SC550 CYL - Detergent pentru podele NILFISK - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SC550 CYL NILFISK

Noi, Nilfisk Prin prezenta declarăm pe propria răspundere, că produsul mai sus menționat este în conformitate cu următoarele standarde și directive.

Pentru informații generale sau alte detalii care nu sunt incluse în acest ghid, consultați Manualul de utilizare scanând codul QR din dreapta pentru a-l obține.

NOTĂ

Numerele din paranteze se referă la componentele arătate la capitolul Descrierea mașinii.

Scopul acestui ghid de inițiere rapidă este de a asigura operatorului toate informațiile de bază necesare pentru a utiliza utilajul în mod corespunzător. Pentru informații cu privire la caracteristicile tehnice, funcționare, inactivitatea utilajului, întreținere, piese de schimb și condiții de siguranță, consultați manualul cu instrucțiunile de utilizare scanând codul QR pentru a-l obține. Înainte de efectuarea oricărei proceduri asupra utilajului, operatorii și tehnicienii calificați trebuie să citească manualul cu instrucțiunile de utilizare scanând codul QR pentru a-l obține. Contactați Nilfisk în cazul în care aveți nelămuriri în legătură cu interpretarea instrucțiunilor și pentru informații suplimentare.

MODUL DE PĂSTRARE A ACESTUI GHID

Ghidul de inițiere rapidă trebuie să fie păstrat în apropierea utilajului, în interiorul unei carcase corespunzătoare, ferit de lichide sau alte substanțe ce pot cauza deteriorarea acestuia.

NOTĂ

Este recomandată tipărirea unei copii a manualului cu instrucțiunile de utilizare scanând codul QR pentru a-I obține și punerea la dispoziția operatorului, împreună cu prezentul Ghid de pornire rapidă.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Declaratia de Conformitate, furnizată împreună cu utilajul, certifică faptul că utilajul se conformează legislației în vigoare.

NOTĂ

Sunt furnizate două exemplare ale declarației de conformitate originale împreună cu documentația aferentă utilajului.

DATELE DE IDENTIFICARE

Numărul de serie și modelul utilajului sunt marcate pe plăcuța (14).

Anul de fabricație (Cod dată: A17 înseamnă ianuarie 2017) și numărul modelului sunt marcate pe aceeași plăcuță.

Aceste informații sunt utile la comandarea pieselor de schimb pentru utilaj. Utilizați tabelul următor pentru notarea datelor de identificare a utilajului.

Model

Numărul modelului

Numărul de serie

ABILITĂȚI FUNCTIONALE

Mașina de curățat pardoseli este utilizată pentru curățarea (stropire, periere și uscare) podelelor netede și masive în medii comerciale sau industriale, în condiții de utilizare sigure, de către un operator calificat.

Maşina de curățat pardoseli nu poate fi utilizată pentru curățarea covoarelor lipite sau normale.

CONVENTII

Termenii înainte, înapoi, față, spate, stânga sau dreapta sunt utilizați având drept referință poziția operatorului, adică locul conducătorului cu mâinile pe bara de ghidare (15).

SIGURANTA

Următoarele simboluri indică situații potențial periculoase. Citiți întotdeauna aceste informații cu atenție și luați toate măsurile de prevenire pentru protectția personalului și a proprietății.

Cooperarea din partea operatorului este esențială pentru prevenirea accidentărilor. Nici un program de prevenire a accidentelor nu este eficient fără cooperarea totală din partea persoanei responsabile de operarea utilajului. Majoritatea accidentelor ce pot avea loc într-o fabrică, în timpul lucrului sau al deplasării, sunt cauzate de nerespectarea regulilor elementare de protecția muncii. Un operator atent și prudent reprezintă cea mai bună garanție împotriva accidentelor și este esențial pentru îndeplinirea cu succes a oricărui program de prevenție.

SIMBOLURI VIZIBILE PE UTILAJ

AVERTISMENT!

Citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de a executa o operațiune cu mașina.

AVERTISMENT!

Nu spălați mașina sub jet direct de apă sau cu apă sub presiune.

AVERTISMENT!

Nu utilizați mașina pe suprafețe în pantă cu unghi mai mare decât cel prevăzut în specificație.

SIMBOLURI CARE APAR ÎN ACEST MANUAL

PERICOL!

Indică o situație periculoasă cu risc de deces pentru operator.

AVERTISMENT!

Indică un potențial risc de rănire a persoanelor.

ATENTIE!

Acest simbol indică un avertisment sau o remarcă legată de funcții importante sau utile. Dați atenție deosebită paragrafelor marcate cu acest simbol.

NOTĂ

Indică o observație cu privire la funcții importante sau de ajutor.

CONSULTARE

Indică necesitatea de a consulta Instructiunile de utilizare înainte de executarea unei proceduri.

INSTRUCTIUNI GENERALE

În continuare, sunt prezentate avertismente și atenționări specifice destinate să vă informeze asupra pericolelor potențiale de accidentare a persoanelor și deteriorare a utilajului.

PERICOL!

Înainte de a efectua orice procedură de întreținere, reparație, curățare sau înlocuire, opriți mașina și deconectați conectorul bateriei.

