BDP 43400 C - Lucidatrice Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BDP 43400 C Kärcher

• dB(A) 86,9 BDP 43/400 C28 Italiano Indice Avvertenze generali Prima di utilizzare l’apparec- chio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avvertenze di sicurezza. Agire se- condo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso fu- turo o per un successivo proprietario. Impiego conforme alla destinazione Utilizzare questo apparecchio esclusiva- mente in conformità alle indicazioni fornite nel presente manuale d'uso. Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professionale, ad es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione. Utilizzare l'apparecchio solo per pulire superfici dure non sensibili all'umidità e non sensibili alla lucidatura. Utilizzare l'apparecchio solo a una tem- peratura ambiente compresa tra +5 °C e +40 °C. Non impiegare l’apparecchio per la puli- zia di pavimenti gelati (ad es. in magaz- zini frigoriferi). Dotare l'apparecchio solo di accessori e parti di ricambio originali. Impiegare l'apparecchio solo per pulire pavimenti in settori interni o superfici co- perte. Non utilizzare il dispositivo per pulire le strade di comunicazione pubbliche. L’apparecchio non deve essere impiega- to all’aperto. Non utilizzare l’apparecchio in ambiente corrosivo. Non impiegare mai l'apparecchio in at- mosfere potenzialmente esplosive. Utilizzare l'apparecchio solo su superfici che hanno una pendenza massima co- me specificata nella sezione "Dati tecni- ci". Collegare alla presa dell’apparecchio solo gli accessori elencati nel capitolo "Accessori". Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri- ma volta leggere e rispettare sia le presenti istruzioni per l'uso che l'allegato opuscolo Avvertenze di sicurezza per macchina mo- nodisco n. 5.956-659.0. Dispositivi di sicurezza 몇 PRUDENZA Dispositivi di sicurezza mancanti o mo- dificati! I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utilizzatore. Non bypassare, rimuovere o rendere ineffi- caci i dispositivi di sicurezza. Tasto di sblocco Non è possibile avviare l'apparecchio se non si preme il tasto di sblocco. Tutela dell'ambiente I materiali di imballaggio sono riciclabi- li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Avvertenze generali p. 28
• Impiego conforme alla destinazione p. 28
• Avvertenze di sicurezza p. 28
• Tutela dell'ambiente p. 28
• Accessori e ricambi p. 29
• Volume di fornitura p. 29
• Elementi di comando p. 29
• Montaggio p. 30
• Messa in funzione p. 30
• Messa in funzione p. 31
• Messa fuori servizio p. 32
• Trasporto p. 32
• Stoccaggio p. 32
• Cura e manutenzione p. 33
• Guida alla risoluzione dei guasti p. 33
• Garanzia p. 34
• Dati tecnici p. 34
• Dichiarazione di conformità UE Italiano 29 Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili prezio- si e, spesso, componenti come batte- rie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costi- tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componen- ti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa- recchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti do- mestici. Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH) Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/RE- ACH Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento si- curo e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaer- cher.com. Accessori Volume di fornitura Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di ac- cessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore. Elementi di comando Figura A 1 BDP 43/400 C 2 BDP 43/400 C con kit di montaggio (ABS) serbatoio 3 BDP 43/400 C con ABS spruzzino 4 BDP 43/400 C con ABS aspirazione 5 Testa di pulizia 6 Targhetta 7 Cavo di alimentazione con spina 8 Gancio per cavo, girevole 9 Dispositivo antitrazione 10 Asta di spinta 11 Tirante* 12 Serbatoio* 13 Tubo flessibile soluzione detergente* 14 Manopola della pompa** 15 Leva di nebulizzazione** 16 Spruzzino** 17 Spazzola o piatto di azionamento / pad 18 Ugello di nebulizzazione** 19 Spia di controllo tensione di rete 20 Impugnatura 21 Interruttore aspirazione ON / OFF*** 22 Spia aspirazione*** 23 Spina di alimentazione aspirazione*** 24 Leva soluzione di pulizia 25 Leva ON / OFF 26 Tasto di sblocco 27 Leva di regolazione dell'inclinazione 28 Grembiule per aspirazione*** 29 Tubo flessibile di aspirazione*** 30 Filtro aria di scarico*** 31 Sacco della polvere*** Denominazione N. d’ordine ABS serbatoio compl. BDP 43/400 C 2.644-237.0 ABS aspirazione compl. BDP 43/400 C 2.644-238.0 ABS spruzzino compl. BDP 43/400 C 2.644-239.0 Barra di protezione anello di gomma 6.994-155.0 Spazzola lucidatura D 430 6.370-044.0 Spazzola, Palmyra 6.370-046.0 Spazzola strofinamento D p. 35

