BDP 43400 C - Poliermaschine Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BDP 43400 C Kärcher

• 212AB C D E F G H IJ K LDeutsch 5 Inhalt Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Be- nutzung des Geräts diese Ori- ginalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge- brauch oder für Nachbesitzer auf. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ- lich gemäß den Angaben in dieser Be- triebsanleitung. Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Benutzen Sie Gerät nur zum Reinigen von nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen Hartflä- chen. Benutzen Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen +5°C und +40°C. Verwenden Sie das Gerät nicht zur Rei- nigung gefrorener Böden (z. B. in Kühl- häusern). Statten Sie das Gerät nur mit Original- Zubehör und -Ersatzteilen aus. Verwenden Sie das Gerät nur für die Reinigung von Böden im Innenbereich bzw. von überdachten Flächen. Benutzen Sie das Gerät nicht für die Reinigung öffentlicher Verkehrswege. Das Gerät darf nicht im Freien verwen- det werden. Benutzen Sie das Gerät nicht in einer korrosiven Umgebung. Verwenden Sie Gerät auf keinen Fall in explosionsgefährdeten Umgebungen. Benutzen Sie das Gerät nur auf Flächen mit einer maximalen Steigung, die im Abschnitt “Technische Daten” angege- ben ist. Stecken Sie an der Steckdose im Gerät nur Zubehör an, dass im Kapitel “Zube- hör” aufgeführt ist. Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie vor der ersten Be- nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei- tung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Disc-Einscheiben- maschinen, Nr. 5.956-659.0 und handeln Sie danach. Sicherheitseinrichtungen 몇 VORSICHT Fehlende oder veränderte Sicherheits- einrichtungen! Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Sicherheitseinrichtungen nicht umgehen, entfernen oder unwirksam machen. Entriegelungstaste Bei unbetätigter Entriegelungstaste kann das Gerät nicht gestartet werden. Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind re- cyclebar. Bitte Verpackungen umwelt- gerecht entsorgen. Allgemeine Hinweise p. 5
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 5
• Sicherheitshinweise p. 5
• Umweltschutz p. 5
• Zubehör und Ersatzteile p. 6
• Lieferumfang p. 6
• Bedienelemente p. 6
• Montage p. 7
• Inbetriebnahme p. 7
• Betrieb p. 8
• Außerbetriebnahme p. 9
• Transport p. 9
• Lagerung p. 9
• Pflege und Wartung p. 10
• Hilfe bei Störungen p. 10
• Garantie p. 11
• Technische Daten p. 11
• EU-Konformitätserklärung Deutsch Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Mate- rialien und oft Bestandteile wie Batte- rien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine po- tenzielle Gefahr für die menschliche Ge- sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Be- trieb des Geräts sind diese Bestandteile je- doch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH Zubehör und Ersatzteile Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz- teile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatztei- le finden Sie unter www.kaercher.com. Zubehör Lieferumfang Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichti- gen Sie bitte Ihren Händler. Bedienelemente Abbildung A 1 BDP 43/400 C 2 BDP 43/400 C mit Anbausatz (ABS) Tank 3 BDP 43/400 C mit ABS Sprühflasche 4 BDP 43/400 C mit ABS Absaugung 5 Reinigungskopf 6 Typenschild 7 Netzkabel mit Netzstecker 8 Kabelhaken, drehbar 9 Zugentlastung 10 Schubstange 11 Zugstange* 12 Tank* 13 Schlauch Reinigungslösung* 14 Pumpstange** 15 Sprühhebel** 16 Sprühflasche** 17 Bürste oder Treibteller / Pad 18 Sprühdüse** 19 Kontollleuchte Netzspannung 20 Handgriff 21 Schalter Absaugung EIN / AUS*** 22 Warnleuchte Absaugung*** 23 Netzstecker Absaugung*** 24 Hebel Reinigungslösung 25 Hebel EIN / AUS 26 Entriegelungstaste 27 Hebel Neigungsverstellung 28 Saugschürze*** 29 Saugschlauch*** 30 Abluftfilter*** 31 Staubbeutel*** 32 Absaugeinheit*** 33 Schieber Saugstärkeregulierung*** p. 126

• nur mit ABS Tank ** nur mit ABS Sprühflasche *** nur mit ABS Absaugung Bezeichnung Bestell-Nr. ABS Tank kpl. BDP 43/400 C 2.644-237.0 ABS Absaugung kpl. BDP 43/400 C 2.644-238.0 ABS Sprühflasche kpl. BDP 43/400 C 2.644-239.0 Rammschutz Ring Gummi 6.994-155.0 Bürste Polieren D 430 6.370-044.0 Bürste, Palmyra 6.370-046.0 Bürste Schrubben D 430 6.370-047.0 Treibteller Pad D 430 6.370-063.0 Pad, rot 6.369-470.0 Polierpad, weiß 6.369-469.0 Polierpad, beige, mit Natur- haaren 6.371-149.0 Polierpad, beige 6.371-081.0 Diamantpad, grün, 5 Stück 6.371-238.0 Diamantpad, weiß, 5 Stück 6.371-256.0 Diamantpad, gelb, 5 Stück 6.371-257.0Deutsch 7 Montage Schubstange montieren

1. Die Bohrungen in der Schubstange zu

den Bohrungen am Reinigungskopf aus- richten. Abbildung B 1 Schubstange 2 Schrauben (3 Stück) 3 Reinigungskopf

2. Die Schrauben mit Unterlegscheiben

durchstecken und mit Stoppmuttern mit Unterlegscheiben anziehen (Anzugsdrehmoment: 25 Nm). Hinweis Die Stoppmuttern nicht zu fest anziehen. Die Schubstange darf nicht in der Aufnah- me klemmen und muss sich nach dem Ent- riegeln ohne Kraftaufwand neigen lassen.

3. Den Stecker in die Buchse am Reini-

gungskopf einstecken. Abbildung C 1 Stecker 2 Abdeckung 3 Schrauben (2 Stück)

4. Die Abdeckung anbringen und mit

Schrauben mit Unterlegscheiben fest- ziehen.

5. Das Netzkabel wie dargestellt von unten

in die Zugentlastung einhängen. Abbildung D 1 Netzkabel 2 Zugentlastung Inbetriebnahme Bürste oder Treibteller mit Pad anbringen

1. Die für die Reinigungsaufgabe geeigne-

te Bürste oder das entsprechende Pad mit Treibteller auswählen.

2. Sicherstellen, dass der Netzstecker aus-

3. Das Gerät nach hinten kippen und vor-

sichtig auf dem Handgriff ablegen. Abbildung E

4. Die Bürste oder den Treibteller am Gerät

ansetzen und 45° gegen den Uhrzeiger- sinn drehen. Abbildung F

5. Nach Montage eines Treibtellers: Das

Pad auf den Treibteller zentrieren und andrücken.

6. Das Gerät aufrichten.

Reinigungsmittel einfüllen (Geräte mit ABS Tank oder Sprühflasche) 몇 WARNUNG Ungeeignete Reinigungsmittel Gesundheitsgefahr, Beschädigung des Ge- räts Verwenden Sie nur empfohlene Reini- gungsmittel. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hin- sichtlich der Betriebssicherheit und der Un- fallgefahr. Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Fluss- säure sind. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln. ACHTUNG Beschädigungsgefahr Reinigungslösung mit einer Temperatur über 50 °C kann zur Beschädigung des Geräts führen. Füllen Sie nur Reinigungslösung mit einer Temperatur von maximal 50 °C in den Rei- nigungsmitteltank oder die Sprühflasche.

1. Die Reinigungslösung einfüllen.

a Geräte mit ABS Tank: Bis zur MAX- Markierung in den Tank füllen. b Geräte mit ABS Sprühflasche: Den Behälter der Sprühflasche abschrau- ben, bis zur MAX-Markierung füllen und wieder anschrauben. Pumpstan- ge mehrmals betätigen, um Druck in der Sprühflasche aufzubauen. Abbildung G 1 Pumpstange 2 Sprühhebel 3 Behälter8 Deutsch Betrieb Neigung der Schubstange einstellen 몇 WARNUNG Unfallgefahr Wird die Schubstange bei laufendem Motor verstellt, kann das Gerät unkontrollierte Be- wegungen ausführen. Stellen Sie die Schubstange nur bei ausge- schaltetem Gerät ein.

1. Den Hebel Neigungsverstellung ziehen

2. Die Schubstange in eine angenehme

Position (ungefähr Hüfthöhe) bringen.

3. Den Hebel Neigungsverstellung loslas-

4. Die Schubstange leicht auf und ab be-

wegen, bis sie einrastet. Gerät einschalten 몇 WARNUNG Verletzungsgefahr Ohne Bodenreibung können die Bürste oder das Pad sehr hohe Drehzahlen an- nehmen. Sie können weggeschleudert werden und Verletzungen verursachen. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Reinigungskopf hochgeschwenkt ist. Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht überschrit- ten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpe- danz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ener- gieversorgungsunternehmen in Verbindung. ACHTUNG Beschädigungsgefahr Wird das Gerät längere Zeit auf der Stelle betrieben, kann der Bodenbelag beschä- digt werden. Bewegen sie das Gerät immer, während es eingeschaltet ist.

1. Den Kabelhaken nach oben drehen und

das Netzkabel vollständig abwickeln.

2. Den Netzstecker in eine Netzsteckdose

stecken. Die Kontrollleuchte “Netzspannung” leuchtet.

3. Die Handgriffe mit beiden Händen fest-

4. Die linke oder rechte Entriegelungstaste

drücken und festhalten. Die Entriegelungstasten lassen sich nur drücken, wenn die Schubstange nicht senkrecht steht.

5. Den Hebel EIN / AUS auf derselben Sei-

te ziehen - das Gerät startet.

6. Die Entriegelungstaste loslassen.

7. Zur Unterbrechung des Betriebs, den

Hebel EIN / AUS loslassen. Reinigen

1. Das Gerät einschalten.

2. Geräte mit ABS Tank: Die Zugstange in

die innere oder äußere Raste am Hebel Reinigungslösung einhängen. a Innere Raste: Beim Betätigen des He- bels Reinigungslösung wird eine redu- zierte Menge Reinigungslösung zugeführt. b Äußere Raste: Beim Betätigen des Hebels Reinigungslösung wird die maximale Menge Reinigungslösung zugeführt. Hinweis 30 Sek. vor Abstellen der Maschine den Hebel Reinigungslösung loslassen, da eine gewisse Menge Reinigungslösung nach- läuft. Abbildung H 1 Innere Raste 2 Äußere Raste 3 Hebel Reinigungslösung 4 Zugstange

3. Geräte mit ABS Sprühflasche: Bei Be-

darf Reinigungslösung zuführen, dazu den Hebel Reinigungslösung ziehen.Deutsch 9

4. Das Gerät über die zu reinigende Fläche

schieben bzw. ziehen. Zum seitlichen Steuern die Handgriffe leicht nach oben ziehen - das Gerät be- wegt sich nach rechts. Die Handgriffe leicht nach unten drü- cken - das Gerät bewegt sich nach links. Abbildung I

5. Bei starker Verschmutzung die betroffe-

ne Stelle mehrmals überfahren.

6. Anschließend das Schmutzwasser mit

einem Nasssauger aufsaugen oder mit einem Tuch aufnehmen. Absaugen (nur Geräte mit ABS Absaugung) ACHTUNG Beschädigungsgefahr beim Aufsaugen von Flüssigkeiten und feuchtem Schmutz Beim Aufsaugen von Flüssigkeiten und feuchtem Schmutz wird die Absaugeinheit beschädigt. Saugen Sie nur trockenen Schmutz auf, niemals Flüssigkeiten oder feuchten Schmutz.

1. Den Schalter Absaugung EIN / AUS in

Stellung EIN drücken.

2. Das Gerät einschalten und über die ab-

zusaugende Fläche bewegen.

3. Um die Saugkraft zu verändern, den

Schieber Saugkraftregulierung seitlich verschieben. Abbildung J 1 Schalter Absaugung AUS / EIN 2 Schieber Saugkraftregulierung Außerbetriebnahme

1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

2. Den Hebel Neigungsverstellung ziehen

3. Die Schubstange in eine senkrechte Po-

4. Den Hebel Neigungsverstellung loslas-

5. Die Schubstange leicht vor und zurück

bewegen, bis sie einrastet.

6. Geräte mit ABS Tank oder ABS

Sprühflasche: Die restliche Reini- gungslösung aus dem Tank oder der Sprühflasche entfernen.

7. Geräte mit ABS Tank: Den Tank mit

klarem Wasser spülen und leeren.

8. Geräte mit ABS Sprühflasche: Das

Sprühsystem mit klarem Wasser spülen und leeren.

9. Den Kabelhaken nach unten drehen und

das Netzkabel um den Handgriff und den Kabelhaken wickeln. 10.Die Bürste oder den Treibteller mit Pad ausbauen. 11.Das Gerät mit einem feuchten Lappen reinigen. Transport 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Den Hebel Neigungsverstellung ziehen

und den Handgriff senkrecht stellen.

2. Den Hebel Neigungsverstellung loslas-

3. Das Gerät nach hinten kippen und zum

4. Beim Transport in Fahrzeugen das Ge-

rät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern. Lagerung GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag, Frostgefahr In das Gerät eindringendes Wasser kann zu einem Elektrischen Schlag führen. Wasser im Gerät kann gefrieren und Schä- den verursachen. Lagern Sie das Gerät nur in Innenräumen. 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts.

1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

2. Bürste oder Pad / Treibteller ausbauen.10 Deutsch

ACHTUNG Das Gerät bei Arbeitsunterbrechungen nicht länger als 1 h auf der Bürste oder dem Pad / Treibteller abstellen, anderenfalls werden die Bürste oder das Pad / Treibtel- ler beschädigt. Abbildung K Pflege und Wartung 몇 WARNUNG Verletzungsgefahr Das Gerät kann unerwartet anlaufen. Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Ge- rät durchführen.

1. Verschmutzte Pads mit maximal 60 °C

2. Das Gehäuse des Geräts mit einem

feuchten Lappen reinigen und anschlie- ßend trocken reiben.

3. Das Netzkabel und den Netzstecker auf

Beschädigungen prüfen, beschädigte Teile von einer Elektro-Fachkraft austau- schen lassen. Filterbeutel bzw. Abluftfilter austauschen (Geräte mit ABS Absaugung)

1. Sicherstellen, dass der Netzstecker aus-

2. Den Deckel entriegeln und abnehmen.

3. Den Halter gegen den Uhrzeigersinn-

drehen und den Filterbeutel nach unten herausnehmen.

4. Spätestens nach 5-maligem Aus-

tausch des Filterbeutels: Den Halter Abluftfilter herausziehen und aufklap- pen.

5. Den Abluftfilter austauschen.

6. Den Abluftfilter und den Filterbeutel in

umgekehrter Reihenfolge einbauen. Hilfe bei Störungen 몇 WARNUNG Verletzungsgefahr Das Gerät kann unerwartet anlaufen. Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Ge- rät durchführen. Bei Störungen, die mit Hilfe der folgenden Hinweise nicht behoben werden können, wenden Sie sich bitte an den Kunden- dienst. Ungenügendes Reinigungsergebnis Verschmutzte Bürste oder Pad austau- schen. Abgenützte Bürste oder Pad austau- schen. Verwendetes Reinigungsmittel auf Eig- nung für den Anwendungsfall prüfen. Eignung der verwendeten Bürste oder des Pads für den Anwendungsfall prü- fen. Das Gerät vibriert stark Die Bürste oder das Pad auf Beschädi- gungen prüfen, bei Bedarf austauschen. Zentrischen Sitz des Pads auf dem Treibteller prüfen, bei Bedarf Pad zent- riert anbringen. Befestigung des Pads prüfen, bei Bedarf Pad bzw. Treibteller austauschen. Die Bürste oder das Pad drehen sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper die Bürste oder den Treibteller blockieren, bei Bedarf Fremdkörper entfernen. Den Netzstecker in die Steckdose ste- cken. Der Überlastungsschutz hat ausgelöst, das Gerät 30 min. abkühlen lassen. Geräte mit Anbausatz Tank Austrag Reinigungslösung zu gering Den Tank mit Reinigungslösung füllen. Die Zugstange am Hebel Reinigungslö- sung einhängen. Den Schlauch Reinigungslösung auf Knickstellen prüfen, bei Bedarf Knick- stellen beseitigen. Geräte mit ABS Sprühflasche Sprühystem sprüht nicht oder zu wenig Reinigungslösung in die Sprühflasche füllen. Die Pumpstange mehrmals betätigen, um genügend Druck aufzubauen. Die Sprühdüse reinigen. Das Sprühsystem mit sauberem Wasser durchspülen.Deutsch 11 Geräte mit ABS Absaugung Absaugung funktioniert nicht oder Ab- saugleistung zu gering Den Netzstecker in die Steckdose ste- cken. Den Netzstecker Absaugung am Gerät einstecken. Den Schieber Saugkraftregulierung schließen. Den Saugschlauch auf richtigen Sitz an der Absaugeinheit und der Saugschürze prüfen, bei Bedarf richtig aufstecken. Leuchtet die Warnleuchte Absaugung rot: a Den Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf Verstopfung besei- tigen b Den Filterbeutel und den Abluftfilter auf Verschmutzung / Verstopfung prü- fen, bei Bedarf austauschen. Die Saugschürze auf richtigen Sitz am Reinigungskopf prüfen, bei Bedarf rich- tig anbringen. Die Saugschürze auf Verschleiß und Be- schädigungen prüfen, bei Bedarf aus- tauschen. Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- fern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite) Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. BDP 43/400

Leistungsdaten Gerät Spannung V 220-

Phase ~ 1 Frequenz Hz 50 Maximal zulässige Netz- impedanz Ω 0.401 Anschlussleistung W 1300 Anschlussleistung Absau- gung max. W 1500 Volumen Frischwasser- tank l12 Steigung Arbeitsbereich max.

/h 475 Pad Bürsten- / Pad-Durchmes- ser mm 430 Bürsten- / Pad-Drehzahl 1/min 380 Bürsten- / Pad-Anpress- druck g/cm² 22 Maße und Gewichte Länge mm 650 Breite mm 470 Höhe mm 1210 Gewicht kg 32 Kabellänge m 15 Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67 Hand-Arm-Vibrationswert m/s

<2,5 Unsicherheit K dB(A) 0,3 Schalldruckpegel L

dB(A) 54,9 Spitzenschalldruckpegel

pCpeak dB(A) 73,4 Schallleistungspegel L

dB(A) 67,7 Schalldruckpegel mit Ab- saugung L

dB(A) 72,7 Spitzenschalldruckpegel mit Absaugung L pCpeak dB(A) 87,2 Schallleistungspegel mit Absaugung L

dB(A) 86,9 BDP 43/400 C12 English EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.291-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU Angewandte Verordnung(en) (EU) 2019/1781 Angewandte harmonisierte Normen EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 EN 61000-3-11: 2000 Angewandtes Konformitätsbewertungs- verfahren 2000/14/EG Angewandte nationale Normen