Acest utilaj trebuie utilizat doar de către operatori instruiti în mod corespunzător.

Nu operați mașina în apropierea lichidelor, prafurilor sau vaporilor toxici, periculoși, inflamabili sau explozivi. Această mașină nu este potrivită pentru colectarea prafurilor periculoase.

AVERTISMENT!

- Citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de efectuarea oricărei proceduri de întreținere/reparare.

Utilizați întotdeauna încărcătorul de baterii furnizat împreună cu mașina sau piesa de schimb originală. În primul rând, opriți mașina. Și apoi deconectați bateria de la aparat înainte de a face ajustări, de a schimba accesoriiile sau de a depozita aparatul. Astfel de măsuri preventive de siguranță reduc riscul de pornire accidentală a aparatului.

- Nu utilizați utilajul în cazul în care cablul încărcătorului de baterii sau fișa acestuia sunt deteriorate. Dacă utilajul nu funcționează corespunzător, a fost deteriorat, lăsat în exterior sau scăpat în apă, returnați-l la Centrul de Service.

- Pentru a reduce riscul de incendiu, soc electric sau rănire, înainte de a efectua orice procedură de întreținere, deconectați cablul încărcătorului bateriei de la rețeaua electrică.

- Protejați întotdeauna utilajul împotriva radiației solare, a ploii și a vremii nefavorabile, atât în timpul operării, cât și în perioadele de inactivitate. Acest utilaj trebuie să fie utilizat și depozitat în interior în condiții uscate, nu trebuie să fie utilizat sau depozitat în spații deschise în condiții de umiditate.

- Nu utilizați mașina pe suprafețe în pantă cu unghi mai mare decât cel prevăzut în specificație.

-Această mașină nu este concepută pentru utilizarea de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientă și cunoștințe.

- Copiii trebuie supravegheati pentru a se evita riscul ca aceștia să se joace cu utilajul.

- În momentul utilizării detergentilor pentru curățarea podelelor, urmați instrucțiunile de pe etichetele recipientelor cu detergent.

- Pentru a manipula detergentii pentru curățarea podelelor, purtați mănuși și echipamente de protectie corespunzătoare.

- Utilajul trebuie eliminat la deșeuri în mod adecvat din cauza prezenței materialelor toxice sau nocive (baterii etc.) ce intră sub incidenta standardelor ce solicită îndepărtarea la deșeuri în centre speciale (a se vedea capitolul Casarea).

Această mașină este concepută pentru uz comercial, de exemplu, în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și agenti comerciali din domeniul închirierilor.

- Operatorii vor instruiti în mod corespunzător cu privire la utilizarea acestor mașini.

- Nu priviți direct în fasciculele laser utilizate de mașină. Pot apărea leziuni permanente ale ochilor. Laserele sunt sigure pentru ochi dacă se privește scurt în direcția lor, de exemplu pentru a determina dacă funcționează. Nu priviți direct în lasere și nu insistați cu privirea asupra lor fără a purta ochelari de protecție împotriva laserelor.

- Utilizați doar periile furnizate împreună cu utilajul sau cele menționate în Manualul cu instrucțiuni de utilizare. Utilizarea altor perii poate reduce gradul de siguranță.

- Pentru a preveni utilizarea neautorizată a mașinii, sursa de alimentare trebuie oprită sau blocată, de exemplu prin oprirea mașinii.

- Maşinile lăsate nesupravegheate trebuie să fie blocate împotriva mișcării neintentionate.

În caz de funcționare defectuoasă a mașinii, asigurați-vă că aceasta nu se datorează întreținerii necorespunzătoare. Dacă este necesar, solicitați asistență din partea personalului autorizat sau din partea unui Centru de service autorizat.

Produsele Nilfisk aprobate în conformitate cu 61000-6-8 trebuie să includă următoarele afirmații în manual:

Acest echipament îndeplinește cerințele pentru locațiile comerciale și industriale ușoare atunci când este instalat și întreținut în mod profesionist.

Instalarea și întreținerea vor fi efectuate de un profesionist EMC.

Instalatorul profesionist trebuie să evalueze situația EMC înainte de instalare, dacă echipamentul este instalat la mai puțin de 30 m de o locație rezidențială.

Atenție! Acest echipament nu este destinat utilizării în locații rezidențiale și nu va garanta protecția adecvată a recepției radio în astfel de locații.

DATE TEHNICE

Model	SC550 53D	SC550 61D	SC550 51C	SC550 51R
Nivelul de presiune acustică la stația de lucru (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) (dB(A)) Mod normal mode / Mod silențios	63±3 / 56±3	65±3 / 61±3	65±3 / 59±3	65±3 / 62±3
Nivel de putere acustică a echipamentului (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) (dB(A)) Mod normal/Mod silențios	75 / 71	80 / 75	77 / 76	78 / 77
Nivelul vibrațiilor la brațele operatorului (ISO 5349-1, EN 60335-2-72)	< 2,5 m/s2
Înclinație maximă în lucru (%) (*1)	10
Clasă de protecție IP	X4
Clasă de protecție (electrică)	III
Baterii standard Li-ion	24V 50Ah x 1
Putere nominală de intrare (W) (*)	830	630	680	560
Li-ion 50Ah Timp max. de funcționare (oră) (*) Mod ECO (50Ah 1 buc)	3.7	3.4	3.6	3.8
Li-ion 50Ah Timp max. de funcționare (oră) (*) Mod normal (50Ah 1 buc)	3.6	3	2.8	3.2
Greutate fără baterii și cu rezervoarele goale (kg)	105	115	111	106
Greutate brută vehicul cu baterie Li-ion (50Ah) (GVW) (kg)	173	183	179	174
Greutate de livrare cu baterie Li-ion (50Ah) (pachet complet) (kg)	148	158	154	149

(*) Valorile reflectă condițiile standard de operare (EN 60335-2-72)

(*1) Lungimea maximă de utilizare continuă pe pantă va fi mai mică de 20 metri.

DESCRIEREA MAŞINII

STRUCTURA MAŞINII

1. Suport cutie
2. Capac rezervor de recuperare
3. Rezervor pentru apa recuperată
4. Rezervor pentru soluție
5. Buton de blocare a ghidonului (T)
6. Mâner de ridicare a rezervorului
7. Furtun pentru evacuarea soluției și verificarea nivelului
8. Roți motrice față
9. Robinet de soluție:

B) Supapă închisă (T)

1. Filtru soluție (T)
2. Raclor
3. Roti de pivotare spate

4. Roți de mână montare raclor (T)

5. Plăcuță cu numărul de serie/date tehnice/certificat de conformitate

6. Bară de ghidare pentru actionare
7. Padelă treaptă de viteză înainte/înapoi și de activare
8. Panou de comandă
9. Furtun de golire pentru apa de recuperare (T)
10. Carcasă a cablului încărcătorului de baterie și suport pentru documente
11. Cablu al încărcătorului de baterie
12. Conector baterie (roşu).
13. Furtun aspirator pentru raclor
14. Pedală pentru ridicarea/coborârea raclorului
15. Buton de reglare a raclorului

(T) Punct de contact cu culoare albastră

1. Cârlig racletă (T)
2. încărcător baterie
3. Manetă de blocare/deblocare a frânei electromagnetice
4. Rezervor de colectare reziduuri (T)
5. Motor sistem de aspiratie
6. Grilă de aspirare cu flotor de închidere
7. Baterii
8. Furtun demontabil pentru alimentarea cu apă (T)
9. Umplere frontală a rezervorului de soluție
10. Capac de umplere frontal rezervor soluție (T)
11. Canistră detergent EcoFlex
12. Lumină față/Lumină față cu laser (*)
13. Panou frontal

14. Buton de reglare a deplasării drept înainte

15. Platformă cu perie cu disc

16. Perie cu un singur disc
17. Platformă REV
18. Perie REV
19. Platformă cu perii cu două discuri
20. Perie cu două discuri
21. Cârlig lateral perie cilindrică
22. Perie cilindrică
23. Platformă cu perie cilindrică

(*) Optional pentru versiunea BASIC

1. Buton de reglare a vitezei (T)
2. Antet
3. Zona de solicitări
4. Nume presetat
5. Zona de informații
6. Zona de stare
7. Buton de pornire (T)
8. Paletă înainte
9. Ceas
10. Buton nivel apă (numai în modul manual)
11. Grafic nivel baterie
12. Paletă marsarier
13. Buton nivel detergent (numai în modul manual)
14. Buton de pornire/oprire/selectare
15. Buton de alimentare

16. Buton de oprire de urgentă

17. Buton de presiune a platformei (numai în modul manual)

18. Grafic nivel de apă
19. Buton de vidare (numai în modul manual și în modul de vidare)
20. Buton intelligent (T)
21. Butonul Meniu
22. Tip C
23. USB-A
24. Mod pornire/ oprire clic perie (numai la maşina cu disc perie)
25. Mod numai aspirator
26. Modul manual
27. Mod presetat 1
28. Mod presetat 2
29. Mai multe presetări

(T) Punct de contact cu culoare albastră

48 54 55 4953 50 51 52 55 56 57 58 59 60 61 62 21:54 MANUAL Press to enable cleaning USE BUTTONS TO ADJUST WATER, DECK PRESSURE, DETERGENT AND VACUUM 70% High MANUAL 1 2 > 66 67 68 63 69 70 71 7273 7475 76 1 2 >

UTILIZARE/OPERARE

AVERTISMENT!

Pe anumite puncte ale maşinii sunt lipite plăcuțe cu mențiunile:

'ERICOL

IVERTISMENT

ITENTIE

CONSULTARE

În timpul citirii acestui manual, operatorul trebuie să acorde o atenție deosebită simbolurilor afișate pe plăci (consultați paragraful Simboluri vizibile pe utilaj).

Nu acoperiți sub nici un motiv aceste plăcuțe și înlocuți-le imediat dacă sunt deteriorate.

