SC550 CYL - čistič podlah NILFISK - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SC550 CYL NILFISK

My, Nilfisk prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami.

Pro obecné informace nebo jiné podrobnosti, které nejsou zahrnuty v této příručce, viz Návod k použití naskenováním QR kódu vpravo pro jeho získání.

POZNÁMKA

Čísla v závorkách se vztahují k součástem uvedeným v kapitole Popis přístroje.

Smyslem tohoto stručného návodu k použití je poskytnout obsluze všechny základní údaje k řádnému použití stroje. Informace o technických vlastnostech, obsluze, nečinnosti stroje, údržbě, náhradních dilech a bezpečnostních podmínkách najdete v v návodu k použití, který získáte naskenováním QR kódu. Před jakoukoli manipulací se strojem si pracovníci obsluhy a kvalifikovaní technici musí pozorně přečíst návod k použití, který získáte naskenováním QR kódu. V případě jakýchkoliv otázek týkajících se instrukcí uvedených v návodu a v případě potřeby dalších informací se laskavě obraťte na Nilfisk.

UMÍSTĚNÍ TOHOTO NÁVODU

Stručný návod musí být umístěn poblíž stroje v odpovídající schránce, chráněn před kapalinami a dalšími látkami, které by ho mohly poškodit.

POZNÁMKA

Doporučujeme vytisknout kopii návodu k použití z naskenováním QR kódu a zpřístupnit ji obsluze společně s touto Stručnou příručkou.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Toto Prohlášení o shodě, které se dodává se strojem, je osvědčení stroje o jeho shodě s platnými zákony.

POZNÁMKA

Společně s dokumentací k zařízení se dodávají dvě kopie původního Prohlášení o souladu.

IDENTIFIKAČNÍ DATA

Název modelu a výrobní číslo stroje jsou vyznačeny na destičce (14).

Rok výroby (kód data: A17 znamená leden 2017) a číslo modelu jsou vyznačeny na tomtéž štítku.

Tyto informace jsou užitečné při objednávkách náhradních dílů stroje. Pomocí následující tabulky zapište identifikační údaje stroje.

Model

Číslo modelu

Výrobní číslo

PROVOZNÍ SCHOPNOSTI

Čistič-sušič se používá na čištění (čištění a sušení) hladkých a pevných podlah v obchodu nebo průmyslu, které kvalifikovaný pracovník obsluhuje v bezpečných provozních podmínkách.

Tento čistič-sušič se nesmí používat na čištění koberců položených na podlaze.

KONVENCE

Značky v tomto návođu pro polohu dopředu, dozadu, vpředu, vzadu, vlevo nebo vpravo se vztahují na polohu pracovníka Obsluhy, který má ruce položeny na tyči rukojeti (15).

BEZPEČNOST

Následující symboly označují potenciálně nebezpečné situace. Tyto informace si vždy pozorně přečtěte a přijměte veškerá nutná opatření na ochranu majetku a zdraví osob.

Při prevenci úrazů je vždy základním předpokladem spolupráce pracovníka obsluhy. Bez dokonalé spolupráce osoby odpovědné za provoz stroje nemůže být účinný žádný program prevence nehod. Většina z nehod, ke kterým může dojít v provozu během práce nebo přemistování stroje, bývá způsobena selháním pracovníků při dodržování nejjednodušších pravidel základní bezpečnosti. Pečlivá a opatrná obsluha je nejlepší zárukou proti nehodám a je základním předpokladem úspěšného splnění jakéhokoliv programu prevence nehod.

VIDITELNÉ SYMBOLY NA STROJI

VAROVÁNÍ!

Před jakýmkoli úkonem obsluhou přístroje si pečlivě přečtěte všechny pokyny.

VAROVÁNÍ!

Nemyjte přístroj pod přímým nebo tlakovým proudem vody.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte stroj na svazích se sklonem větším, než je uvedeno ve specifikaci.

SYMBOLY UVÁDĚNÉ V TOMTO NÁVODU

NEBEZPEČÍ!

Označuje nebezpečnou situaci s nebezpečím s následkem smrti pracovníků obsluhy.

VAROVÁNÍ!

Označuje potenciální riziko zranění osob.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje upozornění nebo poznámky související s důležitými nebo užitečnými funkcemi. Věňujte pozornost odstavcům označeným tímto symbolem.

POZNÁMKA

Vztahuje se k důležitým nebo užitečným funkcím.

RADA

Označuje nutnost přečíst si před jakýmkoli úkonem Návod k použití.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Dále jsou uvedena specifická varování a upozornění, která informují o potenciálním riziku poškození zdraví osob a poškození strojů.

NEBEZPEČÍ!

Před provedením jakékoli údržby, opravy, čištění nebo výměny vypněte stroj a odpojte konektor baterie.

Tento stroj mohou obsluhovat jen správně vyškolené osoby.

S přístrojem nepracujte v blízkosti toxických, nebezpečných, hořlavých a/nebo explozivních prachových a tekutých materiálů nebo výparů. Tento stroj není vhodný pro sběr nebezpečných prášků.

VAROVÁNÍ!

- Před provedením jakýchkoliv údržbových prací nebo oprav si pečlivě přečtěte celý návod.

Vždy používejte nabíječku dodanou se strojem nebo jako originální náhradní díl. Nejprve vypněte stroj. Před jakýmikoliv úpravami, výměnou příslušenství nebo uskladněním spotřebiče odpojte akumulátor od spotřebiče. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění spotřebiče.

- Nepoužívejte stroj, pokud je kabel nabiječky baterie nebo zástrčka poškozené. Pokud stroj nefunguje tak, jak by měl, byl poškozen, ponechán venku nebo ve vodě, vratte jej do servisního střediska.

