BDP 43400 C - Полировальная машина Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BDP 43400 C Kärcher

Общие указания Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Использование по

Использовать данное устройство исключительно в соответствии с указаниями, содержащимися в данной инструкции по эксплуатации. Данное устройство подходит для коммерческого использования, например, в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах и бюро по аренде недвижимости. Использовать устройство только для очистки не чувствительных к влаге и полировке твердых поверхностей. Использовать устройство только при температуре окружающей среды от + 5 °C до + 40 °C. Не использовать устройство для очистки замерзших полов (например, на холодильных складах). Оснащать устройство только оригинальными принадлежностями и запасными частями. Использовать устройство только для очистки полов в помещениях или участков под крышей. Не использовать устройство для очистки дорог общего пользования

• Запрещается использовать устройство вне помещения. Не использовать устройство в агрессивной среде. Запрещается использовать устройство в потенциально взрывоопасных средах. Использовать устройство только на поверхностях с максимальным уклоном, указанным в разделе «Технические характеристики». Подключать к розетке устройства только те принадлежности, которые перечислены в главе «Принадлежности». Указания по технике безопасности Перед первым использованием устройства следует ознакомиться с данной инструкцией по эксплуатации и прилагаемой брошюрой с указаниями по технике безопасности при работе с однодисковыми поломоечными машинами № 5.956-659.0 и действовать в соответствии с ними. Предохранительные устройства 몇 ОСТОРОЖНО Отсутствующие или измененные предохранительные устройства! Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты. Не шунтировать, не удалять и не выводить из строя предохранительные устройства. Общие указания p. 181
• Использование по назначению p. 181
• Указания по технике безопасности . 181 Защита окружающей среды p. 182
• Принадлежности и запасные части 182 Комплект поставки p. 182
• Элементы управления p. 182
• Монтаж p. 183

• эксплуатацию p. 183
• Эксплуатация p. 184
• Вывод из эксплуатации p. 186
• Транспортировка p. 186
• Хранение p. 186
• Уход и техническое обслуживание . 186 Помощь при неисправностях p. 187
• Гарантия p. 188
• Технические характеристики p. 188
• Декларация о соответствии стандартам ЕС 82 Русский Кнопка разблокировки Устройство не может быть запущено, если кнопка разблокировки не нажата. Защита окружающей среды Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды. Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем p. 1891

менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми

Указания по компонентам (REACH) Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/ REACH Принадлежности и запасные части Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com. Принадлежности Комплект поставки При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство. Элементы управления Рисунок A 1 BDP 43/400 C 2 BDP 43/400 C с монтажным комплектом бака 3 BDP 43/400 C с монтажным комплектом пульверизатора 4 BDP 43/400 C с монтажным комплектом вытяжного устройства 5 Чистящая головка 6 Заводская табличка 7 Сетевой шнур со штепсельной

8 Крючок для кабеля, поворотный Обозначение № для

Монтажный комплект бака в сборе BDP 43/400 C 2 644-237.0 Монтажный комплект вытяжного устройства в сборе BDP 43/400 C 2 644-238.0 Монтажный комплект пульверизатора в сборе BDP 43/400 C 2 644-239.0 Кольцо защитной дуги,

6 994-155.0 Щетка для полировки D 430 6 370-044.0 Щетка, Пальмира 6 370-046.0 Щетка-швабра D 430 6 370-047.0 Приводная тарелка круга D

6 370-063.0 Круг, красный 6 369-470.0 Полировальный круг, белый 6 369-469.0 Полировальный круг, бежевый, натуральный

6 371-149.0 Полировальный круг,

6 371-081.0 Алмазный круг, зеленый, 5 шт. 6 371-238.0 Алмазный круг, белый, 5 шт. 6 371-256.0 Алмазный круг, желтый, 5 шт. 6 371-257.0 Обозначение № для заказаРусский 183 9 Устройство разгрузки от натяжения 10 Выдвижная штанга 11 Приводная тяга* 12 Бак* 13 Шланг для чистящего раствора* 14 Насосная штанга** 15 Распылительный рычаг** 16 Пульверизатор** 17 Щетка или приводная тарелка/круг 18 Распылительное сопло** 19 Контрольный индикатор сетевого

