SC550 CYL - Limpador de chão NILFISK - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SC550 CYL NILFISK

Nós, a Nilfisk declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto acima mencionado está em conformidade com as diretrizes e normas a seguir.

CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO

UTILIZZO/FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA!

Para informações gerais ou outros detalhes não incluídos neste Guia, consulte o Manual de instruções de uso digitalizando o código QR à direita para obtê-lo.

NOTA

Os números em parêntesis referem-se aos componentes mostrados no capítulo da Descrição da Máquina.

A finalidades deste Guia de Iniciação Rápida é de oferecer ao operador todas as informações básicas sobre a utilização correcta da máquina. Para obter informações sobre características técnicas, operação, inatividade da máquina, manutenção, peças de reposição e condições de segurança, consulte o Manual de Instruções de Uso digitalizando o código QR para obtê-lo. Antes de efetuar qualquer operação na máquina, os operadores e os técnicos qualificados devem ler as instruções de utilização, digitalizando o código QR para obtê-las. Em caso de dúvidas sobre a correcta interpretação das instruções, contacte a Nilfisk para obter os esclarecimentos necessários.

COMO GUARDAR ESTE GUIA

O guia rápido de utilização deve ser conservado próximo da máquina, dentro de seu estojo, protegido de líquidos e tudo mais que possa comprometer seu estado de legibilidade.

NOTA

Recomenda-se imprimir uma cópia do Manual de instruções de uso digitalizando o código QR para obtê-lo e disponibilizá-lo ao operador, juntamente com este Guia de início rápido.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A declaração de conformidade, fornecida com a máquina, atesta que a máquina está em conformidade com as disposições legais em vigor.

NOTA

São fornecidas duas cópias da Declaração de conformidade original com a documentação da máquina.

DADOS DE IDENTIFICAÇÃO

O número de série e o modelo da máquina estão indicados na placa (14).

Ano de produção (Código de data: A17 significa janeiro de 2017) e o número do modelo estão indicados na mesma placa. Estas informações são necessárias quando são encomendadas peças de substituição para a máquina. Utilize o espaço seguinte para anotar os dados de identificação da máquina.

Modelo

Número do modelo

Número de série

CAPACIDADE DE OPERAÇÃO

A presente máquina de lavar e secar foi concebida e fabricada para a limpeza (lavagem e secagem) de pisos lisos e sólidos, em espaços comerciais e industriais, em condições de comprovada segurança, por parte de um operador qualificado. A máquina de lavar e secar não é adequada para a lavagem de tapetes ou carpetes.

CONVENÇÕES

Todas as referências para frente e para trás, dianteiro e traseiro, direito e esquerdo indicadas neste manual, devem ser entendidas como referindo-se ao operador na posição de condução com as mãos no guiador (15).

SEGURANÇA

Os símbolos seguintes indicam potenciais situações perigosas. Leia atentamente esta informação e siga as precauções necessárias para proteger as pessoas e propriedade à sua volta.

A colaboração do operador é essencial para evitar acidentes. Nenhum programa de prevenção de acidentes pode ser eficaz sem a total colaboração da pessoa diretamente responsável pelo funcionamento da máquina. A maioria dos acidentes, que podem ocorrer numa fábrica, no trabalho ou nas deslocações, deve-se ao incumprimento das mais elementares normas de segurança. Um operador atento e prudente é a melhor garantia contra os acidentes e indispensável para implementar qualquer programa de prevenção.

SÍMBOLOS VISÍVEIS NA MÁQUINA

ATENÇÃO!

Leia atentamente todas as instruções antes de realizar qualquer operação na máquina.

ATENÇÃO!

Não lave a máquina com jactos de água directos ou pressurizados.

ATENÇÃO!

Não utilize a máquina em rampas com um gradiente que exceda o definido na especificação.

SÍMBOLOS UTILIZADOS NO MANUAL

PERIGO!

Indica uma situação perigosa com risco de morte para o operador.

ATENÇÃO!

Indica um risco de ferimento potencial para pessoas.

CUIDADO!

Indica cuidados ou notificação relacionados com funções importantes ou úteis. Preste atenção aos parágrafos marcados por este símbolo.

NOTA

Indica uma notificação relacionada com funções importantes ou úteis.

CONSULTA

Indica a necessidade de consulta do manual de Instruções de Utilização antes de realizar qualquer procedimento.

INSTRUÇÕES GERAIS

Avisos e cuidados específicos a informar sobre danos potenciais a pessoas e à máquina são exibidos abaixo.

PERIGO!

Antes de realizar qualquer procedimento de manutenção, reparação, limpeza ou substituição, desligue a máquina e desconecte o conector da bateria.

Esta máquina deve ser utilizada apenas por pessoas que tenham tido formação apropriada.

Não opere a máquina perto de pós, líquidos ou vapores tóxicos, perigosos, inflamáveis e/ou explosivos. Esta máquina não se adequa para recolha de pós perigosos.

