BDP 43400 C - Polermaskine Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Kärcher
Model	BDP 43400 C
Produkttype	Enkeltbørstet polermaskine med gående betjening
Anvendelse	Professionel (hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer, udlejere)
Strømforsyning	240 V ~ 50 Hz, 1300 W (maks. sugeeffekt 1500 W)
Mål (L × B × H)	650 × 470 × 1210 mm
Vægt	32 kg
Arbejdsdiameter	430 mm (børste eller drivplade)
Omdrejningshastighed	380 omdr./min.
Tryk	22 g/cm² (børste)
Overfladeydelse	475 m²/h
Kapacitet af rentvandsbeholder	12 L (med ekstraudstyr)
Kabellængde	15 m
Maksimal tilladelig hældning	2 %
Lydtryksniveau (uden sugning)	54,9 dB(A)
Lydeffektniveau (uden sugning)	67,7 dB(A)
Vibrationer (hånd-arm)	< 2,5 m/s²
Sikkerhedsanordninger	Udløserknap, motorstop hvis håndtag slippes
Rutinemæssig vedligeholdelse	Rengøring af kabinet med fugtig klud; vask af puder ved maks. 60 °C; udskiftning af støvpose og brugt luftfilter (med sugesæt)
Reservedele og tilbehør	Børster, puder, drivplader, beholdere/sugesæt/sprøjteflaske-sæt, beskyttelsesstang, støvposer, osv.
Garanti	Afhænger af landets betingelser; kontakt forhandler eller autoriseret servicecenter

Ofte stillede spørgsmål - BDP 43400 C Kärcher

Hvilken type gulv kan jeg rengøre med denne polermaskine?

Denne enhed er designet til at rengøre hårde overflader, der er modstandsdygtige over for fugt og polering, kun indendørs. Den er ikke egnet til frostramte gulve, offentlige trafikområder eller udendørs brug.

Hvilke tilbehør er tilgængelige til model BDP 43400 C?

Flere ekstraudstyrssæt er tilgængelige: monteringssæt til beholder (2.644-237.0), sugesæt (2.644-238.0), sprøjteflaskesæt (2.644-239.0). Du kan også finde børster (polering, skrubning, Palmyra), puder (rød, hvid, beige, diamant) og en drivplade.

Hvordan starter og stopper jeg enheden sikkert?

For at starte: tryk på udløserknappen (venstre eller højre) og hold den nede, træk derefter TÆND/SLUK-håndtaget på samme side. For at stoppe, slip TÆND/SLUK-håndtaget. Enheden stopper øjeblikkeligt.

Hvad gør jeg, hvis børsten eller puden ikke drejer?

Kontroller først, at fremmedlegemer ikke blokerer børsten. Sørg for, at stikket er sat ordentligt i. Hvis overbelastningsbeskyttelsen er aktiveret, lad enheden køle af i 30 minutter, før du genstarter.

Hvordan vedligeholder jeg det brugte luftfilter og støvposen?

Tag altid stikket ud. Lås dækslet op, drej holderen mod uret, og tag filterposen ud nedefra. Til det brugte luftfilter: træk og åbn holderen efter 5 poseudskiftninger. Saml i omvendt rækkefølge.

Hvad er enhedens elektriske effekt og spænding?

Polermaskinen kører på 240 V ~ 50 Hz med en tilsluttet effekt på 1300 W. Hvis sugesættet bruges, er den maksimale sugeeffekt 1500 W.

Kan jeg bruge denne maskine udendørs?

Nej, enheden er udelukkende designet til indendørs brug. Den må ikke udsættes for regn, frost eller eksplosive atmosfærer. Omgivelsestemperaturen skal være mellem +5 °C og +40 °C.

Hvordan justerer jeg trykstangens hældning?

Træk og hold justeringshåndtaget for hældning, placer trykstangen i den ønskede højde (omkring hofteniveau), slip derefter håndtaget. Flyt stangen let op og ned, indtil den klikker på plads. Juster aldrig hældningen, mens motoren kører.

Hvad gør jeg, hvis rengøringsresultatet er utilstrækkeligt?

Udskift børsten eller puden, hvis de er tilsmudsede eller slidte. Sørg for at bruge det rigtige rengøringsmiddel og den rigtige type børste/pude til din opgave. Kontroller også mængden af rengøringsvæske, der doseres.

Hvordan transporterer og opbevarer jeg enheden?

Til transport: sæt trykstangen i lodret position, vink enheden bagud og bring den til destinationen. Fastgør den i et køretøj for at forhindre glidning. Opbevar kun indendørs, beskyttet mod frost. Fjern børsten eller puden for at undgå deformation.

BRUGSANVISNING BDP 43400 C Kärcher

Bistand ved feil.... 84

Garanti 84

Sikkerhetsanvisninger

Enheten kan ikke startes hvis ikke opp- låsningsknappen er trykket.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en vennlig måte.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett när du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandle- ren.

Betjeningselementer

Figur A

Håndtaket må kun stilles inn när apparatet er utkoblet.

Støvsug bare tørr smuss, aldri væsker eller fuktig smuss.

Børsten eller puten dreier ikke

• Kontroller om fremmedlegemer blokkerer børsten eller drivplaten, fjern eventuelle fremmedlegemer.
• Sett støpselet inn i stikkontakten.
• Overbelastningsbeskyttelsen er utløst, la apparatet avkjøles i 30 minutter.

(Se adresse på baksiden)

Tekniske data

BDP43/400C

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

EN 61000-3-11: 2000

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser 2000/14/EF

Generelle henvisninger 86

Bestemmelsesmæssig anvendelse ... 86

Sikkerhedsanvisninger.... 86

Miljøbeskyttelse 86

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikker-

hedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Anvend udelukkende denne maskine i henhold til angivelserne i denne driftsvejledning.

• Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.
• Brug kun maskinen til rengøring af hårde overflader, der ikke er følsomme over for fugt eller over for polering.
• Brug kun maskinen ved en omgivelsestemperatur mellem + 5 °C og + 40 °C.
• Brug ikke maskinen til rengøring af frosne gulve (f.eks. i kølehuse).
• Anvend kun originalt tilbehør og reservedele på maskinen.

• Brug kun maskinen til rengøring af indendørs gulve eller overdækkede overflader.

• Brug ikke maskinen til rengøring af offentlige adgangsveje.

• Maskinen må ikke anvendes udendørs.
• Anvend ikke maskinen i korroderende omgivelser.
• Brug aldrig maskinen i omgivelser med eksplosionsfare.
• Brug kun maskinen på overflader med den maksimale stigning, der er anført i afsnittet "Tekniske data".
• Tilslut kun tilbehør til stikkontakten i maskinen, hvis det er anført i kapitlet "Tilbehør".

Sikkerhedsanvisninger

Før du benytter denne maskine første gang, skal du læse denne driftsvejledning og den medfølgende brochure Sikkerhedshenvisninger for disc-enskivemaskiner nr. 5.956-659.0 og følge disse.

Sikkerhedsanordninger

⚠FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger!

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse.

Omgå, fjern eller deaktivér ikke sikkerhedsanordninger.

Oplåsningstast

Maskinen kan ikke startes, hvis der ikke trykkes på oplåsningstasten.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljø- sigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødven- dige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hushold- ningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH

Anvend kun originaltilbehør og -reservede- le. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Betjeningselementer

Figur A

①BDP 43/400 C
②BDP 43/400 C med påbygningssæt (ABS), tank
③ BDP 43/400 C med ABS-sprøjteflaske
④ BDP 43/400 C med ABS-opsugning
⑤Rengøringshoved
⑥Typeskilt
⑦Netkabel med netstik
⑧Kabelkrog, drejelig

⑨Trækaflastning
⑩Skubbestang
⑪Trækstang*
⑫Tank*
⑬Slange rengøringsopløsning*
⑭Pumpestang**
⑮Sprøjtearm**
⑯Sprøjteflaske**
⑰Børste eller drivskive/pude
⑱Sprøjtedyse**
⑲Kontrollampe netspænding
20Håndtag
21Kontakt opsugning TIL/FRA***
22Advarselslampe opsugning***
23Netstik opsugning***
24Arm til rengøringsopløsning
25 TIL/FRA-håndtag
26 Oplåsningstast
27Arm til hældningsindstilling
28 Sugeskørt***
29 Sugeslange***
30Afgangsluftfilter***
31Støvpose***
32Opsugningsenhed***
③3 Skyderegulering sugestyrkeregule-ring***
* kun med ABS-tank
** kun med ABS-sprøjteflaske
*** kun med ABS-opsugning

Montering

Montering af skubbestang

1. Positionér hullerne i skubbestangen i forhold til hullerne på rengøringshovedet.

Figur B

①Skubbestang
② Skruer (3 stk.)
③Rengøringshoved

1. Stik skruerne med underlagsskiver igennem, og spænd dem med stopmøtrikker med underlagsskiver (tilspændingsmoment: 25 Nm).

