SRC 585 RG - Motoros kapálógép STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SRC 585 RG STIGA

Gyalogvezetésű kultivátor

- HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

HU - AZ EREDETI HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV FORDÍTÁSA Figyelem! Különös gyelemmel járjon el a következő információk vonatkozásában: Olvassa el gyelmesen a jelen használati és karbantartási kézikönyvet a munka megkezdése előtt és a munka során tartsa be a kézikönyv előírásait. Ha a kézikönyv utasításainak betartásával dolgozik, a vállalatunk által tervezett kapálógép biztonságosan és megbízhatóan, az eszközök károsítása és súlyos személyi sérülések okozása nélkül működik Ha a munkavégzés során nem tartja be a kézikönyv előírásait, fennáll az eszközök súlyos károsodásának és a személyi sérüléseknek a veszélye. MEGJEGYZÉS: Amennyiben a géppel kapcsolatos probléma merül fel, forduljon a vállalat helyi márkakereskedőjéhez. TARTALOMJEGYZÉK

7. A SZŰRŐ KARBANTARTÁSA 16

a) Kérjük olvassa el gyelmesen a használati kézikönyvet. Ismerkedjen meg a gép helyes üzemeltetési módjával. Tanulja meg, hogyan állítsa le a gépet, és hogyan kapcsolja ki gyorsan a működtető szer- kezeteket. b) Gyermekek számára szigorúan tilos a gép használata! Felnőttek csak a kézikönyv gyelmes elolvasását követően használhatják a gépet! c) Győződjön meg arról, hogy a munkaterületen nincsenek más személyek vagy tárgyak, különösen gyermekek vagy állatok, mivel ezek jelenléte potenciális biztonsági kockázatot jelenthet.

a) Gondosan ellenőrizze a munkaterületet, és távolítson el minden idegen tárgyat. b) A motor beindítása előtt állítsa a kart üres állásba. c) Ne működtesse a gépet megfelelő munkaruházat nélkül. Ha a munkaterület csúszós felületű, viseljen csúszásmentes cipőt a stabilitás javítása érdekében. d) Óvatosan kezelje a fokozottan tűzveszélyes üzemanyagot! Ügyeljen a következő szabályokra:

1) Használjon megfelelő tárolóedényt az üzemanyag tárolására.

2) Soha ne töltse fel a tartályt járó vagy forró motor mellett.

3) Mindig legyen óvatos, ha a tartályt kültéren tölti meg. Soha ne próbálja meg a tartályt beltérben

4) A gép beindítása előtt húzza meg a tanksapkát, és tisztítsa meg az üzemanyagmaradványoktól.

e) Soha ne próbáljon meg beállításokat végezni járó motor mellett! f) A gépen végzett bármilyen művelet vagy munka, például az előkészítés és karbantartás során védő- szemüveget kell viselni.

a) A motor indításakor a sebességváltókarnak üres állásban kell lennie. Kezét, lábát ne tegye forgó részek közelébe vagy alá. b) Ha a géppel macskaköves úton, járdán vagy autóúton dolgozik vagy áthalad, gyeljen a közlekedési viszonyokra a lehetséges veszélyforrások miatt! Személyek szállítása szigorúan tilos! c) Ha a gép idegen tárgyakhoz ütközik, azonnal állítsa le a motort, és gondosan ellenőrizze, hogy a ka- pálógép nem sérült-e meg. Ha a gép megsérült, a munka folytatása előtt javítsa meg. d) Mindig gyeljen a környezeti körülményekre, hogy elkerülje a megcsúszást vagy az elesést. e) Amennyiben a gép rendellenesen vibrál, azonnal kapcsolja ki a motort! Keresse meg az okát: a ren- dellenes vibrálás általában hibát jelez. f) Mindig kapcsolja ki a motort, mielőtt elhagyja a munkapozíciót javítás, beállítás, ellenőrzés vagy a kapatagok közé szorult tárgyak eltávolítása céljából! g) Ha a gépet a kezelő felügyelet nélkül hagyja, tegyen meg minden szükséges megelőző intézkedést, például kapcsolja ki a hajtóműtengelyt, engedje le a kiegészítő eszközöket, tegye üresbe az indítókart és állítsa le a motort. h) A gép tisztítása, javítása vagy ellenőrzése előtt a kezelő állítsa le a motort és győződjön meg arról, hogy a mozgó alkatrészek leálltak-e.