ATENÇÃO!

- Antes de efetuar qualquer intervenção de manutenção/reparação, leia cuidadosamente todas as instruções.

Utilize sempre o carregador de baterias fornecido com a máquina ou a peça de reposição original. Em primeiro lugar, desligue a máquina. E, em seguida, desligue o conjunto de baterias do aparelho antes de fazer quaisquer ajustes, troca acessórios ou armazenar o aparelho. Tais medidas preventivas de segurança reduzem o risco de ligar o aparelho acidentalmente.

Não utilize a máquina se o cabo do carregador de bateria e a ficha estiverem danificados. Se a máquina não funcionar corretamente, estiver danificada, tiver ficado ao ar livre ou caído na água, leve-a para um centro de assistência.

- Para reduzir o risco de incêndios, choques eléctricos ou lesões, desconecte o cabo do carregador da rede elétrica.

- Proteja sempre a máquina do sol, chuva e outras intempéries seja em estado de funcionamento ou parada. Esta máquina deve ser utilizada e armazenada no interior e em condições secas e não deve ser utilizada ou conservada no exterior, em condições de humidade.

- Não utilize a máquina em rampas com um gradiente que exceda o definido na especificação.

- Esta máquina não deve ser utilizada por crianças ou por pessoas com diminuição das capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e conhecimentos.

- As crianças devem ser monitorizadas, para garantir que não brincam com a máquina.

Durante a utilização de detergentes para a limpeza dos pavimentos, siga as instruções e as advertências indicadas nas etiquetas das garrafas.

- Antes de manusear detergentes para a limpeza dos pavimentos, vista luvas e proteções adequadas.

- A máquina não deve ser abandonada, no fim de seu ciclo de vida, devido à presença, em seu interior, de materiais tóxicos nocivos (baterias, etc.), sujeitos a normas que preveem o despejo junto a centros especiais (veja o capítulo Fim de vida).

- Esta máquina é destinada ao uso comercial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.

Os operadores devem ser instruídos adequadamente sobre a utilização destas máquinas.

- Não olhe para os feixes de laser utilizados pela máquina. Podem ocorrer lesões oculares permanentes. Os lasers são seguros para os olhos se observados por pouco tempo, por exemplo, para determinar se estão a funcionar. Não olhe diretamente para os lasers ou fique à sua frente sem usar óculos de proteção contra raios laser.

- Utilize unicamente as escovas fornecidos com a máquina ou os especificados no Manual de instruções de uso. A utilização de outras escovas pode pôr em causa a segurança.

Para impedir a utilização não autorizada da máquina, a fonte de alimentação deve ser desligada ou bloqueada, por exemplo, desligando a máquina.

- As máquinas deixadas sem vigilância devem ser protegidas contra os movimentos não intencionais.

- No caso de se verificarem anomalias no funcionamento da máquina, certifique-se de que não se devem à falta de manutenção periódica. Caso contrário, solicite a intervenção do pessoal autorizado ou do centro de assistência autorizado.

Os produtos Nilfisk aprovados contra 61000-6-8 devem incluir as seguintes declarações no manual:

Este equipamento atende aos requisitos para locais comerciais e industriais ligeiros quando instalado e mantido profissionalmente.

A instalação e manutenção devem ser realizadas por um profissional de EMC.

O instalador profissional deve avaliar a situação EMC antes da instalação, se o equipamento estiver instalado a menos de 30 m de um local residencial.

Cuidado: Este equipamento não se destina a ser utilizado em locais residenciais e não garante uma proteção adequada à receção de rádio nesses locais.

DADOS TÉCNICOS

Modelo	SC550 53D	SC550 61D	SC550 51C	SC550 51R
Pressão sonora no ouvido do operador (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) (dB(A)) Modonormal/Modo silencioso	63 ± 3 / 56 ± 3	65 ± 3 / 61 ± 3	65 ± 3 / 59 ± 3	65 ± 3 / 62 ± 3
Potência sonora emitida pela máquina (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) (dB(A))Modo normal/Modo silencioso	75 / 71	80 / 75	77 / 76	78 / 77
Nível das vibrações no braço do operador(ISO 5349-1, EN 60335-2-72)	< 2.5 m/s2
Inclinação máxima de utilização (%)(*1)	10
Classe de proteção IP	X4
Classe de proteção (elétrica)	III
Baterias de iões de lítio padrão	24V 50Ah x 1
Entrada de potência nominal (W) (*)	830	630	680	560
Tempo máx. de funcionamento lão lítio 50Ah (hora) (*)(Modo eco (50Ah 1pcs)	3.7	3.4	3.6	3.8
Tempo máx. de funcionamento lão lítio 50Ah (hora) (*)(Modo normal (50Ah 1pcs)	3.6	3	2.8	3.2
Peso sem baterias e com os tanques vazios (kg)	105	115	111	106
Peso veículo bruto com bateria de iões de lítio (50Ah)(GVW) (kg)	173	183	179	174
Peso de transporte com bateria de iões de lítio (50Ah)(pacote completo) (kg)	148	158	154	149

(*) Os valores refletem as condições operacionais padrão (EN 60335-2-72)

(*1) O comprimento máximo de uso contínuo no declive deverá ser inferior a 20 metros.

