BDS 43DUO C - Polírozó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BDS 43DUO C Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 92 RU– 1 A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- sa meg a későbbi használatra vagy a kö- vetkező tulajdonos számára. Az ellenőrizetlen hulladék-ártalmatlanítás következtében a környezetre vagy az em- beri egészségre gyakorolt esetleges károk elkerülése érdekében felelősségteljesen ártalmatlanítsa a terméket, hogy az anyagi erőforrások fenntartható módon újrahasz- nosíthatók legyenek. Az elhasználódott eszközt ártalmatlanítás céljából adja át az újrahasznosítást végző szerveknek, vagy vegye fel a kapcsolatot azzal a kereskedő- vel, akitől a terméket vásárolta. A kereske- dő a környezetbarát módon történő újra- hasznosítás érdekében átveszi a terméket. Megjegyzések a tartalmazott anyagok- kal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anya- gokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH Minden országban az illetékes forgalma- zónk által kiadott garancia feltételek érvé- nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költség- mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset- ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi- zonylattal kereskedőjéhez vagy a legköze- lebbi hivatalos szakszervizhez. Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja. 몇 VIGYÁZAT A készülék kizárólag beltéri használatra ké- szült. – A készüléket csak eredeti alkatrészek- kel és eredeti tartozékokkal szabad el- látni. – A készülék nem alkalmas robbanásve- szélyes környezetben való üzemelte- tésre. – Ez a készülék professzionális és ipari használatra alkalmas, pl szállodákban, iskolákban, kórházakban, üzemekben, üzlethelyiségekben, irodákban és köl- csönző üzletekben – A bevetési hőmérséklet +5°C és +40°C között van. A készülék első használata előtt olvassa el ezt a használati utasítást és a mellékelt brosúrát a biztonsági utasításokkal a 5.956-659 sz. disc-egytárcsás gépekhez és ezek alapján járjon el. VESZÉLY Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezet. Környezetvédelem . . . . . . . . . HU 1 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1 Rendeltetésszerű használat . . HU 1 Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU 1 Tolórúd felszerelése . . . . . . . . HU 2 Készülék elemek. . . . . . . . . . . HU 2 Üzembevétel. . . . . . . . . . . . . . HU 3 Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3 Üzemen kívül helyezés. . . . . . HU 4 Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4 Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5 Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 5 Segítség üzemzavar esetén . . HU 5 Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 5 Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . HU 6 EU konformitási nyiltakozat. . . HU 6 Környezetvédelem A csomagolási anyagok újrahasz- nosíthatók. Kérjük, ne dobja a cso- magolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító hely- re. A termék megfelelő ártalmatlaní- tása. Ez a felirat azt jelzi, hogy a terméket az EU egész területén ti- los a normál háztartási hulladékba helyezni. Garancia Rendeltetésszerű használat Biztonsági tanácsok Veszély fokozatok 93HU– 2 몇 FIGYELMEZTETÉS Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet- het. FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet- het. A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják, ezért ezeket nem sza- bad üzemen kívül helyezni vagy a működé- sükbe beleavatkozni. Megakadályozza a készülék véletlen be- kapcsolását. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a reteszelés feloldó billentyűt, majd az BE / KI kapcsolót. Üzembevétel előtt a tolórudat az ábrán lát- ható módon kell felszerelni, és létre kell hozni az elektromos összeköttetést a ké- szülékhez. Az ábrát lásd a borító oldalon A készülékábrán a BDS 43/150 C Classic készülék látható. A BDS 43/Duo C készü- lék ettől kissé eltér. 1 Menesztő, tárcsakefe / párna hajtótá- nyér 2 Kefe/párna hajtótányér 3 Adagolókar tisztítószer oldat (opcioná- lis) 4 BE / KI kapcsoló 5 Kábel tartó 6 Kibiztosító gomb 7 Markolat 8 Kar dőlésszög elállítás 9 Kefe meghajtás biztosíték 10 Dugalj a tartozék számára 11 Tisztítószer tartály (opcionális) 12 Készülékház 13 Kefe fordulatszám kapcsoló (csak BDS 43/Duo C-hez) ** nem része a szállítási tételnek Biztonsági berendezések Zár Tolórúd felszerelése Készülék elemek