i) A motor károsanyagokat bocsát ki. Ne használja a gépet zárt helyiségben!

j) Soha ne működtesse a kapálógépet a megfelelő védőfelszerelések, védőburkolatok vagy egyéb vé- dőeszközök felszerelése nélkül! k) A működő gépet tartsa távol gyermekektől és háziállatoktól.3HU l) Ne terhelje túl a gépet túl mélyen vagy túl nagy sebességen végzett talajműveléssel. m) Ne használja a gépet nagy sebességen a csúszós terepen. Legyen óvatos, amikor hátramenetben vezet! n) Ne engedjen senkit a működő gép közelébe. o) Csak a gyártó által engedélyezett kiegészítő eszközök és felszerelések (például ellensúly) használhatók. p) Soha ne használja a kapálógépet, ha a látási viszonyok korlátozottak vagy a fényviszonyok nem meg- felelőek. q) Vigyázzon, ha kemény talajon dolgozik, mert a kapatagok megakadhatnak a talajban, és a gépet előre lökhetik. Ha ez bekövetkezik, engedje el a vezetőkart, és ne próbálja meg irányítani a gépet. r) Soha ne használja a kapálógépet meredeken lejtő talajon. s) Vigyázzon, hogy ne boruljon fel a gép, ha lejtő vagy emelkedő terepen halad. 1.4. JAVÍTÁS, KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS a) Tartsa a gépet, a kiegészítő eszközöket és tartozékokat, beleértve az akkumulátort is, biztonságos üzemi állapotban. Ha lehetséges, a gép elraktározása előtt csatlakoztassa le az akkumulátort, hogy megakadályozza annak fagyását, és szükség esetén töltse fel külön. b) Megszabott időközönként ellenőrizze, hogy a vágószerszámok, a motor stb. csavarjai megfelelően rögzítve vannak-e a gép biztonságos működése érdekében. c) A gépet zárt helyiségben és nyílt lángtól távol tárolja. A gép elraktározása előtt hagyja lehűlni a motort. d) Ha a kapálógépet hosszú ideig nem használja, fontos, hogy megőrizze a kézikönyvet. e) Ne javítsa a gépet, ha nem rendelkezik a megfelelő szerszámokkal és a gép szétszereléséhez, össze- szereléséhez és javításához szükséges kézikönyvvel.

2. BIZTONSÁGI SZIMBÓLUMOK

A következő szimbólumok gyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vezethet! Olvassa el gyelmesen a kézikönyvben található szimbólumok leírását és a biztonsági előírásokat. Ha szimbólumok matricái leválnak a gépről vagy olvashatatlanok, forduljon a márkakereskedőhöz a pótlásért. FIGYELEM! Olvassa el az utasításokat a gép használata előtt VESZÉLY! A motorok szén-monoxidot bocsátanak ki. VESZÉLY! Az üzemanyag tűz- és robbanásveszélyes! FIGYELEM! VESZÉLY! Tartózkodjon a meleg felületektől távol. VESZÉLY! Tartsa távol kezét, lábát a forgó részektől! VESZÉLY! Tartson távol a munkavégzés területétől más személyeket, gyermekeket, állatokat. VESZÉLY! Forgásban levő géprész. Tartózkodjon mindig távol a kapatagoktól4 HU

Teljesítmény 3,5 kW Motor fordulatszáma 3300 min

Indítás Berántózsinóros indítás Nettó/bruttó súly 62.5 kg Munkaszélesség 82 cm Munkamélység ≥10 cm Munkasebesség 0,1～0,3 m/s Hajtás Szíj és lánc Forgási sebesség 120 fordulat/perc Mért hangteljesítmény 95.21 dB (A) Mérési bizonytalanság 2.0 dB (A) Garantált hangteljesítmény 97 dB (A) Hangnyomás szint 75.21 dB (A) Mérési bizonytalanság 1.46 dB (A) A kézre átvitt rezgések < 2.5 m/s

Mérési bizonytalanság 2.0 m/s 3.2. A KAPÁLÓGÉP RÉSZEI ÉS FŐ ALKOTÓEGYSÉGEI

1. Benzinmotor 2. Szíj védőburkolata 3. Kisegítő kerék

4. Sebességváltó 5. Kapatag 6. Burkolat

7. Csoroszlya 8. Kengyel 9. Vezetőkar

10. Tengelykapcsoló kar, előremenet 11. Kiiktató kar 12. Gázkar

13. Tengelykapcsoló kar, hátramenet 14. Magasság beállító

A kapálógépet gyárilag beüzemeljük. Ennek ellenére a használatba vétel előtt a kezelőnek ellenőriznie kell a gép összes szerkezetét és el kell végeznie a beállításokat.