CREARE UTILIZATOR NOU ŞI INTERFATĂ DE CONECTARE

1. La prima activare a maşinii, maşina va ghida crearea unui cont de „UTILIZATOR SUPERVIZOR”. Aceasta este cea mai înaltă autoritate a maşinii, iar operatorul trebuie să finalizeze crearea acestui cont pentru a trece la pasul următor.

„UTILIZATORUL SUPERVIZOR” poate crea mai mulți utilizatori în interfața de setări/acces utilizator. (consultați paragraful despre INTERFATA MENIULUI din capitolul Întreținere)

• Parolă „UTILIZATOR STAGIAR” (0000) Pentru prima utilizare / operator nou. Diferența principală este că pornește în modul de antrenament cu toate ferestrele pop-up activate.
• Parolă „UTILIZATOR DE BAZĂ” (Creare de către „UTILIZATOR SUPERVIZOR”) Pentru utilizatorul general, sunt disponibile numai presetări activate de supervizor. (Nu există mod manual disponibil).
• Parolă „UTILIZATOR AVANSAT” (Creare de către „UTILIZATORUL SUPERVIZOR”) Mod manual disponibil. Capacitatea de a schimba rapoartele/setările de detergent.

• Parolă „UTILIZATOR SUPERVIZOR” (Creare la prima activare a mașinii sau creare de către „UTILIZATOR SUPERVIZOR”) Toate setările și presetările disponibile, capacitatea de a adăuga utilizatori noi, de a schimba configurația platformei, de a schimba bateriile etc.

• După repornirea mașinii, mașina va intra în interfața de conectare cu parolă prezentată în Figura 1, apoi introduceți parola pentru a porni mașina.

Componentele electrice ale maşinii pot fi grav avariate dacă bateriile sunt instalate sau conectate incorrect.

Bateriile trebuie instalate numai de câtre personal calificat.

Înainte de instalare, verificați ca bateriile să nu fie deteriorate.

Manipulați bateriile cu multă atenție.

VERSIUNE BATERIE LI-ION: Aparatul necesită cel puțin o baterie de 24 V, conectate conform schemei prezentate în Figura 2.

VERSIUNE BATERII CU PLUMB: Utilajul funcționează cu 2 baterii de 12 V, conectate conform schemei prezentate în Figura 3.

Baterii instalate deja pe maşină

1. Conectorul bateriei (21) trebuie să fie conectat.

La prima utilizare a utilajului cu baterii noi, efectuați un ciclu de încărcare complet (consultați procedeul în capitolul întreținerea).

INSTALAREA BATERIEI

PERICOL!

Această mașină necesită o utilizare exclusivă sigilată a bateriei Li-ion.

Instalare baterie Li-Ion

1. Opriti functionarea utilajului apăsând butonul pornire/oprire (62).
2. Debranşati conectorul bateriei (21).
3. Ridicați capacul (2) și verificați dacă rezervorul de recuperare (3) este gol, în caz contrar goliți-l cu ajutorul furtunului de scurgere (18).
4. Închideti capacul (2).
5. Apucați de mânerul (6) și ridicati cu atenție rezervorul (3).
6. Slăbiti şuruburile pentru a scoate capacul cutiei (dacă există).
7. Operatorul trebuie să deconecteze mai întâi terminalul pozitiv, în al doilea rând cablul de comandă și apoi să deconecteze terminalul negativ de pe baterie și să ridice bateria puțin, apoi să o poată scoate în partea stângă sau dreaptă.
8. Înlocuiti noua baterie la maşină și reconectați terminalele și cablul de control la baterie.

PERICOL!

Pentru bateria Li-ion 24 V 64 Ah, acordați o atenție deosebită atunci când conectați pinii bateriei. Cablul negru trebuie conectat mai întăi la pinul negativ (-) al bateriei, apoi cablul de control și apoi cablul roșu trebuie conectate la pinul pozitiv (+). O conexiune sau o secvență greșită poate deteriora bateria.

1. Închideți capacul cutiei și blocați din nou şuruburile care sunt slăbite înainte și apoi închideți capacul.

Încărcarea bateriilor

1. Încărcați complet bateriile (a se vedea procedura în capitolul Întreținere).

BATERIE LI-ION
O baterie Li-ion 24 V 64Ah

AVERTISMENT: Procedura de instalare: Procedura de dezasamblare: Urmați această procedură pentru a evita deteriorarea bateriei. ①②③ ③②①

① NEGRU (M6) ② CABLU DE COMANDA ③ ROSU (M8)

BATERIE LI-ION
O baterie Li-ion 24 V 50Ah
Neavând cerințe privind succesiunea de instalare și demontare a cablurilor.

Label ROŞU CABLU DE COMANDĂ NEGRU

Figura 2

BATERII DE PLUMB SPATE 12 V 12 V FATÄ

Figura 3

ÎNAINTE DE PORNIREA MAŞINII

AVERTISMENT!

La pornirea utilajului asigurați-vă că nu există materiale străine între platformă și ansamblul rezervorului, care ar putea obstrucționa mișcarea platformei. Dacă utilajul a fost oprit fără ridicarea platformei, aceasta se va ridica automat la următoarea pornire a utilajului.