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA ESTRUTURA DA MÁQUINA

1. Compartimento porta-objetos/latas
2. Tampa do tanque de recuperação
3. Tanque de recuperação
4. Tanque de solução
5. Botão de bloqueio do guidão (T)
6. Pega de elevação do tanque
7. Mangueira de drenagem da solução e de controle de nível
8. Rodas de tracção dianteiras
9. Válvula da solução:

1. Filtro de solução (T)
2. Limpador
3. Rodas giratórias traseiras

4. Volantes de montagem do limpador (T)

5. Placa do número de série/dados técnicos/marca de conformidade

6. Guidão da transmissão
7. Engrenagem para frente/para trás e pá de ativação
8. Painel de controlo
9. Tubo de descarga da água de recuperação (T)
10. Caixa do cabo do carregador da bateria e suporte do documento
11. Cabo do carregador da bateria
12. Conector (vermelho) da bateria.
13. Tubo de aspiração do limpador
14. Pedal para baixar e levantar o limpador
15. Botão de ajuste do limpador

(T) Ponto de toque com cor azul

ESTRUTURA DA MÁQUINA (continuação)

1. Gancho do rodo (T)
2. Carregador da bateria
3. Alavanca de bloqueio/desbloqueio do travão eletromagnético
4. Tanque de recolha de detritos (T)
5. Motor do sistema de aspiração
6. Grade de aspiração com flutuador de fechamento automático
7. Baterias
8. Tubo extraível para o carregamento da água (T)
9. Enchedor dianteiro do tanque de solução
10. Tampão de abastecimento dianteiro do tanque de solução (T)
11. Depósito detergente EcoFlex
12. Luz frontal/Luz frontal com laser (*)
13. Painel frontal

14. Botão de ajuste do movimento retilíneo

15. Cabeça de lavagem com escova de disco

16. Escova de disco única
17. Cabeça REV
18. Escova REV
19. Cabeça de lavagem com escova de disco dupla
20. Escova de disco dupla
21. Gancho lateral da escova cilíndrica
22. Escova cilíndrica
23. Cabeça de lavagem com escovas cilíndricas

(*) Opcional para versão BASIC

1. Mostrador do controlo de velocidade (T)
2. Cabeçote

3. Área de mensagens

4. Nome predefinido

5. Área de informações

6. Área de estado
7. Botão de potência extra (T)

8. Painel avançar

9. Relógio

10. Botão de nível de água (apenas no modo manual)
11. Gráfico do nível de bateria
12. Painel marcha-atrás
13. Botão de nível de detergente (apenas no modo manual)
14. Botão Iniciar/parar/seleccionar
15. Botão de ligar

16. Botão de paragem de emergência

17. Botão de pressão da cabeça (apenas no modo manual)

18. Gráfico do nível de água
19. Botão de aspiração (apenas no modo manual e no modo de aspiração)
20. Mostrador inteligente (T)
21. Botão de menu
22. Tipo C
23. USB-A
24. Modo de ativação/desativação do clique da escova (somente máquina com escova de disco)
25. Modo apenas de aspiração
26. Modo Manual
27. Modo de predefinições 1
28. Modo de predefinições 2
29. Mais predefinições

(T) Ponto de toque com cor azul

55 56 57 58 59 60 61 62 48 54 4953 50 51 52 21:54 MANUAL Press to enable cleaning USE BUTTONS TO ADJUST WATER, DECK PRESSURE, DETERGENT AND VACUUM 70% 70% 1 2 > 63 69 70 71 7273 7475 76 64 65 59 66 67 68

UTILIZAÇÃO/OPERAÇÃO

ATENÇÃO!

Em alguns pontos da máquina, existem algumas placas adesivas que indicam:

'ERIGO

ITENÇÃO

CUIDADO

CONSULTA

Durante a leitura deste guia, o operador deve compreender perfeitamente o significado dos símbolos presentes nas placas (ver o parágrafo "Símbolos visíveis na máquina").

NOVA CRIAÇÃO DE UTILIZADOR E INTERFACE DE INÍCIO DE SESSÃO

1. Quando a máquina é ativada pela primeira vez, a máquina orientará a criação de uma conta de "UTILIZADOR SUPERVISOR". Esta é a mais alta autoridade da máquina, e o operador deve concluir a criação desta conta para prosseguir para a próxima etapa. O "SUPERVISOR DE UTILIZADOR" pode criar mais utilizadores nas definições/interface de acesso do utilizador. (veja o parágrafo da INTERFACE DO MENU no capítulo da Manutenção)

2. Senha "UTILIZADOR FORMANDO" (0000) Para uso pela primeira vez/novo operador. A principal diferença é iniciar no modo de formação com todos os pop-ups ativados.

3. Senha "UTILIZADOR BÁSICO" (Criada por "UTILIZADOR SUPERVISOR") Para o utilizador em geral, apenas as predefinições ativadas pelo Supervisor estão disponíveis. (Nenhum modo manual disponível).
4. Senha "UTILIZADOR AVANÇADO" (Criação por "UTILIZADOR SUPERVISOR") Modo manual disponível. Capacidade de alterar as relações/configurações de detergente.

5. Senha "SUPERVISOR DE UTILIZADOR" (Criar quando a máquina é ativada pela primeira vez ou criar por existente "SUPERVISOR DE UTILIZADOR") Todas as definições e predefinições disponíveis, capacidade de adicionar novos utilizadores, alterar a configuração da cabeça, alterar baterias, etc.

6. Depois de reiniciar a máquina, a máquina entrará na interface de login de senha mostrada na Figura 1 e, em seguida, digitará a sua senha para iniciar a máquina.

VERIFICAÇÃO/DEFINIÇÃO DE BATERIAS NUMA MÁQUINA NOVA

ATENÇÃO!

Os componentes eléctricos da máquina podem ser seriamente danificados caso as baterias estejam instaladas ou ligadas incorrectamente.

As baterias devem ser instaladas unicamente por pessoal qualificado.

Inspeccione as baterias antes da instalação para verificar que não estejam danificadas.

Manuseie as baterias com cuidado.

VERSÃO BATERIA DE IÕES DE LÍTIO: A máquina requer pelo menos uma bateria de 24 V, ligada de acordo com o diagrama mostrado na Figura 2.

VERSÃO BATERIA DE CHUMBO: A máquina requer 2 baterias de 12 V, ligadas conforme indicado na Figura 3.

Baterias montadas na máquina e prontas para a utilização

1. Certifique-se de que o conector das baterias (21) está ligado.

Ao utilizar a máquina pela primeira vez com baterias novas, executar um ciclo de carregamento completo (consultar o procedimento no capítulo Manutenção).

INSTALAÇÃO DA BATERIA

PERIGO!

Instalação da bateria de iões de lítio

1. Desligue a máquina com o botão iniciar/parar (62).
2. Desligue o conector da bateria (21).
3. Levante a tampa (2) e verifique se o tanque de recuperação (3) está vazio; caso contrário, esvazie-o através do tubo de esvaziamento (18).
4. Feche a tampa (2).
5. Segure a pega (6) levante o tanque com cuidado (3).
6. Solte os parafusos para retirar a tampa da cobertura (se presente).
7. O operador deve desconectar o terminal positivo primeiro, segundo o cabo de controlo e, em seguida, desconectar o terminal negativo na bateria e levantar a bateria um pouco e depois puxá-la para fora no lado esquerdo ou direito.
8. Substitua a nova bateria na máquina e reconecte os terminais e o cabo de controlo à bateria.

PERIGO!

Para a bateria de iões de lítio de 24V 64Ah, preste especial atenção ao ligar os pinos da bateria. O cabo preto deve ser ligado primeiro ao polo negativo (-) da bateria e depois ao cabo de controlo e depois ao polo positivo (+). A ligação ou a sequência erradas podem danificar a bateria.

1. Feche a tampa da caixa e trave novamente os parafusos que estão soltos antes e feche a tampa.

Carregamento das baterias

1. Carregar totalmente as baterias (ver o procedimento no capítulo da Manutenção).

BATERIAS DE IÕES DE LÍTIO Uma bateria de iões de lítio 24V 64Ah

ATENÇÃO: Processo de instalação: Procedimento de desmontagem: Siga este procedimento para não danificar a bateria. ① PRETO (M6) ② CABO DE CONTROLO ③ VERMELHO (M8)

BATERIAS DE IÕES DE LÍTIO Uma bateria de iões de lítio 24V 50Ah

Não tendo nenhum requisito sobre a sequência de instalação e desmontagem Label VERMELHO CABO DE CONTROLO PRETO

Figura 2

BATERIA DE CHUMBO TRASEIRA 12 V 12 V FRENTE

Figura 3

ANTES DE COLOCAR A MÁQUINA EM FUNCIONAMENTO

ATENÇÃO!

Ao ligar a máquina, certifique-se de que não haja material estranho entre a cabeça e o conjunto do tanque que possa obstruir o movimento da cabeça. Se a máquina for desligada sem ter levantado a cabeça, ao voltar a ligá-la, a cabeça levanta-se automaticamente.

Remoção/instalação da escova/suporte do lustrador (sistema com escova de disco)

Na máquina é possível instalar as escovas (A, Fig. 4) e os portas-feltro (B) com feltro (C), de acordo com o tratamento a efetuar no chão.

1. Posicione a escova (A) ou o suporte do lustrador (B) sob a cabeça de lavagem (39) / cabeça de lavagem com escova de disco dupla (43).
2. Pressione o botão iniciar/parar (62) e digite a senha para iniciar a máquina. Botão de marcação Roto (67) para selecionar o modo de ativação/desativação da escova (71), pressione o botão de marcação (61) para confirmar.

1. Pressione o botão de fixação das escova para abaixo a cabeça na escova.
2. Os motores da escova giram automaticamente até que a escova esteja engatada.

CUIDADO!

Certifique-se de que a escova é colocada diretamente abaixo e repita o procedimento se não for instalada sem problemas. Balance a máquina ligeiramente de um lado para o outro de acordo com a posição da escova pode melhorar a taxa de sucesso da instalação automática.

1. Para remover a escova, a cabeça deve ser levantada e o botão de marcação roto (67) para selecionar o modo de

ativação/desativação da escova. Pressione o botão de marcação (61) para confirmar. Pressione o botão libertar escova(s). A escova irá funcionar durante alguns segundos e parar, aguarde até que a escova seja baixada para o chão.

Figura 4
Tipos de escovas disponíveis e guia da sua aplicação (apenas sugestões)

Modelos	46 GRIT	80 GRIT	180 GRIT	240 GRIT	500 GRIT	PROLENE	PROLITE	UNION MIX
Limpeza geral:
Betão
Piso de terraço
Azulejos de cerâmica/pedra
Mármore
Pavimento de vinil
Pavimento de borracha
Polimento:
Pavimento de borracha
Mármore
Pavimento de vinil

Remoção/instalação do suporte do lustrador (sistema REV)

1. Certifique-se de que a cabeça REV (41) está levantada.
2. Desligue a máquina com o botão iniciar/parar (62).
3. De acordo com o tipo de limpeza a ser realizada, instale o lustrador (A, Fig. 5) ou a escova (C, opcional) e observe o seguinte:
4. Coloque o lustrador (A) sob a plataforma e pressione-a até que esteja presa com o velcro do disco de acionamento (B).
5. Posicione a escova (C, opcional) sob a cabeça e, em seguida, combine os pinos de centralização (D) com os respetivos orifícios do disco de acionamento (B) e, em seguida, encaixe a escova com os três parafusos de montagem (E).
6. Para remover o lustrador ou a escova, proceda pela ordem inversa.

Remoção/instalação da escova (sistema com escovas cilíndricas)

1. Certifique-se de que a cabeça de lavagem com escovas cilíndricas (47) está levantada.
2. Desligue a máquina com o botão iniciar/parar (62).
3. De acordo com o tipo de limpeza a ser realizada, instale a escova (B, Fig. 6) e observe o seguinte:
4. Solte o parafuso (A) e remova o gancho lateral (C) da cabeça de lavagem (D).
5. Instale a escova (B) na cabeça (D). Instale o gancho lateral (C) para a escova e trave o parafuso (A).
6. Para remover a escova, proceda pela ordem inversa.

Instalação do limpador

1. Instale o limpador (A, Fig. 7) e fixe-o ao suporte (C) com os volantes (B).
2. Se necessário, ajuste o limpador com o botão (D) de modo a que a lâmina traseira (E) e a lâmina frontal (F) toquem no chão, conforme ilustrado na figura.

Enchimento do tanque da solução detergente

CUIDADO!

Unicamente utilize detergentes não inflamáveis, que façam pouca espuma e que sejam adequados para aplicações em escovas automáticas.

ATENÇÃO!

Durante a utilização de detergentes para a limpeza dos pavimentos, siga as instruções e as advertências indicadas nas etiquetas das garrafas.

Antes de manusear detergentes para a limpeza dos pavimentos, vista luvas e proteções adequadas.

NOTA

Se a máquina estiver equipada com sistema EcoFlex ateste o reservatório com a água limpa; caso contrário ateste com solução detergente.

1. Assegure-se que a válvula de solução (9) está aberta (9-A).
2. Para encher o depósito de solução (4), utilize o bocal de enchimento dianteiro (33).

(Unicamente para máquinas sem sistema EcoFlex)

1. Encha o tanque (4) com uma solução detergente específica para o trabalho a executar. Não encha completamente o tanque, pare a algumas polegadas ou centímetros do topo. Utilize o tubo de nível (7) como referência. Siga sempre às instruções de diluição indicadas na etiqueta da confeção do produto químico usado para compor a solução detergente. A temperatura da solução detergente não deve ultrapassar os 40°C.

(Unicamente para máquinas com sistema EcoFlex)

1. Encha o tanque (4) com água limpa. Use a mangueira de enchimento removível de água (32). Não encha completamente o tanque, pare a alguns centímetros do topo. Utilize o tubo de nível (7) como referência. A temperatura da água não deve ultrapassar os 40°C.

