BDP 43400 C - Полірувальна машина Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BDP 43400 C Kärcher

Загальні вказівки Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них. Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника. Використання за призначенням Використовувати цей пристрій виключно відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації. Цей пристрій придатний для комерційного використання, наприклад, в готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і бюро з оренди нерухомості. Використовувати пристрій тільки для очищення не чутливих до вологи і полірування твердих поверхонь. Використовувати пристрій тільки

температури навколишнього середовища від + 5 °C до + 40 °C. Не використовувати пристрій для очищення замерзлих підлог (наприклад, на холодильних складах). Оснащувати пристрій тільки оригінальними запасними частинами і

Використовувати пристрій тільки для очищення підлог у приміщеннях або ділянок під дахом. Не використовувати пристрій для очищення доріг загального користування. Забороняється використовувати прилад поза приміщенням. Не використовувати пристрій

агресивному середовищі. Забороняється використовувати пристрій у потенційно вибухонебезпечному середовищі. Використовувати пристрій тільки на поверхнях з максимальним ухилом, зазначеним у розділі «Технічні характеристики». Підключати до розетки пристрою лише те приладдя, яке перелічено в главі «Приладдя». Вказівки з техніки безпеки Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією інструкцією з експлуатації й брошурою, що додається, з вказівками з техніки безпеки під час роботи з однодисковими підлогомийними машинами № 5.956-

659.0 і діяти відповідно до них.

Відсутні або змінені запобіжні

• Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Не ігнорувати, не знімати та не деактивувати запобіжні пристрої. Кнопка розблокування Пристрій не можна запустити, якщо кнопку розблокування не натиснуто. Загальні вказівки p. 190
• Використання за призначенням p. 190
• Вказівки з техніки безпеки p. 190
• Охорона довкілля p. 191
• Приладдя та запасні деталі p. 191

• поставки p. 191
• Елементи керування p. 191
• Монтаж p. 192
• Введення в експлуатацію p. 192
• Експлуатація p. 193
• Виведення з експлуатації p. 194
• Транспортування p. 195
• Зберігання p. 195
• Догляд і технічне обслуговування p. 195
• Допомога в разі несправностей p. 195
• Гарантія p. 196
• Технічні характеристики p. 197
• Декларація про відповідність стандартам ЄС Українська 191 Охорона довкілля Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для p. 197

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я

довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям. Вказівки щодо компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/ REACH Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій. Елементи керування Малюнок A 1 BDP 43/400 C 2 BDP 43/400 C з комплектом для кріплення бака (ABS) 3 BDP 43/400 C з розпилювачем ABS 4 BDP 43/400 C з пилососом ABS 5 Очищувальна головка 6 Заводська табличка 7 Мережевий кабель зі штепсельною

8 Гачок для кабелю, поворотний 9 Механізм розвантаження натягу 10 Висувна штанга 11 Тягова штанга* 12 Бак* 13 Шланг для миючого розчину* 14 Насосна штанга** 15 Розпилювальний важіль** 16 Розпилювач** 17 Щітка або приводна пластина/ пад Позначення № для

Бак ABS в комплекті до BDP 43/400 C 2.644-237.0 Пилосос ABS в комплекті до BDP 43/400 C 2.644-238.0 Розпилювач ABS в комплекті до BDP 43/400 C 2.644-239.0 Трубчасте гумове захисне

6.994-155.0 Щітка полірувальна D 430 6.370-044.0 Щітка, Palmyra 6.370-046.0 Щітка для скобління D 430 6.370-047.0 Приводна пластина пада D

6.370-063.0 Пад, червоний 6.369-470.0 Полірувальний пад, білий 6.369-469.0 Полірувальний пад, бежевий, з натуральною

6.371-149.0 Полірувальний пад,

6.371-081.0 Діамантовий пад, зелений, 5 шт. 6.371-238.0 Діамантовий пад, білий, 5 шт. 6.371-256.0 Діамантовий пад, жовтий, 5 шт. 6.371-257.0 Позначення № для

я192 Українська 18 Розпилювальне сопло** 19 Контрольний індикатор напруги у

20 Рукоятка 21 Вимикач пилососа "УВІМК./ВИМК."*** 22 Сигнальний індикатор пилососа*** 23 Шнур живлення пилососа*** 24 Важіль системи подачі миючого

25 Важіль УВІМК./ВИМК. 26 Кнопка розблокування 27 Важіль регулювання нахилу 28 Захисний фартух пилососа*** 29 Всмоктувальний шланг*** 30 Витяжний фільтр*** 31 Пилозбірник*** 32 Агрегат пилососа*** 33 Повзунок регулювання інтенсивності всмоктування***

• тільки з баком ABS ** тільки з розпилювачем ABS *** тільки з пилососом ABS

Встановлення висувної штанги

1. Поєднати отвори на висувній штанзі з

отворами на очищувальній голівці. Малюнок B 1 Висувна штанга 2 Гвинти (3 шт.) 3 Очищувальна головка

2. Вставити гвинти з підкладними

шайбами і затягнути стопорними гайками з підкладними шайбами (момент затягування: 25 Нм).

Не перетягувати стопорних гайок. Висувна штанга не повинна заклинюватись у кріпленні та після розблокування має нахилятися без докладання зусиль.

3. Вставити штекер у гніздо на

очищувальній голівці. Малюнок C 1 Штекер 2 Кришка 3 Гвинти (2 шт.)

4. Встановити кришку й затягти гвинти з

підкладними шайбами.

5. Під'єднати мережевий кабель до

механізму розвантаження натягу знизу, як це показано. Малюнок D 1 Мережевий кабель 2 Механізм розвантаження натягу Введення в експлуатацію Установити щітку або приводну пластину з падом

1. Вибрати щітку, потрібну для

виконання відповідних робіт з прибирання, або необхідний пад з приводною пластиною.

2. Переконатися, що штепсельна вилка

витягнута з розетки.

3. Відхилити пристрій назад і обережно

покласти його на ручку. Малюнок E

4. Установити на пристрій щітку або

приводну пластину й повернути її на 45 ° проти годинникової стрілки. Малюнок F

встановлення приводної пластини: Вирівняти пад по центру приводної тарілки і притиснути.

6. Вирівняти пристрій.

Залити миючий засіб (пристрої з баком або розпилювачем ABS) 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Непридатні миючі засоби Небезпека для здоров'я, пошкодження

Використовувати тільки рекомендовані миючі засоби. Що стосується інших миючих засобів, експлуатаційник несе підвищений ризик щодо експлуатаційної безпеки і небезпеки виникнення нещасних

Використовувати тільки ті миючі засоби, що не містять розчинники, соляну та плавікову кислоту. Дотримуватися вказівок з техніки безпеки, що містяться

засобах.Українська 193

Небезпека пошкодження Миючий розчин з температурою вище 50 °C може пошкодити пристрій. Заповнювати бак для миючого засобу або розпилювач розчином з температурою не вище 50 °C.

1. Залити миючий розчин.

a Пристрої з баком ABS: Заповнити бак до позначки MAX. b Пристрої з розпилювачем ABS: Відкрутити контейнер розпилювача, наповнити його до позначки MAX і знову встановити на своє місце.

декілька рухів насосною штангою, аби створити тиск у розпилювачі. Малюнок G 1 Насосна штанга 2 Розпилювальний важіль 3 Резервуар Експлуатація Відрегулювати нахил висувної

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека нещасного випадку При пересуванні висувної штанги під час роботи двигуна пристрій може виконувати неконтрольовані рухи. Висувну штангу слід регулювати тільки тоді, коли пристрій вимкнено.

1. Потягнути й утримувати важіль

2. Установити висувну штангу в зручне

положення (приблизно на рівні

3. Відпустити важіль регулювання

4. Поволі пересувати висувну

вгору і вниз, доки вона не зафіксується. Увімкнення пристрою 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування За відсутності тертя об підлогу щітка або пад можуть досягати дуже високих швидкостей обертання. Внаслідок цього вони можуть відірватися і спричинити травми. Не вмикати пристрій, коли для очищувальна головка піднята вгору. Не можна перевищувати максимально допустимий імпеданс в точці підключення до електричної мережі (див. «Технічні характеристики»). У разі виникнення питань щодо імпедансу мережі в точці підключення потрібно звернутися до організації, що постачає електроенергію.

Небезпека пошкодження Якщо пристрій застосовувати на одному місці протягом тривалого часу, підлогове покриття може бути

Завжди рухати пристрій, коли він увімкнений.

1. Повернути гачок кабелю вгору і

повністю розмотати мережевий

Контрольний індикатор "Мережева напруга" засвітиться.

3. Міцно утримувати ручки обома

4. Натиснути й утримувати

праву кнопку розблокування. Кнопки розблокування можна натискати лише тоді, коли висувна штанга не перебуває в вертикальному

5. Потягнути важіль "УВІМК. / ВИМК." з

того ж боку – пристрій запуститься.

6. Відпустити кнопку розблокування.

7. Для припинення роботи відпустити

1. Увімкніть пристрій.

2. Пристрої з баком ABS: Установити

тягову штангу у внутрішній або зовнішній фіксатор на важелі системи подачі миючого розчину.194 Українська a Внутрішній фіксатор: При натисканні на важіль системи подачі миючого розчину подається зменшена кількість миючого

b Зовнішній фіксатор: При натисканні на важіль системи подачі миючого розчину подається максимальна кількість миючого розчину.

Відпустити важіль системи подачі миючого розчину за 30 секунд до вимкнення машини, оскільки подача певної кількості миючого розчину триватиме ще й після зупинення

Малюнок H 1 Внутрішній фіксатор 2 Зовнішній фіксатор 3 Важіль системи подачі миючого

3. Пристрої з розпилювачем ABS:

Якщо потрібно подати миючий розчин, треба потягнути важіль системи подачі миючого розчину.

4. Слід пересувати або тягти пристрій по

поверхні, що має очищуватися. Для керування пересуванням пристрою вбік необхідно трохи підтягнути ручки вгору - пристрій рухатиметься вправо. Якщо натиснути ручки трохи вниз - пристрій рухатиметься вліво. Малюнок I

За сильного забруднення пройтися по забрудненому місцю кілька разів.

6. Потім слід зібрати брудну воду

миючим пилососом або ганчіркою. Прибирання пилососом (лише пристрої з пилососом ABS)

Ризик пошкодження при всмоктуванні рідин та вологого

При всмоктуванні рідини та вологого бруду агрегат пилососа може буде пошкоджено. Дозволяється всмоктування лише сухого бруду, рідину або вологий бруд прибирати заборонено.

1. Установити перемикач пилососа

"УВІМК. / ВИМК. в положення

2. Увімкнути пристрій і пересувати його

по поверхні, яку потрібно пилососити.

3. Щоб змінити потужність

всмоктування, слід пересунути повзунок регулятора потужності всмоктування вбік. Малюнок J 1 Перемикач пилососа "ВИМК./УВІМК.» 2 Повзунок регулятора потужності всмоктування Виведення з експлуатації

1. Витягнути штепсельну вилку з

2. Потягнути й утримувати важіль

3. Установити висувну штангу в

вертикальне положення.

4. Відпустити важіль регулювання

5. Поволі пересувати висувну штангу

вперед-назад, доки вона не зафіксується на місці.

6. Пристрої з баком ABS або

розпилювачем ABS: Вилити залишки миючого розчину з бака або розпилювача.

з баком ABS: Промити бак чистою водою та спорожнити.

8. Пристрої з розпилювачем ABS:

Промити систему розпилення чистою водою та спорожнити.

9. Повернути гачок кабелю вниз і

обернути мережевий кабель навколо ручки та гачка кабелю. 10.Зняти щітку або приводну пластину з

11.Очистити пристрій вологою ганчіркою.Українська 195 Транспортування

Недотримання ваги Небезпека травмування та

Під час транспортування враховувати вагу пристрою.

1. Потягнути важіль регулювання нахилу

і встановити рукоятку вертикально.

2. Відпустити важіль регулювання

3. Нахилити пристрій назад і

перемістити його до місця призначення.

4. Під час перевезення пристрою у

транспортних засобах слід захистити його від ковзання та перекидання відповідно до чинних норм.

Небезпека ураження електричним струмом, небезпека замерзання Попадання води в пристрій може спричинити ураження електричним

Вода в пристрої може замерзнути і викликати пошкодження. Зберігати пристрій тільки у приміщеннях.

Недотримання ваги Небезпека травмування та

Під час зберігання та транспортування враховувати вагу

1. Зберігати пристрій тільки у

2. Зняти щітку або пад / приводну

При перервах у роботі не можна ставити пристрій на щітку або пад / приводну пластину довше ніж на 1 годину, інакше щітка або пад / приводна пластина будуть пошкоджені. Малюнок K Догляд і технічне обслуговування 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування Пристрій може несподівано запуститися. Перед проведенням робіт на пристрої обов'язково витягти штепсельну вилку з розетки.

1. Мити брудні пади за температури не

2. Очистити корпус пристрою вологою

ганчіркою, а потім витерти насухо.

3. Перевірити мережевий кабель та

штепсельну вилку на наявність пошкоджень, пошкоджені деталі мають бути замінені електриком. Заміна мішка фільтра або витяжного фільтра (пристрої з пилососом ABS)

1. Переконатися, що штепсельна вилка

витягнута з розетки.

2. Розблокувати та зняти кришку.

3. Повернути тримач проти годинникової

стрілки і вийняти мішок фільтра рухом

4. Максимум після 5-ї заміни мішка

фільтра: Витягнути тримач витяжного фільтра і розкрити його.

5. Замінити витяжний фільтр.

6. Установлювати витяжний фільтр і

мішок фільтра у зворотному

Допомога в разі несправностей 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування Пристрій може несподівано запуститися. Перед проведенням робіт на пристрої обов'язково витягти штепсельну вилку з розетки. У разі несправностей, які неможливо усунути за допомогою наступних вказівок, звернутися в сервісну службу. Недостатній результат очищення Замінити забруднену щітку або пад. Замінити зношену щітку або пад.196 Українська Перевірити миючий засіб, що використовується, на придатність для конкретного випадку застосування. Перевірити придатність щітки або паду, яка(-ий) використовується, для конкретного виду застосування. Пристрій сильно вібрує Перевірити щітку чи пад на наявність пошкоджень, за потреби замінити. Перевірити центральне положення пада на приводній пластині, якщо необхідно, установити пад посередині.

кріплення пада, за потреби замінити пад або приводну

Щітка або пад не обертаються Перевірити, чи не блокують щітку або приводну пластину сторонні предмети, за потреби видалити дані

Вставити штепсельну вилку в розетку. Спрацювала система захисту від перевантажень, дати пристрою охолонути протягом 30 хв. Пристрої з комплектом для кріплення бака Пристрій видає занадто мало миючого розчину Заповнити бак миючим розчином. Під'єднати тягову штангу до важеля системи подачі миючого розчину. Перевірити шланг подачі миючого розчину на наявність перегинів, за потреби розпрямити його. Пристрої з розпилювачем ABS Система розпилення не розпилює або розпилює недостатньо Долити миючого розчину в розпилювач. Зробити декілька рухів насосною штангою, аби створити достатній тиск. Очистити розпилювальне сопло. Промити систему розпилення чистою

Пристрої з пилососом ABS Пилосос не працює або потужність всмоктування занадто мала Вставити штепсельну вилку в розетку. Вставити штепсельну вилку пилососа в пристрій. Закрити повзунок регулятора потужності всмоктування. Перевірити правильність під'єднання всмоктувального шланга до агрегату пилососа та захисного фартуху, за потреби під'єднати його правильно. Якщо сигнальний індикатор пилососа світиться червоним: a Перевірити всмоктувальний шланг на предмет засмічення, за потреби

b Перевірити мішок фільтра та витяжний фільтр на наявність забруднень / засмічень, за потреби

Переконатися, що фартух пилососа правильно встановлений на очищувальній головці, за потреби відкоригувати його положення. Перевірити захисний фартух пилососа на предмет зношення та пошкодження, за потреби замінити.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті)Українська 197 Технічні характеристики Зберігається право на внесення технічних змін. Декларація про відповідність стандартам

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: Очищувач для підлоги Тип: 1.291-xxx Відповідні директиви ЄС 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/ЄС 2011/65/ЄС Застосований(-і) регламент(-и) (ЄС) 2019/1781 Застосовувані гармонізовані

Робочі характеристики пристрою Напруга V 220-

Фаза ~1 Частота Hz 50 Максимально допустимий імпеданс

Ω 0.401 Під’єднувана потужність W 1300 Потужність підключення всмоктування макс. W 1500 Об'єм бака для чистої

l12 Ухил робочої зони макс.% 2 Потужність на одиницю

Діаметр щітки/ пада mm 430 Швидкість обертання щітки / пада 1/min 380 Контактний тиск щітки /

g/cm² 22 Розміри та вага Довжина mm 650 Ширина mm 470 Висота mm 1210 Вага kg 32 Довжина кабелю m15 Розраховані значення згідно з EN 60335-2-67 Значення вібрації на

<2,5 Похибка К dB(A) 0,3 Рівень звукового тиску

dB(A) 54,9 Піковий рівень звукового тиску L pCpeak dB(A) 73,4 Рівень звукової потужності L

dB(A) 67,7 Рівень звукового тиску при всмоктуванні L

dB(A) 72,7 Піковий рівень звукового тиску при всмоктуванні

pCpeak dB(A) 87,2 Рівень звукового тиску при всмоктуванні L

dB(A) 86,9 BDP 43/400 C198 Български Застосовуваний метод оцінки відповідності 2000/14/ЄС Застосовувані національні стандарти

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Особа, відповідальна за ведення документації: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] м. Вінненден, 01.09.