4.1. RENDSZERES ELLENŐRZÉSEK

1. Ellenőrizze a motor olajszintjét

Figyelem! A motor 0,6 l motorolajjal kell feltölteni. Ha a használat alatt az olajszint ennél alacsonyabb, a motor súlyosan károsodik. Figyelem! Tiszta és kiváló minőségű, négyütemű motorokhoz való motorolajat használjon. A szennyezett vagy más típusú olaj használata csökkenti a motor élettartamát.

• Állítsa vízszintes helyzetbe a motort

• Csavarja ki az olajszintmérő pálcát és törölje tisztára (lásd a. 2. ábrát).

• Helyezze vissza a pálcát az olajtöltő nyílásba (de ne hajtsa vissza a menetes részét)

• Húzza ki az olajszintmérő pálcát és ellenőrizze az olajszintet. Ha a pálca olajos része a megjelölt tartományban van, akkor az olajszint megfelelő.

• A SAE15W-40 általános célú motorolaj, mely általános környezeti hőmérsékleten használható (lásd az 1. táblázatot). Olajmennyiség Ajánlott mennyiség Használati határérték Hőmérséklet

2. ábra 1. táblázat6 HU

2. Ellenőrizze az olajszintet a sebességváltóban is

• Állítsa a kapálógépet vízszintes felületre és vegye le a dugót (lásd a 4. ábrát).

• 50 óránként ajánlott megfelelő kenőanyaggal feltölteni a sebességváltót.

• Az ajánlott kenőanyag: kalcium alapú kenőzsír.

3. A légszűrő ellenőrzése

Figyelem! Ne indítsa be a gépet tilos légszűrő nélkül, mivel ez jelentősen növeli a motor kopását. 4.2. A KAPÁLÓGÉP BEÁLLÍTÁSA

1. A vezetőkarok beállítása:

Megjegyzés: A vezetőkarok magasságának beállítása előtt a gépet sík talajra kell helyezni vízszintesen a felborulás elkerülése érdekében.

• Lazítsa meg a vezetőkarok beállító elemét és válassza ki a megfelelő helyzetű furatot. Állítsa be a vezetőkarok keresztrúdját a kezelő derékmagassába, majd fordítsa el a beállító elemet a rögzítéshez (lásd a 5. ábrát).

2. A munkamélység beállítása:

• Állítsa be a munkamélységet a csoroszlya magasságának beállításával. A kar leengedésével a munkamélység növelhető, a kar felemelésével a munkamélység csökkenthető. (Lásd a 6. ábrát).

3. A tengelykapcsoló beállítása és használata:

Megjegyzés: a tengelykapcsoló használata előtt csökkentse a motor sebességét.

• A tengelykapcsoló be- és kikapcsolásával a kezelő szabályozhatja a motor sebességét.

• Amikor a kezelő behúzza a tengelykapcsoló kart, a tengelykapcsoló be van kapcsolva, áramot ad a kapálógép motorjának és a kapatagok forogni kezdenek (lásd a 7. ábrát).

• Amikor a kezelő kiengedi a tengelykapcsoló kart, a tengelykapcsoló ki van kapcsolva, a motor nem adja tovább a forgatónyomatékot és a kapatagok forgása leáll (lásd a 8. ábrát). Megjegyzés: A vezetőkarok magasságának beállítása előtt a gépet sík talajra kell helyezni vízszintesen a felborulás elkerülése érdekében.

• Mindenekelőtt ellenőrizze a tengelykapcsoló kábel feszességét. A kábel játéka 4-8 mm között kell, hogy legyen. Ha ez nincs meg, lazítsa meg a rögzítő anyát és állítsa be a kábelt. A beállítás végeztével szorítsa meg a rögzítő anyát (lásd a 9. ábrát).