Enchimento do tanque de detergente (para máquinas com sistema EcoFlex)

1. Levante a tampa (2) e verifique se o tanque de recuperação (3) está vazio; caso contrário, esvazie-o através do tubo de esvaziamento (18).
2. Feche a tampa (2).
3. Segure a pega (6) levante o tanque com cuidado (3).
4. Encha o tanque (34) com um detergente adequado para o trabalho a efectuar (detergente de alta concentração). Não encha completamente o tanque de detergente, pare a alguns centímetros do topo.

NOTA

Para acelerar o enchimento das mangueiras e a operação do sistema (com um novo sistema, se o sistema tiver sido esvaziado para limpeza, etc.), é uma boa ideia executar primeiro o programa de PURGA de detergente. (veja o procedimento no capítulo da Manutenção)

Ajuste do ângulo da pega de operação

1. Assegure-se de que a máquina está desligado.
2. Desaparafuse o botão de trava da alça (5) até que o guidão (B, Fig. 8) possa ser movido.
3. Ajuste para o ângulo de operação e trave através do botão de trava da alavanca (A).

A B

Figura 8

INICIAR E PARAR A MÁQUINA

Iniciar a máquina

1. Prepare a máquina como previsto no parágrafo anterior.
2. Pressione o botão de iniciar/parar (62). Nos primeiros 2 segundos após o arranque da máquina, o ecrã apresenta a interface de senha. Digite a senha para iniciar a máquina.
3. O ecrã exibe a interface principal.

NOTA

Verifique o nível de carga da bateria. Quando o símbolo da bateria do visor do ecrã (58) está baixo, as baterias têm de ser carregadas (veja o procedimento no capítulo da Manutenção).

1. Conduza a máquina para a área necessária, iniciando-a com as mãos no guidão (15) e empurrando o painel (16) para frente para avançar e para trás para mover-se para trás. A velocidade pode ser regulada pressionando o painel (16) mais ou menos. A velocidade máxima pode ser configurada com o botão de ajuste de velocidade (48).

Parar a máquina

1. Pare a máquina soltando o painel (16).
2. Desligue a máquina ao pressionar o botão iniciar/parar (62).

NOTA

Se a máquina estiver ligada, mas não estiver a funcionar, desliga-se automaticamente após 5 minutos.

1. Verifique que a máquina não pode mover-se sozinha.

ATENÇÃO!

Em caso de emergência, para parar todas as funções da máquina imediatamente, pressione o botão de paragem de emergência (63).

MÁQUINA EM OPERAÇÃO (LAVAGEM/SECAGEM)

1. Ligue a máquina como previsto no parágrafo anterior.
2. Baixe o limpador (11) com o pedal (23).
3. Pressione o botão iniciar/parar (62) e digite a senha para iniciar a máquina. Botão de marcação Roto (67) para selecionar o modo de limpeza da seguinte forma e pressione o botão de marcação (61) para confirmar.

- Modo manual (73)- O fluxo de solução, o fluxo de detergente, a pressão da escova, o nível de aspiração podem ser ajustados no ecrã.

• Modo de limpeza inteligente (74) - Pré-ajuste, não pode ser ajustado no ecrã.
• Modo de limpeza padrão (75) - Pré-ajuste, não pode ser ajustado no ecrã.

• Modo de limpeza profunda/modo de preparação do piso (apenas REV) - Pré-ajuste, não pode ser ajustado no ecrã.

• abaixo a cabeça de lavagem e comece a esfregar e secar. Inicie a limpeza manobrando a máquina e pressionando o painel (16) quando a escova estiver abaixada no chão. Se necessário, ajuste a velocidade máxima com o botão de ajuste de velocidade (48).

• Ajuste o fluxo da solução pressionando o botão de ajuste do fluxo da solução (apenas modo manual) conforme necessário, dependendo do tipo de limpeza a ser executada.

NOTA

Para os primeiros 3 níveis de fluxo (Fig. 9), a quantidade de solução dispensada é automaticamente ajustada de acordo com a velocidade da máquina, a fim de obter uma quantidade constante de solução por metro linear de limpeza.

Versão	Valores de fluxo da solução (cl/metro)				Modo de fluxo total da solução (litro/minuto) requer um utilizador supervisor para habilitá-lo.
	Lev.0	Lev.1	Lev.2	Lev.3	Lev.4
Disco	DESLIGADO	0,75	1,5	3,0	3,7 litros/minuto
REV	DESLIGADO	0,38	0,75	1,5
Disco dupla	DESLIGADO	0,90	1,8	3,6
Cilíndrica	DESLIGADO	1,0	1,83	2,8

Figura 9

1. Por forma a reduzir o ruído, volte a ligar a função de silenciar o sistema de aspiração pressionando o botão de ajuste/desativação do sistema de aspiração (66) (apenas no modo manual).