- Abyste snížili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění, odpojte před prováděním jakékoli údržby kabel nabíječky od elektrické sítě.

- Stroj vždy - za provozu i během odstávky - chraňte před prímým slunečním zářením, deštěm a nepříznivými povětrnostními vlivy. Tento stroj je nutno používat a skladovat v interiéru a v suchu, nesmí se používat nebo skladovat venku ve vlhku.

- Nepoužívejte stroj na svazích se sklonem větším, než je uvedeno ve specifikaci.

- Tento stroj není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí.

- Děti je nutno kontrolovat, aby se zajistilo, že si nemohou hrát se strojem.

-Když používáte přípravky na čištění podlah, dodržujte pokyny na obalu těchto saponátů.

Pro práci s přípravky na podlahy používejte vhodné rukavice a ochranu.

- Stroj musí být správně zlikvidován, protože obsahuje nebezpečné jedovaté materiály (baterie atd.), které podléhají normám, jež vyžadují jejich likvidaci ve specializovaných střediscích (viz kapitola Likvidace).

- Tento stroj je určen pro komerční způsob použití, například v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.

- Obsluhu je nutno řádně poučit o použití těchto strojů.

Nedívejte se na laserové paprsky používané strojem. Mohlo by dojit k trvalému poškození zraku. Při krátkém pohledu, například pro zjištění, zda fungují, jsou lasery pro oči bezpečné. Nedívejte se přímo do laserů ani na ně nezírejte bez brýlí chránících před lasery.

- Používejte pouze kartáče dodávané se strojem nebo doporučené v příručce s návodem k použití. Používáním jiných kartáčů by mohlo dojít k omezení bezpečnosti.

- Aby se zabránilo neoprávněnému použití stroje, je nutné vypnout zdroj napájení nebo jej zablokovat, například vypnutím stroje.

- Stroje ponechané bez dozoru musí je nutné zajistit proti neúmyslnému pohybu.

-V případě poruchy stroje si ověřte, že není způsobena nedostatečnou údržbou. Podle potřeby si vyžádejte pomoc oprávněných pracovníků oprávněného servisního střediska.

Výrobky společnosti Nilfisk schválené normou 61000-6-8 musí v návodu obsahovat následující prohlášení:

Toto zařízení při profesionální montáži a údržbě splňuje požadavky pro komerční a lehká průmyslová místa.

Montáž a údržbu musí provádět odborník společnosti EMC.

Profesionální montér vyhodnotí situaci EMC před montáží, pokud je zařízení instalováno blíže než 30 m od obytné lokality.

Upozornění: Toto zařízení není určeno k použití v obytných lokalitách a v těchto lokalitách nezaručuje dostatečnou ochranu rádiového příjmu.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Model	SC550 53D	SC550 61D	SC550 51C	SC550 51R
Hladina akustického tlaku na pracovní úrovni (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) (dB(A)) Normální režim / Tichý režim	63±3 / 56±3	65±3 / 61±3	65±3 / 59±3	65±3 / 62±3
Hladina akustického výkonu stroje (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) (dB(A)) Normální režim / Tichý režim	75 / 71	80 / 75	77 / 76	78 / 77
Úroveň vibrací na paže operátora (ISO 5349-1, EN 60335-2-72)	< 2,5 m/s2
Maximální stoupavost při práci (%) (*1)	10
Třída ochrany IP	X4
Třída ochrany (elektřina)	III
Standardní baterie Li-ion	24V 50Ah x 1
Jmenovitý příkon (W) (*)	830	630	680	560
Max. doba provozu Li-ion 50Ah (hodina) (*) Režim ECO (50Ah 1 ks)	3.7	3.4	3.6	3.8
Max. doba provozu Li-ion 50Ah (hodina) (*) Normální režim (50Ah 1 ks)	3.6	3	2.8	3.2
Hmotnost bez baterií a náplní v nádržích (kg)	105	115	111	106
Hrubá hmotnost vozidla s Li-ion baterií (50Ah) (GVW) (kg)	173	183	179	174
Přepravní hmotnost s Li-ion baterií (50Ah) (kompletní balení) (kg)	148	158	154	149

(*) Hodnoty odrážejí standardní provozní podmínky (EN 60335-2-72)

(*1) Maximální délka nepřetržitého používání na svahu musí být menší než 20 metrů.

POPIS PŘÍSTROJE KONSTRUKCE PŘÍSTROJE

1. Držák nádrže
2. Kryt nádrže na obnovení vody
3. Nádrž na obnovení vody
4. Nádrž na roztok
5. Zamykací knoflík řídítek (T)
6. Rukojeť na zvedání nádrže
7. Hadice na vypouštění roztoku a regulování jeho hladiny
8. Přední hnací kola
9. Ventil roztoku:

A) Otevřený ventil (T)

B) Uzavřený ventil (T)

1. Filtr roztoku (T)
2. Stěrka
3. Zadní otočná kolečka

4. Stěrka sestavy ručních kol (T)

5. Štítek s výrobním číslem/technické parametry/osvědčení o shodě

6. Rukojet' pohonu
7. Převod hnacího kola na chod vpřed/vzad
8. Ovládací panel
9. Vyprazdňovací hadice pro obnovení vody (T)
10. Pouzdro kabelu nabíječky baterie a držák dokumentů
11. Kabel nabíječky baterie
12. Připojení baterie (červená).
13. Hadice vysavače u stěrky
14. Páčka pro zvednutí a spuštění desky
15. Otočné kolečko pro vyrovnání stěrky

(T) Dotykový bod s modrou barvou

KONSTRUKCE STROJE (pokračování)

1. Háček stěrky (T)
2. Nabiječka baterií
3. Páka zablokování/odblokování elektromagnetické brzdy
4. Nádrž na sběr odpadu (T)
5. Motor systému vysavače
6. Mřížka vysavače s automatickým plovákovým uzávěrem
7. Baterie
8. Výměnná plnicí hadice na vodu (T)
9. Přední plnič nádrže na roztok
10. Přední uzávěr nádrže na roztok (T)
11. Nádrž na čistič EcoFlex
12. Přední světlo/Přední světlo s laserem (*)
13. Přední panel

14. Kolo na nastavování přímého chodu vpřed

15. Deska kotoučového kartáče

16. Jednokotoučový kartáč
17. Plošina REV
18. Kartáč REV
19. Plošina s dvoukotoučovým kartáčem
20. Dvoukotoučový kartáč
21. Boční háček válcového kartáče
22. Válcový kartáč
23. Deska válcového kartáče

(*) Volitelné pro verzi BASIC

1. Volič ovládání rychlosti (T)
2. Záhlaví
3. Oblast výzev
4. Název předvolby
5. Oblast s informacemi
6. Stavová oblast
7. Tlačitko Príval energie (T)
8. Pádlo vpřed
9. Hodiny
10. Tlačítko hladiny vody (pouze v manuálním režimu)
11. Grafika úrovně nabití baterie
12. Pádlo vzad
13. Tlačítko hladiny saponátu (pouze v manuálním režimu)
14. Tlačítka pro zapnutí/vypnutí/výběr
15. Vypínač

16. Tlačítko nouzového zastavení

17. Tlačítko tlaku plošiny (pouze v manuálním režimu)

18. Grafika hladiny vody
19. Tlačítko vysávání (pouze v manuálním a režimu vysávání)
20. Inteligentní volič (T)
21. Tlačítko nabídky
22. Typ C
23. USB-A
24. Režim zapnutí / vypnutí kartáče (pouze kotoučový kartáč)
25. Pouze režim vysávání
26. Manuální režim
27. Režim predvoleb 1
28. Režim predvoleb 2
29. Další předvolby

(T) Dotykový bod s modrou barvou

48 54 55 4953 50 51 52 55 56 57 58 59 60 61 62 21:54 MANUAL Press to enable cleaning USE BUTTONS TO ADJUST WATER, DECK PRESSURE, DETERGENT AND VACUUM 70% High MANUAL 1 2 > 66 67 68 63 69 70 71 7273 7475 76 1 2 >

POUŽITÍ / PROVOZ

VAROVÁNÍ!

Na některých místech jsou na přístroji lepicí štítky označující:

NEBEZPECÍ

'AROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

?ADA

Pří čtení tohoto Návodu musí Operátor věnovat zvláštní pozornost významu symbolů na štítcích (viz odstavec Viditelné symboly na stroji).

Tyto štítky z žádného důvodu nezakrývejte a v případě poškození je okamžitě vyměňte.

VYTVOŘENÍ NOVÉHO UŽIVATELE A PŘIHLAŠOVACÍ ROZHRANÍ

1. Po první aktivaci stroje bude stroj řídit vytvoření účtu „UŽIVATEL SUPERVIZOR”. Jedná se o nejvyšší autoritu stroje a obsluha musí dokončit vytvoření tohoto účtu, aby mohla pokračovat k dalšímu kroku.

„UŽIVATEL SUPERVIZOR“ může v nastavení/uživatelském přístupovém rozhraní vytvořit další uživatele. (viz odstavec ROZHRANÍ NABÍDKY v kapitole Údržba)

• Heslo pro „ŠKOLENÝ UŽIVATEL“ (0000) Pro první použití / nová obsluha. Hlavním rozdílem je spuštění v tréninkovém režimu se všemi vyskakovacími okny aktivovanými.
• Heslo pro „ZÁKLADNÍ UŽIVATEL“ (Vytvoření uživatelem „UŽIVATEL SUPERVIZOR“) Pro běžného uživatele jsou k dispozici pouze předvolby povolené supervizorem. (Není k dispozici žádný manuální režim).
• Heslo pro „POKROČILÝ UŽIVATEL“ (Vytvoření uživatelem „UŽIVATEL SUPERVIZOR“) K dispozici je ruční režim. Možnost měnit poměry / nastavení saponátu.

• Heslo uživatele „UŽIVATEL SUPERVIZOR“ (Vytvořit při první aktivaci stroje nebo při vytvoření uživatelem „UŽIVATEL SUPERVIZOR“) K dispozici jsou všechna nastavení a předvolby, možnost přidávat nové uživatele, měnit konfiguraci balíčku, měnit baterie atd.

• Po restartu stroje vstoupí stroj do rozhraní pro přihlášení heslem zobrazeného na obrázku 1 a poté zadejte heslo pro spuštění stroje.

Elektrické součásti prístroje se mohou vážně poškodit, pokud jsou baterie bud' nesprávně vložené, nebo prípojené.

Vložení baterií musí provádět pouze kvalifikované osoby.

Před vložením baterií se ujistěte, že baterie nejsou poškozené.

S bateriemi zacházejte opatrně.

VERZE BATERIE LI-ION: Provoz stroje alespoň 24V baterii, která musí být připojena podle schématu na obr. 2.

VERZE OLOVĚNÉ BATERIE: Provoz stroje vyžaduje dvě 12-voltové baterie, které musí být připojeny podle schématu na obr. 3.

Baterie jsou již ve stroji nainstalovány

1. Zkontrolujte, jestli je konektor baterie (21) připojený.

Při prvním použití přístroje s novými bateriemi proved'te úplné nabití (viz postup v kapitole Údržba).

MONTÁŽ BATERIE

NEBEZPEČÍ!

Tento přístroj vyžaduje výhradně uzavřenou Li-ion baterii.

Montáž baterie Li-ion

1. Vypněte stroj tlačítkem start/stop (62).
2. Odpojte konektor baterie (21).
3. Otevřete kryt (2) a zkontrolujte, zda je nádrž na vratnou vodu prázdná (3), pokud není, vypustte ji pomocí odvodňovací hadice (18).
4. Uzavřete kryt (2).
5. Uchopte tyč rukojeti (6) a opatrně zvedněte soustavu nádrže (3).
6. Uvolněte šrouby a sejměte kryt skříně (pokud ho máte).
7. Obsluha musí nejprve odpojit kladný pól, poté ovládací kabel a poté odpojit záporný pól baterie a baterii trochu nadzvednout, pak ji může vytáhnout na levé nebo pravé straně.
8. Namontujte u stroje novou baterii a znovu připojte svorky a ovládací kabel k baterii.

NEBEZPEČÍ!

U Li-ion baterie 24V 64Ah věnujte zvláštní pozornost při připojování kolíku baterie. Černý kabel musí být nejprve připojen k zápornému kolíku (-) baterie, poté k ovládacímu kabelu a nakonec ke kladnému kolíku (+) k červenému kabelu. Nesprávné zapojení nebo pořadí může vést k poškození baterie.

1. Zavřete kryt skříňky a znovu zajistěte šrouby, které jste předtím povolili, a poté kryt zavřete.

Nabíjení baterie

1. Nabijte zcela baterie (viz postup v kapitole Údržba).

Obrázek 2

OLOVĚNÁ BATERIE ZADNÍ STRANA 12 V 12 V PŘEDNÍ STRANA

Obrázek 3

PŘED SPUŠTĚNÍM STROJE

VAROVÁNÍ!

Při startování stroje zkontrolujte, zda mezi deskou a nádrží není žádné cizí těleso, které by mohlo bránit v pohybu desky. Pokud dojde k vypnutí stroje bez zvednutí desky, deska se automaticky zvedne při příštím nastartování stroje.

Vyjmutí/montáž držáku podložky nebo kartáče (systém kotoučových kartáčů)

Podle druhu čištění, které má být provedeno, může být stroj vybaven bud' kartáčem (A, Obr. 4), nebo držákem kotouče (B) s kotoučem (C) společně s příslušnou plošinou.

1. Kartáč (A) nebo držák kotouče (B) umístěte pod desku kartáče (39) / plošinu s dvoukotoučovým kartáčem (43).
2. Stiskněte tlačítko start/stop (62) a zadejte heslo pro spuštění stroje. Tlačítko otočného ovladače (67) pro výběr režimu zapnutí/vypnutí kartáče (71), potvrd'te stisknutím tlačítka otočného ovladače (61).
3. Pro spuštění plošiny na kartáč stiskněte tlačítko Připojit kartáč(e) na obrazovce.
4. Motory kartáče se otáčejí automaticky, dokud není kartáč zapojen.

UPOZORNĚNÍ!

Ujistěte se, že je kartáč umístěn přímo pod ním a opakujte postup, pokud se neinstaluje hladce. Mírné kývání stroje ze strany na stranu podle polohy kartáče může zlepšit úspěšnost automatické instalace.

1. Chcete-li kartáč vyjmout, musí být plošina zvednuta a tlačítko otočného ovladače (67) pro výběr režimu

zapnutí/vypnutí kartáče. Stisknutím tlačítka otočného ovladače (61) potvrdte. Stiskněte tlačítko Uvolnit kartáč(e) Kartáč poběží několik sekund a zastaví se, počkejte, dokud není kartáč spuštěn na podlahu.

Obrázek 4
Dostupné kartáče a jejich příslušné návody k použití (jen návrhy)

Modely	46 GRIT	80 GRIT	180 GRIT	240 GRIT	500 GRIT	PROLENE	PROLITE	UNION MIX
Běžné čištění:
Beton
Terakotová podlaha
Keramické dlaždice/lomový kámen
Mramor
Dlaždice z PVC
Gumová dlaždicová podlahovina
Leštení:
Gumová dlaždicová podlahovina
Mramor
Dlaždice z PVC

Vyjmutí/montáž držáku podložky (systém REV)

1. Zkontrolujte, zda je plošina REV (41) zvednutá.
2. Vypněte stroj tlačítkem start/stop (62).
3. Podle druhu prováděného čištění nainstalujte podložku (A, obr. 5) nebo kartáč (C, volitelný) a sledujte následující:
4. Umístěte podložku (A) pod plošinu a zatlačte jí, dokud se suchým zipem nepřipne k hnacímu kotouči (B).
5. Umístěte kartáč (C, volitelný) pod plošinu a pak přiložte centrovací kolíky (D) do příslušných otvorů hnacího kotouče (B), pak zapojte kartáč pomocí tří montážních šroubů (E).
6. Při demontáži podložky nebo kartáče postupujte v opačném pořadí.

Vyjmutí/montáž kartáče (válcový systém)

1. Zkontrolujte, zda je válcová plošina (47) zvednutá.
2. Vypněte stroj tlačítkem start/stop (62).
3. Podle druhu prováděného čištění nainstalujte kartáč (B, obr. 6) a sledujte následující:

- Uvolněte šroub (A) a odstraňte boční háček (C) z desky kartáče (D).

- Nainstalujte kartáč (B) do plošiny (D). Nainstalujte boční háček (C) pro kartáč a zajistěte šroub (A).

1. Při demontáži kartáče postupujte v opačném pořadí.

Montáž stěrky

1. Nainstalujte stěrku (A, obr. 7) a upevněte ji do držáku (C) pomocí ručních koleček (B).
2. V prípadě potřeby upravte stěrku pomocí tlačítka (D), aby se zadní list (E) a prědní list (F) dotýkaly podlahy, jak je uvedeno na obrázku.

Plnění nádrže na roztok

UPOZORNĚNÍ!

Používejte pouze nízce pěnicí a nehořlavé čisticí prostředky určené pro automatické mycí stroje.

VAROVÁNÍ!

Když používáte přípravky na čištění podlah, dodržujte pokyny na obalu těchto saponátů.

Pro práci s přípravky na podlahy používejte vhodné rukavice a ochranu.

POZNÁMKA

Pokud je stroj vybaven systémem EcoFlex, nalijte do nádrže čistou vodu, jinak vlijte roztok..

1. Zkontrolujte, zda je ventil roztoku (9) otevřený (9-A).
2. Při plnění nádrže na roztok (4) použijte přední plnič (33).

A C B D Obrázek 6 A C

1. Naplňte nádrž (4) roztokem vhodným pro práci, kterou chcete provádět. Nenaplňujte nádrž úplně, nechte pár centimetrů nebo cm od okraje volných. Používejte hadici (7) jako referenci. Vždy postupujte podle pokynů týkajících se roztoku na štítku nádoby s chemikálií, kterou jste k vytváření roztoku použili. Teplota roztoku nesmí být vyšší než 40°C.

(Pro stroje se systému EcoFlex)

1. Naplňte nádrž (4) čistou vodou. Použijte vyměnitelnou plnicí hadici na vodu (32). Nádrž nenaplňujte úplně, nechte několik centimetrů od okraje volných. Používejte hadici (7) jako referenci. Teplota vody nesmí být vyšší než 40°C.

Plnění nádrže čistidla (pro stroje se systémem EcoFlex)

1. Otevřete kryt (2) a zkontrolujte, zda je nádrž na vratnou vodu prázdná (3), pokud není, vypustte ji pomocí odvodňovací hadice (18).
2. Uzavřete kryt (2).
3. Uchopte tyč rukojeti (6) a opatrně zvedněte soustavu nádrže (3).
4. Naplňte nádrž (34) čistidlem vhodným pro práci, kterou chcete provádět (vysoce koncentrovaná čistidla). Nenaplňujte nádrž na čistidla úplně, nechte pár centimetrů od okraje volných.

POZNÁMKA

Pro rychlejší plnění hadic a provoz systému (u nového systému, byl-li systém vypuštěn kvůli čištění, apod.) je dobré nejprve spustit program PROČIŠTĚNÍ saponátu. (viz postup v kapitole Údržba)

Nastavení úhlu ovládací rukojeti

1. Zkontrolujte, zda je prístroj vypnutý.
2. Odšroubujte pojistný knoflík rukojeti (5), dokud nebude možné posunout řídítka (B, obr. 8).
3. Nastavte provozní úhel a zajistěte pomocí pojistného knoflíku rukojeti (A).

A B

Obrázek 8

SPUŠTĚNÍ A ZASTAVENÍ STROJE

Spuštění stroje

1. Stroj připravte podle popisu v předchozím odstavci.
2. Stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí (62.) Během prvních 2 sekund po spuštění stroje se na obrazovce zobrazí rozhraní hesla. Zadejte heslo pro spuštění stroje.
3. Na obrazovce se zobrazí hlavní rozhraní.

POZNÁMKA

Zkontrolujte úroveň nabití baterií.

Pokud je symbol baterie na displeji (58) vybitý, je třeba baterie nabít (viz postup v kapitole Údržba).

1. Pro přesun stroje na místo je nutné startování s rukama na tyči rukojeti (15) a zatlačením lopatkového kola (16), tím popojedete dopředu, dozadu pro couvání. Rychlost lze upravit silnějším či slabším stiskem lopatkového kola (16). Maximální rychlost lze nastavit pomocí knoflíku pro nastavení rychlosti (48).

Zastavení stroje

1. Uvolněním ovládání (16) stroj zastavte.
2. Pro vypnutí stroje stiskněte tlačítko (62).

POZNÁMKA

Je-li stroj zapnutý, ale nepracuje, vypne se automaticky po 5 minutách.

1. Ujistěte se, že se stroj nemůže samovolně pohybovat.

VAROVÁNÍ!

Musíte-li v naléhavém případě okamžitě vypnout všechny funkce stroje, stiskněte tlačítko nouzového zastavení (63).

1. Stroj spustte podle popisu v předchozím odstavci.
2. Snižte páčky (11) pomocí pedálu (23).

3. Stiskněte tlačítko start/stop (62) a zadejte heslo pro spuštění stroje. Tlačítko otočného ovladače (67) pro výběr režimu čištění podle následujícího postupu a potvrděte stisknutím tlačítka otočného ovladače (61).

4. Manuální režim (73) – Průtok roztoku, průtok čisticího prostředku, tlak kartáče, úroveň vysávání lze nastavit pomocí obrazovky.

5. Režim inteligentního čištění (74) – Přednastavení, nelze nastavit pomocí obrazovky.
6. Standardní režim čištění (75) – Přednastavení, nelze nastavit pomocí obrazovky.

7. Režim důkladného čištění/Režim přípravy podlahy (pouze REV) – Přednastavení, nelze nastavit pomocí obrazovky.

8. spustte desku kartáče a začněte drhnout a sušit. Když je kartáč spuštěn na zem, spustte čištění manévrováním se strojem a stisknutím pádla (16). Je-li to nutné, knoflíkem pro nastavení rychlosti (48) nastavte maximální rychlost.

9. Podle potřeby upravte průtok roztoku stisknutím tlačítka pro nastavení průtoku roztoku (pouze manuální režim) v závislosti na typu prováděného čištění.

POZNÁMKA

U prvních 3 hladin průtoku (Obr. 9), je množství uvolněného roztoku automaticky upravováno podle rychlosti stroje, aby bylo dosaženo stálého množství roztoku na běžný metr čištění.

Verze	Hodnoty průtoku roztoku (cl/metr)				Režim plného průtoku roztoku (litr/minutu) vyžaduje, aby jej povolil supervizor.
	Lev.0	Lev.1	Lev.2	Lev.3	Lev.4
Disk	VYP	0,75	1,5	3,0	3,7 litru/minutu
REV	VYP	0,38	0,75	1,5
Dvoukotoučový	VYP	0,90	1,8	3,6
Válcový	VYP	1,0	1,83	2,8

Obrázek 9

1. V případě potřeby pro snížení hluku zapněte funkci vypnutí zvuku sacího systému stisknutím tlačítka Nastavení sacího systému/deaktivace (66) (pouze manuální režim).

POZNÁMKA

Pro správné drhnutí/sušení podlahy u stěny doporučuje společnost Nilfisk jet podél stěny pravou stranou stroje dle ilustrace na obrázku 10.

A B

Obrázek 10

VAROVÁNÍ!

Chcete-li předejít poškození povrchu podlahy, zastavte po zastavení stroje otáčení kartáče, obzvláště v případě, že jste u stroje zapnuli funkci zvýšeného tlaku.

1. Po ukončení práce stiskněte tlačítko voliče (61) pro zvednutí desky kartáče. Za 10 sekund se vypne i sací systém.
2. Zvednutím pedálu (11) zvedněte stěrku (23).

Nastavení koncentrace saponátu v čisticím roztoku (pouze manuální režim)

• (Pro stroje se systému EcoFlex)
- Systém pro směšování saponátu v čisticím roztoku je automaticky spuštěn, jakmile je kartáč v provozu.
- Procento přidaného saponátu v čisticím roztoku je nastaveno na úroveň 1 (obr. 11).
- Stiskem tlačítka nastavení procent saponátu (60) lze nastavit úroveň procenta na 2, nebo ji resetovat na úroveň 0.
- Nastavené procento je zobrazeno na displeji (60).

Tlačítko Příval energie

Stiskněte tlačítko přívalu energie (54) v případě dočasné potřeby silnější mycí síly.

Po zapnutí systému přívalu energie nastane větší průtok roztoku, spuštění vyššího tlaku kartáče a vyšší koncentrace čisticího roztoku (úroveň 2, byla-li úroveň nastavena na 1 - úroveň 1, byla-li úroveň nastavena na 0). Na obrazovce se zobrazí odpočítávání 60 s. Pro obnovu původních nastavení znovu stiskněte tlačítko přívalu energie (54).

POZNÁMKA

Pokud tlačítko přívalu energie (54) znovu nestisknete, původní nastavení se automaticky obnoví po 60 sekundách.

POZNÁMKA

Všechny výše uvedené hodnoty průtoku roztoku a koncentrace čistidla jsou nastaveny výrobcem. Pro změnu nastavení viz oddíl Supervizor v kapitole Údržba.

Systém REV (pouze pro verzi REV)

Stiskněte tlačítko Režim přípravy podlahy, když požadujete speciální režim mytí.

Když je aktivovaný systém REV, sníží se rychlost jízdy, aktivuje se zvýšený tlak kartáče zastaví se přísun saponátu a sníží se množství čisticího roztoku.

Práce při zapnuté funkci zvýšeného tlaku kartáče (pouze manuální režim)

Když je podlaha značně znečištěná a nedá se dobře čistit, podle následujícího postupu se může zapnout funkce přídavného tlaku na kartáč:

1. Stiskněte tlačítko start/stop (62) a zadejte heslo pro spuštění stroje. Tlačítko otočného ovladače (67) pro výběr manuálního režimu, potvrďte stisknutím tlačítka otočného ovladače (61). Spustře plošinu kartáče dle odstavce „Startování stroje“.
2. Stiskněte tlačítko extra tlaku (64). Aktivace funkce extra tlaku je zobrazena na displeji (64).
3. Chcete-li se vrátit k normálnímu tlaku, znovu stiskněte tlačítko extra tlaku (64) a přepněte.

UPOZORNĚNÍ!

V případě přetížení motoru kartáče způsobeného přítomností cizích těles, která zabrání otáčení, nebo prací na příliš hrubé podlaze či použitím příliš hrubého kartáče zastaví bezpečnostní systém přibližně po minutě při neustálém přetížení otáčení kartáčů. Dojde-li k přetížení při zapnutí funkce zvýšení tlaku, systém automaticky vypne funkci zvýšení tlaku. Bude-li motor stále přetížen, zastaví se kartáč. Pro opětovné spuštění po zastavení kartáčů vlivem přetížení stroj vypněte a zapněte tlačítkem start/stop (62).

Vybíjení baterie během provozu

Když se na displeji zobrazí nízký stav baterie (58), doporučujeme dobít baterie, protože zbytkový stav bude trvat jen několik minut (v závislosti na vlastnostech baterie a vykonávané práce). Po několika sekundách se kartáč automaticky vypne, přičemž sací a hnací systém zůstává zapnutý, aby se dokončilo sušení podlahy a aby se stroj mohl přesunout do určeného místa na dobití baterií.

UPOZORNĚNÍ!

Nepoužívejte stroj s vybitými bateriemi, jinak hrozí poškození baterií a snížení životnosti baterie.

VYPRÁZDNĚNÍ NÁDRŽE

Automatický systém uzavření plováku (30) zastaví po úplném naplnění nádrže na obnovení vody (3) systém vysavače. Vypnutí systému vysavače bude signalizovat náhlé zvýšení frekvence hluku motoru sacího systému, podlaha se nevysuší.

UPOZORNĚNÍ!

Pokud se sací systém náhodně vypne (například když se aktivuje plovák vlivem náhlého pohybu stroje), můžete obnovit činnost takto: vypněte sací systém, poté otevřete kryt (2) a zkontrolujte, zda plovák uvnitř mřížky (30) je dole. Potom kryt zavřete (2) a znovu zapněte odsávací systém.

Po naplnění nádrž na obnovení vody (3) vyprázdněte následujícím způsobem.

Vyprázdnění nádrže na obnovení vody

1. Zvedněte plošinu kartáče.
2. Zvednutím pedálu (11) zvedněte stěrku (23).
3. Zatlačením presuňte stroj do stanoveného místa likvidace.
4. Vypněte stroj tlačítkem start/stop (62).
5. Pomocí hadice (18) vyprázdněte nádrž na obnovení vody (3). Po skončení práce vypláchněte nádrž čistou vodou.

Vyprázdnění nádrže na roztok

1. Proved'te kroky 1 až 4.
2. Pomocí hadice (7) vyprázdněte nádrž na roztok (4). Po skončení práce vypláchněte nádrž čistou vodou.

PO POUŽITÍ STROJE

Po práci a před opuštěním přístroje:

1. Sejměte kartáč podle instrukcí v příslušném odstavci.
2. Vypněte stroj tlačítkem start/stop (62).
3. Vyprázdněte nádrže (3) a (4) podle postupu, který je uvedený v příslušném odstavci.
4. Proved'te každodenní údržbové práce (viz kapitola Údržba).
5. Stroj skladujte na čistém a suchém místě, se zvednutým nebo odmontovaným kartáčem a stěrkou.

Pokud prístroj nebudete používat po dobu delší než 30 dní, postupujte následovně:

1. Proved'te kroky popsané v odstavci Po použití stroje.
2. U verzí s EcoFlex systémem vypustte nádrž čistidla (35) a vyčistěte systém pomocí cyklu vypoustění (viz postup v kapitole Údržba).
3. Zavřete ventil nádrže na roztok (9-B).
4. Odpojte konektor baterie (21).

ÚDRŽBA

Životnost stroje a jeho maximální provozní bezpečnost jsou zaručeny jedině při správné a pravidelné údržbě.

Popis plánované údržby naleznete v následující tabulce. Zobrazené intervaly údržby se mohou měnit v závislosti na pracovních podmínkách a musí je definovat osoba odpovědná za údržbu.

VAROVÁNÍ!

Činnosti je nutné provádět pouze při vypnutém stroji a s odpojenými bateriemi.

Před prováděním jakýchkoli úkolů údržby si navíc pozorně přečtěte pokyny v kapitole Bezpečnost.

Veškerou plánovanou i mimořádnou údržbu musí provádět zkušení kvalifikovaní pracovníci nebo autorizované Servisní Středisko.

UPOZORNĚNÍ!

Objeví-li se na displeji (52) ikona servisu, kontaktujte autorizované servisní středisko Nilfisk kvůli plánované údržbě.

Tento návod popisuje pouze nejjednodušší a nejběžnější postupy údržby. Další postupy údržby obsažené v tabulce plánované údržby naleznete v Návodu k Opravám, který je k dispozici ve všech Servisních Střediscích.

TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŽBY

Úkon	Denně, po použití stroje	Jednou za týden	Jednou za 6 měsíců	Jednou za rok
Nabíjení baterie
Čištění sací trysky
Čištění kartáče/podložky
Čištění nádrže na obnovu, mřížky na nečistoty a odsávací mřížky s plovákem a kontrola těsnění krytu a zásobníku na nečistoty CYL.
Čištění a vymývání systému saponátu (volitelné)
Kontrola listu stěrky
Čištění filtru roztoku
Výměna listu stěrky
Kontrola a čištění ventilace pohonu a motoru kartáčů			(1)
Kontrola či výměna uhlíkového kartáče motoru kartáče				(1)
Kontrola či výměna uhlíkového kartáče motoru hnacího systému				(1)
Výměna tlumiče vibrací plošiny kartáče (pouze pro verzi REV)				(1)

(1) Tato údržbová operace musí být provedena autorizovaným servisním střediskem Nilfisk.

Materiál stroje a jeho recyklovatelnost

Typ	Recyklovatelné procento	Hmotnost %
		Jednokotoučová plošina	Plošina REV	Dvoukotoučová plošina	Plošina CYL
Hliník	100 %	8 %	8 %	8 %	8 %
Elektromotory - různé	29 %	30 %	35 %	33 %	29 %
Železité materiály	100 %	4 %	4 %	4 %	5 %
Kabelové svazky	80 %	3%	2%	3%	3%
Kapaliny	100 %	0 %	0 %	0 %	0 %
Plast - nerecyklovatelný materiál	0 %	3%	2%	3%	3%
Plast - recyklovatelný materiál	100 %	12 %	11 %	11 %	12 %
Polyetylén	92 %	37 %	35 %	35 %	37 %
Guma	20 %	2 %	2 %	2 %	2 %

EINFÜHRUNG

WARNUNG!

Čísla v zátvorke sa vztáhujú na komponenty zobrazené v kapitole Popis stroja.

Nepoužívajte zariadenie na svahoch so sklonom vyšším, ako je hodnota uvedená v technických údajoch.

SYMBOLY, KTORÉ SA NACHÁDZAJÚ V TEJTO PRÍRUČKE

NEBEZPEČENSTVO!

Ukazuje na nevyhnutnost' pozriet' si návod na obsluhu pred vykonaním akéhokol'vek úkonu.

VŠEOBECNÉ POKYNY

- Nepoužívajte zariadenie na svahoch so sklonom vyšším, ako je hodnota uvedená v technických údajoch.

(T) Dotykový bod modrej farby

(T) Dotykový bod modrej farby

48 54 55 4953 50 51 52 55 56 57 58 59 60 61 62 21:54 MANUAL Press to enable cleaning USE BUTTONS TO ADJUST WATER, DECK PRESSURE, DETERGENT AND VACUUM 70% High MANUAL 1 2 > 66 67 68 63 69 70 71 7273 7475 76 1 2 >

POUŽÍVANIE/PREVÁDZKA

VAROVANIE!

Batérie smie vkladat'len kvalifikovaný personál.

1. Skontrolujte, či je konektor batérie (21) pripojený.

1. Vypnite stroj tlačidlom spustenia/zastavenia (62).
2. Odpojte konektor batérie (21).
3. Nadvihnite kryt (2) a skontrolujte, či je nádrž na vratnú vodu prázdna (3), ak nie, vypustite ju pomocou odvodňovacej hadice (18).
4. Zatvorte kryt (2).
5. Uchopte rukovat' (6) a nádrž opatrne zodvihnite (3).
6. Uvol'nite skrutky, aby ste odstránili kryt skrinky (ak je k dispozícii).
7. Operátor musí najprv odpojit' kladný pól, potom ovládací kábel a potom záporný pól na akumulátore a trochu nadvihnúť akumulátor, potom ho môže vytiahnuť na l'avej alebo pravej strane.
8. Vložte do stroja nový akumulátor a znovu pripojte svorky a ovládací kábel k akumulátoru.

NEBEZPEČENSTVO!

1. Ak chcete kefu vybrať, musíte zdvihnút plošinu a tlačidlom otočného voliča (67) zvolit režim zapnutia/vypnutia kefy.

Demontáž/montáž kefy (valcovitý systém)

1. Za účelom odpojenia kefy postupujte v opačnom poradí.

Montáž stierky

1. Do nádržky (4) nalejte čistú vodu. Použite odnímatelnú plniacu hadicu na vodu (32). Nádrž nenaplnajte úplne, ale nechajte rezervu niekol'ko centimetrov od okraja. Ako referenciu používajte hadicu hladiny (7). Teplota vody nesmie presiahnut' 40 °C.

Plnenie nádrže s čistiacim prostriedkom (Pre stroje so systémom EcoFlex)

1. Nadvihnite kryt (2) a skontrolujte, či je nádrž na vratnú vodu prázdna (3), ak nie, vypustite ju pomocou odvodňovacej hadice (18).
2. Zatvorte kryt (2).
3. Uchopte rukovät (6) a nádrž opatrne zodvihnite (3).
4. Do nádržky (34) nalejte roztok vhodný pre daný typ vykonávanej práce (vysokokoncentrovaný saponát). Nádrž čistiaceho prostriedku nenaplňajte úplne, ale nechajte rezervu niekoľko centimetrov od okraja.

POZNÁMKA

Skontrolujte úroveň nabitia batérií.

1. Zaistite stroj proti samovol'nému pohybu.

VAROVANIE!

1. Na konci práce zatlačte volič (61), aby ste nadvihli plošinu kefy. Po 10 sekundách sa tiež vypne systém vysávania.
2. Pedálom (23) nadvihnite stierku (11).

Tlačidlo na zvýšenie výkonu

Nepoužívajte stroj s vybitými batériami, aby sa predišlo poškodeniu batérií a skráteniu životnosti batérií.

VYPRÁZDŇOVANIE NÁDRŽE

Ked' je nádrž na vratnú vodu (3) plná, automatický plavákový vypínací systém (30) vypne odsávací systém.

Vypnutie odsávacieho systému je signalizované náhlym zvýšením hluku elektromotora odsávacieho systému a podlaha sa nevysuší.

UPOZORNENIE!

Ked' je nádrž na vratnú vodu plná (3), vyprázdnite ju nasledovným postupom.

Vyprázdňovanie nádrže na vratnú vodu

1. Zdvihnite čistiacu plošinu.
2. Pedálom (23) nadvihnite stierku (11).
3. Stroj presuňte na miesto určené pre vypúštanie vody.
4. Vypnite stroj tlačidlom spustenia/zastavenia (62).
5. Pomocou výpustnej hadice (18) vyprázdnite nádrž na vratnú vodu (3). Po práci nádrž opláchnite čistou vodou.

1. Vykonajte kroky 1 až 4.
2. Pomocou hadice hladiny (7) vyprázdnite nádrž na roztok čistiaceho prostriedku (4). Po práci nádrž opláchnite čistou vodou.

PO POUŽÍVANÍ STROJA

Po práci, pred odložením stroja:

1. Vykonajte kroky uvedené v odseku "Po skončení práce so strojom".
2. Pri verziách so systémom EcoFlex vyprázdnite nádrž na čistiaci prostriedok (35) a vyčistite systém pomocou cyklu vypúštania (pozrite si postup v kapitole Údržba).
3. Zatvorte ventil nádrže roztoku (9-B).
4. Odpojte konektor batérie (21).

ÚDRŽBA

Ked' sa na displeji (52) zobrazí ikona servisu, tak za účelom naplánovania údržby kontaktujte autorizované servisné stredisko spoločnosti Nilfisk.

Typ	Percentorecyklovatel'nosti	Hmotnost %
		Jednokotúčováplošina	Plošina REV	Dvojkotúčováplošina	Plošina CYL
Hliník	100%	8 %	8 %	8 %	8 %
Elektrické motory - rôzne	29%	30 %	35 %	33 %	29 %
Železné materiály	100%	4 %	4 %	4 %	5 %
Elektroinštalácia	80%	3%	2%	3%	3%
Kvapaliny	100%	0 %	0 %	0 %	0 %
Plast - nerecyklovatel'ný materiál	0%	3%	2%	3%	3%
Plast - recyklovatel'ný materiál	100%	12 %	11 %	11 %	12 %
Polyetylén	92%	37 %	35 %	35 %	37 %
Guma	20%	2 %	2 %	2 %	2 %

UVOD

OPOZORILO!