GCO 14-24 J Professional - Gérvágó fűrész BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Gérfűrész (tárcsás vágógép)
Márka	Bosch
Modell	GCO 14-24 J Professional
Névleges felvett teljesítmény	2400 W
Üresjárási fordulatszám	3800 min⁻¹
Tömeg (EPTA-eljárás 01:2014 szerint)	18,0 kg
Tárcsa max. átmérője	355 mm
Tárcsa max. vastagsága	3 mm
Tárcsa furatátmérője	25,4 mm
Gérszög tartomány	0° és 45° között
Tápellátás	Hálózati 230 V (220 V kompatibilis)
Lágyindítás	Igen
Hangnyomásszint	101 dB(A)
Hangteljesítményszint	112 dB(A)
Védőburkolat	Ingás
Orsózár	Igen
Szállítófogantyú	Igen
Szögütköző	Állítható és mozgatható
Szorítórendszer	Orsófogantyús reteszelőrúd
Fő felhasználás	Fémvágás (nem fához)
Szerelés	Ajánlott munkaasztalra rögzítve
Karbantartás	A szellőzőnyílások rendszeres tisztítása
Pótalkatrészek és javíthatóság	Elérhető a Bosch ügyfélszolgálatán keresztül
Munkadarab méretei (max.)	Átmérő 129 mm, keresztmetszet 100 x 196 mm (0°-nál)

Gyakran ismételt kérdések - GCO 14-24 J Professional BOSCH

Hogyan cseréljem ki a vágótárcsát?

Minden beavatkozás előtt húzza ki a szerszámot. Forgassa hátra az ingás védőburkolatot, majd nyomja meg az orszózár (5) gombot a tengely rögzítéséhez. Csavarja ki a hatszögfejű csavart (25) a mellékelt imbuszkulccsal (12), vegye le az alátétet (24) és a szorítókarimát (23), majd távolítsa el a tárcsát. A felszereléshez helyezze az új tárcsát az orsóra, tegye vissza a karimát, az alátétet és a csavart, húzza meg kb. 18-20 Nm nyomatékkal.

Milyen típusú tárcsát használjak?

Csak a specifikációknak megfelelő erősített, agglomerált vágótárcsákat használjon: max. átmérő 355 mm, max. vastagság 3 mm, furatátmérő 25,4 mm. A tárcsáknak fémvágásra alkalmasnak kell lenniük. Ne használjon gyémánttárcsákat vagy fogazott pengéket.

Hogyan állítsam be a gérszöget?

Lazítsa meg a szögütköző szorítócsavarjait (16) a 8 mm-es imbuszkulccsal. Állítsa be a kívánt szöget (0° és 45° között), majd húzza meg újra a két csavart. A 0° és 45° pozíciók előre beállított ütközőkkel rendelkeznek.

Hogyan rögzítsem a vágandó munkadarabot?

Helyezze a munkadarabot a szögütközőhöz (7). Közelítse a reteszelőrudat (8), majd húzza meg az orszófogantyú (10) segítségével. Kis munkadarabokhoz (max. 40x40 mm keresztmetszet) használja a tartólemezt (15), csúsztassa a szögütköző hornyába.

Mi a teendő, ha a tárcsa blokkol?

Azonnal kapcsolja ki a szerszámot, és tartsa mozdulatlanul a vágóegységet, amíg a tárcsa teljesen le nem áll. Ne próbálja eltávolítani a forgó tárcsát. Azonosítsa a blokkolás okát (por, forgács), és a kihúzás után tisztítsa meg az alaplemez hornyát.

Hogyan szállítsam biztonságosan a szerszámot?

Mindig a szállítófogantyút (19) használja. Szállítás előtt engedje le a szerszám kart, amíg a szállítási biztonsági retesz (17) teljesen be nem kattan. Soha ne szállítsa a szerszámot a védőburkolatnál fogva.

Milyen védőfelszerelést kell viselni?

Mindig viseljen védőszemüveget és hallásvédőt. Használjon porszűrő maszkot (P2 osztály) és védőkesztyűt. Viseljen testhezálló ruházatot, és távolítsa el az ékszereket és a hosszú hajat.