Montarea/demontarea periei sau a suportului-tampon (sistem disc perie)

În conformitate cu tipul de curățare care urmează să fie efectuat, aparatul poate fi echipat fie cu perie (A, Fig. 4) sau cu suport de tampon (B) cu tampon (C) împreună cu platforma corespunzătoare.

1. Asezați peria (A) sau suportul-tampon (B) sub platforma de perie (39) / platforma cu disc dublu (43).
2. Apăsați butonul pornire/oprire (62) și introduceti parola pentru a porni utilajul. Buton de apelare Roto (67) pentru a selecta modul de pornire/oprire a periei (71), apăsați butonul de apelare (61) pentru a confirma.

1. Apăsați butonul Atașare perie(perii) de pe ecran pentru a coborî platforma pe perie.

2. 4.Motoarele periei se rotesc automat până când peria este cuplată.

ATENTIE!

Asigurați-vă că peria este așezată direct dedesubt și repetați procedura dacă nu se instalează fără probleme. Balansarea ușoară a mașinii dintr-o parte în alta în funcție de poziția periei poate îmbunătăți rata de succes a instalării automate.

1. Pentru a scoate peria, platforma trebuie ridicată și butonul de apelare rotativă (67) pentru a selecta modul de

pornire/oprire a periei. Apăsați butonul de apelare (61) pentru a confirma. Apăsați butonul Eliberare perie(perii) Peria va funcționa timp de câteva secunde și se va opri, așteptați până când peria este coborâtă pe podea.

Figura 4
Periile disponibile și ghidurile de aplicare relevante ale acestora (doar sugestii)

Modele	46 GRIT	80 GRIT	180 GRIT	240 GRIT	500 GRIT	PROLENE	PROLITE	UNION MIX
Curățare generală:
Beton
Pardoseală din mozaic
Dale din ceramică/piatră
Marmură
Dale din vinil
Dale din cauciuc
Lustruire:
Dale din cauciuc
Marmură
Dale din vinil

Montarea/demontarea suportului-tampon (sistem REV)

1. Asigurati-vă că platforma REV (41) este ridicată.
2. Opriti functionarea utilajului apăsând butonul pornire/oprire (62).
3. În funcție de tipul de curățare care trebuie efectuat, instalați tamponul (A, Fig. 5) sau peria (C, optional) și tinieti cont de următoarele:
4. Amplasați tamponul (A) sub punte și apăsați-l până când acesta este fixat cu banda Velcro a discului de actionare (B).
5. Amplasați peria (C, optional) sub platformă și apoi aliniați stifturile de centrare (D) cu orificiile respective ale discului de acționare (B), apoi cuplați peria cu cele trei şuruburi de montare (E).
6. Pentru a scoate tamponul sau peria, procedați în ordine inversă.

1. Asigurati-vă că platforma cilindrică (47) este ridicată.
2. Opriti functionarea utilajului apăsând butonul pornire/oprire (62).
3. În funcție de tipul de curățare care trebuie efectuat, instalăți peria (B, Fig. 6) și îneți cont de următoarele:
   Eliberați şurubul (A) și scoateți cârligul lateral (C) de pe platforma periei (D)
4. Instalați peria (B) pe platformă (D). Instalați cârligul lateral (C) pentru perie și blocați șurubul (A).
5. Pentru a scoate peria, procedați în ordine inversă.

A C B D A C Figura 6

Montarea raclorului

1. Instalați raclorul (A, Fig. 7) și fixați-l de consola (C) cu roțile de mână (B).
2. Dacă este necesar, reglați raclorul cu butonul (D) astfel încât lama posterioară (E) și lama frontală (F) să atingă podeaua în modul indicat în figură.

Umplerea rezervorului cu soluție

ATENTIE!

Utilizați numai detergenti neinflamabili cu grad de spumare redus, destinați aplicațiilor de frecare.

AVERTISMENT!

În momentul utilizării detergentilor pentru curățarea podelelor, urmați instrucțiunile de pe etichetele recipientelor cu detergent.

Pentru a manipula detergenții pentru curățarea podelelor, purtați mănuși și echipamente de protectie corespunzătoare.

NOTĂ

Dacă utilajul este echipat cu sistemul EcoFlex, turnați apă curată în rezervor, în caz contrar, turnați soluție.

1. Asigurati-vă că robinetul de soluție (9) este deschis (9-A).
2. Pentru a umple rezervorul de soluție (4), utilizati bușonul frontal (33).

(Pentru utilaje fără sistemul EcoFlex)

1. Umpleți rezervorul (4) cu o soluție adecvată pentru activitatea care urmează a fi efectuată. Nu umpleți complet rezervorul; lăsați câțiva centimetri de la margine. Folositii furtunul de nivel (7) ca referință. Urmați întotdeauna instrucțiunile de diluare de pe eticheta produsului chimic utilizat pentru prepararea soluției. Temperatura soluției nu trebuie să depășească 40°C.

(Pentru utilaje cu sistemul EcoFlex)

1. Umpleți rezervorul (4) cu apă curată. Utilizați furtunul demontabil pentru alimentarea cu apă (32). Nu umpleți complet rezervorul; lăsați câțiva centimetri de la margine. Folosiți furtunul de nivel (7) ca referință. Temperatura apei nu trebuie să depășească 40 °C.

Umplerea rezervorului de detergent (Pentru utilaje cu sistemul EcoFlex)

1. Ridicati capacul (2) și verificați dacă rezervorul de recuperare (3) este gol, în caz contrar goliti-l cu ajutorul furtunului de scurgere (18).
2. Închideti capacul (2).
3. Apucați de mânerul (6) și ridicati cu atenție rezervorul (3).
4. Umpleți rezervorul (34) cu un detergent adecvat pentru activitatea care urmează a fi efectuată (detergent cu concentrație mare). Nu umpleți complet rezervorul cu detergent; lăsați câtiva centimetri la margine.

NOTĂ

Pentru a accelera umplerea furtunurilor și operarea sistemului (cu un sistem nou, dacă sistemul a fost golit pentru curățare etc.), poate fi o idee bună să rulați programul de purjare detergent mai întâi. (vezi procedura din capitolul referitor la întreținere).

Mâner de actionare Reglarea unghiului

1. Asigurați-vă că mașina este oprită.
2. Deşurubați butonul de blocare a mânerului (5) până când ghidonul (B, Fig. 8) poate fi deplasat.
3. Ajustați la unghiul de operare și blocați butonul de blocare a mânerului (A).

A B

Figura 8

PORNIREA ŞI OPRIREA UTILAJULUI

Pornirea utilajului

1. Pregătiți utilajul conform indicațiilor din paragraful precedent.
2. Apăsați butonul de pornire/oprire (62). În primele 2 secunde după pornirea mașinii, ecranul afișează interfața parolei. Introduceți parola pentru a porni mașina.
3. Ecranul afișează interfața principală.

NOTĂ

Verificați nivelul de încărcare a bateriei. Când simbolul de baterie de pe ecran (58) este epuizat, bateriile trebuie încărcate (consultați procedeul în capitolul întreținerea).

1. Conduceți utilajul spre zona necesară pornindu-l cu mâinile pe bara de ghidare (15) și împingând pedala (16) înainte pentru a o deplasa înainte, respectiv înapoi pentru a o deplasa în marşarier. Viteza poate fi reglată apăsând pedala (16) mai mult sau mai puțin. Viteza maximă poate fi reglată cu ajutorul butonului de ajustare a vitezei (48).

Oprirea maşinii

1. Opriti aparatul eliberând paleta (16).
2. Opriti funcționarea utilajului apăsând butonul pornire/oprire (62).

NOTĂ

Dacă utilajul este pornit dar nu efectuați lucrări, acesta este oprit automat după 5 minute.

1. Asigurati-vă că utilajul nu se poate deplasa independent.

AVERTISMENT!

În cazul unei urgențe, pentru a opri imediat toate funcțiile utilajului, apăsați butonul (63).

OPERAREA UTILAJULUI (FRECARE/USCARE)

1. Porniți utilajul conform indicatiilor din paragraful precedent.
2. Coborâti raclorul (11) cu pedala (23).
3. Apăsați butonul pornire/oprire (62) și introduceți parola pentru a porni utilajul. Buton de apelare Roto (67) pentru a selecta modul de curățare după cum urmează și apăsați butonul de apelare (61) pentru a confirma.

- Modul manual (73)- Debitul de soluție, debitul detergentului, presiunea periei, nivelul de aspirare pot fi ajustate cu ajutorul ecranului.

• Mod curățare inteligentă (74) - Presetare, nu poate fi ajustată de la ecran.
• Modul de curățare standard (75) -Presetare, nu poate fi reglat de ecran.

• Mod curățare profundă/Mod pregătire podea (numai REV) - Presetare, nu poate fi ajustată de la ecran.

• coborâți platforma periei și începeți frecarea și uscarea. Începeți curățarea prin manevrarea mașinii și apăsarea padelei (16) atunci când peria este coborâtă la sol. Dacă este necesar, reglați viteza maximă cu butonul de reglare a vitezei (48).

• Reglați debitul de soluție apăsând butonul de ajustare a debitului soluției (numai mod manual) după cum este necesar, în funcție de tipul de curățare care urmează a se efectua.

NOTĂ

Pentru primele 3 niveluri de debit (Fig. 9), cantitatea de soluție dispensată este reglată automat în funcție de viteza utilajului, pentru a obține o cantitate constantă de soluție per metru liniar curățat.

Versiune	Valori debit soluție (cl/metru)				Mod debit complet soluție (litri/minut) necesită un utilizator supervizor pentru a-l activa.
	Lev.0	Lev.1	Lev.2	Lev.3	Lev.4
Disc	OPRIT	0,75	1,5	3,0	3,7 litri/minut
REV	OPRIT	0,38	0,75	1,5
Două discuri	OPRIT	0,90	1,8	3,6
Cilindric	OPRIT	1,0	1,83	2,8

Figura 9

1. Dacă este necesar, pentru a reduce zgomotul, activați funcția de dezactivare a sistemului de aspirare prin apăsarea butonului de ajustare/dezactivare (66) (numai mod manual).