NOTA

Para uma lavagem/secagem correcta dos pavimentos nos bordos das paredes, a Nilfisk sugere aproximar-se com o lado direito da máquina como representado na figura 10.

graph TD
    A["A"] --> B["B"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333

Figura 10

ATENÇÃO!

Para evitar qualquer dano à superfície do piso, desligue a escova quando a máquina estiver parada, especialmente quando a função de pressão extra estiver ligada.

1. No final do trabalho, pressione o botão de marcação (61) para levantar a cabeça de lavagem. Após 10 segundos, o sistema de aspiração também desliga-se.
2. Levante o limpador (11) com o pedal (23).

Ajuste da concentração de detergente na solução de limpeza (apenas modo manual)

• (Unicamente para máquinas com sistema EcoFlex)
• O sistema de mistura do detergente na solução de limpeza é ativado automaticamente quando a escova está em funcionamento.
• A percentagem de detergente adicionada à solução de limpeza é ajustada para o nível 1 (Fig. 11).
• Ao pressionar o botão de ajuste da percentagem de detergente (60), é possível definir o nível de percentagem para 2 ou reiniciar para o nível 0.
• As percentagens definidas são mostradas no ecrã (60).

Botão de potência extra

Pressione o botão de potência extra (54) quando for necessária temporariamente uma potência de lavagem mais forte. Com a potência extra ativada, é obtido um aumento do fluxo de solução, ativação da pressão extra da escova e um aumento na concentração de detergente da solução (nível 2 se o nível foi definido para 1 - nível 1 se o nível foi definido para 0). O ecrã apresenta uma contagem decrescente de potência de 60 segundos. Pressione o botão de potência extra (54) novamente para restaurar as configurações originais.

NOTA

Se o botão de potência extra (54) não for pressionado novamente, as configurações originais serão restauradas automaticamente após 60 segundos.

NOTA

Todos os valores de fluxo de solução e concentração de detergente acima são configurações de fábrica. Para alterar estas configurações, consulte o parágrafo do Supervisor no capítulo da Manutenção.

Sistema REV (apenas para a versão REV)

Pressione o modo de preparação do piso quando for necessário um modo de lavagem específico.

Com o sistema REV ativado, a velocidade de acionamento é diminuída, a pressão extra da escova é ativada, o detergente é interrompido e a quantidade de solução de limpeza é reduzida.

Trabalhe com a função de pressão extra da escova ligada (apenas modo manual)

Se a sujidade do piso for extremamente resistente, é possível trabalhar no piso com uma pressão suplementar das escovas, operando como indicado a seguir:

1. Pressione o botão iniciar/parar (62) e digite a senha para iniciar a máquina. Botão de marcação Roto (67) para selecionar o modo manual, pressione o botão de marcação (61) para confirmar. Abaixe a cabeça de lavagem, conforme mostrado no parágrafo "Iniciando a máquina".
2. Pressione o botão de pressão extra (64). A ativação da função de pressão extra é mostrada no ícone no ecrã (64).
3. Para voltar à pressão normal, pressione o botão de pressão extra (64) novamente para alternar.

CUIDADO!

Em caso de sobrecarga do motor da escova, devido a corpos estranhos que dificultam o movimento das mesmas ou a pisos/escovas demasiado agressivos, um sistema de segurança pára o motor após aproximadamente um minuto de sobrecarga contínua. Se a sobrecarga ocorrer durante a ativação da função de pressão suplementar, o sistema desliga automaticamente a função de pressão suplementar. Se a sobrecarga continuar, a escova será interrompida. Para começar a esfregar novamente após uma paragem da escova devido a sobrecarga, desligue e, em seguida, ligue a máquina com o botão iniciar/parar (62).

Carregamento da bateria durante o funcionamento

Quando a bateria (58) for exibida baixa no ecrã, é aconselhável carregar as baterias, porque a autonomia residual durará alguns minutos (dependendo das características da bateria e do trabalho a ser realizado). Após alguns segundos, a escova é desligada automaticamente, enquanto o sistema de aspiração e o sistema de acionamento permanecem ligados, para finalizar a secagem do piso e conduzir a máquina até a área de recarga indicada.

CUIDADO!

Não utilize a máquina com as baterias descarregadas para não danificar as baterias e reduzir a vida útil das mesmas.

ESVAZIAMENTO DO TANQUE

Um sistema de fecho automático com boia (30) bloqueia o sistema de aspiração quando o tanque de recuperação (3) está cheio. A desativação do sistema de aspiração é assinalada por um aumento súbito no ruído do motor do sistema de aspiração e o chão não é seco.

CUIDADO!

Caso o sistema de aspiração se desligar por razões acidentais (por exemplo devido à intervenção prematura do boía durante a deslocação brusca da máquina), para restabelecer o funcionamento desligue o sistema de aspiração e, em seguida, abra a tampa (2) e certifique-se de que a boía no interior da grelha (30) tenha descido até ao nível da água. Por último, feche a cobertura (2) e volte a ligar o sistema de aspiração.

Quando o tanque de recuperação (3) estiver cheio, efetue ao respetivo esvaziamento operando como previsto a seguir.

Esvaziamento do tanque de recuperação

1. Levante a cabeça de lavagem.
2. Levante o limpador (11) com o pedal (23).
3. Leve a máquina para a zona de despejo designada.
4. Desligue a máquina com o botão iniciar/parar (62).
5. Evvazie o tanque de recuperação (3) com o tubo de esvaziamento (18). No final, lave o tanque com água limpa.

Esvaziamento do tanque da solução detergente

1. Execute os pontos 1 a 4.
2. Esvazie o tanque de solução de detergente (4) utilizando o tubo de nível (7). No final, lave o tanque com água limpa.

DEPOIS DE UTILIZAR A MÁQUINA

Antes de guardar a máquina quando terminar de operar:

1. Remova a escova, como previsto no respetivo parágrafo.
2. Desligue a máquina com o botão iniciar/parar (62).
3. Esvazie os tanque s (3 e 4), operando como indicado nos parágrafos específicos.
4. Realize os procedimentos de manutenção (consulte capítulo de Manutenção).
5. Conserve a máquina num local seco e limpo, com a escova e o limpador desmontados ou levantados.

INACTIVIDADE DURANTE LONGO PERÍODO DE TEMPO

Caso preveja não utilizar a máquina por mais de 30 dias, é oportuno:

1. Execute as operações indicadas no parágrafo "Após a utilização da máquina".
2. Para versões com sistema EcoFlex, esvazie o tanque de detergente (35) e limpe o sistema com um ciclo de drenagem (ver o procedimento no capítulo da Manutenção).
3. Feche a válvula do tanque de solução (9-B).
4. Desligue o conector da bateria (21).

MANUTENÇÃO

A duração da vida útil da máquina e sua máxima segurança de funcionamento são garantidas através de uma manutenção cuidadosa e regular.

Encontra-se indicado a seguir o plano de manutenção programada. As periodicidades indicadas podem sofrer variações em função de condições especiais de trabalho, a serem definidas por parte do responsável da manutenção.

ATENÇÃO!

As operações devem ser efetuadas com a máquina desligada e com bateria desconectada.

Além disso, antes de efectuar as manutenções, leia cuidadosamente todas as instruções do capítulo Segurança.

Todas as operações de manutenção programadas ou extraordinárias devem ser efetuadas por pessoal qualificado ou por um centro de assistência autorizado.

CUIDADO!

Quando o ícone de serviço aparece no ecrã (52), contacte um Centro de assistência autorizado da Nilfisk para manutenção programada.

Neste Manual estão indicados unicamente os procedimentos de manutenção mais simples e recorrentes. Para o procedimento de outras operações de manutenção indicadas no diagrama de manutenção programada, consulte o respetivo Manual de assistência que possuem os vários Centros de assistência.

TABELA DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA

Procedimento	Diária, após a utilização da máquina	Semanalmente	Semestral	Anualmente
Carregamento das baterias
Limpeza do limpador
Limpeza da escova/feltro
Tanque de recuperação, bandeja de detritos e grelha de aspiração com limpeza do flutuador e junta da tampa e verificação da tremonha de detritos para máquinas com escovas cilíndricas.
Limpeza e lavagem do sistema de detergente (opcional)
Controlo das lâminas do limpador
Limpeza do filtro da solução detergente
Substituição da lâmina do limpador
Verificação e limpeza da ventilação do motor de tração e da escova			(1)
Verificação ou substituição de escova de carbono de motor da escova				(1)
Controlo ou substituição dos carvões do motor do sistema de tração				(1)
Substituição de amortecedor de vibração da cabeça de lavagem (apenas para a versão REV)				(1)

(1) Manutenção de competência de um Centro de assistência autorizado Nilfisk.

Composição dos materiais da máquina e nível de reciclagem

Tipo	Percentagem reciclável	Peso %
		Cabeça com escova de disco única	Cabeça REV	Cabeça com escova de disco dupla	Cabeça com escovas cilíndricas
Alumínio	100%	8 %	8 %	8 %	8 %
Motores eléctricos - div.	29%	30 %	35 %	33 %	29 %
Materiais ferrosos	100%	4 %	4 %	4 %	5 %
Feixe de fios	80%	3%	2%	3%	3%
Líquidos	100%	0 %	0 %	0 %	0 %
Plástico - não reciclável	0%	3%	2%	3%	3%
Plástico - reciclável	100%	12 %	11 %	11 %	12 %
Polietileno	92%	37 %	35 %	35 %	37 %
Borracha	20%	2 %	2 %	2 %	2 %

INTRODUCERE

AVERTISMENT!