Hogyan tisztítsam a fűrészt?

Húzza ki a szerszámot. Rendszeresen tisztítsa a szellőzőnyílásokat ecsettel vagy sűrített levegővel a fémpor felhalmozódásának elkerülése érdekében. Ellenőrizze, hogy az ingás védőburkolat szabadon mozog-e és tiszta marad-e.

Hol találok pótalkatrészeket?

A pótalkatrészek a Bosch ügyfélszolgálatánál állnak rendelkezésre. Rendelhet online a www.bosch-pt.com oldalon, vagy felveheti a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. Adja meg az adattáblán található 10 jegyű referenciaszámot.

Mekkora a maximális vágási mélység?

A maximális vágási mélység 129 mm 0°/0° gérszög esetén. A munkadarab maximális méretei az alakjától függenek: például kerek munkadarabnál max. átmérő 129 mm; téglalap alakúnál 100 x 196 mm.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GCO 14-24 J Professional BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

Magyar ....Oldal 128

Русский...... Страница 136

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZ- TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a késöbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

FIGYELMEZTETÉS ! Az elektromos kéziszerszámok használata közben mindig tartsa az alapvető biztonsági előírásokat, hogy csökkentse a tűzveszélyt, az áramütés és a személyes sérülés veszélyét, beleértve az alábbiakat. Mielőtt működésbe hozná ezt a terméket, olvassa el, majd őrizze meg ezeket az utasításokat.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.
▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszelyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözőket meggyújthatják.
Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
▶ Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fütötestek, kályhák és hütőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtöl és a nedvességtöl. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt höforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dolgozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.
Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
▶ Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektöl. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.
▶ Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásait.
▶ Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól), mielött az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszámokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni.
Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszámbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet.
Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági figyelmeztetések a daraboló géphez

Ön és a környezetében lévő személyek vegyék fel a lehető legnagyobb távolságot e a forgó korong síkjától. A védőbúra segít megvédeni a kezelőt a korong kirepülő részeitől és a korong véletlen megérintésétől.
Az elektromos kéziszerszámához csak kötött anyagból készült, megerősített daraboló korongokat használjon. Attól, hogy egy bizonyos tartozékot hozzá lehet erősíteni a kéziszerszámhoz, még nem biztos, hogy azt biztonságosan lehet alkalmazni.

130 | Magyar

A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszámnak. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékszerszámok széttörhetnek és kirepülhetnek.
A korongokat csak a javasolt alkalmazási módoknak megfelelően használja. Példa: Sohase csiszoljon egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok úgy vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével munkálják meg; ellenkező esetben a csiszolótestekre ható oldalirányú erő a korong töréséhez vezethet.
▶ Mindig csak hibátlan karimákat használjon, amelyek átmérője megfelel az Ön korongjának. A megfelelő karimák megtámasztják a korongot és csökkentik a korongtörés lehetőségét.
A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszerszámokat nem lehet megfelelően lefedni vagy irányítani.
A korongok és karimák belső átmérőjének pontosan meg kell felelnie az elektromos kéziszerszám orsóméretének. Az olyan korongok és karimák, amelyek nem kerülnek pontosan rögzítésre az elektromos kéziszerszámhoz, egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a készülék feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek.
▶ Megrongálódott korongokat ne használjon. Minden egyes használat előtt ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a csiszolókorong. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a korong leesik, ellenőrizze, nem rongálódott-e meg, vagy szereljen fel egy hibátlan korongot. Miután ellenőrizte, és ezt követően behelyezte a készülékbe a korongot, Ön és a környezetében lévő személyek is tartózkodjanak a forgó korong síkján kívül és járassa egy percig az elektromos kéziszerszámot a legnagyobb terhelésmentes fordulatszámmal. A megrongálódott korongok ezalatt a próbaidő alatt általában széttörnek.
Viseljen védőfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy védőszemüveget. Viseljen a helyzethez szükséges, megfelelő porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt és mühelykötényt, amely védelmet nyújt a csiszolószerszám- és anyagrészecskékkel szemben. A védőszemüvegnek garantálnia kell a különböző műveletek során kirepülő idegen anyagok szembejutásának megakadályozását. A por- vagy védőálarcnak alkalmasnak kell lennie a használat során keletkező por és egyéb részecskék kiszürésére. Ha túlzottan hosszú ideig van kitéve az erős zajhatásnak, elvesztheti a hallását.
Ügyeljen arra, hogy minden más személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden munkaterületre belépő személynek védöfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a szét-tört korong részei kirepülhetnek és a közvetlen munkate-rületen kívül is személyi sérülést okozhatnak.
Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betét-szerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos ké-

ziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és a forgó korong az Ön kezét vagy karját is beránthatja.

Tisztítsa rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellőzőnyilásait. A motor ventilátora beszívhatja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása áramütéshez vezethet.
▶ Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. Ne üzemeltesse az elektromos kéziszerszámot, ha az egy éghető felületen, például fafelületen van. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthat-ják.
▶ Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása halálos áramütéshez vezethet.

Visszarúgás és az ezzel kapcsolatos figyelmeztető tájékoztatók

A visszarúgás egy beékelődő vagy leblokkoló forgó korong hirtelen reakciója. A beékelődés vagy leblokkolás a forgó korong gyors leállásához vezet, melynek eredményeképpen a kezelő uralma alól kiszabadult vágó egység erőteljesen felfelé, a kezelő felé mozog.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helytelen használatának következménye, amelyet az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő biztonsági intézkedésekkel meg lehet gátolni.

Tartsa szorosan az elektromos kéziszerszámot, és vegyen fel olyan stabil helyzetet, amelyben ellen tud állni a visszarúgási erőnek. A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a felfelé irányuló visszarúgási erők felett.
▶ Kerülje el a testével a forgó korong síkját. Egy visszarúgás a vágó egységet felfelé, a kezelő felé repíti.
▶ Ne szereljen fűrészláncot, fafaragó kést, gyémántbetétes fűrészkorongot az elektromos kéziszerszámra, ha a periferiális megszakítás nagyobb, mint 10 mm, valamint fogazott fűrészlapokat. Az ilyen szerszámbetétek gyakran visszarúgáshoz vezetnek, illetve az uralom elvesztéséhez az elektromos kéziszerszám felett.
▶ Ne ékelje be a korongot és ne gyakoroljon rá túl nagy nyomást. Ne próbáljon meg túlságosan mélyet vágni. A korong túlzott terhelése megnöveli az igénybevételt, a korong a vágásban könnyebben oldalra fordul és beékelődik, ennek következtében megnövekszik a visszarúgás és a korongtörés valószínűsége.
Ha a korong beékelődik, leblokkol, vagy ha Ön bármilyen okból megszakítja a darabolást, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és tartsa a vágó egységet mozdulatlanul, amíg a korong teljesen leáll. Sose próbálja meg kihúzni a még forgó korongot a vágásból,

mert ez visszarúgáshoz vezethet. Mérje fel és szüntesse meg a beékelődés vagy a leblokkolás okát.

▶ Ne indítsa újra a müveletet, ha a korong még benne van a munkadarabban. Várja meg, amíg a korong is-mét eléri a teljes sebességét és óvatosan vezesse be a munkadarabba, a vágási vonalba. Ha az elektromos ké-ziszerszámot úgy indítja újra, hogy a korong benne van a munkadarabban, akkor a korong beékelődhet, elmozdul-hat, vagy a gép visszarúghat.
A korong beékelődésének és a visszarúgásnak a megelőzésére a lemezeket és a nagyobb méretű munkadarabokat mindig támassza alá. A nagyobb munkadarabok a saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mind a vágási vonal közelében, mind a munkadarab szélé-nél a korong mindkét oldalán alá kell támasztani.

Kiegészítő biztonsági előírások

Az elektromos kéziszerszámokat használaton kívül biztos helyen tárolja. A tárolási helynek száraznak és lezáhratónak kell lennie. Ez megakadályozza, hogy az elektromos kéziszerszám a tárolás során megrongálódjon, vagy hogy azt tapasztalatlan személyek használják.
▶ Mindig fogja be szorosan a megmunkálásra kerülő munkadarabot. Ne munkáljon meg olyan munkadarabokat, amelyek túl kicsik ahhoz, hogy be lehessen azokat fogni. Ellenkező esetben a keze és a forgó hasítókorong közötti távolság túl kicsi lesz.
Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt és ha megrongálódott, csak egy feljogosított Bosch elektromos kéziszerszám-mühely vevöszolgálatával javíttassa meg. A megrongálódott hosszabbító kábeleket cserélje ki. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.
Soha ne álljon rá az elektromos kéziszerszámra. Ha az elektromos kéziszerszám felbillen, vagy ha Ön véletlenül megérinti a fűrészlapot, súlyos sérüléseket szenvedhet.
▶ Mindig használja a védőburát. Egy védőbura megvédi a felhasználót a hasítókorong letörött darabjaitól és a hasítókorong véletlen megérintésétől.
A hasítókorongot a kikapcsolás után sohase fékezze le oldalirányú nyomással. A hasítókorong megrongálódhat, eltörhet, vagy egy visszarúgáshoz vezethet.
▶ Soha ne hagyja ott a szerszámot, amíg az teljesen le nem állt. A betétszerszámok kifutásuk során sérüléseket okozhatnak.

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön elektromos kéziszerszámának használata során. Jegyeze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában.

Szimbólumok és magyarázatuk

Soha ne tegye be a kezét a hasítási területre, amíg az elektromos kéziszerszám működésben van. A darabolólap megérintése sérülésveszéllyel jár.

Viseljen fülvédőt. Ennek elmulasztása esetén a zaj hatása a hallóképesség elvesztéséhez vezethet.

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen porvédő álarcot.

Viseljen védőkesztyűt. A darabolólapok szélei igen élesek és a munka során igen erősen felhevülnek.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám rögzített készülékként, darabolótárcsák alkalmazásával, fémekben, vízhasználat nélküli hossz- és keresztirányú egyenes vágásokra, valamint legfeljebb 45°-os vízszintes sarkalószögben való vágásokra szolgál.

Gyémántbetétes darabolótárcsákat használni tilos.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

(1) Bekapcsolási reteszelés a be-/kikapcsoló számára
(2) Be-/kikapcsoló
(3) Fogantyú
(4) Lengő védőburkolat
(5) Orsó reteszelés
(6) Darabolótárcsa

132 | Magyar

(7) Szögvezető
(8) Reteszelő orsó
(9) Gyors reteszeléskioldó
(10) Orsófogantyú
(11) Szerelöfuratok
(12) Belsö hatlapos csavarkulcs (8 mm)
(13) Alaplap
(14) Szorítópofa
(15) Munkadarab-támasz max. 40 x 40 mm kereszt-metszetű munkadarabokhoz
(16) Rögzítőcsavar a szögvezető számára
(17) Szállítási rögzítési segédeszközök
(18) Szerszámkar
(19) Szállító fogantyú
(20) Védőbúra
(21) Szikraterelő védőlemez
(22) Szerszámtengely
(23) Befogó karima
(24) Alátét
(25) Hatlapfejü csavar

Müszaki adatok

Daraboló csiszolgép GCO 14-24 J
Rendelési szám		3 601 M37 2..
Névleges felvett teljesítmény W 2400
Üresjárati fordulatszám min	1	3800
Lágy felfutás ●
Súly az „EPTA-Procedure01:2014” (2014/01 EP-TA-eljárás) szerint	kg 18,0
Érintésvédelmi osztály		☐/II

Megengedett munkadarab méretek (maximális/minimális): (lásd „Megengedett munkadarab méretek”, Oldal 135)
Az adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak.

A kéziszerszámhoz használható darabolótárcsák méretei

max. darabolótárcsaátmérő mm 355
max. darabolótárcsavastag-ság	mm	3
Furatátmérő mm 25,4

Zaj adatok

A zajkibocsátási értékek a EN 62841-3-10 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 101 dB(A); hangteljesítményszint 112 dB(A). A szórás, K = 3 dB.

Viseljen fülvédöt!

Az ezen előírásokban megadott zajkibocsátási érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területeire vonatkozik. Ha azonban az elektromos kéziszerszámot más célokra, eltérő betétszerszámokkal, vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a zajkibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó zajkibocsátást lényegesen megnövelheti.

A zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidöre vonatkozó zajkibocsátást lényegesen csökkentheti.

Összeszerelés

▶ Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan elindítását. A hálózati csatlakozó dugót a szerelés és az elektromos kéziszerszámon végzett bármely munka során nem szabad csatlakoztatni a hálózathoz.

Szállítmány tartalma

Óvatosan vegye ki a fűrésszel szállított valamennyi alkatrészt a csomagból.

Távolítson el minden csomagolóanyagot az elektromos kéziszerszámról és a készülékkel szállított tartozékokról.

Az elektromos kéziszerszám első üzembevétele előtt ellenőrizze, hogy a készülékkel együtt az alábbiakban felsorolt valamennyi alkatrész is kiszállításra került-e:

- Daraboló csiszológép felszerelt darabolótárcsával

- (12) belsö hatlapos csavarkulcs

Megjegyzés: Ellenőrizze az elektromos kéziszerszám esetleges rongálódásait.

Az elektromos kéziszerszám további használata előtt gondosan győződjön meg arról, hogy a védőberendezések vagy a némileg megsérült alkatrészek a sérülés ellenére tökéletesen és céljuknak megfelelően működnek-e. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek kifogástalanul működnek-e, nem szorulnak-e be, nem sérültek-e meg. Az elektromos kéziszerszám csak akkor működik tökéletesen, ha annak minden egyes alkatrésze megfelel a rá vonatkozó előírásoknak és helyesen került felszerelésre.

A megrongálódott védőberendezéseket és alkatrészeket egy erre feljogosított, elismert szakmühelyben meg kell javíttatni vagy ki kell cseréltetni.

Stacioner vagy flexibilis felszerelés

A biztonságos kezelés biztosítására az elektromos kéziszerszámot a használat előtt fel kell szerelni egy stabil, sík munkafelületre (például egy munkapadra).

Felszerelés egy munkafelületre (lásd a A ábrát)

- Megfelelő csavarkötésekkel rögzítse az elektromos kéziszerszámot a munkafelületre. Erre vannak előirányozva a (11) furatok.

Flexibilis felállítás (nem javasoljuk!)

Ha kivételes esetekben az elektromos kéziszerszámot nem lehet egy munkafelületre rögzíteni, akkor ideiglenes intézkedésként a (13) alaplap lábait egy erre alkalmas alapra (pél-dául munkapad, sík padló, stb.) lehet állítani, anélkül, hogy az elektromos kéziszerszámot csavarokkal rögzítené.

Szerszámcse (lásd a B1 – B2 ábrát)

Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.
▶ A (5) tengely reteszelést csak álló (22) szerszámtengely mellett szabad működtetni. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám megrongálódhat.
A munka befejezése után ne érjen hozzá a darabolótárcsához, amíg az le nem hült. A darabolótárcsa a munka során igen erősen felforrósodik.

Csak olyan darabolótárcsákat használjon, amelyek megfelelnek az ezen Kezelési Utasításban megadott adatoknak és amelyeket az EN 12413 szabványnak megfelelően ellenőriztek és megfelelőnek találtak.

Használja a darabolótárcsával esetleg együtt szállított közbenő alátéteket.

A használaton kívüli darabolótárcsák egy zárt tartályban vagy az eredeti csomagolásban tárolja. A darabolótárcsákat fekvő helyzetben kell tárolni.

A darabolótárcsa kiszerelése

• Hozza munkahelyzetbe az elektromos kéziszerszámot.
• Hajtsa hátra ütközésig a (4) lengő védőburkolatot.
• Forgassa el a (25) hatlapos fejű csavart a készülékkel szállított (12) belső hatlapos kulccsal és nyomja meg ezzel egyidejűleg a (5) tengely reteszelést, amíg az beugrik a reteszelési helyzetbe.
• Tartsa benyomva a tengely reteszelést és csavarja ki a (25) hatlapfejű csavart.
  – Vegye le a (24) gyűrűs alátétet és a (23) befogó karimát.
• Vegye ki a (6) darabolótárcsát.

A darabolótárcsa beszerelése

A beszerelés előtt szükség esetén tisztítsa meg valamennyi beszerelésre kerülő alkatrészt.

• Tegye fel az új darabolótárcsát a (22) szerszámtengelyre, úgy hogy az öntapadó címke a szerszámkartól elfelé mutasson.

• Tegye fel a (23) befogó karimát, a (24) alátétet és a (25) hatlapfejű csavart. Nyomja meg a (5) orsóreteszelést, amíg az bepattan a helyére és húzza meg ismét szorosra az óramutató járásával megegyező irányban a (25) hatlapfejű csavart. (meghúzási nyomaték kb. 18–20 Nm)

• Vezesse lassan ismét le a legalsó helyzetbe a (4) elforgatható védőburkolatot, amíg az teljesen lefedi a darabolótárcsát.
  – Gondoskodjon arról, hogy a (4) elforgatható védőburkolat előírásszerűen működjön.

A darabolótárcsa felszerelése után a készülék bekapcsolása elött győződjön meg arról, hogy a csiszolószerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog.

– Gondoskodjon arról, hogy a darabolótárcsa ne súrlódjon a (4) elforgatható védőburkolathoz, a rögzített (20) védőbúrához vagy más részekhez.
- Vegye kb. 30 másodpercre üzembe az elektromos kéziszerszámot. Ha ekkor lényeges mértékű rezgés lép fel, azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és ismét szerelje le, majd ismét szerelje fel a darabolótárcsát.

Üzemeltetés

Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Szállítási rögzítő (lásd a C ábrát)

A (17) szállítási biztosító megkönnyíti az elektromos kéziszerszám szállítási kezelését a különböző alkalmazási helyekre való szállításnál.

Az elektromos kéziszerszám kibiztosítása (munkavégzési helyzet)

– Nyomja kissé lefelé a (3) fogantyúnál fogva a szerszám-kart, hogy tehermentesítse a (17) szállítási biztosítót.
- Húzza egészen ki a (17) szállítási biztosítót.
- Vezesse lassan felfelé a szerszámkart.

Megjegyzés: Ügyeljen a munka során arra, hogy a szállítási rögzítő ne legyen benyomva, mert másképp a szerszámkart nem lehet a kívánt mélységig leereszteni.

Az elektromos kéziszerszám biztosítása (szállítási helyzet)

- Vezesse annyira lefelé a szerszámkart, hogy a (17) szállítási biztosítót egészen be lehessen nyomni.

További szállítási tájékoztató: (lásd „Szállítás”, Oldal 135).

A vízszintes sarkalószög beállítása (lásd a D ábrát)

A vízszintes sarkalószöget 0° és 45° között lehet beállítani. A fontos beállítási értékek a (7) szögvezetőn megfelelő jelekkel meg vannak jelölve. A 0°- és 45°-os helyzetet a megfelelő lezáró ütközök biztosítják.

• Oldja ki a szögvezető (16) rögzítőcsavarjait a készülékkel szállított (12) belső hatlapfejű csavarkulccsal (8 mm).
• Állítsa be a kívánt szöget és húzza meg mindkét (16) rögzítőcsavart ismét szorosra.

A szögvezető eltolása (lásd a D - E ábrát)

A (7) szögvezetőt hátrafelé el lehet tolni, ha több mint 140 mm szélességű munkadarabot akar darabolni.

134 | Magyar

• Csavarja ki teljesen a (16) rögzítőcsavarokat a készülékkel szállított (12) belső hatlapfejű csavarkulccsal (8 mm).
• Helyezze át a (7) szögvezetőt a kívánt távolságra, egy vagy két furattal hátrafelé.
• Állítsa be a kívánt szöget és húzza meg mindkét (16) rögzítőcsavart ismét szorosra.

A munkadarab rögzítése

Az optimális munkahelyi biztonsághoz a megmunkálásra kerülő munkadarabot mindig be kell fogni. Ne munkáljon meg olyan munkadarabokat, amelyek túl kicsik ahhoz, hogy be lehessen azokat fogni.

A munkadarab rögzítése (lásd a E ábrát)

• Tolja hozzá a munkadarabot a (7) szögvezetőhöz.
• Tolja hozzá a (8) reteszelő orsót a munkadarabhoz és rögzítse szorosan a (10) orsófogantyú segítségével a munkadarabot.

A munkadarab (keresztmetszet max. 40 x 40 mm) rögzítése a munkadarab-támaszra (lásd a F-H ábrát)

• Állítsa be a (7) szögvezetőn a 0°-os standard sarkalószöget.
• Kissé emelje meg a (15) munkadarab-támaszt és tolja ke-resztül a szögvezető résén.
• Akassza be a munkadarab-támasz horgát a (14) szorító-pofa nyílásába.
• Tegye rá a munkadarabot a (15) munkadarab-támaszra.
• Tolja hozzá a (8) reteszelő orsót a munkadarabhoz és rögzítse szorosan a (10) orsófogantyú segítségével a munkadarabot.
  Gondoskodjon arról, hogy a munkadarab-támasz szilárdan össze legyen kapcsolva a szorítópofával és ne billenjen fel, amikor ráhelyezi a munkadarabot.
  Gondoskodjon arról, hogy a munkadarab-támaszra helyezett munkadarab magassága ne haladja meg a 40 mm-t. A magasabb munkadarabokat nem lehet biztonságosan befogni.
  Gondoskodjon arról, hogy a munkadarab-támaszt a használat után teljesen visszatolja a szögvezetőbe. Egy kiálló horog meggátolja a munkadarabok biztonságos befogását.

A munkadarab kilazítása

• Lazítsa ki a (10) orsófogantyút.
• Hajtsa fel a (9) gyors reteszeléskioldót és húzza el a (8) reteszelő orsót a munkadarabtól.

Üzembe helyezés

Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típus-tábláján található adatokkal. A 230 V-os töltőkészüléke- ket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.
A darabolótárcsát a használat előtt ellenőrizni kell. A darabolótárcsát kifogástalanul kell felszerelni, a tárcsának szabadon kell forogna. Hajtson végre egy terhelés nélküli, legalább 30 másodperces próbafutást.

Megrongálódott, nem kerek, vagy berezgő darabolótárcsákat ne használjon. A megrongálódott darabolótárcsák széttörhetnek és sérüléseket okozhatnak.

Egyes anyagok, például ólomtartalmú festékrétegek, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/ vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes fémporok veszélyesnek számítanak, különösen ötvözetekkel, mint például cinkkel, alumíniummal vagy krómmal kombinálva. A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
- Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé-dő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.

A darabolótárcsát a (13) alaplap bemélyedésében található por, forgács vagy a munkadarab maradékai leblokkolhatják.

• Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
  – Várja meg, amíg a darabolótárcsa teljesen leáll.
  – Billentse hátrafelé az elektromos kéziszerszámot hátrafelé, hogy a munkadarab kisebb darabjai az erre a célra előirányzott nyíláson át kieshessenek. Szükség esetén használjon egy erre alkalmas szerszámot a munkadarab összes darabjának eltávolítására.

Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyülhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

A kezelő elhelyezkedése

Sohase álljon egy vonalba a darabolótárcsával az elektromos kéziszerszám előtt, mindig csak a hasítókorong egyik oldalán tartózkodjon. Egy darabolótárcsa eltörése esetén a teste így jobban védve van az esetlegesen kirepülő daraboktól.

Be- és kikapcsolás (lásd a I ábrát)

• Az üzembe helyezéshez először nyomja meg a (1) bekapcsolás reteszelőt.
  Ezután nyomja meg és tartsa benyomva a (2) be-/kikapcsolót.

Figyelem: A (2) be-/kikapcsolót biztonsági meggondolásokból nem lehet tartós üzemhez bekapcsolt állapotban reteszelni, hanem az üzemeltetés közben végig benyomva kell tartani.

- A kikapcsoláshoz engedje el a (2) be-/kikapcsolót.

Lágy felfutás

Az elektronikus lágy indítás bekapcsoláskor korlátozza a forgatónyomatékot és megnöveli a motor élettartamát.

Munkavégzési tanácsok

Általános tájékoztató a daraboló vágáshoz

A munka befejezése után ne érjen hozzá a hasítókoronghoz, amíg az le nem hült. A hasítókorong a munka során igen erősen felforrósodik.

Gondoskodjon arról, hogy a (21) szikraterelő védölemez előírásszerűen legyen felszerelve. Fémek csiszolásakor szikrák lépnek ki.
- Óvja meg a darabolótárcsát a lökésektől és ütésektől. Ne tegye ki a darabolótárcsát oldalirányú nyomás hatásának.
▶ Ne terhelje annyira meg az elektromos kéziszerszámot, hogy az ettöl leálljon.

A túl erős elötolás lényeges mértékben csökkenti az elektromos kéziszerszám teljesítőképességét és lerövidíti a darabolótárcsa élettartamát.

Csak a megmunkálásra kerülő anyagnak megfelelő darabolótárcsákat használjon.

Megengedett munkadarab méretek

Maximális méretű munkadarabok:

A munkadarab alakja	vízszintes sarkalószög
	0° 45°
	∅ 129 ∅ 128
	119 x 119 110 x 110
	100 x 196 107 x 115
	130 x 130 115 x 115

Minimális munkadarabok

(= valamennyi olyan munkadarab, amelyet a (8) reteszelő orsóval még be lehet fogni): Hosszúság 80 mm

Maximális vágási mélység (0°/0°): 129 mm

Fémek darabolása

• Szükség esetén állítsa be a kívánt vízszintes sarkalószöget.
• A méreteinek megfelelően szorosan fogja be a megmunkálásra kerülő munkadarabot.
• Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.
• Vezesse a szerszámkart a (3) fogantyúval lassan lefelé.
• Tolja keresztül egyenletes elötolással a darabolótárcsát a munkadarabon.
• Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és várjon, amíg a darabolótárcsa teljesen leáll.
• Vezesse lassan felfelé a szerszámkart.

Szállítás

• Az elektromos kéziszerszámot mindig csak a (19) szállító-fogantyújánál fogva vigye.
• Az elektromos kéziszerszám szállításához mindig csak a szállításra szolgáló alkatrészeket és sohase a védőberendezéseket használja.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.
Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos kéziszerszáma szellőzőnyilását. A motor ventilátora beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.
Extrém munkafeltételek esetén a lehetőségnek megfelelően mindig használjon egy elszívó berendezést. Fújja ki gyakran a szellőzőnyílásokat, és iktasson be a hálózati vezeték elé egy hibaáram védőkapcsolót (PRCD). Fémek megmunkálása során vezetőképes por juthat az elektromos kéziszerszám belsejébe. Ez hátrányos hatással lehet az elektromos kéziszerszám védőszigetelésére.
A karbantartási és javítási munkákat csak szakképzett személyekkel végeztesse el. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos berendezés maradjon.
A fürészlap lengő védőburkolatának szabadon kell mozognia és automatikusan kell záródnia. Ezért a lengő védőburkolat körülötti területet mindig tisztán kell tartani.
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-mühely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Tartozékok

Rendelési szám

Daraboló tárcsa fémes anyagokhoz

Darabolótárcsa, 355 x 25,4 mm 2 608 600 208

Darabolótárcsa, 355 x 25,4 mm 2 608 600 223

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömröi út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

136 | Русский

E-mail: [e-mail] www.bosch-pt.hu

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

Русский