 %	2 %

INLEDNING

WARNING!