• Szükség esetén a kezelő beindíthatja a motort és ellenőrízheti, hogy a tengelykapcsoló megfelelően működik-e.

5. A gázkábel beállítása:

• Normál sebesség: 1800±100 fordulat/perc; nagy sebesség: 3000± 50 fordulat/perc A sebesség a sebességmérővel szabályozható.

• A sebesség szabályozása és beállítása A gázkábel beállítása Maximum Minimum

• Terhelés nélkül állítsa a vezetőkaron található gázkart a maximumra és ellenőrizze, hogy a sebességmérő 3600±50 fordulat/perc értéket mutat-e. Ezután állítsa a gázkart a minimumra és ellenőrizze, hogy a sebességmérő 1800±150 fordulat/perc értéket mutat-e.

• Ha a sebességmérőn látható érték nincs a fenti tartományokon belül, akkor a be kell szabályozni a motort.

4. A szíj feszességének beállítása:

• Ha a szíj feszessége nincs a normál feszességi értékhatárok között, akkor be kell állítani. Lazítsa meg a 4 anyát a motoron (lásd a. 10. és 11. ábrát).

• Először lazítsa ki a motor négy rögzítő anyáját, majd, ha a szíj túl laza, tolja előre a motort, illetve, ha a szíj túl feszes, húzza a motort hátra, a szíj megfelelő feszességének eléréséig. Végül szorítsa meg az anyákat a motoron és a csatlakozó lapon (lásd a. 12. ábrát).

Motor anyák9HU A motor beszabályozásához: a) Ellenőrizze, hogy a kábel csatlakozásai nem lazultak-e meg vagy nincsenek-e elvágva. Ha szükséges, szorítsa meg. b) Terhelés nélkül állítsa a vezetőkaron található gázkart a maximumra, majd csökkentse a sebességet a motor gyorsító mechanizmusának beállító anyáinak megfelelő állásba forgatásával. c) Sok munkaóra elteltével a motor beállításához a kezelő ismét beállíthatja a gázkábel anyáit.

6. A menetirányváltó kar használata:

Figyelem! A menetirányváltó kar használata előtt csökkentse a motor sebességét.

• A menetirányváltó kar be- és kikapcsolásával a kezelő szabályozhatja a motor teljesítményét.

• Amikor a kezelő behúzza a tengelykapcsoló kart, a tengelykapcsoló be van kapcsolva, áramot ad a kapálógép motorjának és a kapatagok forogni irányba kezdenek ellenkező irányba (lásd a 14. ábrát).

• Amikor a kezelő kiengedi a tengelykapcsoló kart, a tengelykapcsoló ki van kapcsolva, a motor nem adja tovább a forgatónyomatékot és a kapatagok forgása leáll (lásd a 15. ábrát). Megjegyzés: A menetirányváltó kart biztonságos körülmények között kell használni. A tengelykapcsoló kábel helytelen beállítása veszélyezteti a gép helyes használatát.

7. A kisegítő kerék beállítása:

• Amikor az úton halad, állítsa a kapálógép kisegítő kerekét a 15. ábrán látható állásba.

• Amikor a földön halad, állítsa a kapálógép kisegítő kerekét a 16. ábrán látható állásba.

15. ábra 16. ábra10 HU

Figyelem! A motor indításakor a sebességváltókarnak üres állásban kell lennie. A tengelykapcsoló kart fel kell engedni.

1. Állítsa a szívató karját CLOSE

(zárt) állásba.l Szívató kar ZÁRVA ZÁRVA

2. Fordítsa a gázkart kissé a

legnagyobb sebesség irányába. MinimumMaximum

3. Állítsa a motor kapcsolóját ON

(nyitott) állásba. Húzza meg kissé a berántózsinórt, amíg ellenállást nem érez, majd húzza meg gyorsan és erőteljesen. Ne engedje fel hirtelen a kart, amely visszaüthet és károsíthatja a motort. A felengedéshez lassan csúsztassa a berántózsinóron. Berántózsinór11HU

4. Miután a motor felmelegedett,

tolja kissé a szívató karját az OPEN (nyitás) állás felé. Szívató kar NYITÁS NYITÁS

5. Használja a gázkart (vagy

a pillangószelep karját a motor sebességének szabályozásához. Minimum Maximum

5.2. A MOTOR LEÁLLÍTÁSA

• Vészhelyzetben a motor közvetlenül leállítható a motor kapcsolójának OFF állásba kapcsolásával.