NOTĂ

Pentru o curățare/uscare adecvată a podelei la marginea pereților, Nilfisk recomandă apropierea de perete cu partea dreaptă a utilajului, conform ilustrației din figura 10.

graph TD
    A["A"] --> B["B"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333

Figura 10

AVERTISMENT!

Pentru a evita orice deteriorare a suprafeței podelei, opriți peria atunci când aparatul se oprește pe loc, mai ales când funcția de presiune suplimentară este activată.

1. La sfârșitul lucrărilor, apăsați butonul (61) pentru a ridica platforma pentru perie. După 10 secunde, sistemul de aspirare este, de asemenea, oprit.
2. Ridicati raclorul (11) cu pedala (23).

Reglarea concentrației de detergent în soluția de curățare (numai modul manual)

• (Pentru utilaje cu sistemul EcoFlex)
- Sistemul pentru amestecarea detergentului în soluția de spălare este activat automat când peria funcționează.
- Procentajul de detergent adăugat în apa de spălare este setat la nivelul 1 (Fig. 11).
- Prin apăsarea butonului de ajustare a procentului de detergent (60), este posibilă setarea nivelului de procentaj la 2 sau resetarea la nivelul 0.
- Procentajele setate sunt indicate pe afişaj (60).

Buton de putere suplimentară

Apăsați butonul de putere suplimentară (54) când este necesară temporar o putere mai mare de spălare.

Cu puterea suplimentară activată, se obține un debit sporit de soluție, activarea presiunii suplimentare a periei și o creștere a concentrației soluției detergent (nivel 2 dacă nivelul a fost setat la 1 - nivel 1 dacă nivelul a fost setat la 0). Ecranul afișează o numărătoare inversă a puterii suplimentarei de 60 de secunde. Apăsați butonul putere suplimentară (54) din nou, pentru a restabili setările originale.

NOTĂ

În cazul în care butonul de putere suplimentară (54) nu este apăsat din nou, setările inițiale sunt restabilite automat după 60 de secunde.

NOTĂ

Toate valorile de debit soluție și concentrație detergent de mai sus sunt setări din fabrică. Pentru a modifica aceste setări, consultați paragraful privind Supervizorul în capitolul Întreținerea.

Sistem REV (doar pentru versiunea REV)

Apăsați modul de pregătire a podelei când este necesar un mod de spălare specific.

Când sistemul REV este activat, viteza de acționare este redusă, presiunea suplimentară a periei este activată, detergentul este oprit, iar cantitatea de apă de spălare este redusă.

Lucrul cu funcția de presiune suplimentară asupra periei activată (numai modul manual)

Dacă podeaua se dovedește foarte dificil de curățat, este posibil să se activeze funcția de presiune suplimentară a periei, conform procedurii următoare:

1. Apăsați butonul pornire/oprire (62) și introduceți parola pentru a porni utilajul. Buton de apelare Roto (67) pentru a selecta modul manual apăsați butonul de apelare (61) pentru a confirma. Coborâți platforma periei, așa cum se arată în paragraful „Pornirea utilajului”.
2. Apăsați butonul de presiune suplimentară (64). Activarea funcției de presiune suplimentară este indicată pe afișaj (64).
3. Pentru a reveni la presiunea normală, apăsați butonul de presiune suplimentară (64) din nou.

ATENTIE!

În cazul supraîncărcării motorului periei, din cauza unor corpuri străine care împiedică rotirea acestora, sau din cauza unor podele/perii foarte corozive, sistemul de siguranță oprește peria/suportul de tampon după circa un minut de suprasarcină continuă. Dacă supraîncărcarea intervine când funcția de presiune suplimentară este activată, sistemul dezactivează automat funcția de presiune suplimentară. Dacă supraîncărcarea persistă, peria se oprește. Pentru a începe din nou frecarea după o întrerupere a funcționării periei din cauza unei supraîncărcări, opriți și reporniți utilajul cu butonul de pornire/oprire (62).

Descărcarea bateriei în timpul operării

Când bateria (58) apare descărcată pe ecran, se recomandă încărcarea bateriilor, deoarece autonomia reziduală va avea o durată de câteva minute (în funcție de caracteristicile bateriei și de activitatea care urmează a fi efectuată). După câteva secunde, peria este oprită automat iar sistemul de aspirație și sistemul de antrenare rămân pornite pentru a termina operația de uscare a podelei și pentru a conduce utilajul în zona de reîncărcare corespunzătoare.

ATENTIE!

Nu folositi mașina cu baterii descărcate, pentru a evita deteriorarea bateriilor și reducerea duratei de viață a bateriilor.

GOLIREA REZERVORULUI

Un sistem de oprire automată cu flotor (30) oprește sistemul de aspirare când rezervorul de recuperare (3) este plin. Dezactivarea sistemului de aspirare este semnalată printr-o creștere bruscă a zgomotului produs de motorul sistemului de aspirare, iar podeaua nu va fi uscată.

ATENTIE!

Dacă sistemul de aspirare se oprește accidental (de exemplu când flotorul este activat din cauza unei mișcări bruște a utilajului) pentru a relua operarea: opriți sistemul de aspirare, apoi deschideți capacul (2) și verificați dacă flotorul din interiorul grilei (30) a coborât. Închideți apoi capacul (2) și porniți sistemul de aspiratie din nou.

Când rezervorul pentru apă recuperată (3) este plin, goliți-l conform procedurii următoare.

Golirea rezervorului pentru apa recuperată

1. Ridicati platforma pentru perie.
2. Ridicati raclorul (11) cu pedala (23).
3. Deplasati mașina spre zona de evacuare desemnată.
4. Opriti functionarea utilajului apăsând butonul pornire/oprire (62).
5. Goliți rezervorul de recuperare (3) cu ajutorul furtunului de drenaj (18). Apoi, clătiți rezervorul cu apă curată.

Golirea rezervorului de soluție

1. Parcurgeti etapele 1 - 4.
2. Goliți rezervorul de soluție detergent (4) cu ajutorul furtunului de nivel (7). Apoi, clătiți rezervorul cu apă curată.

DUPĂ UTILIZAREA MAŞINII

După executarea lucrării, înainte de a depozita mașina:

1. Demontați peria conform indicatiei din paragraful relevant.
2. Opriti functionarea utilajului apăsând butonul pornire/oprire (62).
3. Goliți rezervoarele (3) și (4) conform indicatiilor din paragrafele relevante.
4. Efectuați procedurile de întreținere zilnică (a se vedea capitolul întreținere).
5. Depozitați utilajul într-un loc curat și uscat, cu peria și raclorul ridicate sau demontate.

INACTIVITATE ÎNDELUNGATĂ A MAŞINII

Dacă mașina nu va fi folosită o perioadă mai mare de 30 de zile, procedați după cum urmează:

1. Efectuați procedurile descrise la paragraful După Utilizarea Utilajului.
2. Pentru versiuni cu sistem EcoFlex, goliți rezervorul de detergent (35) și curățați sistemul cu un ciclu de golire (consultați procedeul din capitolul Întreținerea).
3. Închideti robinetul rezervorului de soluție (9-B).
4. Debranşati conectorul bateriei (21).

ÎNTRETINERE

Durata de viață a utilajului și siguranța maximă a operării sunt asigurate prin întreținerea corectă și regulată. Tabelul de mai jos conține operațiunile de întreținere programate. Intervalele indicate pot varia în funcție de condițiile de lucru particulare, ce trebuie definite de persoana responsabilă de întreținere.

AVERTISMENT!

Procedurile trebuie efectuate cu utilajul oprit și bateriile deconectate.

De asemenea, citiți cu atenție instrucțiunile din capitolul Siguranță înainte de a trece de la orice procedură de întreținere.

Toate procedurile prevăzute sau exceptionale de întreținere trebuie efectuate de personalul calificat sau de un Centru de Service autorizat.

ATENTIE!

Când pictograma de service apare pe afișaj (52), contactați un centru de service autorizat Nilfisk pentru întreținerea planificată.

Acest Manual descrie doar cele mai simple și ușoare proceduri de întreținere. Pentru alte proceduri de întreținere indicate în Tabelul cu proceduri de întreținere programate, consultați Manualul de service disponibil la orice Centru de service.

TABELUL CU PROCEDURILE DE ÎNTRETINERE PROGRAMATE

Procedură	Zilnic, după folosirea utilajului	Săptămânal	La fiecare șase luni	Anual
Încărcarea bateriilor
Curățarea raclorului
Curățarea periei/tamponului
Curățarea rezervorului de recuperare, a tăvii de reziduuri și a grilei de aspirare cu flotor și verificarea garniturii capacului și a buncărului cilindric de reziduuri
Curățarea și spălarea sistemului de detergent (opțional)
Verificarea lamei raclorului
Curățarea filtrului de soluție
Înlocuirea lamei raclorului
Verificarea și curățarea supapelor motorului periilor și motorului de acționare			(1)
Verificare sau înlocuire perie de carbon motor perie				(1)
Verificare sau înlocuire perie de carbon motor tractor				(1)
Înlocuirea amortizorului de vibrații al platformei pentru perie (numai pentru versiunea REV)				(1)

(1) Această procedură de întreținere trebuie efectuată de către un Centru de Service autorizat al Nilfisk.

Compoziția și gradul de reciclare al materialului din care este fabricat utilajul

Tip	Procent reciclabil	Greutate %
		Perie cu un singur disc	Platformă REV	Platformă cu două discuri	Platformă cilindrică
Aluminiu	100%	8 %	8 %	8 %	8 %
Motoare electrice - diferite	29%	30 %	35 %	33 %	29 %
Materiale feroase	100%	4 %	4 %	4 %	5 %
Cablaj	80%	3%	2%	3%	3%
Lichide	100%	0 %	0 %	0 %	0 %
Plastic - material nereciclabil	0%	3%	2%	3%	3%
Plastic - material reciclabil	100%	12 %	11 %	11 %	12 %
Polietilenă	92%	37 %	35 %	35 %	37 %
Cauciuc	20%	2 %	2 %	2 %	2 %

ВВЕДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!