6.370-047.0 Piatto di azionamento pad D

6.370-063.0 Pad, rosso 6.369-470.0 Pad lucidante, bianco 6.369-469.0 Pad lucidante, beige, con peli naturali 6.371-149.0 Pad lucidante, beige 6.371-081.0 Pad diamantato, verde, 5 pezzi 6.371-238.0 Pad diamantato, bianco, 5 pezzi 6.371-256.0 Pad diamantato, giallo, 5 pezzi 6.371-257.0 Denominazione N. d’ordine30 Italiano 32 Unità di aspirazione*** 33 Scorrevole per la regolazione della for- za di aspirazione***

• solo con ABS serbatoio ** solo con ABS spruzzino *** solo con ABS aspirazione Montaggio Montare l'asta di spinta

1. Allineare i fori nell'asta di spinta con i fori

nella testa di pulizia. Figura B 1 Asta di spinta 2 Viti (3 pezzi) 3 Testa di pulizia

2. Inserire le viti con le rondelle e serrare

con i dadi di arresto con le rondelle (cop- pia di serraggio: 25 Nm). Nota Non stringere eccessivamente i dadi di ar- resto. L'asta di spinta non deve incepparsi nell'alloggiamento e deve risultare facil- mente inclinabile dopo lo sblocco.

3. Inserire la spina nella presa nella testa di

pulizia. Figura C 1 Spina 2 Copertura 3 Viti (2 pezzi)

5. Agganciare il cavo di alimentazione nel

dispositivo antitrazione dal basso come mostrato. Figura D 1 Cavo di alimentazione 2 Dispositivo antitrazione Messa in funzione Applicazione della spazzola o del piatto di azionamento con il pad

1. Selezionare la spazzola o il relativo pad

con piatto di azionamento più adatto all'attività di pulizia da svolgere.

2. Accertarsi che la spina sia staccata.

3. Inclinare l'apparecchio all'indietro e posi-

zionarlo con cura sull'impugnatura. Figura E

4. Posizionare la spazzola o il piatto di

azionamento sull'apparecchio e ruotarla di 45° in senso antiorario. Figura F

5. Dopo avere montato un piatto di aziona-

mento: centrare e premere il pad sul piatto di azionamento.

6. Allineare l'apparecchio.

Riempimento con detergente (apparecchi con ABS serbatoio o spruzzino) 몇 AVVERTIMENTO Detergenti non adatti Pericolo per la salute, danneggiamento dell’apparecchio Utilizzare solo i detergenti consigliati. In ca- so di utilizzo di altri detergenti, l'operatore è responsabile del rischio maggiore in rela- zione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi e di acido cloridrico e fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza ripor- tate sui detergenti. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento Una soluzione di pulizia con una tempera- tura superiore a 50 °C può danneggiare l'apparecchio. Riempire il serbatoio detergente o lo spruz- zino solo con una soluzione di pulizia con una temperatura massima di 50 °C.

1. Riempire con la soluzione di pulizia.

a Apparecchi con ABS serbatoio: Riem- pire fino al segno MAX del serbatoio. b Apparecchi con ABS spruzzino: Svita- re il serbatoio dello spruzzino, riempi- re fino al segno MAX e riavvitare. Azionare più volte la manopola della pompa per aumentare la pressione nello spruzzino. Figura G 1 Manopola della pompa 2 Leva di nebulizzazione 3 SerbatoioItaliano 31 Messa in funzione Regolazione dell'inclinazione dell'asta di spinta 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di incidente Se l'asta di spinta viene regolata mentre il motore è in funzione, l'apparecchio può eseguire movimenti incontrollati. Regolare l'asta di spinta solo quando l'ap- parecchio è spento.

1. Tirare la leva di regolazione dell'inclina-

zione e tenerla ferma.

2. Portare l'asta di spinta in una posizione

comoda (circa l'altezza della vita).

3. Rilasciare la leva di regolazione dell'in-

4. Muovere leggermente l'asta di spinta su

e giù fino a che scatta in posizione. Accensione dell’apparecchio 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Se non vi è attrito sul pavimento, la spazzo- la o il pad possono raggiungere velocità molto elevate. Entrambi potrebbero essere proiettati al di fuori e causare lesioni. Non accendere l'apparecchio quando la te- sta di pulizia è sollevata. Non superare l’impedenza di rete massi- ma, consentita nel punto di attacco elet- trico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi in merito all'impedenza di rete esistente sul vostro collegamento elet- trico, vi preghiamo di contattare la vostra impresa fornitrice di energia elettrica. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento Se l'apparecchio viene utilizzato su un pun- to per un lungo periodo di tempo, la pavi- mentazione potrebbe venire danneggiata. Spostare sempre l'apparecchio quando è acceso.

1. Ruotare il gancio del cavo verso l'alto e

srotolare completamente il cavo di ali- mentazione.

2. Inserire la spina di rete in una presa elet-

trica. La spia di controllo indicante la "tensio- ne di rete" si accende.

4. Premere e tenere premuto il tasto di

sblocco sinistro o destro. I tasti di sblocco possono essere premuti solo quando l'asta di spinta non è verti- cale.

5. Tirare la leva ON / OFF sullo stesso lato:

l'apparecchio si avvia.

6. Rilasciare il tasto di sblocco.

7. Per interrompere l'esercizio rilasciare la

leva ON / OFF. Pulizia

1. Accendere l'apparecchio.

2. Apparecchi con ABS serbatoio: ag-

ganciare l'asta di spinta nella tacca di ar- resto interna o esterna sulla leva della soluzione di pulizia. a Tacca di arresto interna: Quando si aziona la leva della soluzione di puli- zia, viene aggiunta una quantità ridot- ta di detergente. b Tacca di arresto esterna: Quando si utilizza la leva della soluzione di puli- zia, viene aggiunta la quantità massi- ma di detergente. Nota Rilasciare la leva della soluzione di pulizia 30 secondi prima di spegnere la macchina, poiché una certa quantità di detergente continua a fuoriuscire. Figura H 1 Tacca di arresto interna 2 Tacca di arresto esterna 3 Leva soluzione di pulizia 4 Tirante

3. Apparecchi con ABS spruzzino: Se

necessario aggiungere della soluzione di pulizia, tirando la leva della soluzione di pulizia.32 Italiano

4. Spingere e/o tirare l'apparecchio sulla

superficie da pulire. Per il direzionamento laterale, tirare leg- germente l'impugnatura verso l'alto: l'ap- parecchio si sposta verso destra. Spingere leggermente l'impugnatura verso il basso: l'apparecchio si sposta verso sinistra. Figura I

5. Se l'area è molto sporca, passarci sopra

6. Successivamente aspirare l'acqua spor-

ca con un aspiratore di liquidi oppure ri- muoverla con un panno. Aspirazione (solo dispositivi con ABS aspirazione) ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento durante l'aspirazione di liquidi e sporco umido In caso di aspirazione di liquidi e sporco umido l'unità di aspirazione può danneg- giarsi. Aspirare solo sporco asciutto, mai liquidi o sporco umido.

1. Premere l'interruttore aspirazione ON /

OFF in posizione ON.

2. Accendere l'apparecchio e spostarlo

sulla superficie da aspirare.

3. Per modificare la potenza di aspirazio-

ne, spostare lateralmente lo scorrevole di regolazione della forza di aspirazione. Figura J 1 Interruttore aspirazione ON / OFF 2 Scorrevole per la regolazione della for- za di aspirazione Messa fuori servizio

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Tirare la leva di regolazione dell'inclina-

zione e tenerla ferma.

3. Portare l'asta di spinta in una posizione

4. Rilasciare la leva di regolazione dell'in-

5. Muovere leggermente l'asta di spinta

avanti e indietro finché non si innesta a scatto.

6. Apparecchi con ABS serbatoio o ABS

spruzzino: rimuovere la soluzione di pu- lizia residua dal serbatoio o dallo spruz- zino.

7. Apparecchi con ABS serbatoio: ri-

sciacquare e svuotare il serbatoio con acqua pulita.

8. Apparecchi con ABS spruzzino: ri-

sciacquare e svuotare il sistema di ne- bulizzazione con acqua pulita.

9. Ruotare verso il basso il gancio del cavo

e avvolgere il cavo di alimentazione at- torno all'impugnatura e al gancio del ca- vo. 10.Smontare la spazzola o il piatto di azio- namento con il pad. 11.Pulire l’apparecchio con un panno umi- do. Trasporto 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'appa- recchio.

1. Tirare la leva di regolazione dell'inclina-

zione e posizionare l'impugnatura in ver- ticale.

2. Rilasciare la leva di regolazione dell'in-

3. Ribaltare l'apparecchio indietro e guidar-

lo verso la destinazione.

4. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’ap-

parecchio secondo le relative direttive in vigore affinché non possa scivolare e ri- baltarsi. Stoccaggio PERICOLO Pericolo di scossa elettrica, pericolo di gelo L'acqua che penetra nell’apparecchio può provocare una folgorazione. L'acqua nell’apparecchio può congelare e provocare danni. Conservare l’apparecchio soltanto in am- bienti interni.Italiano 33 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

1. Conservare l'apparecchio solo in vani in-

2. Rimuovere la spazzola o il pad / piatto di

azionamento. ATTENZIONE In caso di interruzione delle operazioni di pulizia, non posizionare l'apparecchio sulla spazzola o sul pad / piatto di azionamento per più di 1 ora, altrimenti la spazzola o il pad / piatto di azionamento si dannegge- ranno. Figura K Cura e manutenzione 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni L'apparecchio potrebbe avviarsi inaspetta- tamente. La spina di alimentazione deve essere estratta dalla presa prima di iniziare a lavo- rare sull'apparecchio.

2. Pulire il corpo dell'apparecchio con un

panno umido, quindi asciugare.

3. Controllare che il cavo di alimentazione

e la spina non siano danneggiati, in caso di danni far sostituire da un elettricista specializzato le parti danneggiate. Sostituzione del sacchetto filtro e/o del filtro aria di scarico (apparecchi con ABS aspirazione)

1. Accertarsi che la spina sia staccata.

2. Sbloccare e rimuovere il coperchio.

3. Ruotare il sostegno in senso antiorario

ed estrarre il sacchetto filtro verso il bas- so.

4. Al più tardi dopo aver cambiato il sac-

chetto filtro 5 volte: estrarre il sostegno del filtro aria di scarico e aprirlo.

5. Sostituire il filtro aria di scarico.

6. Installare il filtro aria di scarico e il sac-

chetto filtro nell'ordine inverso. Guida alla risoluzione dei guasti

AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni L'apparecchio potrebbe avviarsi inaspettata- mente. La spina di alimentazione deve essere estrat- ta dalla presa prima di iniziare a lavorare sull'apparecchio. In caso di guasti che non possono essere ri- solti utilizzando le seguenti informazioni, si prega di contattare il servizio assistenza. Risultato di pulizia insufficiente

Sostituire la spazzola o il pad sporchi.

Sostituire la spazzola o il pad usurati.

Controllare se il detergente impiegato è adatto per l'applicazione prevista.

Controllare che la spazzola o il pad in uso sia adatto per l'applicazione prevista. L'apparecchio vibra fortemente

Controllare che la spazzola o il pad non si- ano danneggiati, sostituirli se necessario.

Controllare la centratura del pad sul piatto di azionamento, se necessario eseguire la centratura del pad.

Controllare il fissaggio del pad, sostituire il pad o il piatto di azionamento, se necessa- rio. La spazzola o il pad non girano

Controllare se corpi estranei bloccano la spazzola o il piatto di azionamento, se ne- cessario rimuovere i corpi estranei.

Inserire la spina di rete nella presa.

Si è attivata la protezione da sovraccarico, lasciare che l'apparecchio si raffreddi per 30 minuti. Apparecchio con kit di montaggio serbatoio Scarico della soluzione di pulizia troppo basso Riempire il serbatoio con soluzione di pulizia. Collegare il tirante alla leva della solu- zione di pulizia. Controllare che il tubo flessibile per la soluzione di pulizia non presenti punti di piegatura, se vi sono devono essere eli- minati.34 Italiano Apparecchi con ABS spruzzino Il sistema di nebulizzazione non spruzza o non spruzza abbastanza Riempire lo spruzzino con la soluzione di pulizia. Azionare più volte la manopola della pompa per creare una pressione suffi- ciente. Pulire gli ugelli di nebulizzazione. Risciacquare il sistema di nebulizzazio- ne con acqua pulita. Apparecchi con ABS aspirazione L'aspirazione non funziona o la potenza di aspirazione è troppo bassa Inserire la spina di rete nella presa. Inserire la spina aspirazione sull'appa- recchio. Chiudere lo scorrevole per la regolazio- ne della forza di aspirazione. Controllare che il grembiule per aspira- zione e il tubo flessibile di aspirazione si- ano posizionati correttamente sull'unità di aspirazione, collegare correttamente se necessario. Se la spia aspirazione si illumina in ros- so: a controllare che il tubo flessibile di aspi- razione non sia intasato, se necessa- rio eliminare l’intasamento b Controllare se il sacchetto filtro e il fil- tro aria di scarico sono sporchi / inta- sati, se necessario sostituirli. Controllare che il grembiule per aspira- zione sia posizionato correttamente sul- la testa di pulizia, se necessario fissare correttamente. Controllare la presenza di segni di usura e danneggiamenti sul grembiule per aspirazione, se necessario provvedere alla sostituzione. Garanzia In ogni Paese, valgono le condizioni di ga- ranzia rilasciate dalla nostra società di ven- dita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente even- tuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivol- gersi al proprio rivenditore, oppure al più vi- cino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Dati tecnici BDP 43/400

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Tensione V 220-

Fase ~ 1 Frequenza Hz 50 Massima impedenza di re- te consentita Ω 0.401 Potenza assorbita dalla rete W 1300 Potenza assorbita dalla rete con aspirazione max. W 1500 Volume serbatoio acqua pulita l12 Pendenza max. area di la- voro

/h 475 Pad Diametro spazzole / pad mm 430 Velocità spazzole / pad 1/min 380 Pressione di contatto spazzole / pad g/cm² 22 Dimensioni e pesi Lunghezza mm 650 Larghezza mm 470 Altezza mm 1210 Peso kg 32 Lunghezza cavo m 15Español 35 Con riserva di modifiche tecniche. Dichiarazione di conformità

Con la presente dichiariamo che la macchi- na di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mer- cato, è conforme ai requisiti essenziali di si- curezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la pre- sente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Apparecchio per la pulizia di pavi- menti Tipo: 1.291-xxx Direttive UE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2011/65/UE Regolamento applicato (en) (UE) 2019/1781 Norme armonizzate applicate EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 EN 61000-3-11: 2000 Procedura di valutazione della confor- mità applicata 2000/14/CE Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con dele- ga della direzione. Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01/09/ Índice de contenidos Valori rilevati secondo EN 60335-2-67 Valore di vibrazione mano- braccio m/s

<2,5 Incertezza K dB(A) 0,3 Livello di pressione acusti- ca L

dB(A) 54,9 Livello di pressione acusti- ca di picco L pCpeak dB(A) 73,4 Livello di potenza acustica

dB(A) 67,7 Livello di pressione acusti- ca con aspirazione L

dB(A) 72,7 Livello di pressione acusti- ca di picco con aspirazio- ne L pCpeak dB(A) 87,2 Livello di potenza acustica con aspirazione L