BDP 43400 C - Polermaskin Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BDP 43400 C Kärcher

• Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder. Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, /09/01 Innehåll Allmän information Läs igenom den här original- bruksanvisningen och medföl- jande säkerhetsinformation innan du använder din apparat första gången. Följ alla anvisningar. Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare. Avsedd användning Använd den här maskinen endast i enlighet med uppgifterna i den här bruksanvisning- en. Denna maskin är avsedd för yrkesmäs- sig användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus och fabriker, i butiker, på kon- tor och av uthyrningsfirmor. Använd endast maskinen för att rengöra hårda ytor som inte är känsliga för fukt eller polering. Använd endast maskinen vid en omgiv- ningstemperatur mellan +5 och +40 °C. Maskinen är inte avsedd att användas för rengöring av frusna golv (t.ex. i kylan- läggningar). Använd endast maskinen med original- tillbehör och reservdelar. Använd endast maskinen för att rengöra inomhusgolv eller taktäckta ytor. Allmän information p. 65
• Avsedd användning p. 65
• Säkerhetsinformation p. 66
• Miljöskydd p. 66
• Tillbehör och reservdelar p. 66
• Leveransens omfattning p. 66
• Manövreringselement p. 66
• Montering p. 67
• Idrifttagning p. 67
• Drift p. 68
• Urdrifttagning p. 69
• Transport p. 69
• Förvaring p. 69
• Skötsel och underhåll p. 70
• Hjälp vid störningar p. 70
• Garanti p. 71
• Tekniska data EU-försäkran om överensstämmelse. 7266 Svenska Använd inte maskinen för rengöring av allmänna vägar. Maskinen får inte användas utomhus. Använd inte maskinen i korrosiv omgiv- ning. Använd aldrig maskinen i områden med explosionsrisk. Använd endast maskinen på ytor med en maximal lutning enligt uppgifterna i avsnitt ”Tekniska data”. Anslut endast sådant tillbehör till maski- nens uttag som anges i kapitlet ”Tillbe- hör”. Säkerhetsinformation Före den första användningen av den här maskinen ska du läsa och observera den här bruksanvisningen och den bifogade broschyren Säkerhetsanvisningar för sing- elskurmaskiner, nr 5.956-659.0. Följ alla anvisningar. Säkerhetsanordningar 몇 FÖRSIKTIGHET Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats! Säkerhetsanordningarna är till för att skyd- da dig. Säkerhetsanordningar får inte förbikopplas, tas bort eller inaktiveras. Upplåsningsknapp Maskinen kan inte startas om upplåsnings- knappen inte hålls in. Miljöskydd Förpackningsmaterialen kan återvin- nas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batte- rier och olja som vid felaktig användning el- ler felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nöd- vändiga för korrekt drift av maskinen. Ma- skiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna. Information om ämnen (REACH) Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH Tillbehör och reservdelar Använd endast originaltillbehör och origi- nalreservdelar, så att en säker och stör- ningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. Tillbehör Leveransens omfattning Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om nå- got tillbehör saknas eller om det finns trans- portskador. Manövreringselement Bild A 1 BDP 43/400 C 2 BDP 43/400 C med monteringssats (ABS) tank 3 BDP 43/400 C med ABS-sprayflaska 4 BDP 43/400 C med ABS-sugsystem 5 Rengöringshuvud Beteckning Beställ- ningsnr ABS tank kompl. BDP 43/ 400 C 2.644-237.0 ABS-sugsystem kompl. BDP 43/400 C 2.644-238.0 ABS-sprayflaska kompl. BDP 43/400 C 2.644-239.0 Kollisionsskydd ring gummi 6.994-155.0 Borste Polera D 430 6 370-044.0 Borste, Palmyra 6 370-046.0 Borste Skura D 430 6 370-047.0 Drivplatta rondell D 430 6 370-063.0 Rondell, röd 6.369-470.0 Poleringsrondell, vit 6.369-469.0 Poleringsrondell, beige, med naturhår 6.371-149.0 Poleringsrondell, beige 6.371-081.0 Diamantrondell, grön, 5 st. 6.371-238.0 Diamentrondell, vit, 5 st. 6.371-256.0 Diamentrondell, gul, 5 st. 6.371-257.0Svenska 67 6 Typskylt 7 Nätkabel med nätkontakt 8 Sladdlindningshake, vridbar 9 Dragavlastning 10 Stång 11 Dragstång* 12 Tank* 13 Slang rengöringslösning* 14 Pumpstång** 15 Sprayspak** 16 Sprayflaska** 17 Borste eller drivplatta/rondell 18 Spraymunstycke** 19 Kontrollampa Nätspänning 20 Handtag 21 Reglage Sugning PÅ/AV*** 22 Varningslampa sugning*** 23 Nätkontakt sugning*** 24 Spak rengöringslösning 25 AV/PÅ-spak 26 Upplåsningsknapp 27 Tiltjusteringsspak 28 Sugförkläde*** 29 Sugslang*** 30 Frånluftsfilter*** 31 Dammpåse*** 32 Sugaggregat*** 33 Skjutreglage för sugstyrkereglering*** p. 71

• endast med ABS-tank ** endast med ABS-sprayflaska *** endast med ABS-sugsystem Montering Montera stången

1. Rikta in hålen i stången mot hålen på

rengöringshuvudet. Bild B 1 Stång 2 Skruvar (3 st.) 3 Rengöringshuvud

2. Stick igenom skruvarna med brickorna

och dra åt med stoppmuttrar med brickor (åtdragningsmoment: 25 Nm). Hänvisning Dra inte åt stoppmuttrarna för hårt. Stången får inte fastna i fästet och måste kunna lu- tas utan ansträngning efter upplåsning.

3. Sätt in kontakten i uttaget på rengörings-

huvudet. Bild C 1 Nätkontakt 2 Kåpa 3 Skruvar (2 st.)

4. Montera kåpan och dra fast med skruvar

5. Häng in nätkabeln underifrån i dragav-

lastningen, så som visas. Bild D 1 Nätkabel 2 Dragavlastning Idrifttagning Sätt på borste eller drivplatta med rondell

1. Välj borste som är lämplig för rengö-

ringsuppgiften eller motsvarande rondell med drivplatta.

2. Säkerställ att nätkontakten inte är anslu-

3. Luta maskinen bakåt och placera den

försiktigt på handtaget. Bild E

4. Placera borsten eller drivplattan på ma-

skinen och vrid 45° moturs. Bild F

5. Efter montering av en drivplatta: Centre-

ra och tryck fast rondellen på drivplattan.

6. Ställ upp maskinen.

Fyll i rengöringsmedel (maskiner med ABS-tank eller -sprayflaska) 몇 VARNING Olämpliga rengöringsmedel Hälsorisk, skador på maskinen Använd endast rekommenderade rengö- ringsmedel. Om andra rengöringsmedel används bär driftansvarig den ökade risken avseende driftsäkerhet och olycksrisk. Använd endast rengöringsmedel som inte innehåller lösningsmedel samt salt- och flu- orvätesyra. Beakta säkerhetsanvisningarna för rengö- ringsmedlen.68 Svenska OBSERVERA Skaderisk Rengöringsmedel med en temperatur över 50 °C kan skada maskinen. Fyll endast på rengöringsmedelsbehållaren eller sprayflaskan med rengöringslösning med en högsta temperatur på 50 °C.

1. Häll i rengöringslösningen.

a Maskiner med ABS-tank: Fyll upp till MAX-markeringen i tanken. b Maskiner med ABS-sprayflaska: Skru- va loss sprayflaskebehållaren, fyll den upp till MAX-markeringen och skruva tillbaka den. Aktivera pumpstång flera gånger för att bygga upp tryck i spray- flaskan. Bild G 1 Pumpstång 2 Sprayspak 3 Behållare Drift Ställ in stångens lutning 몇 VARNING Olycksrisk Om stången justeras medan motorn är igång kan maskinen utföra okontrollerade rörelser. Ställ endast in stången när maskinen är av- stängd.

1. Dra tiltjusteringsspaken och håll fast

2. Håll stången i en bekväm position (un-

4. Dra försiktigt stången uppåt och nedåt

tills den hakar fast. Starta maskinen 몇 VARNING Risk för personskador Utan golvfriktion kan borsten eller rondellen nå mycket höga hastigheter. De kan slung- as iväg och orsaka personskador. Slå inte på maskinen när rengöringshuvu- det är vridet uppåt. Maximalt tillåten nätimpedans vid den elektriska anslutningspunkten (se Tek- niska data) får inte överskridas. Vid oklarheter rörande nätimpedansen på ditt anslutningsställe bör du ta kontakt med ditt energiföretag. OBSERVERA Skaderisk Om maskinen används på samma punkt under lång tid kan golvbeläggningen ska- das. Flytta alltid maskinen när den är påslagen.

1. Vrid sladdlindningshaken uppåt och lin-

da av nätkabeln helt.

2. Anslut nätkontakten till ett nätuttag.

Kontrollampan ”Nätspänning” lyser.

3. Håll fast handtagen med båda händer-

4. Tryck in och håll fast vänster eller höger

upplåsningsknapp. Det går endast att trycka på upplås- ningsknapparna när tryckstången inte är vertikal.

5. Dra PÅ/AV-spaken på samma sida - ma-

6. Släpp upplåsningsknappen.

7. Släpp AV/PÅ-spaken för att avbryta drif-

dragstången i den inre eller yttre spärren på spaken till rengöringslösningen. a Inre spärr: När spaken till rengörings- lösningen aktiveras matas en reduce- rad mängd rengöringslösning fram. b Yttre spärr: När spaken till rengörings- lösningen aktiveras matas den maxi- mala mängden rengöringslösning fram.Svenska 69 Hänvisning Släpp spaken till rengöringslösningen 30 sekunder innan maskinen stängs av efter- som en viss mängd rengöringslösning fort- sätter att matas fram. Bild H 1 Inre spärr 2 Yttre spärr 3 Spak rengöringslösning 4 Dragstång

3. Maskiner med ABS-sprayflaska: Mata

vid behov fram rengöringslösning ge- nom att dra i spaken till rengöringslös- ningen.

4. Skjut eller dra maskinen över ytan som

ska rengöras. För att styra åt sidan drar man handta- gen något uppåt - maskinen rör sig åt höger. Tryck handtagen något neråt - maskinen rör sig åt vänster. Bild I

5. Kör flera gånger över ställen som är

6. Sug sedan upp det smutsiga vattnet

med en våtdammsugare eller torka upp det med en trasa. Sugning (endast maskiner med ABS-sugsystem) OBSERVERA Risk för skador vid uppsugning av väts- kor och fuktig smuts Sugaggregatet skadas om vätskor och fuk- tig smuts sugs upp. Sug endast upp torr smuts, aldrig vätskor eller fuktig smuts.

2. Starta maskinen.och förflytta den över

ytan som ska sugas ren.

3. För att ändra sugkraften förflyttas skjut-

reglaget för sugkraftsregleringen åt si- dan. Bild J 1 Reglage Sugning AV/PÅ 2 Skjutreglage Sugkraftsreglering Urdrifttagning

1. Dra ut strömkontakten ur uttaget.

2. Dra tiltjusteringsspaken och håll fast

3. Ställ stången i ett vertikalt läge.

4. Lossa tiltjusteringsspaken.

5. Dra försiktigt stången framåt och bakåt

sprayflaska: Ta bort den återstående rengöringslösningen från tanken eller sprayflaskan.

7. Maskiner med ABS-tank: Spola tanken

med rent vatten och töm den.

8. Maskiner med ABS-sprayflaska: Spo-

la spraysystemet med rent vatten och töm det.

9. Vrid ned sladdlindningshaken och linda

nätkabeln runt handtaget och sladdlind- ningshaken. 10.Demontera borsten eller drivplattan med rondellen. 11.Torka av maskinen med en fuktig trasa. Transport 몇 FÖRSIKTIGHET Bristande hänsyn till vikt Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Dra i tiltjusteringsspaken och ställ hand-

3. Luta maskinen bakåt och flytta den till

ras så att den inte kan glida eller välta enligt gällande föreskrifter. Förvaring FARA Risk för elektrisk stöt, risk för frost Vatten som tränger in i maskinen kan leda till elektrisk stöt. Vatten i maskinen kan frysa och orsaka skador. Förvara maskinen endast inomhus.70 Svenska 몇 FÖRSIKTIGHET Bristande hänsyn till vikt Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport och förvaring.

1. Förvara endast maskinen inomhus.

2. Demontera borsten eller rondellen/driv-

plattan. OBSERVERA När arbetet avbryts ska maskinen inte stäl- las ner på borsten eller rondellen/drivplat- tan längre än 1 timme, annars skadas borsten eller rondellen/drivplattan. Bild K Skötsel och underhåll 몇 VARNING Risk för personskador Maskinen kan starta oväntat. Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget innan du utför arbeten på maskinen.

1. Tvätta smutsiga rondeller i högst 60 °C.

2. Rengör maskinens hölje med en fuktig

trasa och torka sedan torrt.

3. Kontrollera om nätsladden och kontak-

ten är skadade. Låt en elektriker byta skadade delar. Byt ut filterpåse eller frånluftsfilter (maskiner med ABS-sugsystem)

1. Säkerställ att nätkontakten inte är anslu-

2. Lås upp locket och ta bort det.

3. Vrid hållaren moturs och ta ut filterpåsen

4. Senast när filterpåsen bytts 5 gånger:

Dra ut hållaren till frånluftsfiltret och fäll upp den.

5. Byt ut frånluftsfiltret.

6. Sätt in frånluftsfiltret och filterpåsen i

omvänd ordningsföljd. Hjälp vid störningar 몇 VARNING Risk för personskador Maskinen kan starta oväntat. Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget innan du utför arbeten på maskinen. Kontakta kundservice vid fel som inte kan åtgärdas med följande information. Otillfredsställande resultat av rengöring Byt ut smutsig borste eller rondell. Byt ut utsliten borste eller rondell. Kontrollera att det använda rengörings- medlet är lämpligt för tillämpningen. Kontrollera att den använda borsten el- ler rondellen är lämplig för användning- en. Maskinen vibrerar kraftigt Kontrollera om borsten eller rondellen är skadad. Byt ut vid behov. Kontrollera att rondellen sitter centrerat på drivplattan. Centrera rondellen vid behov. Kontrollera infästningen av rondellen. Byt ut rondellen eller drivplattan vid be- hov. Borsten eller rondellen roterar inte Kontrollera om främmande föremål blockerar borsten eller drivplattan. Ta bort främmande föremål vid behov. Sätt in strömkontakten i eluttaget. Överbelastningsskyddet har löst ut. Låt maskinen svalna under 30 min. Maskiner med monteringssats tank För låg utmatning av rengöringslösning Fyll tanken med rengöringslösning. Häng in dragstången på spaken till ren- göringslösningen. Kontrollera om slangen till rengörings- lösningen har veck och åtgärda då dessa ställen. Maskiner med ABS-sprayflaska Spraysystemet sprutar inte alls, eller in- te tillräckligt Häll rengöringslösningen i sprayflaskan. Aktivera pumpstången flera gånger för att bygga upp tillräckligt tryck. Rengör spraymunstycket. Spola spraysystemet med rent vatten. Maskiner med ABS-sugsystem Sugning fungerar inte eller sugkraften är för låg Sätt in strömkontakten i eluttaget. Sätt i nätkontakten till sugsystemet på maskinen.Svenska 71 Stäng skjutreglaget för sugkraftsregle- ringen. Kontrollera att sugslangen sitter korrekt på sugaggregatet och sugförklädet. Sätt dit den korrekt vid behov. Om varningslampan för sugning lyser röd: a Kontrollera om sugslangen är blocke- rad och åtgärda vid behov blockering-

b Kontrollera nedsmutsning/blockering av filterpåsen och frånluftsfiltret och byt ut vid behov. Kontrollera att sugförklädet sitter korrekt på rengöringshuvudet och korrigera fastsättningen vid behov. Undersök om sugförklädet uppvisar sli- tage eller skador och byt om det behövs. Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist- ributörer. Eventuella fel på maskinen repa- reras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto- riserad kundtjänst. (Se baksidan för adress) Tekniska data Med förbehåll för tekniska ändringar. BDP 43/400

Fas ~ 1 Frekvens Hz 50 Maximalt tillåten nätimpe- dans Ω 0.401 Anslutningseffekt W 1300 Anslutningseffekt utsug- ning max. W 1500 Volym färskvattentank l 12 Lutning arbetsområde max.

/h 475 Rondell Borst-/rondell-diameter mm 430 Borst-/rondell-hastighet 1/min 380 Borst-/rondell-kontakttryck g/cm² 22 Mått och vikter Längd mm 650 Bredd mm 470 Höjd mm 1210 Vikt kg 32 Kabellängd m 15 Fastställda värden enligt EN 60335-2-67 Hand-arm-vibrationsvärde m/s

<2,5 Osäkerhet K dB(A) 0,3 Ljudtrycksnivå L

dB(A) 54,9 Högsta ljudtrycksnivå L pC- peak dB(A) 73,4 Ljudeffektsnivå L

dB(A) 67,7 Ljudtrycksnivå med utsug- ning L

dB(A) 86,9 BDP 43/400 C72 Suomi EU-försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäk- ran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Golvrengörare Typ: 1.291-xxx Gällande EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU Tillämpad(e) förordning(ar) (EU) 2019/1781 Tillämpade harmoniserade standarder EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 EN 61000-3-11: 2000 Tillämpad konformitetsbedömningsproce- dur 2000/14/EG Tillämpade nationella standarder

dB(A) 67,7 Lydtrykknivå med sugeen- het

6. Sug derefter det snavsede vand op med