• Normál körülmények között a motor leállításának lépései a következők:

1. Állítsa a gázkart a minimumra.

2. Állítsa a motor kapcsolóját OFF

• A karbantartás előtt állítsa le a motort.

• A motor véletlenszerű beindulásának elkerülése érdekében a motor kapcsolóját állítsa OFF (áll) állásba és bontsa a gyertya csatlakozását.

• A motor ellenőrzése és karbantartása csak engedéllyel rendelkező szakszerviz által végezhető, hacsak maga a kezelő nem rendelkezik az ellenőrzéshez és karbantartáshoz megfelelő célszerszámokkal és anyagokkal, valamint a motor karbantartásához és javításához szükséges szakértelemmel. Megjegyzés: Ha a motor jó teljesítményét kívánja tartani, akkor rendszeres ellenőrzést és karbantartást kell végezni rajta. A rendszeres karbantartás biztosítja a gép hosszú élettartamát. Az alábbi táblázat tartalmazza az előírt karbantartási intervallumokat és a karbantartást igénylő géprészek leírását. Karbantartási ciklus Havonta. Valós üzemóra szám, ha egy hónapnál kevesebb. Alkatrész Napi hasz- nálat Az első hónap vagy 20 üzemóra után Minden idényben vagy 50 üzemóra után Minden 6 hónapban vagy 100 üzemóra után Minden évben vagy 300 üzemóra után Motorolaj Olajszint ellenőrzése

Olajcsere ● ● Kenőanyag a sebességváltóban (néhány modellnél) Kenőanyag ellenőrzése

Feltöltés kenőanyaggal

Levegőszűrő Ellenőrzés

Gyújtógyertya Ellenőrzés és tisztítás

Szikrafogó (opciós) Tisztítás ● Üzemanyagtartály és szűrő Tisztítás

Szívató szelep Ellenőrzés/ beállítás

Üzemanyag vezeték Ellenőrzés Kétévente (szükség esetén cserélje ki) ● Megjegyzés:

1. Ha a gépet poros közegben használja, a karbantartási gyakoriságát növelni kell.

2. A kezelő ne szerelje szét a gépet megfelelő célszerszám és kellő gépészeti szakértelem

A motorolajat meleg motornál eressze le, mivel a meleg olaj gyorsabban és teljesen leürül.

• Csavarja ki az olajszintmérő pálcát és a leeresztő anyát a motorolaj leeresztéséhez.

• Csavarja vissza az olajleeresztő anyát és hozza meg.

• Töltse fel a motort az előír olajjal és ellenőrizze az olajszintet.

• Helyezze vissza az olajszintmérő pálcát.

• A motorolaj előírt mennyisége 0,6 liter. Üzemanyagtartály dugó Olajszint Motorolaj Olaj leeresztő dugó

6.2. A LÉGSZŰRŐ KARBANTARTÁSA

A szennyezett légszűrő megakadályozza a levegő bejutását a porlasztóba. A porlasztó meghibásodásának elkerülése érdekében a levegőszűrő karbantartását rendszeresen el kell végezni. Ha a motort poros közegben használja, a karbantartási gyakoriságát növelni kell. Figyelem! A levegőszűrő tisztítására soha ne használjon benzint, vagy alacsony lobbanáspontú tisztítószert, mivel ezek tüzet okozhatnak.

A LEVEGŐSZŰRŐ KARBANTARTÁSA

50 óránként (vagy különösen poros használati körülmények között 10 óránként) tisztítsa meg megfelelő oldószerrel és hagyja megszáradni, majd mártsa tiszta motorolajba, amíg meg nem telik, majd csavarja ki a felesleges olajat. Megjegyzés: Soha ne indítsa be a motort a levegőszűrő nélkül. Ez a motor gyors kopását okozhatja.

• Szerelje le a szárnyas anyát, a légszűrő házát és vegye ki a szűrőelemet.

• Nem gyúlékony vagy magas lobbanáspontú tisztítószerrel tisztítsa meg a szűrőelemet és hagyja megszáradni.

• Mártsa a szűrőelemet motorolajba, majd távolítsa el a felesleges olajmennyiséget.

• Szerelje vissza a szűrőelemet és a légszűrő házát. Szárnyas anya Légszűrő háza Szűrőelem14 HU

6.3. A GYÚJTÓGYERTYA KARBANTARTÁSA

Megjegyzés: Soha ne használjon nem megfelelő hőértékű gyújtógyertyát. A motor normál beindításának érdekében a gyújtógyertya elektródatávolsága legyen megfelelő és lerakódásmentes.

• Használjon gyertyakulcsot a gyújtógyertya leszereléséhez Gyertyakulcs 0,7- 0,8 mm (0.028-0.031in) Figyelem!

• Nemrégen leállított motor esetén a kipufogódob nagyon forró. Tartson megfelelő távolságot a forró felületektől az égési sérülés elkerülése érdekében.

• Ellenőrizze a gyújtógyertyát. Ha kopott vagy a szigetelésen repedés, vagy bármely sérülés látható, a gyertyát ki kell cserélni; amennyiben túl sok korom lerakódás van rajta, azt drótkefével le kell tisztítani.

• Az elektródatávolság ellenőrzéséhez hézagmérőt használjon; a megfelelő érték 0,7 - 0,8mm.

• Ellenőrizze, hogy a gyertya alátét jó állapotban van-e. A menet védelme érdekében a gyertyát kézzel csavarja be.

• Miután a gyertyát egészen az aljáig kézzel becsavarta, szorítsa meg a gyertyakulccsal a gyertyát és az alátétet. Megjegyzés: Ha új gyertyát használ, a gyertyát az alátét megszorítása után további fél fordulattal meg kell húzni. Használt gyertya esetén a gyertyát további 1/8-1/4 fordulattal meg kell húzni az alátét megszorítása után. A gyertyát megfelelő szorosságra kell meghúzni, máskülönben felforrósodhat és károsíthatja a motort. Figyelem! Nemrégen leállított motor esetén a kipufogódob nagyon forró. Ne végezzen semmilyen műveletet a motoron, amíg ki nem hűlt.15HU Megjegyzés: A hatékony működése érdekében a szikrafogót 100 munkaóránként kell karbantartani.

• Távolítsa el a két darab 4 mm-es csavart a kipufogócsőből, majd vegye le a csövet.

• Távolítsa el a négy darab 5 mm-es csavart a kipufogódob védőeleméről, majd vegye le a védőelemet.

• Távolítsa el a 4 mm-es csavarokat a szikrafogóról és vegye ki a szikrafogót a dobból.

• Kefe segítségével távolítsa el a koromlerakódást a szikrafogó rácsáról. Megjegyzés: A szikrafogónak repedés- és sérülésmentesek kell lennie. Ha sérült, cserélni kell. 6.4. A PORLASZTÓ BEÁLLÍTÁSA ALAPJÁRATRA

• Indítsa be a motort és várja meg, amíg üzemi hőmérsékletűre melegszik.

• Amikor alapjáraton jár, állítsa be a pillangószelep külső csavarjával az alapjáratot. A normál alapjárat: 1800±l50 fordulat/perc Pillangószelep csavar16 HU

7. A SZŰRŐ KARBANTARTÁSA

A beindítás, a tengelykapcsoló használata és a változó terhelés miatt a kapálógép anyái kilazulhatnak. Egyes alkatrészek elhasználódhatnak, ami a benzinmotor alacsonyabb teljesítményéhez, nagyobb fogyasztáshoz és egyéb rendellenességekhez vezethet, melyek mind hatással lehetnek a kapálógép használatára. A fenti kockázatok korlátozásához a kapálógépen rendszeresen és szigorúan kell karbantartást végezni, ezzel fenntartható a gép jó műszaki állapota és hosszú élettartama.

1. A benzinmotor beüzemelésével kapcsolatos tudnivalókat a kézikönyv tartalmazza.

2. Az új vagy használt kapálógépet az első egy órában terhelés nélkül kell járatni, majd további 9 óráig,

ezt követően a gép készen áll a normál használatra. 7.2. A KAPÁLÓGÉP MŰSZAKI KARBANTARTÁSA Figyelem! Bármilyen ellenőrzési, tisztítási vagy karbantartási, beállítási művelet előtt:

• Állítsa le a gépet és kapcsolja ki a motort

• Ellenőrizze, hogy valamennyi mozgó géprész leállt-e.

• Várja meg, míg a motor lehűl.

1. Műszakonkénti karbantartás (minden munkaműszak előtt és után):

a) Hallgatással és szemrevételezéssel gyeljen meg minden rendellenes jelenséget, pl. zajt, túlme- legedést, laza anyát stb. b) Ellenőrizze, hogy nincs-e olajszivárgás a benzinmotorból. c) Ellenőrizze, hogy a benzinmotor olajszintje megfelelő-e, azaz az olajszintjelző felső és alsó jelölése közé esik-e. d) Haladéktalanul távolítson el minden szennyeződést, sarat, gyomot és olajfoltot a gépről és tarto- zékairól. e) Vezessen naplót a mezőgazdasági tevékenységekről.

2. Első szintű karbantartás (minden 150 munkaórát követően):

a) Végezze el a műszakonkénti karbantartás minden lépését. b) Tisztítsa meg a sebességváltó házat és cseréljen kenőzsírt.

3. Második szintű karbantartás (minden 800 munkaórát követően):

a) Végezze el a 150 munkaóránként esedékes karbantartás minden lépését. b) Ellenőrizze a fogaskerekeket és csapágyakat. Bármelyik erős kopása esetén cserélje ki. c) Ha a kapálógép részeinek vagy tartozékainak egyike - pl. kapatagok, anyák - sérült, akkor ki kell cserélni.

4. Műszaki ellenőrzés és javítás (minden 1500-2000 munkaóra után):

a) Szereltesse szét az egész gépet a felhatalmazott szakszervizzel a teljes tisztításhoz és ellenőr- zéshez. Az erősen kopott vagy sérült részeket cseréljük ki vagy javíttassa meg.

5. A benzinmotor karbantartását a kézikönyv előírásai szerint kell elvégezni.17HU

7.3. A MINI KAPÁLÓGÉP MŰSZAKI KARBANTARTÁSI TÁBLÁZATA (A √ JELLEL MEGJELÖLT ELEMEK KARBANTARTÁST IGÉNYELNEK) Üzemi időköz Karbantartás típusa Na- ponta Közepes terheléssel végzett 8 üzemóra után Az első hónap vagy 20 üzemóra után A harmadik hónap vagy 150 üzemóra után Minden évben vagy 1000 üzemóra után 2 évente vagy 2000 üzemóra után A csavarok és anyák meghúzásának ellenőrzése

Motorolaj ellenőrzése és utántöltése

Motorolaj tisztítása és cseréje (Első alkalommal) (Második alkalommal) √(harmadik és további alkalommal) Az olajszivárgás ellenőrzése

Szennyeződés, fű, olajfoltok eltávolítása

A géprészek beállítása

A szíj feszítése (*)

Fogaskerekek és csapágyak (*)

(*) Ezeket a műveleteket a márkakereskedő vagy a szakszerviz végezze el 7.4. A MINI KAPÁLÓGÉP TÁROLÁSA HUZAMOS IDEIG Ha a mini kapálógépet hosszabb ideig kell tárolni, a rozsda és az erózió megelőzése érdekében tegye meg a következő intézkedéseket.

1. Zárja le és tárolja a benzinmotort a benzinmotor kézikönyvének előírásai szerint.

2. Tisztítsa meg a felületeket a szennyeződésektől és iszaptól.

3. Eressze le a kenőanyagot a sebességváltóból, és töltse fel új kenőanyaggal.

4. A nem alumíniumötvözet felületének festetlen részeit kenje be korróziógátló olajjal.

5. A terméket zárt, jól szellőző és száraz, biztonságos helyen tartsa.

6. Őrizze meg a géphez mellékelt szerszámokat, a minőségi tanúsítványt és a kezelési útmutatót.