94 HU– 3 A hálózati csatlakozóvezetéket rend- szeresen ellenőrizni kell rongálódásra, mint pl. repedések vagy elöregedés. Amennyiben rongálódást állapít meg, akkor a vezetéket a további használat előtt ki kell cserélni. Vizsgálja meg a készüléket sérülések- re, a károkat a szerviz szolgálattal hárít- tassa el. – A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki adatoknál és a Típus táblán. – Az elektromos csatlakozást villanysze- relőnek kell elvégezni és meg kell felel- nie az IEC 60364-1-nek. VESZÉLY Sérülésveszély áramütés által. – A hálózati kábelen nem szabad áthajta- ni. VESZÉLY Sérülésveszély! – Soha ne csavarja a hálózati kábelt a teste vagy a nyaka köré. – Ne hagyja, hogy a hálózati kábel forgó kefével/a forgó párnával érintkezzen. Megjegyzés: Kérjük, válassza ki a tisztítási munkához megfelelő tartozékot. Húzza ki a hálózati csatlakozót az alj- zatból. Húzza meg a dőlésszög elállítás karját. Fordítsa a kart előre, függőleges pozíci- óba. Engedje el a dőlésszög elállítás karját. Döntse hátra a készüléket. A tárcsakefét/hajtótányért a menesztő- re helyezni és az óra járásával ellenté- tesen elfordítani. 몇 FIGYELMEZTETÉS Rongálódásveszély. Csak ajánlott tisztító- szereket használjon. Más tisztítószerek magasabb kockázatot jelentenek az üze- meltetőnek az üzembiztonságot és a bal- esetveszélyt illetően. Csak olyan tisztítószereket használjon, amelyek oldószer-, só- és fluorsav-mente- sek. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat- kozó biztonsági előírásokat. Töltse be a tisztítóoldatot a tisztítószer tartályba. 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A készülék kezelése gya- korlatot igényel. – Biztosítsa, hogy ne legyenek akadályok a tisztítandó területen. – Ellenőrizze, a padló milyenségét alkal- mas-e. – A kezelés nehezebb egyenetlen vagy durva felület esetében. 몇 FIGYELMEZTETÉS Balesetveszély a készülék feletti uralom el- vesztése miatt. A markolatot csak álló mo- tor mellett szabad átállítani. Húzza meg a dő lésszög elállítás karját. Üzembevétel Áram csatlakozás Kefe/párna felhelyezése A tisztítószer tartály (opcionális) feltöltése Használat Kézi fogantyú munkapozíciójának beállítása 95HU– 4 Forgassa a fogantyút kényelmes hely- zetbe. Engedje el a dőlésszög elállítás karját. 몇 FIGYELMEZTETÉS Balesetveszély a készülék feletti uralom el- vesztése miatt. A kefe fordulatszám kap- csolót csak álló motor mellett szabad mű- ködtetni. A kefe fordulatszám kapcsolót állítsa a kívánt fordulatszámra: LO: 150 fordulat percenként HI: 300 fordulat percenként FIGYELEM Padlózat rongálódásveszélye. A készülé- ket ne üzemeltesse egy helyben. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba. Állítsa a fogantyút a kívánt munkapozí- cióba. Lásd "A kézi fogantyú munkapo- zíciójának beállítása" című fejezetet. A markolatot tartsa erősen két kézzel. Nyomja meg a reteszelés feloldó billen- tyűt, és tartsa lenyomva. BE / KI kapcsolót megnyomni. Ehhez fordítsa a kézi fogantyút a függő- leges helyzettől legalább 3 fokozattal lefelé. Ábra: A BE / KI kapcsoló reteszelésének feloldá-

A kioldógombot elengedni. Az üzemeltetés megszakításához en- gedje fel a BE / KI kapcsolót. – Balra: Nyomja a markolatot lefelé. – Jobbra: Markolatot megemelni. A tisztítószer oldatot a padlóra felvinni vagy a tisztítószer tartály (opcionális) adagoló karját működtetni. A készüléket a tisztítandó felületre ve- zetni. Ha a felület nagyon elszennyeződött, ismételje meg a műveletet. Ezután szívja fel a piszkos vizet nedves üzemű porszívóval vagy törölje fel egy ronggyal. Húzza ki a hálózati csatlakozót az alj- zatból. Húzza meg a dőlésszög elállítás karját. A markolatot függőleges állásba állíta- ni. Engedje el a dőlésszög elállítás karját. Vegye le a tisztítószer tartályt (opcioná- lis) és ártalmatlanítsa az el nem hasz- nált tisztítószer oldatot. Tekerje fel a hálózati kábelt a kábeltartó kampókra. A tisztítószer tartályt (opcionális) tiszta vízzel öblítse át. Készüléket tárolási pozícióba állítani. A hajtótányért / tárcsakefét levenni. Burkolatot nedves ronggyal tisztítani. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Húzza meg a dőlésszög elállítás karját. A markolatot függőleges állásba állítani. Engedje el a dőlésszög elállítás karját. A készüléket hátra billenteni a szállítási pozícióba, és a használati helyhez haj- tani. Járművel történő szállítás esetén a ké- szüléket az adott irányelveknek megfe- lelően kell csúszás és borulás ellen biz- tosítani. Válassza ki a kefe fordulatszámot (csak BDS 43/Duo C) A készülék bekapcsolása Irányítás Tisztítás Üzemen kívül helyezés Szállítás 96 HU– 5 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Készüléket tárolási pozícióba állítani. A készüléket száraz, fagymentes helyi- ségben kell tárolni. VESZÉLY Sérülésveszély. A készüléken történő bár- miféle munka előtt húzza ki a hálózati csat- lakozót. Az elszennyeződött kefekorongot víz- zel öblítse le. Az elpiszkolódott párnákat max. 60 °C hőmérsékleten mossa ki. Burkolatot nedves ronggyal tisztítani. Vizsgálja meg a hálózati kábelt esetle- ges sérülésekre. VESZÉLY Sérülésveszély. A készüléken történő bár- miféle munka előtt húzza ki a hálózati csat- lakozót. Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a táblázatnak a segítségével nem tud elhárí- tani, hívja a szervizt. Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és za- varmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kap- csolatos információkat a www.ka- ercher.com oldalon olvashatja. Tárolás Ápolás és karbantartás Segítség üzemzavar esetén Üzemza- var Elhárítás Nem meg- felelő tisz- títási ered- mény Cserélje ki az elpiszkolódott párnát és max. 60 °C hőmér- sékleten mossa ki. Cserélje ki az elhasználódott tárcsakefét/párnát. Az elszennyeződött kefekoron- got vízzel öblítse le Ellenőrizze, hogy a kefe/párna és a tisztítószer a kívánt alkal- mazáshoz megfelel-e. A készülék erősen vib- rál Ellenőrizze a tárcsakefe/párna helyes helyzetét. A párna rögzítést ellenőrizni. Helyezze a fogantyút lejjebb. A pad nem forog A kefe meghajtás biztosítékát visszaállítani. Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja-e a kefét/párnát, adott esetben távolítsa el az idegen testet. Tartozékok és alkatrészek Megnevezés Megrendelé- si szám Tárcsa BDS 43/150 C 6.369-899.0 Tárcsa BDS 43 / Duo C 6.369-901.0 Súroló kefe (piros) 6.369-895.0 Tárcsakefe, kemény (fekete) 6.369-898.0 Samponozó kefe, közepe- sen puha (fehér/kék) 6.369-896.0 Polírozó kefe 6.369-897.0 Polírozó párna 6.371-149.0 Pad, mikroszálas, készlet (5x) 6.905-526.0 Gyémánt betét, durva (fe- hér), készlet (5x) 6.371-256.0 Gyémánt betét, közepes (sárga), készlet (5x) 6.371-257.0 Gyémánt betét, finom (zöld), készlet (5x) 6.371-238.0 Pad, melamin (szürke/fe- hér), készlet (2x) 6.371-023.0 Pad, puha (fehér), készlet (5x) 6.369-469.0 Pad, közepes (piros), kész- let (5x) 6.369-470.0 Pad, közepesen kemény (zöld), készlet (5x) 6.369-472.0 Pad, kemény (fekete), kész- let (5x) 6.369-473.0 Víztartály, komplett 9.753-058.0 Kiegészítő szerszámok, ki- egészítő súly 2.642-802.0 Üzemza- var Elhárítás 97HU– 6 Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyaror- szágon (HU) harmonizált szabványoknak. Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/04/01 Műszaki adatok BDS 43/ 150 C BDS 43/ Duo C Áramcsatlakozás Hálózati feszültség V 220-240 Frekvencia Hz 50 Max. teljesítményfel- vétel W 1500 1800 Védelmi fokozat IPX4 Védelmi osztály I Csatlakozódugó: max. kimeneti telje- sítmény W 500 1800 Maximális megenge- dett hálózati impe- dancia Ohm 0,433 Kefe/párna Átmérő mm 430 Fordulatszám 1/min 150 150/

0,30 Méretek és súly Tartozékok nélküli súly kg 43 42 Hossz mm 590 szélesség mm 430 magasság mm 1180 Aláhajtási magasság mm 90 125/

Kábelhosszúság m 15 Tisztítószer tartály űrtartalma (opcionális) l12 Az EN 60335-2-67 szerint megállapított értékek Teljes rezgési érték m/s

<2,5 Bizonytalanság K m/s

1,5 Hangnyomás szint

dB(A) 66,3 Bizonytalanság K

dB(A) 2 Hangnyomás szint

dB(A) 84 EU konformitási nyiltakozat Termék: Padlótisztító-gép Típus: 1.291-xxx Vonatkozó európai közösségi irányel- vek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU 2011/65/EU Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008 Alkalmazott összehangolt normák: