PCM 7 - REV 3-2009 - Állítható szögű fűrész BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Márka	BOSCH
Modell	PCM 7
Kategória	Gérfűrész
Névleges felvett teljesítmény	1100 W
Névleges feszültség	230 V
Frekvencia	50/60 Hz
Üresjárati fordulatszám	4800 ford/perc
Súly (EPTA 01/2003 szerint)	8,0 kg
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Fűrészlap átmérője	190 mm
Lap vastagság	1,4 – 2,5 mm
Furatátmérő	30 mm
Vízszintes gérszög tartomány	-46° és +46°
Függőleges gérszög tartomány	0° és 45°
Lézertípus	650 nm, < 1 mW, 2. osztály
Hangnyomásszint	93 dB(A)
Hangerősségi szint	106 dB(A)
Porfelszívó rendszer	Beépített porzsák, külső porszívó csatlakozó (Ø 36 mm)
Szorító	Csavaros szorítás, balra vagy jobbra illeszthető
Biztonsági berendezés	Ingalátó védőburkolat, vészleállító
Mellékelt tartozékok	Porzsák, szorító, 6 mm-es belső kulcs, AAA elemek (2x)
Munkadarab maximális méretei (0°/0°)	50 x 110 mm (magasság x szélesség)
Munkadarab minimális méretei	100 x 40 mm (hosszúság x szélesség)
Karbantartás	Rendszeresen tisztítsa a védőburkolatot és a csúszógörgőt; cserélje ki a tartólemezt, ha elhasználódott

Gyakran ismételt kérdések - PCM 7 - REV 3-2009 BOSCH

Hogyan kell kicserélni a fűrészlapot a Bosch PCM 7-en?

Húzza ki a szerszámot. Használja a mellékelt 6 mm-es belső kulcsot a (30) hatszögletű csavar meglazításához, óramutató járásával megegyező irányban forgatva (balmenet). Nyomja meg az orsóreteszt (28). Vegye le a szorítókarimát (31) és a fűrészlapot. Szereléskor helyezze be az új fűrészlapot (vágásirány a burkolat nyílának megfelelően), majd húzza meg a csavart az óramutató járásával ellentétes irányban. Viseljen védőkesztyűt.

Hogyan kell beállítani a vízszintes gérszöget?

Nyissa ki a szorító kart (25). Forgassa el a fűrészasztalt (11) a tartó (9) segítségével a kívánt szögbe (beosztás 10). Zárja vissza a kart. Előre beállított pozíciók állnak rendelkezésre: -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°.

Hogyan kell beállítani a függőleges gérszöget?

Lazítsa meg a szorító gombot (23). Döntse el a szerszámkarat (1-es fogantyú) a kívánt szögbe (beosztás 15). Húzza meg a gombot. Végütközők találhatók 0° és 45°-nál.

Hogyan kell használni a jelölőlézert?

Nyomja meg a lézerkapcsolót (20) a sugár bekapcsolásához. A lézervonal jobb széle jelzi a vágásvonalat. Soha ne irányítsa a lézert emberekre vagy állatokra. 2. osztályú lézer.

Mekkora a kompatibilis fűrészlap átmérője?

A fűrészlap átmérőjének 190 mm-nek kell lennie, furatátmérő 30 mm, vastagsága 1,4 és 2,5 mm között. Csak az EN 847-1 szabványnak megfelelő lapokat használjon. Kerülje a HSS acél lapokat.

Hogyan kell biztonságosan szállítani a fűrészt?

Helyezze a fűrészt szállítási helyzetbe: engedje le a szerszámkart, és tolja be teljesen a szállítási védőberendezést (24). Használja a süllyesztett fogantyúkat (13) az emeléshez. Soha ne szállítsa a szerszámot a védőberendezéseknél fogva.

Hogyan kell tisztítani és karbantartani a fűrészt?

Bármilyen karbantartás előtt húzza ki a szerszámot. Rendszeresen tisztítsa a szellőzőnyílásokat, az ingalátó védőburkolatot (4) és a csúszógörgőt (16) sűrített levegővel vagy ecsettel. Cserélje ki a tartólemezt (7), ha elhasználódott, a (8) csavarok kicsavarásával.

Milyen tartozékok érhetők el a PCM 7-hez?

190 mm-es fűrészlapok kaphatók különböző fogszámmal (12, 24, 40, 60). Referenciaszámok: 2609256821 (40 fog), 2609256868 (12 fog), 2608640615 (24 fog), 2608641188 (60 fog). A szorító és a porzsák a tartozékok része.

Hogyan lehet hatékonyan elszívni a port?

Használja a mellékelt porzsákot (18) a forgácskivetőre (21) szerelve. Külső elszíváshoz csatlakoztasson egy porszívót Ø 36 mm-es tömlővel. Rendszeresen ürítse a zsákot. Káros porok esetén használjon speciális porszívót és viseljen P2 maszkot.

Mit tegyek, ha a fűrészlap beszorul vágás közben?

Azonnal engedje el a Be/Ki kapcsolót (19). Várja meg, amíg a fűrészlap teljesen leáll. Húzza ki a dugót. Óvatosan távolítsa el a munkadarabot. Ellenőrizze a fűrészlap állapotát és a beállítást. Soha ne erőltesse a munkadarab kivételét, amíg a lap forog.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PCM 7 - REV 3-2009 BOSCH

Biztonsági elóirások

ÁltalánosBiztonságielöirásokazelektromos kéziszersszamokhoz

FIGYELMEZTETES

Olvassa el az összesBiztonsági figyelmez

tetest es elirast. A kovetkezokben leirt eliraksok betartasanak emulasztasa aramutesekhez, tuzhoz es/vagy sulyos testi serulsekhez verzethet.

Kérjuk a késöbbi használatra gondosan Örizme meg ezeket az elöirásokat.

Az alabb alkalmazott „elettromos kéziszerszám“ fogalom a halózati elektromos kéziszerszámokat (halózati csatlakozó kabelle) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (halózati csatlakozó kabel nélkül) fogaljá magában.

1) Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztan és jol megvilagitott alla- potban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilagítatlan munkaterület balesetak- hez gezethet.
b) Ne dolgozzon a berendezessel oyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a goźoket meggyújthatjak.
c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytól, ha az elektrromos késziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elveszteti az uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági elóirások

a) A készülék csatlakozó dugojának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugôt semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védöfdeléssel ellátott készülékekkapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert.

A valtoztatas nélkūli csatlakozó dugok és a megfelelo dugaszoló aljzatokCsökkentik az aramütés kockázatát.

b) Kerülje el a foldelt felületek, mint például csövek, fūtòtestek, kályhák és hütögepek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van foldelve.
c) Tartsa távol az elektramos kéziszersáz-mot az esótol vagy nedvességól. Ha viz hatol be egy elektramos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélýét.
d) Ne használja a kabelt a rendeltetésétól elteró célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kabelnéf fogva, és sohase húzza ki a halózati csat-lakozó dugó t a kabelnéf fogva. Tartsa távol a kabelt hófforrásoktól, olajtól, éles élektól és sarkaktól és MOZg gépalkat-részektól. Egy megrongálódtt vagy csomókkal teli kabel megnöveli az áramütés veszélyét.
e) Ha egy elektromos kéziszerszàmmal a szabad ég alatt dolgozik,Csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbitôt használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbitó használata csökkenti az aramütés veszelyét.
f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való hasznalatát, alkalmazzon egy hibaaram-vedokapcsolét. Egy hibaáram-vedokapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Szemelyi biztonság

a) Munka kozben mindig figyeljen, ügyeljenarra, amit csinal és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábitószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vettbe, ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszámhasználata kozben komoly sérülsekhezvezethet.
b) Viseljen szemelyi védöfelszerelést és mindig viseljen védöszemüveget.

A személyi védöfelszerelések, mint porvedó alarc, csuszásbiztos védócipó, védosapka és fulvedo hasznalata az elektromos kéziszerszám hasznalata jellegének megfeleloen csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a keszülék akaratlan üzembehelyezését. Győzödlön meg arról, hagy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielott bedugná a csatlakozó dugó t dugaszolóaljatba, csatlakoztatná az akumulátor-csomagot, és mielott felvenné és vinni kezdene az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése bözen az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a keszüléketbekapcsolt allapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez gezethet.
d) Az elektramos kéziszerszám bekapcsolása elött okvetlenül távolītsa el a beallitószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektramos kéziszerszám forgo részeiben felejtétt beallitószerszám vagy csavarkulcs sérülèseket okozhat.
e) Ne becsülje tül önmagát. Kerülje el a normalistól eltérő testtartást, ügyeljenarra, hogy mindig biztosan alljon és az egyensúlyát megtartsa. İgy az elektramos késziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelelo ruhat. Ne viseljen bō ruhat vagy ékszereket. Tartsa távol a hajat, a ruhajat és a kesztyüjét a MOZgo részektól. A bó ruhat, az ékszereket és a hosszú hajat a MOZgo alkatrészek magukkal rǎnthatják.
g) Ha az elektramos kéziszersármra fel lehet szerelni a por elszivásahoz és összegyüjtéshez szükséges berendezé-seket, Ellenörizze, hogy azok megfelelo módon hozza vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfeleloen muködnek. A poryüjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszelyes hatásat.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

a) Ne terhelje tuli a berendezest. A munkajhozCsak az arra szolgalo elektromos kesziszersamot hasznalja.Egy alkalmas elektromos kesziszerszammal a megadott teljesitmenytartomanyon belul jobban esBiztonsagosabban lehet dolgozni.

b) Ne hasznaljon olyan elektromos keziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos keziszerszám, amelyet nem lehet sem be, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javittatni.
c) Húzza ki a cisatlakozó dugó t dugaszól-aljzbatól és/vagy az akkumulátor-csoma-got az elektromos kézsizerszámól, mielott az elektromos kézsizerszámon beallitási munkákat vegez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkédés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
d) A hasznalaton kivuli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerebek nem ferhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használjak az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az utmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenörize, hogy a MOZgo alkatrészek kifogástalanul muködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva oyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektròmos késizerszám muködsére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata elött javittassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektròmos késizerszám nem kielégítő karban-tartására lehet visszavezetni.
f) Tartsa tisztan és éles allapotban a vágoszerszámokat. Az éles vágóelekkel rendelkező és gondosan ápolt vágoszerszámok ritkábban ékelödnek be és azokat konnyebben lehet vezetni és irányítani.
g) Az elektromos kézsizerszámokat, tartozékokat, betészerszámokat stb.Csak ezen elöirásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozo kezelésiutasításoknak megfeleloen használja.

202 | Magyar

Vegye figyembe a munkafelteteleket és a kivitelezendö munka sajatosságait.

Az elektromos kesziszerszám eredeti rendeltétésétól entrö célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez gezethet.

5) Szerviz-ellenőrzés

a) Az elektramos kesziszerszámotCsak szakképzett szemelyzetCsakeredeti potalkatrészek felhasznalásával javithatja.Ezbiztosítja,hogy az elektramos kesziszerszámBiztonságos szerszám maradjon.

Biztonsági elóirások a fejezö-és sarkaló furészek szamára

Az elektromos kéziszerszám egy němet nyelvú figyelmeztető tablával kerül szállításra (ez az ábra--oldalon az elektromos kéziszerszám rajzán a 2 számmal van megjelöve). Ragassza à t a figyelmeztető tabla němet szöveget az elso üzembe helyezés elött a készülékkel szállitott megfelelo nyelvú öntapadó címékvel.

A megmunkálásra kerülö munkadarabot megfeleloen rogzítse. Egy befogó szerkezetel vagy satuval rogzített munkadarab bizton-sagosabban van rogzítve, mintha csak a kezevel tartaná.
Tartsa tisztan a munkahelyét. Az anyag-keverékek különösen veszelyesek. A konnyú fémek para éghető és robbanásvészelyes.
Sohase hagyja ott a szerszámot, amig az teljesen le nem allyt. A betetszerszámok kifutásuk során séruléseket okozhatnak.
Sohase használá az elektromos kéziszerszámot, ha a kábel megrongálódtt. Ha a halózati csatlakozó kábel a munka során megserül, ne érintse meg a kábelt, hanem

azonnal húzza ki a csatlakozó dugó t duga-szol aljzataból. Egy megrongalóddott kabel megnöveli az áramūtes veszélyét.

Sohase tegye felismerhetetlenne az elektromos keziszerszamon talalható figyelmeztetö tablákat.
Sohase alljon rá az elektromos kéziszersámra. Ha az elektromos kéziszerszm felbillen, vagy ha Ölvetlenül megérinti a fureszlapot, súlyos séruléseket szenvedhet.
Gondoskodjon arrol, hogy a védōburkolat elöirásszerüen muködjön és szabadon mozoghasson. Sohase rögzítse nyitott helyzetben a védōburát.
Sohase tegye be a kezét a fūrészelési területre, amig az elektromos kéziszerszám mūködésben van. A fūrészlap megerintese sérulésveszéllyel jár.
Sohase távolítsa el a levágott anyagmaradékokat, faforgácsot vagy hasonlókat a vágási tartományból, miközben az elektrmos kézsizerszám meg mūködésben van. Vezesse előbb mindig a nyugalmi helyzetbe a szerszámkart és kapcsolja ki az elektrmos kézsizerszámot.
A fureszlapotCsakbekapsolva vigye fel a megmunkalasra kerul o munkadarabra. Ellenkez esetben fennall egy vissarugas veszelye,haa fureszlap beekelodik amunkadarabba.
Csak akkor hasznalja az elektromos keziszerszámot, ha a munkafelülencem sak a megmunkálásra kerülö munkadarab van és az mentes minded beallitószerszámól, famongstol, stb. Kisebb fadarabok, vagy mas tárgyak, ha érintkezsbe kerülnek a forgo fürészlappal, nagy sebességgel nekivágodhatnak a kezelonek.
Mindig fogja be szorosan a megmunkalásra kerülő munkadarabot. Ne munkáljon meg olyan munkadarabokat, amelyek tül kicsik ahhoz, hogy be lehessen azokat fogni. Ellenkező esetben a keze és a forgo fürészlap közöttti távolság tül kicsi lesz.

A fürésztCsak olyan anyagok megmunkalársa használaja, amely a rendeltetésszeru hasznalat c. szakaszban leirásra került. Ellenkező esetben a fürészt tulterhelheti.
Ha a fureszlap beeelodik, vagy ha On megszakitja a munkat, kapcsolja ki a fureszt és tartsa nyugodtan a munkadarabot, amig a fureszlap teljesen leall. Sohase的概率jia meg a munkadarabot eltávolitani, amig a fureszlap meg mozgásban van, mert Ellenkező esetben visszarugás léphet fel. Hatarozza meg és haritsa el a fureszlap beeelodésénék okát.
Ne hasznaljon eltompult, megrepedit, meggorbult vagy megrongalódturészlapokat. Az életlen vagy hibasan beallitott fogu fureszlapok egy tuli keskeny vágasi résben megnovekedett surlódashoz, a fureszlap beragadásahoz és visszarugásokhoz gezetnek.
MindigCsakahelyesmeretuesa keszuleknek megfelelo rozgztó (peldául csillagalaku vagy körkesztmetszetu) nyilassallellatottfuraszlapokhat hasznaljon. Azokafurészlapok,amelyeknemillenek hozzaafurész rozgztó alkatreszeihez,nem futnak körben es ahhozvezetnek,hogyakezelőelvesszti a kszulék feletti uralmat.

Erösen ötvözött gyorsacélból (HSS-acélból) készült fürészlapokat nem szabad használni. Az ilyen fürészlapok konnyen eltörhetnek.
A fureszlap a munkak soran igen erosen felforrosodik, ne erjen hozza a fureszlaphoz, amig az le nem hult. A fureszlap a munka soran igen forro lesz.
Sohase hasznalja a szerszámot a felszakadsgatló betétlap nélkül. Ha egy betétlap megrongálódt, azt azonnal cserélle ji. Kifogástalan felszakadsgatló betétlap nélkül a fureszlap séruléseket okozhat.
Ne irányitsa a lézersugarat mas személyekre vagy allatokra és saját maga se nézzen bele a lézersugárba. Ez az elektrmos kézsizerszám az EN 60825-1 szabványban megadottaknak megfelelo 2. lézerosztályú lézersugárzást bocsát ki. Ezzel el lehet vakitani más személyeket.
Ne hagyja, hogy gyerekek a lézersugárral felszerelt elektramos kěziszerszámot felügyelet nélkül használják. A gyerekek a lézerrel más személyeket elvakíthatnak.
Sohase cserelje ki a keszülékbe beepitett lézert egy más tipusu lézerre. A nem ehbez az elektromos kéziszerszámhoz illó lézer sérulésveszélyt okozhat.

Jelképes abrak

A következő szimbóllumoknak komoly jelentóséguk lehet az Öl elektramos kézsizenszámának használata során. Jegyezze meg ezeket a szimbóllumokat és jalentésüket. A szimbóllumok helyes interprețálasa segítsegére lehet az elektramos kézsizenszám jobb ésBiztonságosabb hasznalatában.

Jel

Magyarázat

Viseljen porvedo alarcot.

Viseljen védöszemüveget.

204 | Magyar

Jel	Magyarázat
	► Viseljen fulvédöt. Ennek elmulasztása esetén a zaj hatása a hallóképesség elvesztéséhez vezehet.
	► Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és saját maga se nézzen bele a lézersugárba. Ez az elektromos kézserszám az EN 60825-1 szabványban megadottaknak megfelelő 2. lézerosztályú lézersugárzást bocsát ki. Ezzel el lehet vakitani más személyeket.
	Ügyeljen a fürészlap méreire. A lyuk atmérőjények jatékmentesen hozzá kell illeszkednie a szerszámtengelyhez. Redukáló idomot, vagy adaptert nem szabad használni.
	► Veszélyes terület! Amennyire lehetséges, tartsa távol a kezét, az ujjai és a karját ettöl a területtöl.
	A 24 szallítási rögzítő megkönníti Önnek az elektromos kézserszám kezelését a különböző alkalmazásí helyekre való szallítás során. - A 24 szallítási biztosító teljesen befelé benyomva: Az elektromos kézserszám biztosítása (szallitási helyzet) - A 24 szallítási biztosító teljesen ki van húzva: Az elektromos kézserszám kibitzosítása (munkavégzési helyzet)
	Csak az EU-tagországok száráma: Ne dobja ki az elektromos kézserszámokat a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkoźó 2002/96/EK sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kézserszámokat külön össze kell gyüjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő úraj felhasználásra le kell adni.

A mukodés leirasa

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztétét es elöirast.

A következökben leirt elöirások betartásanak emulasztása áramütesekhez, tüzhöź es/vagy súlyos testi sérülsekhez gezethet.

Rendeltetesszeru hasznalat

Az elektromos kesziszerszám stacioner
berendezésként fából keszült
munkadarabokban hosszanti és keresztirányú
egyenes vágások vegrehajtára szolgál. A
szerszámmal -46^ és +46^ közöttti vizszintes,
valamint 0^ és 45^ közöttti fuggöleges
sarkalóSZögeket lehet kialakitani.
Az elektromos kesziszerszám teljesitménye
kemény- és puhafa fürészelésere van méretezve.

Az abrazolásra kerülo komponensek

A készülék abrazolásra kerülö komponenseinek sorszámozása az elektromos kézsizerszámnek az ábra-Oldalakon talalhato képére vonatkozik.

1 Fogantyú
2 Lezer figyelmeztetó tabla
3 Kar a szerszámkar kilazításához
4 Védôburkolat
5 Lengő védóburkolat
6 Ütkozosin
7 Felszakadásgató betétlap
8 Csavarok a felszakadasgatló betetlapho
9 Kengyel a fureszasztal elforgatasahoz
10 Sarokillesztési szög skála (vizszintes irányban)
11 Fureszasztal
12 Szerelőfuratok
13 Fogóvájatok
14 Csavaros szorító
15 Sarokillesztési szög skála (fuggoleges)
16 Csuszógörgo
17 Fureszlap
18 Porzsak
19 Be-/kikapcsoló
20 Lézerkapcsoló (a vágási vonal jelzéséhez)
21 Foragcskivet
22 Imbuszkulcs (6 mm)
23 Szorito fogantyú tetszöleges sarkalószögek beállitására (fuggöleges)
24 Szallitasi rogzitési segedeszkozok
25 Szoritókar tetszöleges sarkalószögek beallitásához (vizszintes)
26 Az utkozosin belso hatlapuc savarjai (6 mm)
27 Furatok a csavaros szorito szamara
28 Tengely reteszelés
29 Elemtarto
30 Imbuszcsavar a fureszlap rogzitésere (6 mm)
31 Befogó karima
32 Belső befogókarima

33 Szányascsavar
34 Menetes orsó
35 Szogmero (vizszintes)
36 Szögméro (fuggoleges)

A képeken lathó vagy a szövegben leirt tartozék részben nem tartoznak a standard szálltmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Muszaki adatok

Fejezö és sarkaló fürész		PCM 7
Cikkszám		3 603 M01 2..
Névleges felvett teljesítény	W	1100
Névleges feszültseg	V	230
Frekvencia	Hz	50/60
Üresjárati fordulatszám	perc-1	4800
Lézertípus		650 nm, < 1 mW
Lézerosztály		2
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003" (2003/01 EPTA-eljárás) szerint	kg	8,0
Érintésvédelmi osztály		☐/II

A munkadarab (legnagyobb/legkisebb) megengedett
mérèteit lásd az 210 oldalon.

Az adatok [U] = 230 V nèvleges fészült ségre vonatkoznak. Alacsonyabb fészült ségek eseten és az egyes országok szamára készült különleges kivitelekben ezek az adatok vǎltozhatnak.

Kérjuk vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustablaján talalhato cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszámoknak tobb különbožo kereskedelmi megnevezese is lehet.

A késziszzerszámhoz hasznáhlató fürészlapok méretei
Fürészlap átmérö	mm	190
Fürészlap magvastagság	mm	1,4-2,5
Furatátmérö	mm	30

Zajés vibración értékek

A mérési eredmények az EN 61029 szabvány alkalmazásával kerültek meghatározásra.

A keszülk A-ertékelész azejintjének tipikus ertékei: hangnyomásszint 93 dB(A); hangteljesítményszint 106 dB(A). Szórás K=3 dB.

Viseljen fulvedot!

Megfeleloségi nyilatkozat

Egyedüle feleloséggel kijelentjuk, hogy a „Muszaki adatok" alatt leirt termek megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 61029, EN 60825-1 a 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-tól kezdve) irányelveknek megfeleloen.

A muszaki dokumentáci a következő helyen található:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

▶ Kerülje el az elektromos kesziszerszám akaratlan elindításat. A halózati csatlakozó dugó a szerelés és az elektromos kesziszersámon vegzett barmely munkasorán nem szabad csatlakoztatni a halózathoz.

Szállítány tartalma

Ezzel kapcsolatan lásd a Kezelési Utasitás elején a szallitmány tartalmának leírsát.

Az elektramos kesziszerszám elő üzembevetele elott Ellenörizhe, hogy a készülékkel együtt az alábbiakban felsorolt valamennyi alkatrész is kiszálításra került-e:

• Fejezó és sarkaló fúrész elore felszerelt fúrészlappal
• Porzsák 18
• Csavaros szorító 14
• Imbuszkulcs 22
  Elemek (2x, Meret: AAA, 1,5 V)

Megjegyzés: Az elektromos kéziszerszám
további használata elött gondosan győzödjön
meg arról, hogy a sérult részek és a
védöberendezesek a sérulés Ellenére
tökeletesen és céljuknak megfeleloen
mückodnek-e. Ellenörizze, hogy a MOZgó részek
kifogástalanul mückodnek-e, nem szorulnak-e be,
nem sérultek-e meg. Az elektromos
kéziszerszámCsak akkor mückodik tökeletesen,
ha annak minded egyes alkatrésze megfelel a rá
vonatkozó elöirásoknak és helyesen került
felszerelésre.

A megrongalódott védöberendezéseket és alkatrészeket egy erre feljogosított, elismert szakmuhelyben meg kell javittatni vagy ki kell cserétleteni.

A szallitmány tartalmán felül szükséges szerszámok:

• Kereszthornyos csavarhuzó

Felszerelés egy munkafelületre

(lásd az „A” abrát)

ABiztonsagos kezelésbiztositára az elektromos kéziszerszámot a hasznalat elott fel kell szerelni egy stabil, sik munkafelületre (peldául egy munkapadra).
- Ovatosan vegye ki a fürésszel szällitott valamennyi alkatrészt a csomagból.
- Távolítson el minded csomagóányagot az elektromos késizerszámrol és a készülékkel szállitott tartozékokrál.
- Megfelelo csavarkotésekkel rogzítse az elektromos kesziszerszámota munkafelületre. Erre szolgálnak a 12 furatok.

Az elementek behelysezese

(lásda „B” abrát)

• Nyissa ki az 29 elementartót.
  Helyeze be a megadott polaritás figyelembevételével a készülékkel szállított elementeket.
• Zárja be az elementartót.

Por-és forgácselszivás

Az olomartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémekpora egész ségkarosító hatású leht. A poroknak a kezelő vagy a közel-ben tartózkodó személyek által történő megerintese vagy beleggése allergikus reakciok-hoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, peldául tölgy-és bukkfaporok rakkeltó hatásuak, foleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennuk (kromát, favedó vegyszerek). A keszülékel azbesztet tartalmazó anyagokatCsak szakembereknek szabad megmunkalniuk.

Mindig hasznaljon porelszivast.
Gondoskodjon a munkahely jó szellöztetéseröl.
- Ehhez a munkához cészerü egy P2 szúroosztályu porvedó álarcot használni.

A feldolgozasra kerul'anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orszagban ervenyes elorasokat.

A por-/forgácselszívát por, forgács vagy a munkadararól levált darabok eltömhetik.

• Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzataból.
• Várja meg, amíg a fúrészlep teljesen leáll.
• Határozza meg és harítsa el a beékelóós okát.

Sajat porelszivas

(lásda „C” abrát)

• Dugja ra a 18 porzsákot a 21 forgácskivetőre.

A porzsáknak a fūrészelés során soharem szabad érintkezésbe kerülnie a berendezés MOZgó részeivel.

A porzsakot mindig idoben uritse ki.

Külsö porelszivás

A forgácskivetöhoz az elszívásCELjaira egy háztartási porszívo tomlójét (Ø 36 mm) is csatlakoztatni lehet.

A porszivónak alkalmasnak kellennie a megmunkálásra kerulö anyagból keletkező porelszivására.

Az egészségre kūlönen ártalmas, rákktó hatásu vagy száraz porok elszívásához egy specialisan erre a celra gyártott porszívót kell használi.

Szerszámcsere

Az elektromos kesziszerszamon végzendö barmely munka megkezdésel't huzza ki csatlakozó dugot a dugaszol aljzataból.
A füreszlap felszereléséhez viseljen védokesztyut. A fürszlap megerintese sérlésveszéllyel jr.

Csak olyan fureszlapokat hasznaljon, amelyek megengedett sebessége magasabb az elektromos kéziszerszám üresjárati sebességénél.

Csak olyan fureszlapokat hasznaljon, amelyek megfelelnek az ezen Kezelési Utasításban megadott adatoknak és amelyeket az EN 847-1 szabványnek megfeleloen ellenoriztek és megfelelonek találtak.

A fureszlap kiszerelése

• Hozza munkahelyzetbe az elektromos kesziszerszámot.
• Csavarja annyira el a készülékkel szállitott 22 imbuszkulccsal a 30 belso hatlapos csavart, és ezzel egyidejúleg nyomja be a 28 tengelyreteszelést, amig az be nem pattan a helyère.
  Tartsa benyomva a 28 tengely reteszelést éscavarja teljesen ki a 30 csavart az oramutatojárásával megegyezó irányba (balmenet!).
  Vegye le a 31 befogókarimát.
• Nyomja meg az 3 kart és forgassa el utközésig hátrafelé az 5 elforgatható védóbürát.
  Tartsa az elforgathato védoburat ebben a helyzetben és vegye ki a 17 fürészlapot.
  Lassan gezesse ismét lefelé az elforgathó védoburát.

208 | Magyar

A furészlap beszerelése

A beszerelés elött szükség eseten tiszítsa meg valamennyi beszerelésre keruló alkatrészt.

• Nyomja meg a szerszámkar feloldására szolgálo 3 kart, forgassa el utközésig hátra az 5 elforgathó védoburát és tartsa azt eben a helyzetben.
  Tegye fel az uj fureszlapot a 32befogokarimara.
  A fureszlap beszerelésekor ügyeljen arra, hogy a fogak vágási iránya (a fureszlapon a nyil által jelzett irány) megegyezzen a vedoburkolaton található nyil által jelzett iránnyal!
  Lassan gezesse ismét lefelé az elforgathó védoburát.
  Tegye fel a 31 befogókarimát és a 30 csavart. Nyomja meg a 28 tengely reteszelést, amig az beugrik a reteszelési helyzetbe és húzza meg az oramutató járásával Ellenkező irányban szorosra a hatlapú csavart.

Uzemeltetes

Az elektromos kesziszerszamon végzendö barmely munka megkezdéselott huzza ki a csatlakozó dugot a dugaszol aljzataból.

Szallitasi rogzitési segedeszkozok

(lásd az „E” abrát)

A 24 szallitasi rogzitő megkonnyiti Önnek az elektromos kéziszerszám kezelését a különboző alkalmazásihelyekre valo szallitás során.

Az elektromos kéziszerszm kibiztosítása (munkavégészí helyzet)

• Nyomja le kissé a szerszámkart a 1 fogantyúnál fogva, hogy ezzel tehermentesítse a 24 szállási rögzítót.
• Húzza teljesen ki a 24 szallítás rögztöt.
  Lassan gezesse felfelé a szerszámkart.

Az elektromos kéziszerszám biztosítása (szállításí helyzet)

A 11 fureszasztal reteszelésehez zárka le a 25 szorítókat.
- Nyomja meg az 3 kart és ezzel egyidejüleg vezesse lassan lefelé az 1 fogartyúnál fogva a szerszámkart, amat a 24 szállításiBiztosító tegészen be lehet nyomni.

A szerszámkar most a szállitáshozBiztonságosan reteszelve van.

A munkadarab rogzítésé

(lásd az „F" abrát)

Az optimális munkahelyiBiztonsághoz a megmunkálásra keruló munkadarabot mindig be kell fogni.

Ne munkaljon meg olyan munkadarabokat, amelyek tuli kicsik ahhoz, hogy be lehessen azokat fogni.

• Nyomja eröteljesen a munkadarabot a 6 utközösünhez.
• Dugja bele a keszülékkel szállitott 14 csavaros szorító az erre előirányozott 27 furatok egyíkebe.
  Lazitsa ki a 33 szarnyascsavart es illesshe hozza a csavaros szoritot a munkadarabhoz. Huzza meg ismet feszesre a szarnyascsavart.
• A 34 menetes orso elforgatásal fogja be szorosan a munkadarabot.

A munkadarab kilazitasa

• A csavaros szorito kioldasara forgassa el az oramutato jarásával ellenkező irányba a 34 menetes orsót.

A sarkalószög beállítása

A sarkalószög beallitása közben sohase érintse meg az 19 be-/kikapcsolét. Ha ennek eredményeképpen az elektromos kéziszerszám akaratlanul elindul, sérülseket okozhat.
A furészelés megkezdéselott mindig zárjale a 25 szoritókart. A furészlap ellenkezöesetben beékelödhet a megmunkálársakeruló munkadarabba.

A vizszintes sarkalóSZog beallitasa

(lásda „G" abrát)

A vizszintes sarkalóSZöget a 46^ (a bal oldalon) és 46^ (a jobb oldalon) kozötti tartományban lehet beállítani.

• Nyissa ki az 25 szorítókat, ha az zárva van.
  Ezáltal a fúrészasztalt most szabadon lehet mozgatni.
• Forgassa el a 11 fúreszasztalt a 9 kengyelnél fogva balra vagy jobbra, amig a 35 szögkitelő a kivant sarkalóSZÖget felzi.
  Zárja le ismét a 25 szorító kart.

A gyakrabban használt sarkalóSZögek gyors és percíz beallitására a 11 fúreszasztal a kóvetkező standardszögeknél magától beugrik a三点osan megfelelo helyzetbe: -45^ / -30^ / -22,5^ / -15^ / 0^ / 15^ / 22,5^ / 30^ / 45^

A fuggoleges sarkaloszog beallitasa

(lásda, H' abrát)

A fuggoleges sarkaloszoget a 0^ es 45^ kozotti tartomanyiban lehet beallitani.

• Oldja ki a 23 rogzitô fogantyút.
• Forgassa el a szerszámkart a 1 fogantyúnál fogva, amíg a 36 szögméro a kivánt sarkalóSZÖget mutatja.
  Tartsa fogva ebben a helyzetben a szerszámkart és húzza meg ismét szorosra a 23 rögzítofogantyút.

A 0^ és 45^ standard szögek gyors és precíz beallitásához a házon utközők vannak kialakítva.

• Oldja ki a 23 rogzitô fogantyút.
• Forgassa el a 1 fogantyunal fogva a szerszámkart utközésig jobbra (0^) vagy utközésig balra (45^) .
• Húzza meg ismét szorosra a 23 rögzítő fogantyút.

Uzembe helyezés

Bekapcsolás

• Az üzembe helyezeshez nyomja be és tartsa benyomva a 19 be-/kikapcsolót.

Megjegyzés: A 19 be/ki-kapcsolotBiztonsági meggondolasokból nem lehet tartós üzemhez bekapsolt allapotban reteszelni, hanem az üzemeltétés kozben vegig benyomva kell tartani.

A szerszámkartCsak a 3 kar megnyomásával lehet lefelé gezetni.

A fürészeléshez ezérta be-/kikapcsoló meghuzásán kivül be kell nyomni a 3 kart is. (Iásd az „l" abrát)

Kikapcsolás

• A kikapcsoláshoz engedje el a 19 be-/kikapsolót.

Munkavégzési tanácsok

Általános fûreszelési tajékoztató

Barmely vagens megkezdese elott elször gondoskodjon arról, hogy a fürészlap sohase érhessen hozza az utközösinemze, acsavaros szoritóhoz vagy a berendezés egyeb alkatreszeihez. Távolítsa el az elözoleg esetleg felszerelt kisegítō utközoket, vagy allītsa be megfeleloen azokat.

Ovja meg a fureszlapot a likesektol es utesektol. Ne tegy ki a fureszlapot oldaliranyu nyomas hatasanak.

Ne munkáljon meg deformálódtmunkadarabokat. Csak oyan munkadarabokatmunkáljon meg, amelyeknek van egy oylan egyenes eluk, amelyre fel lehet fektetni azutközósint.

A hosszú munkadarabok szabad végét alá kell támasztani.

210 | Magyar

A vágási vonal bejelólése

(lásda „J” abrát)

Egy lézersugár pontosan jelzi a fūrészlap vágási vonalát. Igy a munkadarab helyzetét a fūrészeléshez pontosan beallithatja, anélkül, hogy ehez ki kellene nyitnia a lengő védóburát.

• Ehhez kapcsolja be a 20 kapcsolóval a lézersugarat.
• A munkadarabon a jalolést a lézervonal jobb széle mentén kell beallitani.

Kezelés

(lásda „K” abrát)

Tartsa távol a kezét, az ujjait és a karját a forgo fürészlaptól.

Ne keresztzezza karjait azerszamkar elott.

Megengedett munkadarab méretek:

Maximalis munkadarab méretek:

Sarkalószög		Magasság x Szelesseg
vízsintesen	függölegesen
0°	0°	50 x 110 mm
45°	0°	37 x 110 mm
0°	45°	50 x 76 mm
45°	45°	37 x 76 mm

Minimális munkadarab méretek:

(= minded olyan munkadarab, amelyet a berendezessel szallitott 14 csavaros szoritóval a fúreszlaptól balra vagy jobbra rögziteni lehet): 100 × 40 ~mm (hosszúság x szélesség)

Rovidto fureszelés

• A méreteinek megfeleloen szorosan fogja be a megmunkálásra keruló munkadarabot.
• AlItsa be a kivant (fuggoleges es/vagy vizszintes) sarkaloszoget.
• Kapcsolja be az elektromos kesziszerszámot.
• Nyomja meg az 3 kart és a 1 fogantyúnál fogva gezesse lassan lefelé a szerszámkart.
• Tolja keresztül egyenletes elotolással a fureszfejet a munkadarabon.
• Kapcsolja ki az elektromos kesziszerszamot és varjon, amig a fureszlap teljesen leall.
• Lassan gezesse felfelé a szerszámkart.

A felszakadásgatló betétlap kicserélése

A piros 7 felszakadasgatló betétlap az elektromos kéziszersszám hosszabb használata során elkophat.

Ha egy betétlap megrongálódott, azt azonnal cserélje ki.

• Hozza munkahelyzetbe az elektromos kesziszerszámot.
• Csavarja ki égy kereszthornyos csavarhúzóval az 8 csavarokat és vegye ki a régi felszakadásgató betétlapot.
  Tegye be az uy felszakadasgatló betétlapot és ismét csavarja be valamennyi 8 cavart.

Profillecek megmunkalasa

Profiléceket két kulönbozó módon lehet megmunkánl:

• az utkozosinhez allitott padlolecek eseten

• laposan a fureszasztalra fektetve

A beallitott sarkaloszöget elször mindig próbalja ki egy hulladékdarabon.

Szallitás

• Hozza a szallitasi helyzetbe az elektromos keszerszámot.
• A felemeléshez, vagy szallitáshoz这意味着cak a 11 fureszasztal oldsó részen található 13 fogóvájatoknál fogva nyúljon a berendezéshez.
  Az elektromos kéziszerszám szallitáshoz kizarólag a szallitószerkezetek, és sohasem a védöberendeźeseket használja.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszítatas

Az elektromos kesziszerszámón vegzendó barmely munka megkezdésel't huzza ki csatlakozó dugot a dugaszol aljzataból.

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellőrzési eljárás Ellenére egyszernégis meghibásodna, akkor a javitássalCsak Bosch elektromos kéziszerszám-muhely ügyfélszolgálat szabad megbizni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektramos késziszerszám típustáblaján található 10-jegyü cikkszámot.

Tisztitas

Tartsa mindig tisztan az elektromos keszicerszamot es annak szellozonyilasait, hogy jol esbiztansagosan dolgozhasson.

A fureszlap lengő védóburkolatának szabadon kell mezognia és automatikusan kell zárdnia. Ezér az elforgatható védóburkolat korülötti területet mindig tisztan kell tartani.

Minden egyes munkamenet után távolítsa el süritétt levegövel való kifúvással, vagy egy ecsettel a port és a fordácso.

Rendszeresen tisztitsa meg a 16 csuszgorgot.

Tartozékok

Fūrészlapok fa- és lemezanyagok, falapok é lécek fūrészelésehz

Fureszlap 190 x 30 mm, 40 fogak. 2609 256 821

Fureszlap 190 x 30 mm, 12 fogak. 2609 256 868

Fureszlap 190× 30mm 24fogak. 2608640615

Fureszlap 190 x 30 mm, 60 fogak. 2608641188

Vevöszolgálat es tanácsadás

A vevoszolgalat a termeke javitásával és karbantartásával, valamint a potalktrészekkel kapcsolatos kerdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-katrészekkel kapcsolatos robbantott abrák és egyeb informácio a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com

A Bosch Vevotanácsadó Csoport szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beallitásával kapcsolatos kérdesei vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft

1103 Budapest

Gyömrői ut. 120

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfeleloen kell ujraelhasználasra elókészíteni.

A készülék múanyag alkatrészeit megfelelo jelösekek lattuk el, igy azokat az egyes anyagfajták szerint osztályozva lehet a gyüjtöpontokban felvenni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos kesziszerszámokat a háztartásisi szemétbe!

A használt villamos és elektronikus berendezesekre vonatkozó 2002/96/EK sz. Europai

Irányelvnek és ennek a megfelelo országok jog-harmonizaciónjának megfeleloen a már hasznal-hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyüjteni és a környezetvedelmi szem-pontból megfelelo ürfa felhasznalásra le kell adni.

A valtoztatások joga fenntartva.

Yka3aHnI IO 6e3ONaChOCTN

06uhe yka3aHnno To texHnke 6e3oTac-HocTH DAJ 3AeKTPoHnHcTpymeHTOB

PENLYPNEXXDEHME

Ipoptyte BCE yka3aHHN H N HCTpykunn IIO

TEXHnke 6e3oNaChOCTN. YnyuHn, DOnyuHnBle PnC6bAoHeHH yKa3aHn N HnCTpyKnI IO TEXHnke 6e3oNaChOCTN, MOryT CtA Tb IpruHnIOpaXKeHH 3AekTpnuECKHM TOKOM, ITOxapaN TAKKeBIX TpaBM.

CoxpaHnTe 3TH HnctpyKuunn uKa3aHnA dA 6dyuero nTOAb3ObAHn.

NcTIOb3OBAHHOe B HAcTOIUX INHCtpyKUHX yKa3aHHX IOHATNE «3eKTPoINHCTpymENT» paTPOcTpaHReTCa Ha 3eKTPoINHCTpymENT C PNTaHNEM OT cETn (C cTeBbIM Shhypom) N ha aKKyMyAToPbHb I eKTPoINHCTpymENT (6e3 cTeBorO shHypa).

1) Be30nachoctb pa6oery MecTa

a) CoedpKHTe pa6ooyee MeCTO B uHCTOTE H xopoOIO OcBeUeHNbIM. BeCtPraDOK IAM HeocBSeUeHNbIe yuactkn pa6ooyero MeCTa MOrTy TIPNBecTNI K HeCuaCTNbIM CAYyAIRM.
6) He pa6oTaIe C 3THM 3AekTpOHHCTpyMeHToM BO B3PbIBOOITaCHOM TOMeUeHNN, B KOTOPOM HAXOJrTCg TOpUOHeKNAKOCTH, BOCTIIaMaHEHOUINEcra3blN NtBIA. 3AekTpOHHCTpyMeHTbl NCKpT, YTO MOKeT IIpiBecTH K BOCTIIaMaHEHIO TbIaN Nn IapOB.
B)Bo Bpempa6oToBc3AeKtpOnHcTpymenTmHeOpyckaTe 6An3Ko K Baewemy pa6oemy Mecty Atei NIOCTOpOHnHex An.OTBAeKUnCb, Bb MoKeTe IOTepaTb KOHTPOb HaD3AeKtpOnHcTpymentOM.