20 Рукоятка 21 Выключатель вытяжного устройства ВКЛ./ВЫКЛ.*** 22 Сигнальная лампа вытяжного устройства*** 23 Штепсельная вилка вытяжного устройства*** 24 Рычаг подачи чистящего раствора 25 Рычаг ВКЛ./ВЫКЛ. 26 Кнопка разблокировки 27 Рычаг регулировки наклона 28 Всасывающий фартук*** 29 Всасывающий шланг*** 30 Выходной фильтр*** 31 Пылесборный мешок*** 32 Блок всасывания*** 33 Задвижка регулирования мощности всасывания***

• только с монтажным комплектом бака ** только с монтажным комплектом пульверизатора *** только с монтажным комплектом вытяжного устройства

Установка выдвижной штанги

1. Совместить отверстия на выдвижной

штанге с отверстиями на чистящей

Рисунок B 1 Выдвижная штанга 2 Винты (3 шт.) 3 Чистящая головка

2. Вставить винты с подкладными

шайбами и затянуть с помощью самостопорящихся гаек и подкладных шайб (момент затяжки: 25 Нм).

Не затягивать самостопорящиеся гайки слишком сильно. Выдвижная штанга не должна быть зажата в креплении и должна наклоняться после разблокировки без усилия.

3. Вставить штекер в гнездо чистящей

Рисунок C 1 Штекер 2 Крышка 3 Винты (2 шт.)

4. Установить крышку и затянуть винты с

подкладными шайбами.

5. Навесить сетевой кабель в

устройство разгрузки от натяжения снизу, как показано на рисунке. Рисунок D 1 Сетевой кабель 2 Устройство разгрузки от натяжения Ввод в эксплуатацию Установить щетку или приводную тарелку с кругом

1. Выбрать подходящую для задачи

очистки щетку или соответствующий круг с приводной тарелкой.

2. Убедиться, что штепсельная вилка

извлечена из розетки.

3. Наклонить устройство назад и

аккуратно положить его на рукоятку. Рисунок E

4. Поместить щетку или приводную

тарелку на устройство и повернуть ее на 45° против часовой стрелки. Рисунок F

5. После установки приводной тарелки:

Выровнять круг по центру приводной тарелки и прижать.

6. Установить устройство в

вертикальное положение.184 Русский Наполнить моющее средство (устройства с монтажным комплектом бака или пульверизатора) 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Непригодные моющие средства Опасность для здоровья, повреждение

Использовать только рекомендуемые моющие средства. Что касается других моющих средств, эксплуатационник несет повышенный риск относительно эксплуатационной безопасности и опасности возникновения несчастных случаев. Использовать только те моющие средства, которые не содержат растворителей, соляной и фтористоводородной кислоты. Соблюдать указания по технике безопасности, содержащиеся на

Опасность повреждения Моющий раствор с температурой выше 50 °C может повредить устройство. Заполнять бак для моющего средства или пульверизатор раствором с температурой не более 50 °C.

1. Наполнить чистящий раствор.

a Устройства с монтажным комплектом бака: заполнять до отметки MAX в баке. b Устройства с монтажным комплектом пульверизатора: открутить резервуар пульверизатора, заполнить до отметки MAX и накрутить обратно. Несколько раз задействовать насосную штангу, чтобы повысить давление в пульверизаторе. Рисунок G 1 Насосная штанга 2 Распылительный рычаг 3 Резервуар Эксплуатация Регулировка наклона выдвижной

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность несчастного случая Если регулировать выдвижную штангу во время работы двигателя, устройство может выполнять неконтролируемые движения. Выдвижную штангу следует регулировать только при выключенном устройстве.

1. Потянуть рычаг регулировки наклона

и удерживать его в этом положении.

2. Установить выдвижную штангу в

удобное положение (примерно на уровне бедер).

3. Отпустить рычаг регулировки

Слегка перемещать выдвижную штангу вверх и вниз, пока она не защелкнется. Включение устройства 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования Без контакта с полом щетка или круг могут развивать очень высокие скорости. Они могут оторваться и стать причиной травм. Не включать устройство, когда чистящая головка поднята вверх. Нельзя превышать максимально допустимое полное сопротивление сети в точке подключения к электрической сети (см. «Технические характеристики»). В случае возникновения вопросов относительно полного сопротивления сети в точке подключения необходимо связаться со своей организацией по энергоснабжению.Русский 185

Опасность повреждения Если устройство применять на одном месте в течение длительного времени, напольное покрытие может быть повреждено. Всегда перемещать устройство, когда оно включено.

1. Повернуть кабельный крюк вверх и

полностью размотать сетевой кабель.

2. Вставить штепсельную вилку в

Горит контрольный индикатор «Сетевое напряжение».

3. Крепко держать рукоятки обеими

и удерживать левую или правую кнопку разблокировки. Кнопки разблокировки могут быть нажаты только если выдвижная штанга установлена не вертикально.

5. Потянуть рычаг ВКЛ./ВЫКЛ. на той же

стороне — устройство будет

6. Отпустите кнопку разблокировки.

7. Отпустить рычаг ВКЛ./ВЫКЛ., чтобы

1. Включить устройство.

Устройства с монтажным комплектом бака:

приводную тягу на внутренние или внешние фиксаторы на рычаге подачи чистящего раствора. a Внутренние фиксаторы: при задействовании рычага подачи чистящего раствора подается уменьшенное количество чистящего

b Наружные фиксаторы: при задействовании рычага подачи чистящего раствора подается максимальное количество чистящего

Перед выключением машины отпустить рычаг подачи чистящего раствора на 30 сек., так как определенная часть моющего раствора подается по инерции. Рисунок H

Внутренние фиксаторы

Рычаг подачи чистящего раствора

Устройства с монтажным комплектом пульверизатора:

необходимости подать чистящий раствор, потянув за рычаг подачи чистящего раствора.

4. Толкать или протягивать устройство по

очищаемой поверхности. Для бокового управления потянуть рукоятки немного вверх — устройство сместится вправо. Слегка нажать на рукоятки вниз — устройство переместится влево. Рисунок I

5. При сильном загрязнении пройтись по

загрязненному месту несколько раз.

6. Затем собрать грязную воду моющим

пылесосом или тряпкой. Всасывание (только устройства с монтажным комплектом вытяжного устройства)

Опасность повреждения при сборе жидкостей и влажной грязи При сборе жидкостей и влажной грязи блок всасывания повреждается. Всасывать только сухую грязь, предотвращать попадание жидкостей и влажной грязи.

1. Перевести выключатель вытяжного

устройства ВКЛ./ВЫКЛ. В положение

2. Включить устройство и передвигать

по убираемой поверхности.

3. Для изменения силы всасывания

сторону задвижку регулировки силы всасывания. Рисунок J 1 Выключатель вытяжного устройства

2 Задвижка регулировки силы всасывания186 Русский Вывод из эксплуатации

1. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

2. Потянуть рычаг регулировки наклона и

удерживать его в этом положении.

3. Установить выдвижную штангу в

вертикальное положение.

4. Отпустить рычаг регулировки наклона.

5. Слегка перемещать выдвижную штангу

вперед и назад, пока она не защелкнется.

Устройства с монтажным комплектом бака или монтажным комплектом пульверизатора

удалить оставшийся моющий раствор из бака или пульверизатора.

Устройства с монтажным комплектом бака: промыть бак чистой водой и опорожнить.

Устройства с монтажным комплектом пульверизатора: промыть систему распыления чистой водой и опорожнить.

9. Повернуть кабельный крюк вниз и

намотать сетевой кабель на рукоятку и кабельный крюк. 10.Снять щетку или приводную тарелку с

11.Очистить устройство влажной тряпкой. Транспортировка 몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса Опасность получения травм и повреждений Во время транспортировки учитывать вес устройства.

1. Потянуть рычаг регулировки наклона

и установить рукоятку вертикально.

2. Отпустить рычаг регулировки

3. Наклонить устройство назад и

переместить его к месту назначения.

4. При перевозке устройства в

транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими нормами.

Опасность удара электрическим током, опасность замерзания Попадание воды в устройство может вызвать поражение электрическим

Вода в устройстве может замерзнуть и вызвать повреждение. Хранить устройство только в помещениях. 몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса Опасность получения травм и повреждений Во время хранения и транспортировки учитывать вес устройства.

1. Хранить устройство только в

2. Снять щетку или круг/приводную

При перерыве в работе не ставить устройство на щетку или круг/ приводную тарелку больше чем на 1 ч, так как иначе щетка или круг/ приводная тарелка могут повредиться. Рисунок K Уход и техническое обслуживание 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования Устройство может неожиданно запуститься. Перед проведением работ на устройстве обязательно извлечь штепсельную вилку из розетки.

1. Мыть грязные круги при температуре

2. Очистить корпус устройства влажной

тряпкой, а затем вытереть насухо.

3. Проверить сетевой кабель и

штепсельную вилку на наличие повреждений, поручить специалистам-электрикам заменить поврежденные части .Русский 187 Замена пылесборного мешка или выходного фильтра (устройства с монтажным комплектом вытяжного устройства)

1. Убедиться, что штепсельная вилка

извлечена из розетки.

2. Расфиксировать и снять крышку.

3. Повернуть держатель по часовой

стрелке и извлечь пылесборный мешок движением вниз.

4. Не позднее чем через 5 замен

пылесборных мешков: извлечь и откинуть держатель выходного

5. Заменить выходной фильтр.

6. Установить выходной фильтр и

пылесборный мешок в обратной последовательности.

неисправностях 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования Устройство может неожиданно запуститься. Перед проведением работ на устройстве обязательно извлечь штепсельную вилку из розетки. В случае неисправностей, которые невозможно устранить с помощью следующих указаний, обратиться в сервисную службу. Неудовлетворительный результат

Заменить загрязненную щетку или

Заменить изношенную щетку или круг. Проверить используемое моющее средство на пригодность для конкретного случая применения. Проверить пригодность используемой щетки или круга для конкретного случая применения. Устройство сильно вибрирует Проверить щетку или круг на отсутствие повреждений, при необходимости заменить. Проверить центральное положение круга на приводной тарелке, при необходимости установить круг в

Проверить крепление круга, при необходимости заменить круг или приводную тарелку. Щетка или круг не вращаются Проверить, не блокируют ли инородные тела щетку или приводную тарелку, при необходимости удалить инородные тела. Вставить штепсельную вилку в

защита от перегрузки, дать устройству остыть в течение 30 мин. Устройства с монтажным комплектом бака Слишком низкая выдача моющего

Заполнить бак моющим раствором. Навесить приводную тягу на рычаг подачи чистящего раствора. Проверить шланг для моющего раствора на наличие перегибов, при необходимости устранить их. Приборы с монтажным комплектом пульверизатора Система распыления не распыляет или распыляет недостаточно Наполнить пульверизатор моющим

Нажать на насосную штангу несколько раз, чтобы создать достаточное давление. Очистить распылительное сопло. Промыть систему распыления чистой водой.188 Русский Устройства с монтажным комплектом вытяжного

Всасывание не работает или мощность всасывания слишком

Вставить штепсельную вилку в

Вставить в устройство штепсельную вилку вытяжного устройства. Закрыть задвижку регулировки силы всасывания. Проверить правильность положения всасывающего шланга на блоке всасывания, при необходимости установить правильно. Если сигнальная лампа вытяжного устройства горит красным: a проверить всасывающий шланг на наличие засора, при необходимости удалить засор b Проверить пылесборный мешок на наличие загрязнений/заторов, при необходимости заменить. Проверить правильность положения всасывающего фартука на чистящей головке, при необходимости установить правильно. Проверить всасывающий фартук на износ и отсутствие повреждений, при необходимости заменить.

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или

ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте) Технические характеристики BDP 43/400

Рабочие характеристики устройства Напряжение V 220-

Фаза ~1 Частота Hz 50 Максимально допустимое полное сопротивление сети Ω 0.401 Потребляемая

W 1300 Потребляемая мощность всасывания

W 1500 Объем бака для чистой

l12 Уклон рабочей зоны

Производительность по

Диаметр щеток/круга mm 430 Частота вращения щеток/круга 1/min 380 Давление прижима щеток/круга g/cm² 22 Размеры и вес Длина mm 650 Ширина mm 470 Высота mm 1210Русский 189 Сохраняется право на внесение технических изменений. Декларация о соответствии стандартам ЕС Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Устройство для очистки полов Тип: 1.291-xxx Действующие директивы ЕС 2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) 2014/30/EС 2011/65/EС Применяемый(-ые) регламент(-

(ЕС) 2019/1781 Примененные гармонизированные

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] г. Винненден, 01.09. Вес kg 32 Длина шнура m15 Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-67 Вибрация на руке/кисти m/s

<2,5 Погрешность K dB(A) 0,3 Уровень звукового давления L

dB(A) 54,9 Пиковый уровень звукового давления

pCpeak dB(A) 73,4 Уровень звуковой мощности L

dB(A) 67,7 Уровень звукового давления со всасыванием L

dB(A) 72,7 Пиковый уровень звукового давления со всасыванием L pCpeak dB(A) 87,2 Уровень звуковой мощности со всасыванием L

5. След монтажа на диск: Центрирайте и

2. Нагласете лоста в удобно положение

6. Пуснете деблокиращия бутон.

4. Бутайте или теглете уреда по

2. Деблокирайте и свалете капака.

<2,5 Неустойчивост K dB(A) 0,3 Ниво на звуково налягане L