Obs

Spænd ikke stopmøtrikkerne for fast. Skubbestangen må ikke klemme i holderen og skal kunne vippes uden anstrengelse efter oplåsning.

1. Sæt afdækningen på, og spænd den fast med skruer med underlagsskiver.

2. Sæt netkablet ind i trykaflastningen nedefra som vist.

Figur D

①Netkabel

②Trækaflastning

Ibrugtagning

Montering af børste eller drivskive med pude

1. Vælg børsten, der er egnet til rengø-ringsopgaven, eller den tilsvarende pu-de med drivskive.

2. Kontrollér, at netstikket er taget ud.

3. Vip maskinen bagud, og læg det forsigtigt på håndgrebet.

Figur E

1. Sæt børsten eller drivskiven på maskinen, og drej den 45° mod uret.

Figur F

1. Efter montering af en drivskive: Anbring puden i midten af drivskiven, og tryk den på.

2. Rejs maskinen op.

Påfyld rengøringsmiddel (maskiner med ABS-tank eller sprøjteflaske)

ADVARSEL

Uegnede rengøringsmidler

Sundhedsfare, beskadigelse af maskinen

Anvend kun anbefalede rengøringsmidler.

For andre rengøringsmidler har ejeren øget risiko med hensyn til driftssikkerhed og fare for ulykker.

Anvend kun rengøringsmidler, der er fri for opløsningsmidler, salt- og flussyre.

Overhold sikkerhedshenvisningerne på rengøringsmidlerne.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse

En rengøringsopløsning med en temperatur over 50 °C kan beskadige maskinen.

Fyld kun rengøringsopløsning med en maksimal temperatur på 50 °C i rengøringsmiddeltanken eller sprøjteflasken.

a Maskiner med ABS-tank: Påfyld op til MAX-markeringen i tanken.
b Maskiner med ABS-sprøjteflaske: Skru sprøjteflaskens beholder af, fyld den op til MAX-markeringen, og skru den på igen. Betjen pumpestangen flere gange for at opbygge trykket i sprøjteflasken.

Figur G

①Pumpestang
② Sprøjtearm
③ Beholder

Drift

Indstilling af skubbestangens hældning

ADVARSEL

Fare for ulykker

Hvis skubbestangen justeres, mens moto-ren kører, kan maskinen udføre ukontrollerede bevægelser.

1. Træk i armen til hældningsindstilling, og hold den fast.
2. Stil skubbestangen på en behagelig position (ca. taljehøjde).
3. Slip armen til hældningsindstilling.
4. Bevæg skubbestangen let op og ned, indtil det klikker på plads.

Start af maskinen

ADVARSEL

Uden gulvfriktion kan børsten eller puden nå meget høje hastigheder. De kan slynges væk og forårsage personskade.

Start ikke maskinen, når rengøringshovedet er drejet op.

Den maksimalt tilladte netimpedans ved det elektriske tilslutningspunkt (se tekniske data) må ikke overskrides.

Ved uklarheder vedrørende netimpedansen ved dit tilslutningspunkt, skal du kontakte dit forsyningsselskab.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse

Hvis maskinen kører på samme sted i længere tid, kan gulvbelægningen blive beskadiget.

Bevæg altid maskinen, när den er tændt.

1. Drej kabelkrogen opad, og rul netkablet helt af.
2. Sæt netstikket i en stikkontakt. Kontrollampen "Netspænding" lyser.
3. Hold fast i håndgrebene med begge hænder.
4. Tryk på den venstre eller højre sikkerhedstast, og den fast. Sikkerhedstasterne kan kun trykkes, när skubbestangen ikke står lodret.
5. Træk i TIL/FRA-håndtaget på samme side - maskinen starter.
6. Slip oplåsningstasten.
7. Slip TIL/FRA-håndtaget for at afbryde driften.

Rengøring

1. Tænd maskinen.
2. Maskiner med ABS-tank: Sæt
   trækstangen i det indvendige eller ud- vendige hak på armen til rengøringsop- løsningen.
   a Indvendigt hak: Når man betjener armen til rengøringsopløsningen, tilsættes en reduceret mængde rengøringsopløsning.
   b Udvendigt hak: Når man betjener armen til rengøringsopløsningen, tilsættes den maksimale mængde rengøringsopløsning.

Obs

Slip armen til rengøringsopløsningen i 30 sekunder, før du standser maskinen, da en vis mængde rengøringsopløsning løber efter.

Figur H

①Indvendigt hak

②Udvendigt hak
③Arm til rengøringsopløsning
④Trækstang

1. Maskiner med ABS-sprøjteflaske: Til- sæt efter behov rengøringsopløsning ved at trække i armen til rengøringsop- løsningen.
2. Skub eller træk maskinen hen over overfladen, der skal rengøres. Træk håndgrebene lidt op for sidestyring - maskinen bevæger sig til højre. Skub håndtagene lidt ned - maskinen bevæger sig til venstre.

Figur I

1. Ved kraftig tilsmudsning skal du køre over det pågældende område flere gange.
2. Sug derefter det snavsede vand op med en vådsuger, eller tør det op med en klud.

Risiko for beskadigelse ved opsugning af væsker og fugtigt snavs

Ved opsugning af væsker og fugtigt snavs beskadiges opsugningsenheden.

Opsug kun tørt snavs, aldrig væsker eller fugtigt snavs.

1. Tryk kontakten opsugning TIL/FRA til positionen TIL.
2. Tænd maskinen, og bevæg den over overfladen, der skal støvsuges.
3. Skub skyderen til sugekraftregulering til siden for at ændre sugekraften.

Figur J

①Kontakt Opsugning FRA/TIL
② Skyder sugekraftregulering

Ud-af-brugtagning

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.
2. Træk i armen til hældningsindstilling, og hold den fast.
3. Sæt skubbestangen i en lodret position.
4. Slip armen til hældningsindstilling.

5. Bevæg skubbestangen let frem og tilbage, indtil den klikker på plads.

6. Maskiner med ABS-tank eller ABS-sprøjteflaske: Fjern den resterende rengøringsopløsning fra tanken eller sprøjteflasken.

7. Maskiner med ABS-tank: Skyl tanken med rent vand, og tøm den.
8. Maskiner med ABS-sprøjteflaske: Skyl sprøjtesystemet med rent vand, og tøm det.
9. Drej kabelkrogen ned, og rul netkablet omkring håndgrebet og kabelkrogen.
   10.Fjern børsten eller drivskiven med pu- den.
10. Rengør maskinen med en fugtig klud.

Transport

⚠FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Træk i armen til hældningsindstilling, og anbring håndtaget lodret.
2. Slip armen til hældningsindstilling.
3. Vip maskinen tilbage og kør til destinationen.
4. Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

⚠️FARE

Fare på grund af elektrisk stød, frostfare

Vand, der trænger ind i maskinen, kan forårsage elektrisk stød.

Vand i maskinen kan fryse og forårsage skader.

Opbevar kun maskinen indendørs.

⚠FORSIGTIG

Tilsidesættelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbevaring.

1. Opbevar kun maskinen indenfor.
2. Afmontér børsten eller puden/drivskiven.

BEMAERK

Stands ikke maskinen i mere end 1 time på børsten eller puden/drivskiven ved arbejdsafbrydelser, beskadiges børsten eller pu- den/drivskiven.

Figur K

Træk altid netstikket ud af stikkontakten, før du udfører arbejde på maskinen.

1. Vask beskidte puder ved højst 60 °C.
2. Rengør maskinens hus med en fugtig klud, og tør det af med en tør klud.
3. Kontrollér netkablet og netstikket for beskadigelser, og lad en elektriker udskifte beskadigede dele.

Udskift filterposen eller afgangsluftfilteret (maskiner med ABS-opsugning)

1. Kontrollér, at netstikket er taget ud.
2. Lås dækslet op, og tag det af.
3. Drej holderen mod uret, og fjern filterposen nedad.
4. Senest efter udskiftning af filterposen 5 gange: Træk holderen til afgangsluftfilteret ud, og den.
5. Udskift afgangsluftfilteret.
6. Montér afgangsluftfilteret og filterposen i omvendt rækkefølge.

Figur L

Hjælp ved fejl

ADVARSEL

Træk altid netstikket ud af stikkontakten, før du udfører arbejde på maskinen.

I tilfælde af fejl, der ikke kan afhjælpes ved hjælp af følgende oplysninger, bedes du kontakte kundeservice.

Utilstrækkeligt rengøringsresultat

• Udskift en snavset børste eller pude.
• Udskift en slidt børste eller pude.
• Kontrollér, om det anvendte rengøringsmiddel er egnet til den pågældende op-gave.
• Kontrollér, om den anvendte børste eller pude er egnet til den pågældende opga-ve.

Maskinen vibrerer kraftigt

• Kontrollér børsten eller puden for beskadigelser, udskift efter behov.
• Kontrollér, at puden sidder i midten af drivskiven, sæt efter behov puden på i midten.
• Kontrollér, at puden er fastgjort, udskift efter behov puden eller drivskiven.

Børsten eller puden drejer ikke

• Kontrollér, om fremmedlegemer blokerer børsten eller drivskiven, fjern efter behov fremmedlegemer.
• Sæt netstikket i stikkontakten.
• Overbelastningsbeskyttelsen har udløst, lad maskinen køle af i 30 min.

Maskiner med påbygningssættet tank

Udledning af rengøringsopløsning for lav

• Fyld tanken med rengøringsopløsning.
• Sæt trækstangen på armen til rengøringsopløsning.
• Kontrollér, om slangen til rengøringsopløsning har knæksteder, fjern efter behov knæksteder.

Maskiner med ABS-sprøjteflaske

Sprøjtesystemet sprøjter ikke eller for lidt

• Fyld rengøringsopløsning i sprøjteflasken.
• Betjen pumpestangen flere gange for at opbygge tilstrækkeligt tryk.
• Rengør sprøjtedysen.
• Skyl sprøjtesystemet med rent vand.

• Sæt netstikket i stikkontakten.
• Sæt netstikket til opsugningen på maskinen i.
• Luk skyderens til sugekraftregulering.
• Kontrollér, at sugeslangen sidder rigtigt på opsugningsenheden og sugeskørtet, sæt den efter behov rigtigt på.
• Hvis adverselslampen for opsugning lyser rødt:
  a Kontrollér sugeslangen for tilstopning, fjern efter behov tilstopningen.

b Kontrollér filterposen og afgangsluftfilteret for tilsmudsning/tilstopning, udskift efter behov.

• Kontrollér, at sugeskørtet sidder rigtigt på rengøringshovedet, sæt det efter behov rigtigt på.
• Kontrollér sugeskørtet for slid og beskadigelser, og udskift det efter behov.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maskinen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

BDP43/400C

Effektdata maskine

Spænding

V

240

Fase \~ 1

Frekvens Hz 50
Maks. tilladt netimpedans Ω	0.401
Tilslutningseffekt W 1300

Tilslutningseffekt opsug- W 1500 ning maks.

Volumen rentvandstank I		12
Stigning arbejdsområde maks.	%	2

Fladekapacitet

m2/h

475

Pude

Børste-/pudediameter	mm	430
Børste-/pudehastighed	1/min	380

Længde	mm	650
Bredde	mm	470
Højde	mm	1210

BDP

43/400

C

Vægt kg 32

Kabellængde m 15

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-67

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s2 <2,5
Usikkerhed K dB(A) 0,3
Lydtryksniveau LpA	dB(A) 54,9
Højeste lydtryksniveau Lp-Cpeak	dB(A) 73,4
Lydeffektniveau LWA	dB(A) 67,7
Lydtryksniveau med op-sugning LpA	dB(A) 72,7
Højeste lydtryksniveau med opsugning LpCpeak	dB(A) 87,2
Lydeffektniveau med op-sugning LWA	dB(A) 86,9

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

EU-

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser

Type: 1.291-xxx

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

EN 61000-3-11: 2000

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF

Anvendte nationale standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40