A gép mozgatásához targoncára van szükség. A targonca villáit állítsa a megengedett legnagyobb távolságra, majd csúsztassa be a raklap alá az erre kijelölt helyen. A gép tömege az adattáblán olvasható. A továbbító kerekek segítségével (Fig. 1 part. 3) a rotációs kapát könnyen és kényelmesen a munkavégzés helyére viheti. A gép szállítása előtt állítsa le a motort.18 HU

8. PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

Ha a motor nem indul, ellenőrizze:

1. hogy a motor kapcsolója ON állásban van-e;

2. van-e elegendő kenőanyag a gépben;.

3. az üzemanyag szelep ON állásban van-e;

4. van-e üzemanyag a tankban;

5. hogy az üzemanyag eljut-e a porlasztóhoz; ennek ellenőrzéséhez ki kell lazítani a porlasztó leeresztő

digóját és az üzemanyag szelepet ON állásba kell állítani. Figyelem! Az esetlegesen kifolyt üzemanyagot gondosan fel kell takarítani és hagyni kell megszáradni, mielőtt ellenőrizné a gyújtógyertyát vagy beindítaná a motort, mivel a kifolyt üzemanyag tüzet okozhat. Leeresztő dugó

6. ad-e szikrát a gyertya.

a) Vegye le a gyertyapipát, távolítsa el a port és vegye ki a gyertyát. b) Szerelje vissza a gyertyapipát a gyertyára. c) Érintse a gyertya fém részét a motor hengerfejéhez. Enyhén húzza meg az indítót, és ellenőrizze, hogy ad-e szikrát a gyertya. Ha igen, helyezze vissza a gyertyát és indítsa be a motort.

7. Ha motor ekkor sem indul, forduljon szakszervizhez segítségért.1LT

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti, hogy az alábbi

gép: Gyalogvezetésű kultivátor / talajkapálás/-forgatás a) Típus / Alaptípus b) Hónap / Gyártás éve c) Gyártási szám d) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

e) Tanúsító szerv f) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

g) Mért zajteljesítmény szint h) Garantált zajteljesítmény szint j) Nettó beépített teljesítmény n) Műszaki Dosszié szerkesztésére felhatalmazott személy:

SR (Prevod originalnih uputstvaI) EC deklaracija o usaglašenosti (Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo A) 1. Preduzeće 2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je mašina: Motokultivator na guranje/ kopanje/uzoravanje zemljišta a) Tip / Osnovni model b) Mesec /Godina proizvodnje c) Serijski broj d) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem 3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva: e) Sertifikaciono telo f) EC ispitivanje tipa: 4. Pozivanje na usklađene norme g) Izmereni nivo zvučne snage h) Garantovani nivo zvučne snage i) Širina košenja..................... j) Neto instalisana snaga n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke brošure o) Mesto i datum BG (Превод на оригиналните инструкции) ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А) 1. Дружеството 2. На собствена отговорност декларира, че машината: Мотокултиватор управляван от право положение / копаене / оран на почвата а) Вид / Базисен модел б) Месец / година на производство в) Сериен номер г) Мотор: мотор с вътрешно горене 3. Е в съответствие със спецификата на директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида 4. Базирано на хармонизираните норми ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност к) Нетна инсталирана мощност р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge) EÜ vastavusdeklaratsioon (Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A) 1. Firma 2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Kõndiva juhiga mullafrees / maa kobestamine/kündmine a) Tüüp / Põhimudel b) Kuu aega / Tootmisaasta c) Matrikkel d) Mootor: Sisepõlemismootor 3. Vastab direktiivide nõuetele: e) Kinnitav asutus f) EÜ tüübihindamine 4. Viide ühtlustatud standarditele g) Mõõdetud helivõimsuse tase h) Garanteeritud helivõimsuse tase j) Installeeritud netovõimsus n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja: o) Koht ja Kuupäev HU ( Eredeti használati utasítás fordítása) EK-megfelelőségi nyilatkozata (2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész) 1. Alulírott Vállalat 2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti, hogy az alábbi gép: Gyalogvezetésű kultivátor / talajkapálás/-forgatás a) Típus / Alaptípus b) Hónap / Gyártás éve c) Gyártási szám d) Motor: robbanómotor 3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak: e) Tanúsító szerv f) CE vizsgálat típusa 4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra g) Mért zajteljesítmény szint h) Garantált zajteljesítmény szint j) Nettó beépített teljesítmény n) Műszaki Dosszié szerkesztésére felhatalmazott személy: