BDP 43400 C - Polírozó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BDP 43400 C Kärcher

• dB(A) 86,9 BDP 43/400 C122 Magyar Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti ke- zelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Rendeltetésszerű alkalmazás A készüléket kizárólag a jelen használati utasításban lévő adatoknak megfelelően használja. A készülék ipari használatra, pl. szállo- dákban, iskolákban, kórházakban, gyá- rakban, üzletekben, irodákban és bérleményekben történő használatra készült. A készüléket csak olyan keménypadló burkolatok tisztítására használja, ame- lyek nem érzékenyek a nedvességre és nem érzékenyek a polírozásra. A készüléket csak + 5 ° C és + 40 ° C kö- zötti környezeti hőmérsékleten használ- ja. Ne használja a készüléket fagyott (pl. hűtőházi) padlók tisztítására. A készüléket csak eredeti tartozékokkal és pótalkatrészekkel szerelje fel. A készüléket csak beltéri padlók vagy fe- dett felületek tisztítására használja. Ne használja a készüléket a nyilvános forgalmi utak tisztítására. A készüléket tilos a szabadban üzemel- tetni. Ne üzemeltesse a készüléket korrozív környezetben. Soha ne használja a készüléket robba- násveszélyes környezetben. A készüléket csak a „Műszaki adatok” szakaszban megadott maximális lejtésű felületeken szabad használni. A készülék aljzatához csatlakoztassa ki- zárólag a „Tartozékok” fejezetben felso- rolt tartozékokat. Biztonsági tanácsok A készülék első használata előtt olvassa el a jelen használati utasítást és a mellékelt, 5.956-659.0 számú kiadványt, amely tartal- mazza az egytárcsás gépekre vonatkozó biztonsági tanácsokat, és ezeknek megfe- lelően járjon el. Biztonsági berendezések 몇 VIGYÁZAT Hiányzó vagy módosított biztonsági be- rendezések! A biztonsági berendezések az Ön védel- mét szolgálják. A biztonsági berendezések mellőzése, el- távolítása vagy kikapcsolása tilos. Reteszelés feloldó billentyű Az eszköz nem indítható el, ha a reteszelés feloldó billentyűt nem nyomja meg. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítha- tó. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készü- lékek értékes újrahasznosítható anya- gokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumuláto- rok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztet- hetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék ren- deltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Általános utasítások p. 122
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 122
• Biztonsági tanácsok p. 122
• Környezetvédelem p. 122
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 123
• Szállított tartozékok p. 123
• Kezelőelemek p. 123
• Szerelés p. 124
• Üzembe helyezés p. 124
• Üzemeltetés p. 125
• Üzemen kívül helyezés p. 126
• Szállítás p. 126
• Tárolás p. 126
• Ápolás és karbantartás p. 127
• Segítség üzemzavarok esetén p. 127
• Garancia p. 128
• Műszaki adatok p. 128
• EU-megfelelőségi nyilatkozat Magyar 123 Az ezzel a szimbólummal jelölt készüléke- ket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális infor- mációkat itt találja: www.kaercher.de/REA- p. 129

Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkat- részt alkalmazzon; ezek garantálják a ké- szülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonat- kozóan információkat itt talál: www.kaerc- her.com. Tartozékok Szállított tartozékok Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy meg- van-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, ér- tesítse a kereskedőt. Kezelőelemek Ábra A 1 BDP 43/400 C 2 BDP 43/400 C beépítő készlettel (ABS) tartály 3 BDP 43/400 C beépítő készlettel szóró- flakon 4 BDP 43/400 C beépítő készlettel elszí- vás 5 Tisztítógomb 6 Típustábla 7 Hálózati kábel hálózati dugaszcsatlako- zóval 8 Kábeltartó, forgatható 9 Tehermentesítés 10 Tolórúd 11 Vonórúd* 12 Tartály* 13 Tömlő tisztító oldat* 14 Szivattyú rúd** 15 Szórókar** 16 Szóróflakon** 17 Kefe vagy tárcsa / pad 18 Szórófej** 19 Hálózati feszültség ellenőrző lámpa 20 Kézi fogantyú 21 Elszívás BE / KI kapcsoló*** 22 Elszívás figyelmeztető lámpa*** 23 Elszívás hálózati csatlakozó*** 24 Kar tisztító oldat 25 BE / KI kar 26 Reteszelés feloldó billentyű 27 Dőlésbeállító kar 28 Szívó kötény*** 29 Szívótömlő*** 30 Távozó levegő szűrő*** 31 Porzsák*** 32 Szívó egység*** 33 Szívóáram szabályozó csúszka***

• csak tartály beépítő készlettel ** csak szóróflakon beépítő készlettel *** csak elszívás beépítő készlettel Megnevezés Rendelési sz. Tartály telj. beépítő készlet BDP 43/400 C 2.644-237.0 Elszívás telj. beépítő készlet BDP 43/400 C 2.644-238.0 Szóróflakon telj. beépítő készlet BDP 43/400 C 2.644-239.0 Lökhárító védőgyűrű gumi 6.994-155.0 Ecset polírozás D 430 6.370-044.0 Kefe, Palmyra 6.370-046.0 Sikáló kefe D 430 6.370-047.0 Tárcsa pad D 430 6.370-063.0 Pad, piros 6.369-470.0 Polírozó pad, fehér 6.369-469.0 Polírozó pad, bézs, termé- szetes szőrrel 6.371-149.0 Polírozó pad, bézs 6.371-081.0 Gyémánt pad, zöld, 5 darab 6.371-238.0 Gyémánt pad, fehér, 5 darab 6.371-256.0 Gyémánt pad, sárga, 5 darab 6.371-257.0124 Magyar Szerelés Tolórúd felszerelése

1. Igazítsa a tolórúd furatait a tisztítófej

furataihoz. Ábra B 1 Tolórúd 2 Csavarok (3 darab) 3 Tisztítófej

2. Helyezze be a csavarokat az alátétek-

kel, és húzza meg az alátéttel ellátott rögzítőanyákkal (meghúzási nyomaték: 25 Nm). Megjegyzés Ne húzza túl a rögzítőanyákat. A tolórúd nem akadhat el a tartóban, és kioldás után erőfeszítés nélkül dönthetőnek kell lennie.

3. Csatlakoztassa a dugót a tisztítófejen ta-

lálható aljzathoz. Ábra C 1 Dugó 2 Burkolat 3 Csavarok (2 darab)

4. Helyezze fel a burkolatot és húzza meg

az alátétekkel ellátott csavarokkal.

5. A hálózati vezetéket az ábrán látható

módon, alulról akassza be a tehermen- tesítőbe. Ábra D 1 Hálózati kábel 2 Tehermentesítés Üzembe helyezés A kefe vagy a tárcsa felhelyezése a párnával

1. Válassza ki a tisztítási feladathoz meg-

felelő kefét vagy a tárcsával ellátott megfelelő padot.

2. Győződjön meg arról, hogy a hálózati

dugasz ki van húzva.

3. Döntse hátra a készüléket, majd óvato-

san helyezze rá a kézi fogantyúra. Ábra E

4. Helyezze a kefét vagy a tárcsát a készü-

lékre, és fordítsa el 45°-kal az óramutató járásával ellentétes irányban. Ábra F

5. A tárcsa felszerelése után: Helyezze a

padot a tárcsa közepére, és nyomja rá a tárcsára.

6. Állítsa be a készüléket.

Tisztítószer betöltése (tartály vagy szóróflakon beépítő készlettel ellátott készülékek) 몇 FIGYELMEZTETÉS Nem megfelelő tisztítószer Egészségügyi veszély, a készülék károso- dása Csak az ajánlott tisztítószereket használja. Ezektől eltérő tisztítószerek használata esetén az üzemeltető viseli az üzembizton- ság és a balesetveszély megnövekedett kockázatát. Csak oldószer-, só- és fluorsavmentes tisz- títószereket használjon. Tartsa be a tisztítószereken megadott biz- tonsági utasításokat. FIGYELEM Károsodás veszélye! Az 50 °C feletti hőmérsékletű tisztító oldat károsíthatja a készüléket. A tisztítószer-tartályba vagy a szóróflakon- ba csak legfeljebb 50°C hőmérsékletű tisz- tító oldatot töltsön.

1. Töltse be a tisztító oldatot.

a Tartály beépítő készlettel rendelkező készülékek: Töltse fel a tartályt a MAX jelölésig. b Készülékek szóróflakon beépítő kész- lettel: Csavarja le a szóróflakon tartá- lyát, töltse fel a MAX jelölésig, majd csavarja vissza. Többször működtes- se a szivattyúrudat, hogy a szórófla- konban nyomást keltsen. Ábra G 1 Szivattyú rúd 2 Szórókar 3 TartályMagyar 125 Üzemeltetés A tolórúd dőlésének beállítása 몇 FIGYELMEZTETÉS Balesetveszély A tolórúd járó motor melletti beállításakor a készülék ellenőrizetlen mozgásokat hajthat végre. A tolórudat csak a készülék kikapcsolt álla- potában állítsa be.

1. Húzza meg a dőlésbeállító kart, és tart-

2. Helyezze a tolórudat kényelmes hely-

zetbe (körülbelül csípőmagasságig).

3. Engedje fel a dőlésbeállító kart.

4. Kissé mozgassa a tolórudat felfelé és le-

felé, amíg a helyére nem kattan. A készülék bekapcsolása 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély A kefe vagy a pad a padlóhoz súrlódás nél- kül nagyon nagy fordulatszámot érhet el. Kirepülhetnek és sérülést okozhatnak. Ne kapcsolja be a készüléket, ha a tisztító- fej fel van fordítva. Az elektromos csatlakozási pontnál nem szabad túllépni a megengedett ma- ximális hálózati impedanciát (lásd a Mű- szaki adatokat). Az Ön csatlakozási pontjánál fennálló háló- zati impedanciával kapcsolatos kétségek esetén kérjük, forduljon áramszolgáltatójá- hoz. FIGYELEM Károsodás veszélye! Ha a készüléket hosszú ideig egy helyben üzemeltetik, a padlóburkolat megsérülhet. A bekapcsolt készüléket mindig mozgassa.

1. Fordítsa a kábeltartót felfelé, és tekerje

le teljesen a hálózati vezetéket.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy

hálózati dugaljhoz. A „hálózati feszültség” ellenőrzőlámpája világít.

3. Két kézzel, szilárdan tartsa a kézi fo-

4. Nyomja meg és tartsa a bal és jobb rete-

szelésfeloldó billentyűt. A reteszelés feloldó billentyűket csak ak- kor lehet megnyomni, ha a tolórúd nem függőlegesen áll.

5. Húzza a BE / KI emelőt ugyanazon az

oldalon - a készülék elindul.

6. Engedje el a reteszelés feloldó bil-

7. Az üzemeltetés megszakításához en-

gedje el a BE / KI emelőt. Tisztítás

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Tartály beépítő készlettel rendelkező

készülékek: Akassza a tolórudat a tisz- tító oldat karjának belső vagy külső rög- zítőjébe. aBelső rögzítő: A tisztító oldat kar mű- ködtetésekor csökkentett mennyiségű tisztító oldatot adnak hozzá. bKülső rögzítő: A tisztító oldat kar mű- ködtetésekor maximális mennyiségű tisztító oldatot adnak hozzá. Megjegyzés A gép leállítása előtt 30 másodperccel en- gedje el a tisztító oldat kart, mivel egy bizo- nyos mennyiségű tisztítóoldat még folyhat. Ábra H 1 Belső rögzítő 2 Külső rögzítő 3 Kar tisztító oldat 4 Vonórúd

3. Készülékek szóróflakon beépítő

készlettel: Ha szükséges, adjon hozzá tisztító oldatot a tisztító oldat kar meghú- zásával.

4. Tolja vagy húzza a készüléket a tisztí-

tandó felület fölé. Az oldalirányú vezérléshez húzza kissé felfelé a fogantyúkat - a készülék jobbra mozog. Nyomja kissé lefelé a fogantyúkat - a ké- szülék balra mozog. Ábra I

5. Erőteljes szennyeződés esetén az érin-

tett területen többször menjen végig.

6. Végül nedves szívással szívja fel vagy

törlőronggyal törölje fel a szennyvizet.126 Magyar Elszívás (csak elszívás beépítő készlettel felszerelt készülékek) FIGYELEM Károsodás veszélye folyadékok és ned- ves szennyeződések felszívásakor A szívóegység megsérül, ha folyadékot és nedves szennyeződést szív fel. Csak száraz szennyeződést szabad elszív- ni, folyadékot vagy nedves szennyeződést soha.

1. Nyomja az elszívás BE / KI kapcsolóját

2. Kapcsolja be a készüléket, és mozgassa

azt a leszívandó felület felett.

3. A szívóteljesítmény megváltoztatásához

tolja oldalra a szívóerő szabályozó csúszkát. Ábra J 1 Elszívás BE / KI kapcsoló 2 Szívóerő szabályozás csúszka Üzemen kívül helyezés

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót

2. Húzza meg a dőlésbeállító kart, és tart-

3. Állítsa a tolórudat függőleges helyzetbe.

4. Engedje fel a dőlésbeállító kart.

5. Kissé mozgassa a tolórudat előre és

hátra, amíg a helyére nem kattan.

6. Tartály beépítő készlettel vagy szóró-

flakon beépítő készlettel rendelkező készülékek: Távolítsa el a fennmaradó tisztító oldatot a tartályból vagy a szóró- flakonból.

7. Tartály beépítő készlettel rendelkező

készülékek: Tiszta vízze öblítse ki, majd ürítse ki a tartályt.

8. Készülékek szóróflakon beépítő

készlettel: Tiszta vízzel öblítse ki és ürítse ki a permetező rendszert.

9. Fordítsa le a kábelhorogot, és tekerje a

hálózati vezetéket a fogantyú és a ká- belhorog köré. 10.Szerelje ki a kefét vagy a tárcsát a pad- dal. 11.Tisztítsa meg a készüléket nedves ken- dővel. Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyá- ra.

1. Húzza meg a dőlésbeállító kart, és állít-

sa a kézi fogantyút függőleges helyzet- be.

2. Engedje fel a dőlésbeállító kart.

3. Döntse hátra a készüléket, és vezesse

az alkalmazás helyére.

4. Járműben történő szállítás esetén a ké-

szüléket a mindenkor hatályos iránymu- tatások szerint biztosítsa elgurulás, csúszás és felborulás ellen. Tárolás VESZÉLY Áramütés-, ütés- és fagyveszély Amennyiben a készülék vízzel érintkezik, áramütésveszély áll fenn. A készülékbe került víz megfagyhat és a készülék rongálódását okozhatja. Csak beltéri helyiségben tárolja a készülé- ket. 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás és tárolás közben vegye figyelem- be a készülék súlyát.

1. A készüléket csak belső helyiségben tá-

2. Szerelje ki a kefét vagy a padot/tárcsát.

FIGYELEM A munka megszakításakor ne állítsa a ké- szüléket 1 óránál hosszabb ideig a kefére vagy a padra/tárcsára, különben a kefe vagy a pad/tárcsa megsérül. Ábra KMagyar 127 Ápolás és karbantartás 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély A készülék váratlanul beindulhat. Mielőtt dolgozni kezdene a készüléken, fel- tétlenül húzza ki a hálózati dugaszt a csat- lakozóaljzatból.

1. A szennyezett padokat maximum 60 °

2. Tisztítsa meg a készülék házát egy ned-

ves ruhával, majd törölje szárazra.

3. Ellenőrizze, hogy nem károsodott-e a

hálózati vezeték és a hálózati csatlako- zó. A sérült alkatrészeket villanyszerelő- vel cseréltesse ki. Cserélje ki a porzsákot ill. a távozólevegő-szűrőt (elszívás beépítő készlettel rendelkező készülékek)

1. Győződjön meg arról, hogy a hálózati

dugasz ki van húzva.

2. Reteszelje ki és vegye le a fedelet.

3. Forgassa el a tartót az óramutató járásá-

val ellentétesen, és lefelé vegye ki a por- zsákot.

4. Legkésőbb a porzsák ötödik cseréje

után: Húzza ki és hajtsa fel a távozó le- vegő szűrő tartóját.

5. Cserélje ki a távozólevegő-szűrőt.

6. A távozó levegő szűrő és a porzsák be-

szerelését fordított sorrendben végezze el. Segítség üzemzavarok esetén 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély A készülék váratlanul beindulhat. Mielőtt dolgozni kezdene a készüléken, fel- tétlenül húzza ki a hálózati dugaszt a csat- lakozóaljzatból. Az alábbi tanácsok alapján el nem hárítha- tó rendellenességek esetén vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. Nem kielégítő tisztítási eredmény Cserélje ki a szennyezett kefét vagy pa- dot. Cserélje ki az elhasználódott kefét vagy padot. Ellenőrizze, hogy a felhasznált tisztító- szer az adott alkalmazási esethez meg- felelő-e. Ellenőrizze, hogy a felhasznált kefe vagy pad megfelelő-e az adott alkalma- zási esethez. A készülék erősen rezeg Ellenőrizze, hogy nem károsodott-e a kefe vagy a párna, szükség esetén cse- rélje ki őket. Ellenőrizze, hogy a pad a tárcsa köze- pén helyezkedik-e el. Ha szükséges, kö- zépre helyezze a padot. Ellenőrizze a pad rögzítését, szükség esetén cserélje ki a padot vagy a tárcsát. A kefe vagy a pad nem forog Ellenőrizze, hogy nem akadályozzák-e idegen tárgyak a kefét vagy a hajtóle- mezt, szükség esetén távolítsa el az ide- gen tárgyakat. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatla- kozót az aljzathoz. A túlterhelés elleni védelem elindult, a készüléket 30 percig hagyjuk lehűlni. Készülékek tartály beépítő készlettel Tisztító oldat kihordás túl kevés Töltse fel a tartályt tisztító oldattal. Rögzítse a vonórudat a tisztító oldat kar- jához. Ellenőrizze, hogy nincs-e megtörve a tisztító oldat tömlő, szükség esetén szüntesse meg a töréseket. Készülékek szóróflakon beépítő készlettel A permetező rendszer nem permetez, vagy nem permetez eléggé Töltsön tisztító oldatot a szóróflakonba. A szivattyúrudat többször működtesse, hogy elegendő nyomást lehessen elérni. Tisztítsa meg a szórófejet. Öblítse át tiszta vízzel a permetező rendszert.128 Magyar Készülékek elszívó beépítő készlettel Az elszívás nem működik, vagy az elszí- vó teljesítmény túl alacsony Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatla- kozót az aljzathoz. Helyezze az elszívás hálózati csatlako- zót a készülékre. Csukja be a szívóerő szabályozás csúszkát. Ellenőrizze, hogy a szívótömlő helyesen helyezkedik-e el a szívóegységen és a szívó köténynél, szükség esetén rögzít- se megfelelően. Az elszívás figyelmeztető lámpa pirosan világít: aEllenőrizze a szívótömlő esetleges el- tömődését, szükség esetén szüntes- se meg azt. bEllenőrizze a porzsákot és a távozó le- vegő szűrőt szennyeződés / eldugulás szempontjából, szükség esetén cse- rélje ki. Ellenőrizze, hogy a szívókötél megfele- lően van-e rögzítve a tisztítófejen. Szük- ség esetén rögzítse megfelelően. Ellenőrizze, hogy a szívó kötény nincs-e elkopva, illetve nem sérült-e, szükség esetén cserélje ki. Garancia Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvé- nyesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt fordul- jon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található) Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. BDP 43/400

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Feszültség V 220-

Fázis ~ 1 Frekvencia Hz 50 Maximális megengedett hálózati impedancia Ω 0.401 Csatlakozási teljesítmény W 1300 Csatlakozás maximális el- szívóereje. W 1500 Frissvíz-tartály űrtartalma l 12 Munkaterület emelkedése max.

Felületi teljesítmény m

/h 475 Pad Kefe/pad átmérő mm 430 Kefe/pad fordulatszám 1/min 380 Kefe/pad felületi nyomás g/cm² 22 Méretek és súlyok Hosszúság mm 650 Szélesség mm 470 Magasság mm 1210 Súly kg 32 Kábelhossz m 15 Az EN 60335-2-67 szerint meghatáro- zott értékek Kéz-kar-vibrációs érték m/s

<2,5 Bizonytalansági paramé- ter K dB(A) 0,3 Zajszint L

dB(A) 54,9 L csúcshangnyomásszint

pCpeak dB(A) 73,4 L zajteljesítményszint

dB(A) 67,7 Hangnyomásszint L elszí- vással

dB(A) 72,7 Csúcshangnyomásszint L elszívással pCpeak dB(A) 87,2 Hangnyomásszint L

el- szívással dB(A) 86,9 BDP 43/400 CČeština 129 EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az ál- talunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen vég- zett, de velünk nem egyeztetett módosítás ese- tén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Padlótisztító Típus: 1.291-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU 2011/65/EU Alkalmazott rendelet(ek) (EU) 2019/1781 Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 EN 61000-3-11: 2000 Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárá- sok 2000/14/EK Alkalmazott nemzeti szabványok