GCO 14-24 J Professional - Kotna žaga BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Kotna žaga (diskasta rezalna žaga)
Znamka	Bosch
Model	GCO 14-24 J Professional
Nazivna absorbirana moč	2400 W
Prost tek	3800 min⁻¹
Teža (v skladu s postopkom EPTA 01:2014)	18,0 kg
Največji premer diska	355 mm
Največja debelina diska	3 mm
Premer luknje diska	25,4 mm
Območje kota nagiba	0° do 45°
Napajanje	Omrežje 230 V (220 V združljivo)
Mehki zagon	Da
Raven zvočnega tlaka	101 dB(A)
Raven zvočne moči	112 dB(A)
Zaščitni pokrov	Nihajni
Blokada vretena	Da
Ročaj za prenašanje	Da
Kotni omejevalnik	Nastavljiv in premičen
Sistem vpenjanja	Blokirna palica z ročajem vretena
Glavna uporaba	Rezanje kovin (ne za les)
Montaža	Priporočljivo stacionarno na delovni mizi
Vzdrževanje	Redno čiščenje prezračevalnih rež
Nadomestni deli in popravljivost	Na voljo prek servisne službe Bosch
Mere obdelovanca (maks.)	Premer 129 mm, presek 100 x 196 mm (0°)

Pogosto zastavljena vprašanja - GCO 14-24 J Professional BOSCH

Kako zamenjati rezalni disk?

Pred kakršnim koli posegom izključite orodje. Nihajni zaščitni pokrov potisnite nazaj, nato pritisnite na blokado vretena (5), da blokirate gred. S priloženim imbus ključem (12) odvijte šestrobi vijak (25), odstranite podložko (24) in vpenjalno prirobnico (23), nato odstranite disk. Za montažo namestite nov disk na vreteno, vrnite prirobnico, podložko in vijak ter zategnite z navorom približno 18-20 Nm.

Kakšen disk uporabiti?

Uporabite samo ojačane aglomerirane rezalne diske, ki ustrezajo specifikacijam: največji premer 355 mm, največja debelina 3 mm, luknja 25,4 mm. Diski morajo biti primerni za rezanje kovin. Ne uporabljajte diamantnih diskov ali nazobčanih listov.

Kako nastaviti kot nagiba?

Popustite vpenjalne vijake (16) kotnega omejevalnika z 8 mm imbus ključem. Nastavite želeni kot (0° do 45°) in ponovno zategnite oba vijaka. Položaja 0° in 45° imata vnaprej nastavljene omejevalnike.

Kako pritrditi obdelovanec?

Obdelovanec postavite ob kotni omejevalnik (7). Približajte blokirno palico (8) in zategnite z ročajem vretena (10). Za majhne obdelovance (največji presek 40x40 mm) uporabite podporno ploščico (15), tako da jo potisnete v režo kotnega omejevalnika.

Kaj storiti v primeru blokade diska?

Takoj izključite napajanje orodja in držite rezalno enoto pri miru, dokler se disk popolnoma ne ustavi. Ne poskušajte odstraniti diska, medtem ko se vrti. Ugotovite vzrok blokade (prah, ostružki) in po izključitvi očistite utor osnovne plošče.

Kako varno prenašati orodje?

Vedno uporabite ročaj za prenašanje (19). Pred prenašanjem spustite roko orodja, dokler se transportna varovalka (17) popolnoma ne zaskoči. Orodja nikoli ne prenašajte tako, da držite zaščitni pokrov.

Kakšno zaščitno opremo nositi?

Vedno nosite zaščitna očala in zaščito sluha. Uporabite protiprašno masko (razred P2) in zaščitne rokavice. Nosite oprijeta oblačila ter odstranite nakit in dolge lase.

Kako očistiti žago?

Izključite orodje. Redno čistite prezračevalne reže s čopičem ali stisnjenim zrakom, da preprečite nabiranje kovinskega prahu. Preverite, da se nihajni zaščitni pokrov prosto premika in ostane čist.

Kje najti nadomestne dele?

Nadomestni deli so na voljo pri servisni službi Bosch. Naročite jih lahko na spletu na www.bosch-pt.com ali pokličete servis. Navedite 10-mestno referenčno številko z identifikacijske ploščice.

Kakšna je največja globina reza?

Največja globina reza je 129 mm pri kotu nagiba 0°/0°. Največje mere obdelovanca so odvisne od oblike: na primer za okrogel obdelovanec največji premer 129 mm; za pravokoten obdelovanec 100 x 196 mm.

NAVODILA ZA UPORABO GCO 14-24 J Professional BOSCH

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.

Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno.
Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.
Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara.
Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara.
Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

▶ Budite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte razumno tokom rada sa vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama.
▶ Nosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitne naočare. Nošenje zaštitne opreme, kao što je maska za prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjuje rizik od povreda.
Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi do nesreće.
Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili ključeve za zavrtnjeve, pre nego što uključite električni alat. Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa prikačenog na rotirajući deo električnog alata može rezultirati ličnom povredom.
Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte ravnotežu. Ovo omogućava bolje upravljanje električnim alatom u neočekivanim situacijama.
▶ Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću, nakit ili dugu kosu.
Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Usisavanje prašine može smanjiti rizike koji su povezani sa prašinom.

▶ Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli čestom upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede u deliću sekunde.

Upotreba i briga o električnim alatima

▶ Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte električni alat koji je pogodan za vaš zadatak. Odgovarajući električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan.
▶ Ne koristite električni alat čiji je prekidač u kvaru. Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati prekidačem je opasan i mora se popraviti.
Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulatorsku bateriju iz električnog alata, ukoliko je to moguće, pre nego što izvršite bilo kakva podešavanja, promenu pribora ili pre nego što uskladištite električni alat. Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od slučajnog pokretanja električnog alata.
Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu pročitale ova uputstva. U rukama neobučenih korisnika električni alati postaju opasni.
Održavajte električni alat i pribor. Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionisu i da li su dobro povezani, da li su delovi možda polomljeni ili su tako oštećeni da je ugroženo funkcionisanje električnog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko je oštećen. Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim održavanjem električnih alata.
Održavajte alate za sečenje oštre i čiste. Sa adekvatno održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije.
Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnog alata za namene drugačije od predviđenih može voditi opasnim situacijama.
▶ Održavajte drške i prihvatne površine suvim, čistim i bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neočekivanim situacijama.

Servisiranje

Maksimalni radni komadi:

Oblik radnog komada		horizontalni ugao iskošenja
		0° 45°
		129 ∅ 128 ∅
		119 x 119 110 x 110
		100 x 196 107 x 115
		130 x 130 115 x 115

Minimalni radni komadi

(= svi radni komadi, koji se vretenom za blokadu (8) još mogu pritegnuti): dužina 80 mm

Maksimalna dubina reza (0°/0°): 129 mm

Rezanje metala

• Po potrebi podesite željeni horizontalni ugao iskošenja.
• Stegnite radni komad prema dimenzijama.
• Uključite električni alat.
• Krak alata sa ručicom (3) spuštajte polako nadole.
• Secite radni komad laganim pokretanjem napred.
• Isključite električni alat i sačekajte dok se rezni disk potpuno ne umiri.

- Dižite polako krak alata.

Transport

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.

Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

194 | Slovenščina

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

OPOZORILO! Med uporabo električnih orodij vedno upoštevajte osnovne varnostne ukrepe, da tako zmanjšate tveganje požara, električnega udara in poškodb, vključno z naslednjim. Pred uporabo izdelka preberite celotna navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo.

▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.
Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.
▶ Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
- Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, će je vaše telo ozemljeno.
▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.
Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.
Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
▶ Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
▶ Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.
▶ Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
▶ Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.
Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, će je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
▶ Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se

ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

▶ Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna opozorila za uporabo rezalnika

Skupaj z ostalimi prisotnimi se umaknite od ravnine vrteče se rezalne plošče. Ščitnik varuje uporabnika pred odlomljenimi delci rezalne plošče in nehotenim stikom s ploščo.
▶ Za električno orodje uporabljajte samo vezane ojačane rezalne plošče. Če je nastavek mogoče pritrditi na električno orodje, to še ne zagotavlja varne uporabe.
▶ Nazivna hitrost nastavka mora biti najmanj enaka najvišji hitrosti, ki je označena na električnem orodju. Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti, lahko počijo in se razletijo.
Plošče se lahko uporablja le za odobrene načine uporabe. Na primer: z robom rezalne plošče ne izvajajte grobega brušenja. Abrazivne rezalne plošče so namenjene stranskemu grobemu brušenju, zaradi obremenitve s strani pa se plošče lahko razletijo.
▶ Vedno uporabljajte nepoškodovane prirobnice ustreznega premera za izbrano rezalno ploščo. Ustrezne prirobnice podpirajo ploščo in tako zmanjšujejo verjetnost, da bi se ta razletela.
Zunanji premer in debelina nastavka morata biti v okviru nazivne zmogljivosti električnega orodja. Nastavkov neustrezne velikosti ni mogoče ustrezno zavarovati ali nadzorovati.
▶ Velikost vpenjalnega trna rezalnih plošč in prirobnice se mora prilegati vretenu električnega orodja. Plošče in prirobnice, ki niso skladne z vpenjalnim sistemom električnega orodja, pri uporabi ne bodo stabilne, prekomerno bodo vibrirale in morda tudi ušle izpod nadzora.

▶ Ne uporabljajte poškodovanih rezalnih plošč. Pred vsako uporabo preglejte rezalne plošče, ali so te morebiti odlomljene oz. razpokane. Če električno orodje ali rezalna plošča pade na tla, preverite, ali je nastala škoda oziroma namestite nepoškodovano ploščo. Po pregledu in namestitvi plošče se vi in vsi prisotni odmaknite od ravnine vrteče se rezalne plošče. Električno orodje naj eno minuto deluje pri polni hitrosti brez obremenitve. Poškodovane rezalne plošče se običajno razletijo v tem času testiranja.
Nosite osebno zaščitno opremo. Glede na način uporabe si nadenite zaščitni vizir, zaščitna očala ali zaščito za oči. Po potrebi nosite protiprašno masko, zaščito za sluh, rokavice in predpasnik, ki lahko zadrži majhne brusilne delce oziroma delce obdelovanca. Zaščita za oči mora biti zmožna zaustaviti leteče delce, ki nastanejo pri različnih postopkih. Prašna maska in respirator morata biti zmožna filtrirati delce, ki nastajajo pri postopku. Dolgotrajna izpostavljenost glasnemu hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
Vse prisotne zadržite na varni razdalji od delovnega območja. Vsak, ki vstopi v delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Delci obdelovanca ali okvarjene rezalne plošče lahko odletijo in povzročijo poškodbe tudi zunaj neposrednega delovnega območja.
Kabel naj bo varno oddaljen od vrtečega se nastavka. Če izgubite nadzor, se kabel lahko prereže ali raztrga, vašo dlan ali roko pa lahko povleče v vrtečo se rezalno ploščo.
Redno čistite prezračevalne odprtine električnega orodja. Ventilator motorja lahko povleče prah v ohišje, pretirano nakopičenje kovinskega prahu pa lahko povzroči nevarnosti v zvezi z električno energijo.
Električnega orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. Električnega orodja ne uporabljajte, će je nameščeno na vnetljivih površinah, kot je npr. les. Zaradi isker bi se ti materiali lahko vneli.
▶ Ne uporabljajte nastavkov, ki zahtevajo uporabo hladilnih tekočin. Uporaba vode ali drugih hladilnih tekočin lahko povzroči električni udar, ki je lahko tudi smrten.

Povratni udarec je nenadna reakcija na zagozdeno vrteče se rezalno ploščo. Zagozdenje povzroči hitro blokado vrteče se rezalne plošče, rezilo, ki je ušlo izpod nadzora, pa se usmeri navzgor proti uporabniku.

Na primer: će se brusilna plošča zagozdi v obdelovanec, lahko rob plošče na zagozdenem mestu zareže v površino materiala, zaradi česar plošča izskoči ali pa pride do povratnega udarca. Abrazivne plošče se lahko v takšnih pogojih tudi zlomijo.

Povratni udarec je posledica napačne uporabe in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev. Temu se lahko izognemo z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki so navedeni spodaj.

196 | Slovenščina

Električno orodje vedno trdno držite, telo in roko pa imejte v položaju, ki vam omogoča, da zadržite povratni udarec. Uporabnik lahko povratni udarec v smeri navzgor ohrani pod nadzorom, će upošteva ustrezne varnostne ukrepe.
▶ Ne stojte v isti liniji kot vrteča se rezalna plošča. Če pride do povratnega udarca, se rezilo odbije navzgor proti uporabniku.
▶ Ne namestite verige, rezila za rezbarjenje, segmentne diamantne rezalne plošče s stranskim razmakom, večjim od 10 mm, oz. rezil z ozobjem. Pri takih rezilih so povratni udarci in izguba nadzora pogosti.
▶ Ne blokirajte rezalne plošče in je ne preobremenjujte. Ne poskušajte zarezati pregloboko. Preobremenitev plošče poveča verjetnost upogibanja in zatikanja plošče v zarezi, zaradi česar se poveča tudi tveganje za lomljenje plošče in povratni udarec.
Če se plošča zatika ali se med rezanjem iz kakršnega koli razloga zaustavlja, izklopite električno orodje in rezila ne premikajte, dokler se plošča popolnoma ne zaustavi. Rezalne plošče nikoli ne poskušajte odstraniti iz zareze, ko se plošča premika, saj lahko pride do povratnega udarca. Ugotovite, kaj je vzrok za zatikanje plošče in ustrezno ukrepajte.
▶ Postopka rezanja ne nadaljujte, ko je plošča v obdelovancu. Počakajte, da plošča doseže polno hitrost in jo nato previdno vstavite v zarezo. Če električno orodje ponovno zaženete v obdelovancu, se plošča lahko zatakne ali izskoči, pride pa lahko tudi do povratnega udarca.
Da zmanjšate verjetnost zagozdenja plošče in povratnega udarca, podprite vsak večji obdelovanec. Veliki obdelovanci se pogosto povesijo pod lastno težo. Nosilce je treba namestiti pod obdelovanec v bližini linije rezanja in blizu robov obdelovanca na obeh straneh plošče.

Dodatna varnostna opozorila

Električno orodje, ki ga ne uporabljate, varno shranite. Skladiščno mesto mora biti suho in imeti mora možnost zaklepa. S tem preprečite poškodbe električnega orodja zaradi skladiščenja ali uporabo s strani neizkušenega osebja.
Obdelovanec je treba vedno trdno vpeti. Ne obdelujte obdelovancev, ki so premajhni za čvrsto vpenjanje. Sicer je vaša roka preblizu vrteči se rezalni plošči.
Redno preverjajte kabel in pustite, da poškodovan kabel popravi izključno pooblaščeni servis za električna orodja Bosch. Nadomestite poškodovan kabelski podaljšek. Tako boste zagotovili, da bo orodje ostalo varno.
Nikoli ne stopajte na električno orodje. Lahko nastopijo resne poškodbe, će se električno orodje prevrne ali će pomotoma pridete v stik z žaginim listom.
▶ Vedno uporabljajte zaščitni pokrov. Zaščitni pokrov ščiti uporabnika pred odlomljenimi deli rezalne plošče in nenamernim dotikom rezalne plošče.

▶ Po izklopu rezalne plošče ne ustavljajte z bočnim pritiskanjem. Rezalno ploščo bi lahko poškodovali, jo zlomili ali povzročili povratni udarec.
▶ Ne zapuščajte električnega orodja, dokler se popolnoma ne ustavi. Iztekajoče delovanje vsadnih orodij lahko povzroči telesne poškodbe.

Simboli

Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo električnega orodja. Simbole in njihov pomen si zapomnite. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da lahko električno orodje bolje in varneje uporabljate.

Simboli in njihov pomen

Ne segajte v območje rezanja med delovanjem električnega orodja. Pri stiku z rezalnim listom obstaja nevarnost poškodbe.

Nosite zaščito za sluh. Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha.

Nosite zaščitna očala.

Nosite zaščitno masko proti prahu.

Nosite zaščitne rokavice. Rezalne plošče imajo ostre robove in se med delom močno segrejejo.

Opis izdelka in njegovega delovanja

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Električno orodje je namenjeno za uporabo kot samostoječa naprava, ki s pomočjo rezalnih plošč opravlja vzdolžne in prečne reze z ravno smerjo rezanja in vodoravnim zajeralnim kotom do 45° na kovinskih materialih brez uporabe vode. Obdelava diamantnih rezalnih plošč ni dovoljena.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

(1) Zaklep stikala za vklop/izklop
(2) Stikalo za vklop/izklop
(3) Ročaj
(4) Nihajni zaščitni pokrov
(5) Blokada vretena
(6) Rezalna plošča
(7) Kotno vodilo
(8) Blokirno vreteno
(9) Hitra deblokada
(10) Ročaj vretena
(11) Izvrtine za namestitev
(12) Šestrobi ključ (8 mm)
(13) Osnovna plošča
(14) Vpenjalna čeljust
(15) Podlaga za obdelovance s premerom do največ 40 x 40 mm
(16) Poravnalni vijak za kotni prislon
(17) Transportno varovalo
(18) Roka orodja
(19) Ročaj za prenašanje
(20) Zaščitni pokrov
(21) Zaščitna pločevina proti iskrenju
(22) Orodno vreteno
(23) Vpenjalo
(24) Podložka
(25) Šestrobi vijak

Tehnični podatki

Rezalni brusilnik GCO 14-24 J
Številka izdelka		3 601 M37 2..
Nazivna moč W 2400
Število vrtljajev v prostem teku	min^-1	3800
Mehki zagon ●
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 18,0
Razred zaščite pred el. udarom		☐/II

Dovoljene mere obdelovanca (največje/najmanjše): (glejte „Dovoljene mere obdelovanca“, Stran 199)
Navedeni podatki veljajo za nazivno napetost [U] 230 V. Pri drugih napetostih in posebnih regijskih različicah orodja se lahko ti podatki razlikujejo.

Mere primernih rezalnih plošč

Najv. premer rezalne plošče mm 355

Najv. debelina rezalne plošče mm 3

Mere primernih rezalnih plošč

Premer izvrtine mm 25,4

Informacija o hrupu

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-3-10.

A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša: raven zvočnega tlaka 101 dB(A); raven zvočne moči 112 dB(A). Negotovost K = 3 dB.

Uporabljajte zaščito za sluh!

Vrednosti emisij hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primerne so tudi za začasno oceno obremenjenosti s hrupom.

Navedena vrednost emisij hrupa velja za glavne načine uporabe električnega orodja. Če se električno orodje uporablja še v druge namene, z neustreznimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko vrednosti emisij hrupa odstopajo. To lahko obremenjenost s hrupom med uporabo občutno poveča.

Za natančnejšo oceno emisij hrupa morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost s hrupom med delom občutno zmanjša.

Namestitev

▶ Preprečite nenameren zagon električnega orodja. Pred montažo pribora ali drugimi popravki na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Obseg dobave

Vse priložene dele previdno vzemite iz embalaže.

Z električnega orodja in priloženega pribora odstranite ves embalažni material.

Pred prvo uporabo električnega orodja preverite, ali so priloženi vsi spodaj navedeni deli:

– Rezalni brusilnik z montirano rezalno ploščo

- Šestrobi ključ (12)

Opomba: električno orodje preverite glede morebitnih poškodb.

Pred nadaljnjo uporabo električnega orodja morate skrbno preveriti, ali zaščitne naprave oz. lažje poškodovane komponente delujejo brezhibno in v skladu s predviđenim načinom delovanja. Preverite, ali premični deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo ter ali so deli poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno nameščeni in vsi pogoji izpolnjeni, da je zagotovljeno brezhibno delovanje orodja.

Poškodovane zaščitne naprave in dele naj strokovno popravi ali zamenja pooblaščeni serviser.

Namestitev stacionarnega ali premičnega orodja

Da zagotovite varno uporabo, električno orodje pred uporabo namestite na ravno in stabilno delovno površino (npr. delovni pult).

198 | Slovenščina

Namestitev na delovno površino (glejte sliko A)

- Električno orodje s primernim navojnim spojem pritrdite na delovno površino. Uporabite izvrtine (11).

Premična namestitev (ni priporočljiva!)

V izjemnem primeru, ko električnega orodja ni mogoče pritrditi na obdelovalno površino, lahko uporabite pomožne noge osnovne plošče (13) in jih postavite na primerno podlago (npr. delovna miza, ravna tla itd.), ne da bi električno orodje tudi privili.

Menjava nastavka (glejte slike B1-B2)

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
Tipko za blokado vretena (5) pritiskajte le, ko vreteno orodja miruje (22). V nasprotnem primeru se lahko električno orodje poškoduje.
▶ Po končanem delu ne prijemajte rezalne plošče, dokler se ne ohladi. Rezalna plošča se pri delu močno segreje.

Uporabljajte samo rezalne plošče, ki ustrezajo karakteristikam, ki so navedene v teh navodilih za uporabo in so preverjene v skladu z EN 12413 ter so temu ustrezno označene.

Če so rezalni plošči priložene vmesne plasti, jih uporabljajte. Položite neuporabljene rezalne plošče v zaprto škatlo ali originalno embalažo. Rezalne plošče hranite v ležečem položaju.

Demontaža rezalne plošče

• Električno orodje namestite v delovni položaj.
• Nihajni zaščitni pokrov (4) povlecite nazaj do prislona.
• Šestrobi vijak (25) s priloženim šestrobim ključem (12) vrtite in sočasno držite blokado vretena (5), dokler se ta ne zaskoči.
• Blokado vretena držite pritisnjeno in odvijte šestrobi vijak (25).
• Snemite podložko (24) in vpenjalno prirobnico (23).
• Odstranite rezalno ploščo (6).

Vgradnja rezalne plošče

Po potrebi pred namestitvijo očistite vse dele, ki jih boste namestili.

• Rezalno ploščo namestite na vreteno orodja (22), da je nalepka obrnjena stran od roke orodja.
• Namestite vpenjalno prirobnico (23), podložko (24) in vijak (25). Pritisnite in držite blokado vretena (5), dokler se ne zaskoči, in znova zategnite šestrobi vijak (25) z vrtenjem v desno. (Zatezni moment 18–20 Nm)
• Nihajni zaščitni pokrov (4) počasi potisnite do konca navzdol, dokler ni rezalna plošča popolnoma pokrita.
• Prepričajte se, da nihajni zaščitni pokrov (4) pravilno deluje.

Po montaži rezalne plošče in pred vklopom preverite, ali je rezalna plošča pravilno montirana in ali se lahko prosto vrti.

• Prepričajte se, da se rezalna plošča ne drgne ob nihajni zaščitni pokrov (4), ob nepremični zaščitni pokrov (20) ali druge dele.
  – Električno orodje naj približno 30 sekund obratuje. Če pri tem občutite vibracije, morate takoj izklopiti električno orodje in ponovno demontirati in vgraditi rezalno ploščo.

Delovanje

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Transportno varovalo (glejte sliko C)

Transportno varovalo (17) omogoča lažje ravnanje z električnim orodjem med transportom na različna mesta uporabe.

Odstranitev varovala električnega orodja (delovni položaj)

• Z ročajem (3) roko orodja potisnite nekoliko navzdol, da razbremenite transportno varovalo (17).
• Transportno varovalo (17) popolnoma izvlecite.
• Roko orodja počasi povlecite navzgor.

Opomba: pri delu bodite pozorni, da transportno varovalo ni potisnjeno navznoter, ker v tem primeru roke orodja ni mogoče pomakniti do želene globine.

Namestitev varovala električnega orodja (transportni položaj)

- Ročaj orodja potiskajte navzdol, dokler ni mogoče transportnega varovala (17) pritisniti popolnoma navznoter.

Dodatni nasveti za transport (glejte „Transport“, Stran 200).

Nastavitev vodoravnega zajeralnega kota (glejte sliko D)

Vodoravni zajeralni kot je mogoče nastaviti v območju od 0° do 45°.

Pomembne nastavitvene vrednosti so označene z ustreznimi oznakami na kotnem vodilu (7). Položaj 0° in 45° je zagotovljen z ustreznim končnim prislonom.

– Nastavitvena vijaka (16) kotnega vodila odvijte s priloženim šestrobim ključem (12) (8 mm).
– Nastavite želeni kot in znova zategnite nastavitvena vijaka (16).

Pomik kotnega vodila (glejte sliko D-E)

Če želite rezati obdelovance, ki so širši od 140 mm, lahko kotno vodilo (7) pomaknete nazaj.

– Nastavitvena vijaka (16) povsem odvijte s priloženim šestrobim ključem (12) (8 mm).
- Pomaknite kotno vodilo (7) v želenem razmaku za eno ali dve luknji nazaj.
– Nastavite želeni kot in znova zategnite nastavitvena vijaka (16).

Pritrditev obdelovanca

Da zagotovite optimalno varnost pri delu, morate obdelovanec vedno trdno vpeti. Ne obdelujte obdelovancev, ki so premajhni za vpenjanje.

Pritrditev obdelovanca (glejte sliko E)

• Obdelovanec položite na kotno vodilo (7).
• Blokirno vreteno (8) potisnite na obdelovanec in s pomočjo ročaja vretena (10) zategnite obdelovanec.

Pritrditev obdelovanca (premer največ 40 x 40 mm) na podlago (glejte slike F-H)

• Na kotnem vodilu (7) nastavite standardni zajeralni kot 0°.
• Podlago (15) nekoliko dvignite in jo skozi režo potisnite v kotno vodilo.
• Kavelj podlage zataknite v odprtino vpenjalne čeljusti (14).
• Obdelovanec položite na podlago (15).
• Blokirno vreteno (8) potisnite na obdelovanec in s pomočjo ročaja vretena (10) zategnite obdelovanec.

▶ Prepričajte se, da je podlaga čvrsto povezana z vpenjalno čeljustjo in se ob namestitvi obdelovanca ne prekucne.

▶ Prepričajte se, da višina obdelovanca na podlagi ne presega 40 mm. Višjih obdelovancev ni mogoče varno pričvrstiti.

▶ Prepričajte se, da se podlaga po uporabi pomakne do konca v kotno vodilo. Izstopajoči kavelj preprečuje varno pričvrstitev obdelovanca.

Sprostitev obdelovanca

• Sprostite ročaj vretena (10).
• Odprite hitro sprostitev (9) in povlecite blokirno vreteno (8) z obdelovanca.

Uporaba

▶ Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici polnilnika. Polnilnike, označene z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.
▶ Rezalno ploščo pred uporabo preverite. Rezalna plošča mora biti brezhibno nameščena in se mora neovirano vrteti. Preizkusno obratovanje morate izvajati najmanj 30 sekund brez obremenitve. Ne uporabljajte poškodovanih rezalnih plošč ali takšnih, ki niso okrogle ali se tresejo. Poškodovane rezalne plošče lahko počijo in povzročijo poškodbe.

Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bližini.

Določene vrste kovinskega prahu veljajo kot nevarne, še posebej v povezavi z zlitinami kot npr. cink, aluminij ali krom. Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

- Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

• Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.
  Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane materiale.
  Rezalna plošča lahko zablokira zaradi prahu, ostružkov ali odlomljenih kosov obdelovanca v izrezu osnovne plošče (13).
  – Izklopite električno orodje in potegnite omrežni vtič iz vtičnice.
  – Počakajte, da se rezalna plošča popolnoma ustavi.
  – Nagnite električno orodje nazaj, da bodo lahko majhni deli obdelovanca padli iz za to predvidene odprtine. Po potrebi uporabite primerno orodje za odstranitev vseh delov orodja.
  ▶ Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Položaj uporabnika

Pred električnim orodjem ne stojte v ravni liniji z rezalno ploščo, temveč stojte ob strani rezalne plošče. Tako je v primeru zloma rezalne plošče vaše telo bolje zaščiteno pred morebitnimi drobci.

Vklop in izklop (glejte sliko I)

- Za zagon najprej pritisnite zaporo vklopa (1). Nato pritisnite na stikalo za vklop/izklop (2) in ga držite.

Opomba: iz varnostnih razlogov stikala za vklop/izklop (2) ni mogoče zakleniti, temveč ga je treba med uporabo orodja neprekinjeno pritiskati.

- Za izklop spustite stikalo za vklop/izklop (2).

Počasni zagon

Elektronsko reguliran mehek zagon omejuje število vrtljajev pri vklopu in podaljšuje življenjsko dobo motorja.

Navodila za delo

Splošna navodila za rezanje

▶ Po končanem delu ne prijemajte rezalne plošče, dokler se ne ohladi. Rezalna plošča se pri delu močno segreje.
▶ Prepričajte se, da je zaščitna pločevina proti iskrenju (21) pravilno nameščena. Pri brušenju kovin odletavajo iskre.
▶ Zaščitite rezalno ploščo pred udarcem, sunkom in maščobo. Rezalne plošče ne izpostavljajte pritisku s strani.
▶ Električnega orodja ne obremenite tako močno, da bi se zaustavilo.
Premočan pomik močno zmanjša zmogljivost električnega orodja in skrajša življenjsko dobo rezalne plošče.
▶ Uporabljajte samo rezalne plošče, ki so primerne za material, ki ga obdelujete.

Dovoljene mere obdelovanca

Največji obdelovanci:

200 | Slovenščina

Oblika obdelovanca	vodoravni zajeralni kot
	0° 45°
	129 ∅ 128 ∅
	119 x 119 110 x 110
	100 x 196 107 x 115
	130 x 130 115 x 115

Najmanjši obdelovanci

(= vsi obdelovanci, ki jih je mogoče pričvrstiti z blokirnim vretenom (8)): dolžina 80 mm

Največja globina rezanja (0°/0°): 129 mm

Rezanje kovine

• Po potrebi nastavite želeni vodoravni zajeralni kot.
• Obdelovanec trdno vpnite glede na njegove mere.
• Vklopite električno orodje.
• Roko orodja z ročajem (3) počasi pomaknite navzdol.
• Z enakomernim pomikom razrežite obdelovanec.
• Izklopite električno orodje in počakajte, da se rezalna plošča ustavi.
• Roko orodja počasi povlecite navzgor.

Transport

- Pri nošenju električnega orodja vedno uporabljajte transportni ročaj (19).

▶ Za transportiranje električnega orodja uporabljajte samo transportne priprave in nikoli zaščitnih priprav.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
▶ Prezračevalne odprtine električnega orodja redno čistite. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost.
▶ Pri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti uporabljajte vedno odsesovalno pripravo. Pogosto izpihujte prezračevalne reže in orodje priključite prek tokovnega zaščitnega stikala (PRCD). Prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin, se lahko nabira v notranjosti električnega orodja. Pri tem se lahko poškoduje zaščitna izolacija električnega orodja.

▶ Servisna dela in popravila naj opravljajo le usposobljeni strokovnjaki. S tem je zagotovljena stalna varnost električnega orodja.

Nihajni zaščitni pokrov se mora vedno prosto gibati in se samostojno zapreti. Zato poskrbite, da bo območje okrog nihajnega zaščitnega pokrova vedno čisto.

Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti.

Pribor

Številka izdelka

Rezalne plošče za vse kovinske materiale

Rezalna plošča 355 x 25,4 mm 2 608 600 208

Rezalna plošča 355 x 25,4 mm 2 608 600 223

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov obvezno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail : [e-mail]

www.bosch.si

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Električnih orodij ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene. Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikač na kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara.
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Opasnost od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno.
▶ Električne alate držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.
▶ Ne zloupotrebljavajte priključni kabel. Nikada nemojte upotrebljavati priključni kabel za nošenje, vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz

mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili zapleten priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara.

Fleksibilno postavljanje (ne preporučuje se!)

Ukoliko u iznimnim slučajevima nije moguće čvrsto montirati električni alat na radnu površinu, možete postaviti noge osnovne ploče (13) na za to prikladnu podlogu (npr. radni stol, ravan pod itd.) bez pričvršćivanja električnog alata.

Zamjena alata (vidjeti slike B1-B2)

▶ Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.
▶ Pritisnite blokadu vretena (5) samo dok vreteno alata (22) miruje. Električni alat bi se inače mogao oštetiti.
Nakon rada ne dirajte reznu ploču dok se ne ohladi. Rezna ploča se jako zagrije tijekom rada.

Koristite samo rezne ploče koje odgovaraju karakterističnim podacima navedenim u ovim uputama za uporabu i koje su ispitane prema EN 12413 i odgovarajuće označene.

S reznom pločom koristite eventualno isporučene podloške. Nekorištene rezne ploče spremite u zatvoreni spremnik ili originalnu ambalažu. Rezne ploče skladištite položeno.