PCM 7 - REV 3-2009 - Торцовочная пила BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	BOSCH
Модель	PCM 7
Категория	Торцовочная пила
Номинальная потребляемая мощность	1100 Вт
Номинальное напряжение	230 В
Частота	50/60 Гц
Частота вращения на холостом ходу	4800 об/мин
Вес (согласно EPTA 01/2003)	8,0 кг
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Диаметр пильного диска	190 мм
Толщина диска	1,4 – 2,5 мм
Диаметр посадочного отверстия	30 мм
Диапазон угла горизонтального наклона	-46° до +46°
Диапазон угла вертикального наклона	0° до 45°
Тип лазера	650 нм, < 1 мВт, класс 2
Уровень звукового давления	93 дБ(А)
Уровень звуковой мощности	106 дБ(А)
Система удаления пыли	Встроенный мешок для сбора пыли, разъем для внешнего пылесоса (Ø 36 мм)
Струбцина	Винтовой зажим, регулируемый слева или справа
Устройство безопасности	Защитный кожух маятникового типа, аварийный останов
Комплект поставки	Мешок для сбора пыли, струбцина, шестигранный ключ 6 мм, батарейки AAA (2 шт.)
Максимальные размеры заготовки (0°/0°)	50 x 110 мм (высота x ширина)
Минимальные размеры заготовки	100 x 40 мм (длина x ширина)
Обслуживание	Регулярно очищайте защитный кожух и опорный ролик; заменяйте опорную пластину при износе

Часто задаваемые вопросы - PCM 7 - REV 3-2009 BOSCH

Как заменить пильный диск на Bosch PCM 7?

Отключите инструмент от сети. Используйте прилагаемый шестигранный ключ (6 мм), чтобы ослабить винт с внутренним шестигранником (30), вращая по часовой стрелке (левая резьба). Нажмите на блокировку шпинделя (28). Снимите зажимной фланец (31) и диск. Для установки поместите новый диск (направление резания по стрелке на кожухе) и затяните винт против часовой стрелки. Надевайте защитные перчатки.

Как отрегулировать угол горизонтального наклона?

Откройте зажимной рычаг (25). Поверните поворотный стол (11) с помощью скобы (9) до нужного угла (шкала 10). Закройте рычаг. Предусмотрены фиксированные положения: -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°.

Как отрегулировать угол вертикального наклона?

Ослабьте зажимную ручку (23). Наклоните опорный рычаг (рукоятка 1) до нужного угла (шкала 15). Затяните ручку. Имеются упоры на 0° и 45°.

Как использовать лазерную разметку?

Нажмите на выключатель лазера (20), чтобы включить луч. Правый край лазерной линии указывает линию реза. Никогда не направляйте лазер на людей или животных. Лазер класса 2.

Какой диаметр диска подходит?

Диаметр диска должен быть 190 мм, с посадочным отверстием 30 мм и толщиной от 1,4 до 2,5 мм. Используйте только диски, соответствующие стандарту EN 847-1. Избегайте дисков из стали HSS.

Как безопасно транспортировать пилу?

Установите пилу в транспортное положение: опустите опорный рычаг и полностью вдвиньте защитное устройство для транспортировки (24) внутрь. Используйте встроенные ручки (13) для подъема. Никогда не переносите инструмент за защитные устройства.

Как чистить и обслуживать пилу?

Перед обслуживанием отключите инструмент от сети. Регулярно очищайте вентиляционные отверстия, маятниковый защитный кожух (4) и опорный ролик (16) сжатым воздухом или кистью. Замените опорную пластину (7) при износе, открутив винты (8).

Какие аксессуары доступны для PCM 7?

Предлагаются пильные диски диаметром 190 мм с различным количеством зубьев (12, 24, 40, 60). Артикулы: 2609256821 (40 зубьев), 2609256868 (12 зубьев), 2608640615 (24 зуба), 2608641188 (60 зубьев). Струбцина и мешок для сбора пыли входят в комплект.

Как эффективно удалять пыль?

Используйте прилагаемый мешок для сбора пыли (18), установленный на патрубок для удаления стружки (21). Для внешнего отсоса подключите пылесос с шлангом диаметром 36 мм. Регулярно опорожняйте мешок. Для вредной пыли используйте специальный пылесос и надевайте маску P2.

Что делать, если диск заклинило во время пиления?

Немедленно отпустите выключатель Вкл/Выкл (19). Дождитесь полной остановки диска. Отключите вилку от сети. Осторожно извлеките заготовку. Проверьте состояние диска и соосность. Никогда не прилагайте усилие для извлечения заготовки, пока диск вращается.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PCM 7 - REV 3-2009 BOSCH

Topцobочи-усовоча ПИА	PCM 7
Товарный №		3 603 M01 2..
Потравлй мош- ность, Номинальная	Вт	1100
Номинальhoe напражени	В	230
Частota	Гц	50/60
Число оборOTOB холocтоGOхда	MHN-1	4800
Тип лазера		650标明,< 1 MBT
КлASS лазера		2
Вес согласно ЕPTA-Procedure 01/2003	Кг	8,0
КлASS зашиты		☐/II

Допустимые размеры заготовки (макс./мин.) см. стр. 222. Параметры указаны для номинального напряжения 230 В. Для всех исключений напряжения специальных видов исполнения для отдельных стран эти параметры могут изменяться. Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской табличке вашего электроинструмента. Торговые названия отдельных электроинструментов могут различаться.

Размеры пильных дисков

Диамetrр пillaumeныогдиска	MM	190
ТолцINA тела пillaumeныогдиска	MM	1,4-2,5
Диамetrр отberстя	MM	30

Измерено в соответствии с EN 61029.

А-взвешенный уровень шума от инструмента составляет типично: уровень звукового давления 93 дБ(А); уровень звуковой мощности 106 дБ(А). Неопределенность K=3 дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Заявление о соответствии

Мы заявляем, что описанный в «Технические данные» продукт соответствует следующим стандартам и нормативным документам: EN 61029, EN 60825-1 согласно положениям Директив 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).

Техническая документация: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

При необходимости очистите перед монтажом все устанавливаемые части.

Нажмите на рычаг 3, откиньте маятниковый защитный кожух 5 до упора назад и удерживайте его в этом положении. Насадите новый пильный диск на внутренний зажимной фланец 32.

Следите за тем, чтобы направление резания зубьев (стрелка на пильном диске) совпадало с направлением стрелки на маятниковом защитном кожухе!

• Медленно отводите маятниковый кожух назад. Насадите зажимной фланец 31 и винт 30. Нажмите на стопор 7 пильного диска 28, чтобы он вошел в зацепление, и затяните шестигранный винт против часовой стрелки.

Работа с инструментом

Перед началом работ по обслуживанию и настройке электроинструмента отсоедините вилку шнура сети от розетки.

Транспортный предохранитель

Транспортный предохранитель 24 облегчает транспортировку электроинструмента к различным местам работы.

Снятие транспортного предохранителя (рабочее положение)

Взявшись за ручку 1, слегка опустите кронштейн рабочего инструмента вниз для снятия нагрузки с транспортного предохранителя 24. Вытяните транспортный предохранитель наружу 24. Осторожно поднимите кронштейн рабочего инструмента.

Активирование транспортного предохранителя (транспортное положение)

Для фиксации стола 113 нажмите на фиксатор 25. Нажмите на рычаг 3, взявшись за ручку 1, одновременно опустите кронштейн рабочего инструмента вниз настолько, чтобы стало возможным поднять транспортный предохранитель 24.

Кронштейн рабочего инструмента надежно зафиксирован в транспортном положении.

Закрепление заготовки

(см. рис. F)

Для обеспечения оптимальной безопасности труда всегда закрепляйте заготовку. Не обрабатывайте заготовки, размеры которых недостаточны для крепления.

• Крепко прижмите заготовку к упорной рейке 6. Вставьте прижимные губки 14 в предусмотренные для них отверстия 27.
• Отпустите барашковый винт 33 и подложите струбцину под заготовку. Крепко затяните барашковый винт.
• Закрепите заготовку вращением винта струбцины 34.

Снятие крепления детали

Чтобы раскрыть струбцину, поворачивайте винт струбцины 34 против часовой стрелки.

Настройка угла распила

Перед настройкой угла распила никогда не приводите в действие выключатель 19. Поскольку вследствие непреднамеренного включения электроинструмента возникает опасность травм. ► Перед настройкой угла распила всегда выключайте инструмент и отключайте его от источника питания.

Настройка горизонтального угла распила (см. рис. G)

Горизонтальный угол распила можно регулировать в диапазоне от 46° (слева) до 46° (справа).

Отпустите зажимной рычаг 25, если он был затянут. При этом пильный стол становится подвижным. Поверните пильный стол за рукоятку 9 влево или вправо до нужного угла на указателе угла 35. Снова зажмите зажимной рычаг 25.

Для быстрой и точной настройки часто применяемых углов распила пильный стол фиксируется в следующих стандартных положениях: -45°/-30°/-22,5°/-15°/ 0°/15°/22,5°/30°/45°

Настройка вертикального угла распила (см. рис. H)

Вертикальный угол распила можно регулировать в диапазоне от 0° до 45°

• Отпустите зажимную ручку 23. Взявшись за ручку 1, поверните кронштейн рабочего инструмента до нужного угла наклона на указателе угла 36. Поддержите кронштейн рабочего инструмента в этом положении и затяните зажимную ручку 23.

Для быстрой и точной установки угла 0° и 45° на корпусе предусмотрены конечные упоры.

• Отпустите зажимную ручку 23. Взявшись за ручку 1, поверните кронштейн рабочего инструмента до упора направо (0°) или до упора налево (45°). Крепко затяните зажимной рычаг 23.

Включение электроинструмента

Включение

• Для включения нажмите на выключатель 19 и держите его в этом положении.

Указание: По причинам безопасности выключатель 19 не может быть зафиксирован. При работе следует постоянно нажимать на него.

Перемещение вниз кронштейна возможно только нажатием на рычаг 3.

• А именно, их необходимо дополнительно к приведенному в действии кнопки выключателя нажать на рычаг 3. (см. рис. 1)

Выключение

• Для выключения отпустите выключатель 19.

Указания по применению

Общие указания для применения

Независимо от породы, вы должны исключить возможность прикосновения пильного диска к упорной рейке, струбцинам и другим частям инструмента. Уберите возможные вспомогательные упоры или соответствующим образом подгоните их.

Защищайте пильные полотна от ударов и толчков. Не подвергайте пильное полотно воздействию бокового давления.

Не выбрасывайте раскоробленные заготовки. Заготовка должна всегда иметь одну прямую кромку для прилегания к упорной рейке.

Свободный конец длинных заготовок должен лежать на опоре.

Обозначение линии реза

(см. рис. J)

Лазерный луч показывает вам линию реза пильного диска. Благодаря этому вы можете точно выверить заготовку для пиления, не открывая для этого защитных кожухов.

Включите лазерный луч с помощью выключателя 20. Выровняйте вашу маркировку на заготовке по правой кромке лазерной линии.

Обращение с пилой

(см. рис. К)

Держите ладони и пальцы в стороне от вращающегося диска.

- Передвиньте инструмент в рабочее положение. - Передвиньте Тунштейд - Передвиньте Великий - Передвиньте Дiversа - Передвиньте Роставlement - Передвиньте Великий - Передвиньте Дiversа - Передвиньте Великий - Передвиньте Дiversа - Передвиньте Великий - Передвиньте Дiversа - Передвиньте Великий - Передвиньте Дiversа - Передвиньте Великий - Передвиньте Дiversа - Передвиньте Великий С помощью крестообразной отвертки выкрутите винты и извлеките старые вкладыши. Вложите новую фанту-вкладыши и затяните все винты.

Обработка профильных реек

Профильные рейки вы можете обрабатывать двумя разными способами.

- Установите в высоту К УТОРНОЕПКЕ

• Плоско положив на столы

Настроенный угол резания нужно всегда сначала проверить на отходах.

Транспортировка

- Передвиньте электроинструмент в рабочее положение. - Для подъема и транспортировки ЗАКТРОИНСТРУМЕТА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВЫЕМКИ С БОКОВОЙ СТОРОНЫ ПИВНОГО СТОЛА. Переносите электроинструмент, взявшись за транспортировочные приспособления, никогда не используйте для этих целей защитные устройства.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Перед началом работ по обслуживанию и настройке электроинструмента отсоедините вилку шнура сети от розетки.

Если электроинструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить только в авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке электроинструмента.

Очистка

Для обеспечения эффективной и безопасной работы содержите электроинструмент и вентиляционные прорези в чистоте.

Магнитные защитные кожухи должны всегда свободно двигаться и самостоятельно закрываться. Поэтому всегда держите в чистоте участок вокруг магнитных защитных кожухов.

Удаляйте после каждого рабочего процесса пыль и стружку струей сжатого воздуха или кисточкой.

Регулярно очищайте ролик сцепления 16.

Принадлежности

Пыльные диски для древесных и древесноподобных материалов, танталовые и реек

Пыльный диск 190x30 мм, 40 зубьев. 2609256821

Пыльный диск 190 x 30 мм, 12 зубьев. 2 609 256 868

Пыльный диск 190 x 30 мм, 24 зуба. 2 608 640 615

Пыльный диск 190 x 30 мм, 60 зубьев. 2 608 641 188

Сервисное обслуживание и консультация покупателя

Сервисный отдел ответит на все ваши вопросы по ремонту и обслуживанию вашего продукта, а также по запчастям. Монтажные центры и информацию о запчастях вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.ru

Дiametр п�маьного ДИСКА	MM	190
Товшина центрально ДИСКА	MM	1,4-2,5
Дiametр OTВОРУ	MM	30

Информация о шуме и вибрации

Результаты выравнивания получены в соответствии с EN 61029.

Оценен как уровень звукового давления от прибора, как правило, составляет: звуковое давление 93 дБ(А); звуковая мощность 106 дБ(А). Погрешность K=3 дБ.

Внимание, инструкция!

Заявление о соответствии C

Мы заявляем под нашу исключительную ответственность, что описанный в «Технические данные» продукт соответствует таким нормам или нормативным документам: EN 61029, EN 60825-1 в соответствии с положениями Директив 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009 г.), 2006/42/EG (после 29.12.2009 г.).

Кнопка для фиксации при транспортировке 24 Настройка уровня:

Блокировка электроинструмента (позиция для транспортировки)

Кнопка для фиксации при транспортировке 24 Изготовлен окончательно: Освобождение электроинструмента (рабочая позиция)

Только для стран ЕС:

Не выбрасывайте электроинструменты при бытовых отходах!

Согласно Директиве ЕС 2002/96/EG об утилизации электрических и электронных устройств и утверждённому в национальном законе, электроинструменты, которые не могут быть использованы повторно, должны собираться отдельно и передаваться на переработку для повторного использования содержащихся в них вторичных материалов.

Функциональное описание

Проверьте внимательно все указания. Несоблюдение приведённых в документации указаний может привести к токовым ударам, пожарам и/или тяжёлым травмам.

Назначение электроинструмента

Электроинструмент предназначен для выполнения надрезов и прямых разрезов в древесине, смонтированной стационарно. При этом возможны скосы в горизонтальной плоскости от -46° до +46° и в вертикальной плоскости от 0° до 45°.

Мощность электроинструмента и превышена для резки твёрдых материалов.

Изображение элементов

Номерация на изображенията модул се отнася до групите на електроинструмента на граничните страни.

1 Ръкохватка 2 Предпазен табел 3 Лост за освобождаване на рамката на инструмента 4 План кожух 5 Щипки за направляващ кожух 6 Опорна плоча 7 Вложка 8 Винтове за вложката 9 Скоба за завъртане на масата

10 Скала за наклон на среза (в хоризонтална равнина)

11 Маса 12 Монтажни отвори 13 Повърхност за захващане

14 Винтова скоба 15 Скала за наклон на среза (във вертикална равнина)

16 Ръчка 17 Циркулярен диск 18 Предпазна торба 19 Превключвател 20 Ключ за лазера (маркиране на линията на среза) 21 Отвор за изхвърляне на стружките 22 Шестостенен ключ (6 mm) 23 Ръкохватка за застопоряване под произволен ъгъл (във вертикална равнина) 24 Бутон за застопоряване при транспортиране 25 Лост за настройване на произволен наклон на среза (в хоризонтална равнина) 26 Винтове с глава с вътрешен шестостен (6 mm) за опорната плоча 27 Отвори за скоби 28 Бутон за застопоряване на вала 29 Гнездо за батериите 30 Винт с глава с вътрешен шестостен (6 mm) за застопоряване на циркулярния диск 31 Застопоряващ фланец 32 Вътрешен опорен пръстен 33 Винт с кръгла глава 34 Шайба с винтова резба 35 Стрелка за отчитане на ъгъла (в хоризонтална равнина) 36 Стрелка за отчитане на ъгъла (във вертикална равнина)

Изображенията на фигурите и описанията на допълнителните приспособления не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Изчерпателният списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога или за допълнителни приспособления.

Технически данни

Цркуларна Фраза за OTРЯЗВАЕ и скокаяне	PCM 7
Катутохен Homep		3 603 M01 2..
Номинална Консуmpрана Мошноct	W	1100
Номинално Нашиpenения	V	230
Чecтоа	Hz	50/60
Скорост на Вьртени на Травен的基础上	min-1	4800
Тип лазер		650 nm, < 1 mW
Клас лазер		2
Маça съласно ЕPTA-Procedure 01/2003	kg	8,0
Клас на зашита		☐/II

Допустими размери на обработвания детайл (максимални/минимални) вижте страница 261.

Приведените данни се отнасят за номинално напрежение на захранващата мрежа [U] 230 V. При по-ниско напрежение, както и при специфични изпълнения за някои страни не могат да се различават.

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на вашия електроинструмент, написан на табелката му. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променени.

Размери на подобни циркулярни дискове

Диаметр на циркуларни диск	mm	190
Дeбенина на ТялOTO на диска	mm	1,4-2,5
Диаметр на OTвора на диска	mm	30

Информация за излъчван шум и вибрации

Соблюдайте определения согласно EN 61029.

Перед включением проверьте, что электроинструмент правильно заземлен и подключен к сети.

Кнопка для фиксации при транспортировке

(Винт)

Кнопки для фиксации при транспортировке 24 уменьшают габариты электроинструмента для различных работ.

Освобождение электроинструмента (рабочее положение)

Нажмите немного вниз на раму электроинструмента, удерживая её за рукоятку 1, чтобы освободить приспособление для фиксации при транспортировке 24. Поверните кнопку для фиксации при транспортировке 24 до упора. Поднимите раму электроинструмента вверх.

Блокировка электроинструмента (положение для транспортировки)

• Для фиксации рамы 11 затяните гайку 25. Нажмите на гайку 3 и одновременно наклоните раму электроинструмента назад, удерживая её за рукоятку 1, пока кнопка для фиксации при транспортировке 24 не будет нажата до упора.

Таким образом, рама электроинструмента будет надёжно зафиксирована в положении для транспортировки.

Затягивание деталей

(Винт)

Для обеспечения оптимальной безопасности и работы необходимо затягивать детали.

Не затягивайте детали, которые уже затянуты, чтобы они не были перетянуты.

• Присоедините деталь к опорной плите 6. Вставьте винт в скобу 14 и затяните его в предусмотренные для этого отверстия 27.
• Развийте винта с кривата глава 33 и настройте винтовата скоба съобразно детайла. Затегнете отново винта с кривата глава.
• Застопорете здраво детайла, като въртите винтовата 34.

Освобождаване на детайла

• За освобождаване на винтовата скоба завъртете ръкохватката 34 обратно на часовниковата стрелка.

При настройване на наклона на среза никога не натискайте пусковия прекъсвач 19. Ако включите неволно електроинструмента, съществува опасност да се нараните. Преди 25. В противен случай кулгнгдиск може да се заклини и да се разкъса детайла.

Настройване на ъгъла на среза в хоризонтална равнина

(Вижте фигурата)

Ъгълът на среза в хоризонтална равнина може да бъде настроен в диапазона от 46° (наляво) до 46° (надясно).

• Отворете лоста 25, ако е затворен. С това стеблото за рязане се освобождава и може да се върти свободно. Завъртете главния винт 11, като държите за скобата 9, докато стрелката 35 покаже желания от вас ъгъл.
• Отново затворете лоста 25.

За бързо и прецизно настройване на често използваните ъгли на среза стеблото 11 се фиксира с прекъсване при следните стандартни ъгли: -45°/ -30°/-22,5°/-15°/ 0° / 15° / 22,5° / 30° / 45°

Настройване на наклона на среза във вертикална равнина

(Вижте фигурата)

Наклонът на среза във вертикална равнина може да бъде настроен в диапазона от 0° до 45° .

Развийте ръкохватката 23. Наклонете рамото на електроинструмента, като държите за ръкохватката 1, докато стрелката 36 застане срещу желания ъгъл - задръжте рамото на електроинструмента в тази позиция и отново затегнете ръкохватката 23.

3а 6bp30 n IIpeun3HO NaCTpOBAHe Ha CTaHApTnHaKAnOHn 0° n 45° B KOpTyCa ca IIpeBnDeHN KpaHn OgrpAnuTeA.

• Pa3BnIte pbKoxBaTKaTa 23.
• 3a ueTa HaKaIoHeTe paMTo Ha eAekTpOHHCTpyMeHTa, KaTo rO dbpxKeTte 3a pbKoXBaTKaTa1,do yTOp HAdrCHO (0°) nHDo yTOp HAnBO (45°)
• OTHOBO 3aTeHHe 3aCTOnOpRAuTa pBkoXBaTka 23.