SC550 CYL - Floor cleaner NILFISK - Free user manual and instructions

USER MANUAL SC550 CYL NILFISK

Line drawing of a cleaning or cleaning machine with no visible text or symbols on the device body

GB	ENGLISH	QUICK START GUIDE......1-16
BG	БЪЛГАРСКИ	КРАТКО РЪКОВОДСТВО......17-32
CN	ČESKY	RYCHLÁ PŘÍRUČKA......33-48
DE	DEUTSCH	SCHNELLSTARTANLEITUNG......49-64
DK	DANSK	LYNVEJLEDNING TIL HURTIG OPSTART ......65-80
GR	ЕЛАННИКА	ОДНГОЗ ГРНГОРНЗ ЕККИННЗНЗ......81-96
ES	ESPAÑOL	GUÍA RÁPIDA DE UTILIZACIÓN......97-112
ET	EESTI	KIIRJUHEND ......113-128
FI	SUOMI	PIKAKÄYNNISTYSOPAS ......129-144
FR	FRANÇAIS	GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE......145-160
FR	HRVATSKI	PRIRUČNIK ZA BRZI POČETAK RADA......161-176
HU	MAGYAR	GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ ......177-192
IT	ITALIANO ORIGINAL INSTRUCTIONS	GUIDA RAPIDA ALL'USO ......193-208
LT	LIETUVIŠKAI	GREITOJO PALEIDIMO VADOVAS......209-224
LV	LATVIEŠU VALODA	PAMATA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA......225-240
NL	NEDERLANDS	SNELSTARTGIDS......241-256
NO	NORSK	HURTIGSTARTVEILEDNING ......257-272
PL	POLSKI	SKRÓCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA ....273-288
PT	PORTUGUÊS	GUIA DE INÍCIO RÁPIDO......289-304
RO	ROMÂNĂ	GHID PENTRU PORNIRE RAPIDĂ ......305-320
RU	PYССКИЙ	РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ ......321-336
SK	SLOVENSKY	PRÍRUČKA SO STRUČNÝM NÁVODOM ......337-352
SL	SLOVENŠČINA	HITRI VODIČ......353-368
SV	SVENSK	SNABBSTARTSGUIDE ......369-384
TR	TÜRKÇE	HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU......385-400

NILFISK	EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB / EG
	Declaration of Conformity	Декларация за съответствие	Conformiteitsverklaring
	Prohlášení o shodě	Δήλωση συμμόρφωσης	Declaração de conformidade
	Konformitätserklärung	Megfelelősségi nyllatkozat	Deklaracja zgodności
	Overensstemmelseserklæring	Izjava o sukladnosti	Declaratie de conformitate
	Declaración de conformidad	Dichiarazione di conformità	Försäkran om överensstämmelse
	Vastavusdeklaratsioon	Atitikties deklaracija	Vyhlásenie o zhode
	Déclaration de conformité	Atbilstības deklarācija	Izjava o skladnosti
	Vaatimustenmukalsuusvakuutus	Samsvarserklæring	Uygunluk beyani

Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Kατασκευαστής / Gyártó / Proizvođač / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant Nilfisk A/S, Marmorvej 8 / Fabricante / Producent / Produčator / Tillverkaren / Výrobca / Proizvajalec/ Üretici firma: DK-2100 Copenhagen ∅, DENMARK

Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Προϊόν/ Termék / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts /Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün	SC550
Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /Kirjeldus / La description / Kuvaus / Описание / Пεριγραφή / Leirás /Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição /Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama	FC - Floor Scrubber/Sweeper - BatteryCharging mode 100-240V 50-60Hz; Workingmode 24V DC, IPX4

We, Nilfisk hereby declare under our sole responsibility, that the above-mentioned product(s) is/are in conformity with the following directives and standards.

Authorized to compile Technical File and signatory:

Warner Guo, VP R&D, Head of Competence Center APAC • R&D

Aug 13, 2024

Weilma (Warner) Guo

INTRODUCTION

WARNING!

For general information or other detail not included in this Guide, see the Instructions for Use Manual by scan the QR code on the right to obtain it.

NOTE

The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

GUIDE PURPOSE AND CONTENTS

The purpose of this Quick Start Guide is to provide the operator with all basic information to use the machine properly. For information about technical characteristics, operation, machine inactivity, maintenance, spare parts and safety conditions, see the Instruction for Use Manual by scan the QR code to obtain it. Before performing any procedure on the machine, the operators and qualified technicians must read the Instructions for Use Manual by scan the QR code to obtain it. Contact Nilfisk in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information.

HOW TO KEEP THIS GUIDE

This Quick Start Guide must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other substances that can cause damage to it.

NOTE

It is recommended to print a copy of the Instructions for Use Manual by scan the QR code to obtain it and make it available for the operator, together with this Quick Start Guide.

DECLARATION OF CONFORMITY

The Declaration of Conformity, supplied with the machine, certifies the machine conformity with the law in force.

NOTE

Two copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documentation.

IDENTIFICATION DATA

The machine serial number and model name are marked on the plate (14).

Year of production (Date code: A17 means January 2017) and model number are marked on the same plate.

This information is useful when requiring machine spare parts. Use the following table to write down the machine identification data.

Model

Model number

Serial number

The scrubber-dryer is used to clean (scrubbing and drying) smooth and solid floors, in commercial or industrial environment, under safe operation conditions by a qualified operator.

The scrubber-dryer cannot be used for fitted carpet and carpet cleaning.

CONVENTIONS

Forward, backward, front, rear, left or right are intended with reference to the operator's position, that is to say in driving position with the hands on the handlebar (15).

SAFETY

The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property. The operator's cooperation is essential in order to prevent injury. No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation. Most of the accidents that may occur in a factory, while working or moving around, are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence. A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program.

VISIBLE SYMBOLS ON THE MACHINE

WARNING!

Read all the instructions carefully before performing any operation on the machine.

WARNING!

Do not wash the machine with direct or pressurized water jets.

WARNING!

Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding that is defined in the specification.

SYMBOLS THAT APPEAR ON THIS MANUAL

DANGER!

It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator.

WARNING!

It indicates a potential risk of injury for people.

CAUTION!

It indicates a caution or a remark related to important or useful functions. Pay attention to the paragraphs marked by this symbol.

NOTE

It indicates a remark related to important or useful functions.

CONSULTATION

It indicates the necessity to refer to the Instruction for Use manual before performing any procedure.

GENERAL INSTRUCTIONS

Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below.

DANGER!

Before performing any maintenance, repair, cleaning or replacement procedure, turn off the machine and disconnect the battery connector. This machine must be used by properly trained operators only. Do not operate the machine near toxic, dangerous, flammable and/or explosive powders, liquids or vapors. This machine is not suitable for collecting dangerous powders.

WARNING!

- Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure.

Always use the battery charger supplied with the machine or the original spare part. Firstly, turn off the machine. And then disconnect the battery pack from the appliance before making any adjustments, changing accessories, or storing appliance. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the appliance accidentally.

- Do not use the machine if the battery charger cable or plug is damaged. If the machine is not working as it should, has been damaged, left outdoors or dropped into water, return it to the Service Center.

- To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, before performing any maintenance procedure, disconnect the battery charger cable from the electrical mains.

- Always protect the machine against the sun, rain and bad weather, both under operation and inactivity condition. This machine must be used and stored indoors in dry conditions, it must not be used or kept outdoors in wet conditions.

- Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding that is defined in the specification.

- This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

- When using floor cleaning detergents, follow the instructions on the labels of the detergent bottles.

- To handle floor cleaning detergents, wear suitable gloves and protections.

- The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter).

- This machine is intended for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and rental businesses.

- Operators shall be adequately instructed on the use of these machines.

Do not look at the laser beams used by the machine. Permanent eye damage could result. Lasers are eye-safe if viewed briefly, such as to determine that they are functioning. Do not look directly into lasers or stare at them without wearing protective laser safety glasses.

- Use only the brushes supplied with the machine or those specified in the Instructions for Use Manual. Using other brushes could reduce safety.

In order to prevent unauthorized use of the machine, the power source shall be switched off or locked, for example by turn off the machine.

- Machines left unattended shall be secured against unintentional movement.

- In case of machine malfunctions, ensure that these are not due to lack of maintenance. If necessary, request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center.

Nilfisk products approved against 61000-6-8 shall include below statements in the manual:

This equipment meets the requirements for commercial and light-industrial locations when professionally installed and maintained.

Installation and maintenance shall be performed by an EMC professional.

The professional installer shall evaluate the EMC situation before installation, if the equipment is installed closer than 30 m to a residential location.

Caution: This equipment is not intended for use in residential locations and will not guarantee to provide adequate protection to radio reception in such locations.

TECHNICAL DATA

Model	SC550 53D	SC550 61D	SC550 51C	SC550 51R
Sound pressure level at workstation(ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA)(dB(A)) Normal mode / Silent Mode	63 ± 3 / 56 ± 3	65 ± 3 / 61 ± 3	65 ± 3 / 59 ± 3	65 ± 3 / 62 ± 3
Machine sound power level (ISO 3744,ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) (dB(A))Normal mode / Silent Mode	75 / 71	80 / 75	77 / 76	78 / 77
Vibration level at the operator's arms(ISO 5349-1, EN 60335-2-72)	< 2.5 m/s2
Maximum gradient when working (%)(*1)	10
IP protection class	X4
Protection class (electric)	III
Li-ion Standard batteries	24V 50Ah x 1
Rated power input (W) (*)	830	630	680	560
Li-ion 50Ah Max. running time (hour) (*)ECO mode (50Ah 1pcs)	3.7	3.4	3.6	3.8
Li-ion 50Ah Max. running time (hour) (*)Normal mode (50Ah 1pcs)	3.6	3	2.8	3.2
Weight without batteries and with empty tanks(kg)	105	115	111	106
Gross vehicle weight with Li-ion Battery (50Ah)(GVW) (kg)	173	183	179	174
Shipping weight with Li-ion Battery (50Ah) (fullpackage) (kg)	148	158	154	149

(*) Values reflect standard operating conditions (EN 60335-2-72)

(*1) The maximum length of continuous use on the slope shall be less than 20 meters.

MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE

1. Can holder
2. Recovery tank cover
3. Recovery tank
4. Solution tank
5. Handlebar lock knob (T)
6. Tank lifting handle
7. Solution drain and level check hose
8. Front driving wheels
9. Solution valve:

A) Open valve (T)

B) Closed valve (T)

1. Solution filter (T)
2. Squeegee
3. Rear pivoting wheels

4. Squeegee mounting handwheels (T)

5. Serial number plate/technical data/conformity certification

6. Drive handlebar
7. Forward/reverse gear and activation paddle
8. Control panel
9. Recovery water drain hose (T)
10. Battery charger cable housing and document holder
11. Battery charger cable
12. Battery connector (red).
13. Squeegee vacuum hose
14. Squeegee lifting/lowering pedal
15. Squeegee adjusting knob

(T) Touch point with blue color

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled internal components

MACHINE STRUCTURE (Continues)

1. Squeegee hook (T)
2. Battery charger
3. Electromagnetic brake locking/unlocking lever
4. Debris collection tank (T)
5. Vacuum system motor
6. Vacuum grid with automatic shut-off float
7. Batteries
8. Water removable filler hose (T)
9. Solution tank front filler
10. Solution tank front filler cap (T)
11. EcoFlex detergent canister
12. Front light/Front light with laser (*)
13. Front panel

14. Straight forward movement adjusting knob

15. Disc brush deck

16. Single disc brush
17. REV deck
18. REV brush
19. Dual disc brush deck
20. Dual disc brush
21. Cylindrical brush side hook
22. Cylindrical brush
23. Cylindrical brush deck

(*) Optional for BASIC version

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered parts and internal components

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing front and side views of a vehicle or machine.

CONTROL PANEL

1. Speed control dial (T)
2. Header
3. Prompts area
4. Preset name
5. Information area
6. Status area
7. Burst of power button (T)
8. Forward paddle
9. Clock
10. Water level button (Only in manual mode)
11. Battery level graphic
12. Reverse paddle
13. Detergent level button (Only in manual mode)
14. Start / stop / select button
15. Power button

16. Emergency stop button

17. Deck pressure button (Only in manual mode)

18. Water level graphic
19. Vacuum button (Only in manual mode and vacuum mode)
20. Smart dial (T)
21. Menu button
22. Type-C
23. USB-A
24. Brush click on / off mode (Brush disc machine only)
25. Vacuum only mode
26. Manual mode
27. Presets mode 1
28. Presets mode 2
29. More presets

(T) Touch point with blue color

48 54 55 4953 50 51 52 55 56 57 58 59 60 61 62 21:54 MANUAL Press to enable cleaning USE BUTTONS TO ADJUST WATER, DECK PRESSURE, DETERGENT AND VACUUM 70% High MANUAL 1 2 > 66 67 68 63 69 70 71 7273 7475 76 1 2 >

USE/OPERATION

WARNING!

On some points of the machine there are some adhesive plates indicating:

ANGER

'ARNING

AUTION

CONSULTATION

While reading this Manual, the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates (see Visible Symbols on The Machine paragraph).

Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if damaged

NEW USER CREATION AND LOGIN INTERFACE

1. When the machine is first activated, the machine will guide the creation of a "SUPERVISOR USER" account. This is the highest authority of the machine, and the operator must complete the creation of this account to proceed to the next step. "SUPERVISOR USER" can create more users in the settings/ user access interface. (see the MENU INTERFACE paragraph in Maintenance chapter)

2. "TRAINEE USER" password (0000) For first time use / new operator. Main difference is starts in training mode with all pop ups enabled.

3. "BASIC USER" password (Creating by "SUPERVISOR USER") For general user, only presets enabled by supervisor are available. (No manual mode available).
4. "ADVANCED USER" password (Creating by "SUPERVISOR USER") Manual mode available. Ability to change detergent ratios / settings.

5. "SUPERVISOR USER" password (Create when the machine is first activated or creating by exist "SUPERVISOR USER) All settings and presets setups available, ability to add new users, change deck configuration, change batteries etc.

6. After restarting the machine, the machine will enter the password login interface shown in Figure 1, then enter your password to start the machine.

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

Figure 1

BATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINE

WARNING!

The electric components of the machine can be seriously damaged if the batteries are either improperly installed or connected.

The batteries must be installed by qualified personnel only.

Check the batteries for damage before installation.

Handle the batteries with great care.

LI-ION BATTERY VERSION: The machine requires at least a 24 V battery, connected according to the diagram shown in Figure 2.

LEAD BATTERY VERSION: The machine requires 2 12 V batteries, connected according to the diagram shown in Figure 3.

Batteries already installed on the machine

1. Ensure that the battery connector (21) is connected.

When first using the machine with new batteries, perform a full charging cycle (see the procedure in Maintenance chapter).

BATTERY INSTALLATION

DANGER!

This machine requires sealed exclusive use Li-ion battery.

Li-ion Battery Installation

1. Turn off the machine with start/stop button (62).
2. Disconnect the battery connector (21).
3. Lift the cover (2) and check that the recovery tank (3) is empty; if not, empty it using the drain hose (18).
4. Close the cover (2).
5. Grasp the handle (6) and carefully lift the tank (3).
6. Loosen the screws to take down the box cover (if have).
7. Operator must disconnect the positive terminal first, second the control cable and then disconnect negative terminal on the battery and lift the battery up a little then can pull it out in the left or right side.
8. Replace the new battery to the machine and reconnect the terminals and control cable to the battery.

DANGER!

For 24V 64Ah Li-ion battery, pay special attention when connecting the battery pins. The black cable must be connected to the negative pin (-) of the battery first, then the control cable and then the red cable must be connected to the positive pin (+). A wrong connection or sequence can damage the battery.

1. Close the box cover and re-lock the screws which are loosened before and then close the cover.

Battery Charging

1. Fully charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter).

LI-ION BATTERY
One 24 V 64Ah Li-ion battery

WARNING: Installation procedure: Disassembly procedure: Please follow this procedure to avoid damaging the battery. ① BLACK (M6) ② CONTROL CABLE ③ RED (M8)

LI-ION BATTERY
One 24 V 50Ah Li-ion battery

Having no requirement on the sequence of cable installation and disassembly. Label RED CONTROL CABLE BLACK

Figure 2

LEAD BATTERY BACK 12 V 12 V FRONT

Figure 3

BEFORE MACHINE START-UP

WARNING!

When starting the machine, make sure that there is no foreign material between the deck and the tank assembly which could obstruct the deck movement. If the machine has been turned off without lifting the deck, the deck would lift automatically at next machine start-up.

Brush or pad-holder removal/installation (Brush disc system)

According to the kind of cleaning to be performed, the machine can be equipped either with the brush (A, Fig. 4) or the pad-holder (B) with pad (C) together with the appropriate deck.

1. Place the brush (A) or the pad-holder (B) under the brush deck (39) / Dual disc deck (43).
2. Press start/stop button (62) and enter password to start machine. Roto dial button (67) to select brush click on/off mode (71), press dial button (61) to confirm.
3. 3.Press the Attach brush(es) button on the screen to lower the deck onto the brush.
4. 4.Brush motors rotate automatically until the brush is engaged.

CAUTION!

Make sure the brush is placed directly below and repeat the procedure if it does not install smoothly. Swaying the machine slightly from side to side according to the brush position can improve the success rate of automatic installation.

1. To remove the brush, the deck must be lifted and roto dial button (67) to select brush click on/off mode. Press dial

button (61) to confirm. Press the Release brush(es) button. The brush will run for a few seconds and stop, wait until the brush is lowered onto the floor.

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Figure 4
Available brushes and their relevant application guides (suggestions only)

Models	46 GRIT	80 GRIT	180 GRIT	240 GRIT	500 GRIT	PROLENE	PROLITE	UNION MIX
General cleaning:
Concrete
Terrazzo floor
Ceramic tiles/quarrystones
Marble
Vinyl tiles
Rubber tiles
Polishing:
Rubber tiles
Marble
Vinyl tiles

Pad-holder removal/installation (REV system)

1. Make sure that the REV deck (41) is lifted.
2. Turn off the machine with the start/stop button (62).
3. According to the kind of cleaning to be performed, install the pad (A, Fig. 5) or the brush (C, optional) and note the following:
4. Place the pad (A) under the deck and press it until it is fastened with the Velcro of the drive disc (B).
5. Place the brush (C, optional) under the deck, and then match the centering pins (D) to the respective holes of the drive disc (B), and then engage the brush with the three mounting screws (E).
6. To remove the pad or brush, proceed in the reverse order.

Brush removal/installation (Cylindrical system)

1. Make sure that the cylindrical deck (47) is lifted.
2. Turn off the machine with the start/stop button (62)
3. According to the kind of cleaning to be performed, install the brush (B, Fig. 6) and note the following:
4. Release the screw (A) and remove the side hook (C) from brush deck (D).
5. Install the brush (B) in the deck (D). Install the side hook (C) for brush and lock the screw(A).
6. To remove the brush, proceed in the reverse order.

A B

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, C, D and internal features E

Figure 5

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, C, D and a directional arrow indicating movement or force.

Figure 6

Squeegee installation

1. Install the squeegee (A, Fig. 7) and fasten it to the bracket (C) with the handwheels (B).
2. If necessary, adjust the squeegee with the knob (D) so that the rear blade (E) and front blade (F) touch the floor as shown in the figure.

Solution tank filling

CAUTION!

Use only low-foam and non-flammable detergents, intended for automatic scrubber applications.

WARNING!

When using floor cleaning detergents, follow the instructions on the labels of the detergent bottles. To handle floor cleaning detergents, wear suitable gloves and protections.

NOTE

If the machine is equipped with EcoFlex system pour clean water in the tank, otherwise pour solution.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts A, B, C, D and a wheel handle mechanism

Technical diagram of a mechanical device with labeled components F and E, showing internal components and assembly lines.

Figure 7

1. Ensure that the solution valve (9) is open (9-A).
2. To fill the solution tank (4) use the front filler (33).

(For machines without EcoFlex system)

1. Fill the tank (4) with a solution suitable for the work to be performed. Do not fill the tank completely, leave a few inches or CM from the edge. Use the level hose (7) as reference. Always follow the dilution instructions on the label of the chemical product used to prepare the solution. The solution temperature must not exceed 40 °C .

(For machines with EcoFlex system)

1. Fill the tank (4) with clean water. Use the water removable filler hose (32). Do not fill the tank completely, leave a few inches from the edge. Use the level hose (7) as reference. The water temperature must not exceed 40 °C .

Detergent tank filling (For machines with EcoFlex system)

1. Lift the cover (2) and check that the recovery tank (3) is empty; if not, empty it using the drain hose (18).
2. Close the cover (2).
3. Grasp the handle (6) and carefully lift the tank (3).
4. Fill the tank (34) with a detergent suitable for the work to be performed (highly concentrated detergent). Do not fill the detergent tank completely, leave a few inches from the edge.

NOTE

To accelerate filling of the hoses and system operation (with a new system, if the system has been emptied for cleaning, etc.), it is a good idea to run the Detergent PURGE program first. (see the procedure in the Maintenance chapter)

Operating handle Angle adjustment

1. Ensure that the machine is off.
2. Unscrew the handle lock knob (5) until the handlebar (B, Fig. 8) can be moved.
3. Adjust to the operating Angle and lock through handle lock knob (A).

A B

Figure 8

MACHINE START AND STOP

Starting the machine

1. Prepare the machine as shown in the previous paragraph.
2. Press start/stop button (62). In the first 2 seconds after machine start-up, the screen displays the password interface. Enter password to Start machine.
3. The screen display the main interface.

NOTE

Check the battery charge level.

When the screen display battery symbol (58) is low, the batteries have to be charged (see the procedure in Maintenance chapter).

1. Drive the machine to the area it is required by starting it with your hands on the handlebar (15) and pushing the paddle (16) forward to move forward, and backwards to move in reverse. The speed can be adjusted by pressing the paddle (16) more or less. The maximum speed can be set with the speed adjustment knob (48).

Stopping the machine

1. Stop the machine by releasing the paddle (16).
2. Turn off the machine by pressing the start/stop button (62).

NOTE

If the machine is on but not working, it automatically turns off after 5 minutes.

1. Make sure that the machine cannot move independently.

WARNING!

In the event of an emergency, to stop all machine functions immediately, press the emergency stop button (63).

MACHINE OPERATION (SCRUBBING/DRYING)

1. Start the machine as shown in the previous paragraph.
2. Lower the squeegee (11) with the pedal (23).

3. Press the start/stop button (62) and enter password to start the machine. Roto dial button (67) to select clean mode as follows and press dial button (61) to confirm.

4. Manual mode (73)-Solution flow, detergent flow, brush pressure, vacuum level can be adjusted by screen.

5. Smart clean mode (74) - Presetting, cannot be adjusted by screen.
6. Standard clean mode (75) -Presetting, cannot be adjusted by screen.

7. Deep clean mode/ Floor prep mode (REV only) -Presetting, cannot be adjusted by screen.

8. lower the brush deck and start scrubbing and drying. Start cleaning by maneuvering the machine and pressing the paddle (16) when the brush is lowered to the ground. If necessary, adjust the maximum speed with the speed adjustment knob (48).

9. Adjust the solution flow by pressing the solution flow adjustment button (manual mode only) as necessary, depending on the type of cleaning to be performed.

NOTE

For the first 3 flow levels (Fig. 9), the amount of solution dispensed is automatically adjusted according to the machine speed, in order to obtain a constant amount of solution per linear meter of cleaning.

Blue circular icon with a faucet symbol and three dot pattern below (no text or numbers)

Version	Solution flow values (cl/meter)				Solution full flow mode (liter/minute) it requires a supervisor user to enable it.
	Lev.0	Lev.1	Lev.2	Lev.3	Lev.4
Disc	OFF	0,75	1,5	3,0	3,7 liter/minute
REV	OFF	0,38	0,75	1,5
Dual disc	OFF	0,90	1,8	3,6
Cylindrical	OFF	1,0	1,83	2,8

Figure 9

1. If necessary, to reduce the noise, turn on the vacuum system mute function by pressing the Vacuum system adjustment/deactivation button (66) (manual mode only).

NOTE

For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Nilfisk suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 10.

graph TD
    A["A"] --> B["B"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333

Figure 10

WARNING!

To avoid any damage to the floor surface, turn off the brush when the machine is stationary, especially when the extra pressure function is on.

1. At the end of the work, press the dial button (61) to lift the brush deck. After 10 seconds, the vacuum system turns off too.
2. Lift the squeegee (11) with the pedal (23).

Adjusting of detergent concentration in the cleaning solution (Manual mode only)

• (For machines with EcoFlex system)
- The system for mixing the detergent in the cleaning solution is automatically activated when the brush is running.
- The percentage of detergent added to the cleaning solution is set to level 1 (Fig. 11).
- By pressing the detergent percentage adjustment push-button (60), it is possible to set the percentage level to 2, or reset it to level 0.
- The set percentages are shown on the display (60).

Simple line icon of a laboratory flask inside a circle, with two dots beside it (no text or symbols)

Percentage of detergent
Lev.0	Lev.1	Lev.2
OFF	0.40%1:250	0.80%1:125

Figure 11

Burst of power button

Press the burst of power button (54) when stronger washing power is needed temporarily.

With the burst of power activated, increased solution flow, activation of the extra pressure of the brush and an increase in the solution detergent concentration (level 2 if the level was set to 1 - level 1 if the level was set to 0) is obtained. The screen displays burst of power countdown of 60s. Press the burst of power button (54) again, to restore the original settings.

NOTE

If the burst of power button (54) is not pressed again, the original settings are restored automatically after 60 seconds.

NOTE

All of the above solution flow and detergent concentration values are factory settings. To change these settings, see the Supervisor paragraph in Maintenance chapter.

REV system (for REV version only)

Press the Floor prep mode when a specific washing mode is required.

With the REV system activated the drive speed is decreased, the brush extra pressure is activated, the detergent is stopped and the cleaning solution quantity is reduced.

Working with brush extra pressure function turned on (Manual mode only)

If the floor proves to be particularly difficult to clean, it is possible to turn on the brush extra pressure function, according to the following procedure:

1. Press start/stop button (62) and enter password to start machine. Roto dial button (67) to select manual mode, press dial button (61) to confirm. Lower the brush deck as shown in "Starting The Machine" paragraph.
2. Press the extra pressure button (64). The extra pressure function activation is shown icon on the display (64).
3. To return to normal pressure, press the extra pressure button (64) again to switch.

CAUTION!

In case of brush motor overload, due to foreign bodies which prevent them from turning, or to excessively aggressive floors/brushes, the safety system stops the brush after about one minute of continuous overload. If the overload takes place when the extra pressure function is on, the system automatically turns the extra pressure function off. If the overload persists, the brush stops. To start scrubbing again after a brush stop due to overload, turn off and then on the machine with start/stop button (62).

Battery discharge during operation

When the battery (58) displays low in the screen, it is advisable to charge the batteries, because the residual autonomy will last for a few minutes (depending on battery characteristics and work to be performed). After a few seconds, the brush is automatically tuned off, while the vacuum system and the drive system stay on, to finish drying the floor and drive the machine to the appointed recharging area.

CAUTION!

Do not use the machine with discharged batteries, to avoid damaging the batteries and reducing the battery life.

TANK EMPTYING

An automatic shut-off float system (30) turns off the vacuum system when the recovery tank (3) is full.

The vacuum system deactivation is signaled by a sudden increase in the vacuum system motor noise, and the floor is not dried.

CAUTION!

If the vacuum system turns off accidentally (for example, when the float is activated because of a sudden machine movement), to resume the operation: turn off the vacuum system, then open the cover (2) and check that the float inside the grid (30) has gone down. Then close the cover (2) and turn on the vacuum system again.

When the recovery tank (3) is full, empty it according to the following procedure.

Recovery tank emptying

1. Raise the brush deck.
2. Lift the squeegee (11) with the pedal (23).
3. Drive the machine to the appointed disposal area.
4. Turn off the machine with the start/stop button (62).
5. Empty the recovery tank (3) with the drain hose (18). Then, rinse the tank with clean water.

Solution tank emptying

1. Perform steps 1 to 4.
2. Empty the detergent solution tank (4) using the level hose (7). Then, rinse the tank with clean water.

AFTER USING THE MACHINE

After working, before leaving the machine:

1. Remove the brush as shown in the relevant paragraph.
2. Turn off the machine with the start/stop button (62).
3. Empty the tanks (3) and (4) as shown in the relevant paragraphs.
4. Perform the daily maintenance procedures (see the Maintenance chapter).
5. Store the machine in a clean and dry place, with the brush and the squeegee lifted or removed.

MACHINE LONG INACTIVITY

If the machine is not going to be used for more than 30 days, proceed as follows:

1. Perform the procedures shown in After using the machine paragraph.
2. For versions with EcoFlex system, empty the detergent tank (35) and clean the system with a draining cycle (see the procedure in Maintenance chapter).
3. Close the solution tank valve (9-B).
4. Disconnect the battery connector (21).

MAINTENANCE

The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance.

The following table provides the scheduled maintenance. The intervals shown may vary according to particular working conditions, which are to be defined by the person in charge of the maintenance.

WARNING!

The procedures must be performed with the machine off and the battery disconnected.

Moreover, read carefully the instructions in the Safety chapter before performing any maintenance procedure.

All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel, or by an authorised Service Center.

CAUTION!

When the Service icon appears on the display (52), contact an authorised Nilfisk Service Centre for scheduled maintenance.

This Manual describes only the simplest and most common maintenance procedures. For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table, refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center.

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

Procedure	Daily, after using the machine	Weekly	Every six months	Yearly
Battery Charging
Squeegee Cleaning
Brush/pad cleaning
Recovery tank, debris tray, and vacuum grid with float cleaning, and cover gasket, and CYL debris hopper check
Detergent System cleaning and washing (optional)
Squeegee blade check
Solution Filter Cleaning
Squeegee blade replacement
Drive and brush motor vent check and cleaning			(1)
Brush motor carbon brush check or replacement				(1)
Drive system motor carbon brush check or replacement				(1)
Brush deck vibration-damper replacement (only for REV version)				(1)

(1) This maintenance procedure must be performed by an authorised Nilfisk Service Center.

Machine material composition and recyclability

Type	Recyclable percentage	Weight %
		Single disc deck	REV deck	Dual disc deck	CYL deck
Aluminum	100%	8 %	8 %	8 %	8 %
Electric motors - various	29 %	30 %	35 %	33 %	29 %
Ferrous materials	100%	4 %	4 %	4 %	5 %
Wiring harness	80 %	3%	2%	3%	3%
Liquids	100%	0 %	0 %	0 %	0 %
Plastic - non-recyclable material	0 %	3%	2%	3%	3%
Plastic - recyclable material	100%	12 %	11 %	11 %	12 %
Polyethylene	92 %	37 %	35 %	35 %	37 %
Rubber	20 %	2 %	2 %	2 %	2 %

ВЪВЕДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled components

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered parts and exploded views

ПУЛТ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

Фигура 1

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, C, D, and E, showing cross-sectional views.

Фигура 5

Technical diagram of a vehicle suspension system with labeled components A, B, C, D and component C as the main assembly.

Blue circular icon with a faucet symbol and three dot pattern on the right (no text or numbers)

Blue circular icon with a beaker and three dots, next to two smaller dots (no text or symbols)

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

ÚČEL A OBSAH PŘÍRUČKY

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled internal components

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered parts and internal components

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

OVLÁDACÍ PANEL

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

Obrázek 1

KONTROLA/NASTAVENÍ BATERIÍ NA NOVÉM STROJI

VAROVÁNÍ!

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A and B

A C D E

Obrázek 5

Technical diagram of a vehicle suspension system with labeled components A, B, C, D and component C as the main assembly.

F E

Obrázek 7

(Pro stroje bez systému EcoFlex)

PROVOZ STROJE (DRHNUTÍ/SUŠENÍ)

Blue circular icon with a faucet symbol and three dot columns on the right (no text or numbers)

Simple line icon of a laboratory flask inside a circle, with two dots beside it (no text or symbols)

Procento saponátu
Lev.0	Lev.1	Lev.2
VYP	0,40 % 1:250	0,80 % 1:125

Obrázek 11

DLOUHÁ NEČINNOST STROJE

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled components

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered parts and internal components

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

BEDIENFELD

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ✕ Press to move in an emergency

Abb. 1

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Technical line drawing of a mechanical component with labeled parts (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, C, D, and E, showing cross-sectional views.

Abb. 5

A C B D A C Abb. 6

Saugleistenmontage

Technical diagram of a vehicle suspension system with labeled components A, B, C, D and component C as the main assembly.

Technical diagram of a mechanical device with labeled components F and E, showing internal components and assembly lines.

Abb. 7

Blue circular icon with a faucet symbol and three vertical dot arrays on black background (no text or symbols)

Blue circular icon with a beaker symbol and two dots, no text or labels present.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

FORMÅLET MED VEJLEDNINGEN OG DENS INDHOLD

SYMBOLER ANVENDT I DENNE MANUAL

FARE!

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled internal components

MASKINSTRUKTUR (Fortsat)

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered components and internal cross-sections

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing front and side views of a vehicle's internal components.

KONTROLPANEL

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

Figur 1

KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ NY MASKINE

ADVARSEL!

Maskinens elektriske komponenter kan beskadiges alvorligt, dersom batterierne enten installeres eller forbindes forkert.

F∅R OPSTART AF MASKINEN

ADVARSEL!

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C, showing cross-sectional views and internal structure.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, C, D, and E, showing cross-sectional views.

Figur 5

A C B D A C Figur 6

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, C, D and a wheel component

Technical diagram of a mechanical device with labeled components F and E, showing internal components and assembly lines.

Figur 7

Blue circular icon with a faucet symbol and three droplets on the right side (no text or numbers)

Version	Rengøringsmiddelværdier (cl/meter)				Rengøringsmidlets fuldstrømstilstand (liter/minut) kræver en supervisorbruger for at aktivere den.
	Lev.0	Lev.1	Lev.2	Lev.3	Lev.4
Skive	FRA	0,75	1,5	3,0	3,7 liter/minut
REV	FRA	0,38	0,75	1,5
Dobbelt skive	FRA	0,90	1,8	3,6
Cylindrisk	FRA	1,0	1,83	2,8

Figur 9

Simple line icon of a laboratory flask inside a circle, with two dots beside it (no text or symbols)

Procentdel af rengøringsmiddel
Lev.0	Lev.1	Lev.2
FRA	0,40%1:250	0,80%1:125

Figur 11

Strømudbrud-knap

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled components

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered parts and internal components

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

Σχήμα 1

Technical diagram of a mechanical device with labeled components A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Technical line drawing of a mechanical component with labeled parts (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, C, D, and E, showing cross-sectional views.

Σχήμα 5

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, C, D and a wheel mechanism component

F E

Σχήμα 7

Blue circular icon with a faucet symbol and three dots on the right side (no text or numbers)

Blue circular icon with a beaker symbol and two dots, no text or labels present.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

PROPÓSITO Y CONTENIDOS DE ESTA GUÍA

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled components

ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA (Sigue)

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered parts and internal components

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing front and side views of a vehicle or machine.

PANEL DE CONTROL

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ✗ Press to move in an emergency

Figura 1

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, C, D, and E, showing cross-sectional views and assembly details.

Figura 5

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts A, B, C, D and component C, showing structural components and motion indicators.

F E

Figura 7

Blue circular icon with a faucet symbol and three dot columns on the right (no text or numbers)

Blue circular icon with a beaker and three dots, next to two smaller dots (no text or symbols)

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

JUHENDI EESMÄRK JA SISU

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled components

MASINA KONSTRUKTSIOON (Järgneb)

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered parts and internal components

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

JUHTPANEEL

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 X Press to move in an emergency

Joonis 1

AKU KONTROLLIMINE/SEADISTAMINE UUEL MASINAL

HOIATUS!

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Technical line drawing of a mechanical component with labeled parts (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, C, D, and E

Joonis 5

A C B D Joonis 6 A C

Kaabitsa paigaldamine

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, C, D and a wheel component

F E

Joonis 7

Blue circular icon with a faucet symbol and three vertical dot columns on black background (no text or symbols)

Simple line icon of a laboratory flask inside a circle, with two dots beside it (no text or symbols)

Pesuaine protsent
Lev.0	Lev.1	Lev.2
VÄLJAS	0,40%1:250	0,80%1:125

Joonis 11

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

OPPAAN SISÄLTÖ JA TARKOITUS

KONEESSA NÄKYVÄT SYMBOLIT

VAROITUS!

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled components

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered components and internal cross-sections

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing front and side views of a vehicle or machine.

OHJAUSPANEELI

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

Kuva 1

AKUN TARKISTUS / ASETUS UUDESSA KONEESSA

VAROITUS!

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A and B

Diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, C, D, and E, showing cross-sectional views and internal features.

Kuva 5

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts A, B, C, D and component C, showing structural components and motion indicators.

Blue circular icon with a faucet symbol and three dot columns on the right (no text or numbers)

Blue circular icon with a beaker and three dots, next to two smaller dots (no text or symbols)

Pesuaineen prosenttiosuus
Lev.0	Lev.1	Lev.2
POIS	0,40 % 1:250	0,80 % 1:125

Kuva 11

Voimasysäyspainike

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

BUT ET CONTENU DU GUIDE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled components

STRUCTURE DE LA MACHINE (suite)

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered parts and exploded views

PANNEAU DE COMMANDE

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

Figure 1

VÉRIFICATION/RÉGLAGE DE LA BATTERIE SUR UNE NOUVELLE MACHINE

AVERTISSEMENT !

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, C, D, and E, showing cross-sectional views.

Figure 5

Technical diagram of a vehicle suspension system with labeled components A, B, C, D and component C as the main assembly.

Technical diagram of a mechanical device with labeled components F and E, showing internal components and assembly lines.

Figure 7

REMARQUE

Blue circular icon with a faucet symbol and three dot pattern on the right (no text or numbers)

Simple icon of a laboratory flask with blue outline and two dots, no text or symbols present

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

SVRHA I SADRŽAJ VODIČA

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled internal components

STRUKTURA STROJA (nastavak)

1. Kuka za brisač (T)
2. Punjač baterija
3. Poluga za blokiranje/deblokiranje elektromagnetske kočnice
4. Spremnik za skupljanje otpadaka (T)
5. Motor usisnog sustava
6. Usisna rešetka s plovkom sa zatvaračem za automatsko zatvaranje
7. Baterije
8. Cijev za sipanje vode koja se može skinuti (T)
9. Prednji spremnik otopine
10. Čep prednjeg spremnika otopine (T)
11. Kanistar za deterdžent EcoFlex
12. Prednje svjetlo / prednje svjetlo s laserom (*)
13. Prednja ploča

14. Gumb za podešavanje pravocrtnog kretanja unaprijed

15. Okrugla noseća ploča četke

16. Četka s jednim diskom
17. REV noseća ploča
18. REV četka
19. Dvostruka okrugla noseća ploča četke
20. Četka s dvostrukim diskom
21. Bočna kuka s valjkastom četkom
22. Valjkasta četka
23. Noseća ploča valjkaste četke

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered parts and internal components

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

UPRAVLJAČKA PLOČA

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ✗ Press to move in an emergency

Slika 1

PROVJERA/PODEŠAVANJE BATERIJA NA NOVOM STROJU

UPOZORENJE!

Može doći do ozbiljnih oštećenja električnih komponenti stroja ako su baterije nepravilno instalirane ili spojene.

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Slika 4

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, C, D, and E, showing cross-sectional views.

Slika 5

A C B D Slika 6 A C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, C, D and a wheel component

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts F and E, showing internal components and assembly lines.

Slika 7

1. Provjerite je li ventil otopine za pranje poda (9) otvoren (9-A).
2. Da biste napunili spremnik otopine za pranje poda (4), koristite prednji otvor za punjenje (33).

Icon of a faucet with three water droplets, next to a vertical grid of blue dots (no text or symbols)

Verzija	Vrijednosti protoka otopine (cl/metar)				Način punog protoka otopine (l/min) omogućuje korisnik nadzornik.
	Lev.0	Lev.1	Lev.2	Lev.3	Lev.4
Disk	ISKLJ.	0,75	1,5	3,0	3,7 l/min
REV	ISKLJ.	0,38	0,75	1,5
Dvostruki disk	ISKLJ.	0,90	1,8	3,6
Valjkasti	ISKLJ.	1,0	1,83	2,8

Slika 9

1. Ako je potrebno, da biste smanjili buku, aktivirajte funkciju tihog rada usisnog sustava pritiskom na gumb za namještanje/deaktivaciju usisnog sustava (66) (samo ručni način rada).

NAPOMENA

Blue circular icon with a beaker symbol inside, next to two dark dots (no text or symbols)

Postotak deterdženta
Lev.0	Lev.1	Lev.2
ISKLJ.	0,40 % 1:250	0,80 % 1:125

Slika 11

Gumb za pojačavanje snage

Pritisnite gumb za pojačavanje snage (54) kad je privremeno potrebna veća snaga pranja.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

AZ ÚTMUTATÓ CÉLJA ÉS TARTALMA

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled internal components

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered parts and internal components

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

VEZÉRLÓPULT

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

1-as ábra

AKKUMULÁTOR ELLENŐRZÉS / AZ ÚJ BERENDEZÉS BEÁLLÍTÁSA

FIGYELMEZTETÉS!

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

4-as ábra

Technical line drawing of a mechanical component with labeled parts (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, C, D, and E, showing cross-sectional views.

5-as ábra

A C B D 6-as ábra A C

Technical diagram of a vehicle suspension system with labeled components A, B, C, D and component C as the main assembly.

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts F and E, showing internal components and assembly lines.

7-as ábra

Blue circular icon with a faucet symbol and vertical dot pattern on the right (no text or numbers)

Simple line icon of a beaker with three tubes inside, next to two dots (no text or symbols)

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

SCOPO E CONTENUTI DELLA GUIDA

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled internal components

STRUTTURA DELLA MACCHINA (continua)

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered parts and internal components

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

PANNELLO DI CONTROLLO

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

Figura 1

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Technical line drawing of a mechanical component with labeled parts (no readable text or symbols)

A C D E

Figura 5

A C B D A C Figura 6

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts A, B, C, D and component C, showing structural components and motion indicators.

Technical diagram of a mechanical device with labeled components F and E, showing internal components and assembly lines.

Figura 7

Blue circular icon with a faucet symbol and three dot columns on the right (no text or numbers)

Simple line icon of a beaker with liquid inside a circle, next to two dots (no text or symbols)

Percentuale di detergente
Lev.0	Lev.1	Lev.2
OFF	0,40%1:250	0,80%1:125

Figura 11

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

INSTRUKCIJOS PASKIRTIS IR TURINYS

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled components

MAŠINOS STRUKTŪRA (Tęsinys)

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered parts and exploded views

VALDYMO SKYDELIS

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

1 Pav.

AKUMULIATORIAUS TIKRINIMAS / PAJUNGIMAS NAUJOJE MAŠINOJE

JSPĖJIMAS!

Netinkamai pajungus arba sumontavus akumuliatorius elektrinius mašinos elementus galima pažeisti.

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

4 Pav.

Technical line drawing of a mechanical component with labeled parts (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, C, D, and E

5 Pav.

A C B D 6 Pav. A C

Technical diagram of a vehicle suspension system with labeled components A, B, C, D and component C as the main assembly.

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts F and E, showing internal components and assembly lines.

7 Pav.

Blue circular icon with a faucet symbol and three dots on the right side (no text or numbers)

Simple line icon of a laboratory flask inside a circle, with two dots beside it (no text or symbols)

Valiklio procentas
Lev.0	Lev.1	Lev.2
IŠJUNGTA	0,40%1:250	0,80%1:125

11 Pav.

Galios didinimo mygtukas

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

ROKASGRĀMATAS MĒRKIS UN SATURS

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled components

MAŠINAS STRUKTURA (turpinajums)

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered parts and internal components

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

VADĪBAS PANELIS

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

1. zīmējums

AKUMULATORU PĀRBAUDE/JAUNAS IEKĀRTAS IESTATĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Technical line drawing of a mechanical component with labeled parts (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, C, D, and E

1. zīmējums
   

Technical diagram of a vehicle suspension system with labeled components A, B, C, D and component C as the main assembly.

F E

Blue circular icon with a faucet symbol and three dots on the right side (no text or numbers)

Blue circular icon with a beaker symbol inside, next to two dark dots (no text or symbols)

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

DOEL VAN DE GIDS EN INHOUD

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled internal components

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered components and internal cross-sections

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

BEDIENINGSPANEEEL

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

Afbeelding 1

CONTROLE/INSTELLING ACCU OP EEN NIEUW TOESTEL

WAARSCHUWING!

LOODACCU 12 V + - ACHTER 12 V VOOR

Afbeelding 3

VOOR HET OPSTARTEN VAN DE MACHINE

WAARSCHUWING!

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Afbeelding 4

Technical line drawing of a mechanical component with labeled parts (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, C, D, and E, showing cross-sectional views.

Afbeelding 5

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, C, D and a wheel component

Technical diagram of a mechanical device with labeled components F and E, showing internal components and assembly lines.

Afbeelding 7

Blue circular icon with a faucet symbol and four dot columns on the right (no text or numbers)

Blue circular icon with a beaker and three dots, next to two smaller dots (no text or symbols)

Percentage reinigingsmiddel
Lev.0	Lev.1	Lev.2
UIT	0,40%1:250	0,80%1:125

Afbeelding 11

Extra vermogen-knop

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

FORMÅL OG INNHOLD

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled components

MASKINSTRUKTUR (forts.)

1. Nalkrok (T)
2. Batterilader
3. Elektromagnetisk bremse läse-/opplåsingsspake
4. Avfallssamlingstank (T)
5. Sugesystemmotor
6. Sugegitter med automatisk lukking
7. Batterier
8. Avtakbar vannpåfyllingsslange (T)
9. Frontfyller på løsningstank
10. Kork til frontfyller på løsningstank (T)
11. EcoFlex rengjøringsmiddelkanne
12. Frontlys/Frontlys med laser (*)
13. Frontpanel

14. Justeringsknott for kjøring rett fremover

15. Skivekostdekk

16. Enkeltkost-skive
17. REV-dekk
18. REV-kost
19. Dobbeltskive kostedekk
20. Dobbeltskive kost
21. Sidekrok for sylidenderkost
22. Sylinderformet kost
23. Sylidenderkostdekk

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered parts and internal components

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

KONTROLLPANEL

1. Hastighetsbryter (T)
2. Overskrift
3. Meldingsområde
4. Forhåndsinnstilt navn
5. Informasjonsfelt
6. Statusområde
7. Superfunksjons-knapp (T)
8. Foroverspak
9. Klokke
10. Knapp for vannivå (kun i manuell modus)
11. Graf over batterinivå
12. Reversspak
13. Knapp for vaskemiddelnivå (kun i manuell modus)
14. Start/stopp/valg-knapp
15. Av-/på-knapp

16. Nødstoppknapp

17. Knapp for dekktrykk (kun i manuell modus)

18. Graf over vannivå
19. Vakuumknapp (kun i manuell modus og vakuummodus)
20. Smart-bryter (T)
21. Menyknapp
22. Type-C
23. USB-A
24. Klikk av-/på-modus for kost (kun for maskin med kosteskive)
25. Kun vakuummodus
26. Manuell modus
27. Forhåndsinnstilt modus 1
28. Forhåndsinnstilt modus 2
29. Flere forhåndstinnstillinger

(T) Blåfarget berøringspunkt

48 54 55 4953 50 51 52 55 56 57 58 59 60 61 62 21:54 MANUAL Press to enable cleaning USE BUTTONS TO ADJUST WATER, DECK PRESSURE, DETERGENT AND VACUUM 70% High MANUAL 1 2 > 66 67 68 63 69 70 71 7273 7475 76 1 2 >

BRUK/DRIFT

ADVARSEL!

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ✕ Press to move in an emergency

Figur 1

BATTERIKONTROLL/INNSETTING PÅ NY MASKIN

ADVARSEL!

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Figur 4

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A and B

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, C, D, and E, showing cross-sectional views.

Figur 5

Technical diagram of a mechanical device with labeled components A, B, C, D and an arrow indicating motion or assembly.

Figur 6

Montere nal

Technical diagram of a vehicle suspension system with labeled components A, B, C, D and component C as the main assembly.

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts F and E, showing internal components and assembly lines.

Figur 7

Blue circular icon with a faucet symbol and three dots on the right side (no text or numbers)

Versjon	Verdier for løsningsstrøm (cl/meter)				Full løsningsstrømmodus (liter/minutt) må aktiveres av en overordnet bruker.
	Lev.0	Lev.1	Lev.2	Lev.3	Lev.4
Skive	AV	0,75	1,5	3,0	3,7 liter/minutt
REV	AV	0,38	0,75	1,5
Dobbelt skive	AV	0,90	1,8	3,6
Sylinderformet	AV	1,0	1,83	2,8

Figur 9

Blue circular icon with a beaker and three dots, next to two smaller dots (no text or symbols)

Prosentandel med vaskemiddel
Lev.0	Lev.1	Lev.2
AV	0,40%1:250	0,80%1:125

Prosentandel med vaskemiddel
Figur 11

Superfunksjonsknapp

Trykk på superfunksjonsknappen (54) när du trenger sterkere vaskekraft midlertidig.

TABELL FOR FASTLAGT VEDLIKEHOLD

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

CEL I ZAWARTOŚĆ PRZEWODNIKA

OPIS MASZYNY BUDOWA MASZYNY

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled internal components

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered components and internal cross-sections

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

PANEL STEROWANIA

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

Rys. 1

KONTROLA I KONFIGURACJA AKUMULATORÓW W NOWEJ MASZYNIE

OSTRZEŻENIE!

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, C, D, and E, showing cross-sectional views.

Rys. 5

A C B D Rys. 6 A C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, C, D and a wheel handle mechanism

Technical diagram of a mechanical device with labeled components F and E, showing internal components and assembly lines.

Rys. 7

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE MASZYNY

Blue circular icon with a faucet symbol and three dot columns on black background (no text or symbols)

Blue circular icon with a beaker and three dots, next to two smaller dots (no text or symbols)

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

FINALIDADE E CONTEÚDOS DO GUIA

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled internal components

Technical diagram of a robotic car with numbered parts and internal components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts labeled 43 and 44

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts labeled 45, 46, and 47

PAINEL DE CONTROLO

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

Figura 1

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, C, D, and E, showing cross-sectional views.

Figura 5

A C B D A C Figura 6

Technical diagram of a vehicle suspension system with labeled components A, B, C, D and component C as the main assembly.

Technical diagram of a mechanical device with labeled components F and E, showing internal components and assembly lines.

Figura 7

Blue circular icon with a faucet symbol and three vertical dot columns on the right (no text or symbols)

Blue circular icon with a beaker symbol inside, next to two dark dots (no text or symbols)

Percentagem de detergente
Lev.0	Lev.1	Lev.2
DESLIGADO	0,40%1:250	0,80%1:125

Figura 11

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

CONTINUTUL ŞI SCOPUL GHIDULUI

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled components

STRUCTURA UTILAJULUI (Continuare)

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered components and internal cross-sections

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing front and side views with labeled components.

PANOU DE COMANDĂ

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

Figura 1

VERIFICARE/SETARE BATERII PE O NOUĂ MAŞINĂ

AVERTISMENT!

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, C, D, and E, showing cross-sectional views.

Figura 5

Montarea/demontarea periei (sistem cilindric)

Technical diagram of a vehicle suspension system with labeled components A, B, C, D and component C as the main assembly.

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts F and E, showing internal components and assembly lines.

Figura 7

Blue circular icon with a faucet symbol and three vertical dot columns on the right (no text or symbols)

Blue circular icon with a beaker and three dots, next to two smaller dots (no text or symbols)

Procentul de detergent
Lev.0	Lev.1	Lev.2
OPRIT	0,40%1:250	0,80%1:125

Figura 11

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled components

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered components and internal cross-sections

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts labeled 43 and 44

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts labeled 45, 46, and 47

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 X Press to move in an emergency

Рис. 1

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Рис. 4

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A and B

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, C, D, and E, showing cross-sectional views.

Рис. 5

A C B D A C Рис. 6

Установка швабры

Technical diagram of a vehicle suspension system with labeled components A, B, C, D and component C as the main assembly.

Technical diagram of a mechanical device with labeled components F and E, showing internal components and assembly lines.

Рис. 7

Blue circular icon with a faucet symbol and three dots on the right side (no text or numbers)

Blue circular icon with a beaker symbol inside, next to two dark dots (no text or symbols)

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

CIEL' A OBSAH PRÍRUČKY

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled components

KONŠTRUKCIA STROJA (pokračovanie)

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered parts and internal components

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

OVLÁDACÍ PANEL

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

Obrázok číslo 1

KONTROLA/NASTAVENIE BATÉRIE NA NOVOM STROJI

VAROVANIE!

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Technical line drawing of a mechanical component with labeled parts (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, C, D, and E

Obrázok číslo 5

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, C, D and a wheel handle mechanism

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts F and E, showing internal components and assembly lines.

Obrázok číslo 7

(Pre stroje bez systému EcoFlex)

Blue circular icon with a faucet symbol and three vertical dot columns on the right (no text or numbers)

Verzia	Hodnoty prietoku roztoku (cl/meter)				Režim plného prietoku roztoku (liter/minúta) vyžaduje, aby ho povolil kontrolór.
	Lev.0	Lev.1	Lev.2	Lev.3	Lev.4
Kotúč	VYP	0,75	1,5	3,0	3,7 l/min
REV	VYP	0,38	0,75	1,5
Dvojitý kotúč	VYP	0,90	1,8	3,6
Valcovitá	VYP	1,0	1,83	2,8

Obrázok číslo 9

Blue circular icon with a beaker symbol inside, next to two dark dots (no text or symbols)

Percento čistíaceho prostriedku
Lev.0	Lev.1	Lev.2
VYP	0,40%1:250	0,80%1:125

Obrázok číslo 11

AK JE STROJ DLHO NEČINNÝ

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

NAMEN IN VSEBINA NAVODIL

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled internal components

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered components and internal cross-sections

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

NADZORNA PLOŠČA

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

Slika 1

PREVERJANJE/NASTAVLJANJE AKUMULATORJA NA NOVEM STROJU

OPOZORILO!

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical device with labeled components A, B, and C for assembly or assembly steps.

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, C, D, and E, showing cross-sectional views.

Slika 5

Technical diagram of a vehicle suspension system with labeled components A, B, C, D and component C as the main assembly.

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts F and E, showing internal components and assembly lines.

Slika 7

Blue circular icon with a faucet symbol and three vertical dot columns on black background (no text or symbols)

Različica	Vrednosti pretoka raztopine (cl/meter)				Način polnega pretoka raztopine (liter/minuto) zahteva odobritev s strani uporabnika nadzornika.
	Lev.0	Lev.1	Lev.2	Lev.3	Lev.4
Disk	IZKLOPLJENO	0,75	1,5	3,0	3,7 litrov/minuto
REV	IZKLOPLJENO	0,38	0,75	1,5
Dvojni disk	IZKLOPLJENO	0,90	1,8	3,6
Cilindričen	IZKLOPLJENO	1,0	1,83	2,8

Slika 9

Simple line icon of a laboratory flask inside a circle, with two dots beside it (no text or symbols)

Odstotek čistila
Lev.0	Lev.1	Lev.2
IZKLOPLJ	0,40%	0,80%
ENO	1:250	1:125

Slika 11

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

GUIDENS SYFTE OCH INNEHÅLL

SYMBOLER SOM FINNS I DENNA MANUAL

FARA!

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled internal components

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered parts and internal components

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

KONTROLLPANEL

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 × Press to move in an emergency

Figur 1

BATTERIKONTROLL/SLÅ PÅ EN NY MASKIN

WARNING!

Technical diagram of a mechanical device with labeled components A, B, and C

Technical diagram of a mechanical device with labeled components A, B, and C for assembly or assembly steps.

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, C, D, and E, showing cross-sectional views.

Figur 5

A C B D A C Figur 6

Installation av gummiskrapa

Technical diagram of a vehicle suspension system with labeled components A, B, C, D and component C as the main assembly.

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts F and E, showing internal components and assembly lines.

Figur 7

Blue circular icon with a faucet symbol and three vertical dot columns on black background (no text or symbols)

Blue circular icon with a beaker symbol inside, next to two dark dots (no text or symbols)

Procentandel rengöringsmedel
Lev.0	Lev.1	Lev.2
AV	0,40 % 1:250	0,80 % 1:125

Procentandel rengöringsmedel
Figur 11

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

KILAVUZUN AMACI VE İÇERİĞİ

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts and labeled components

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered components and internal cross-sections

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

KONTROL PANELİ

21:54 LOGIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 X Press to move in an emergency

Şekil 1

YENİ MAKİNEDE AKÜ KONTROLÜ/AYARI

UYARI!

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, B, and C

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A, B, and C

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A and B

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A, C, D, and E, showing cross-sectional views.

Şekil 5

A C B D C A Şekil 6

Technical diagram of a vehicle suspension system with labeled components A, B, C, D and component C as the main assembly.

Technical diagram of a mechanical device with labeled components F and E, showing internal components and assembly lines.

Şekil 7

Blue circular icon with a faucet symbol and vertical dot pattern (no text or numbers)

Simple line icon of a laboratory flask inside a circle, with two dots beside it (no text or symbols)

Nilfisk Canada Company

Tel.: [phone]

www.nilfisk.ca

CHILE

Nilfisk S.A. (Comercial KCS Ltda)

Nilfisk Middle East Branch

Tel.: (+971) (0) 655-78813

www.nilfisk.com

UNITED KINGDOM

Nilfisk Ltd

Tel: (+44) (0) 1768 868995

www.nilfisk.co.uk

UNITED STATES

Nilfisk, Inc.

Tel.: [phone]

www.nilfisk.com

VIETNAM

Nilfisk Vietnam

Tel.: [phone]

www.nilfisk.com