BDP 43400 C - Leštička Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BDP 43400 C Kärcher

• Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti. Zmocněnec pro dokumentaci: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Německo) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, /09/01 Obsah Všeobecné upozornenia Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny ná- vod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Obidva dokumenty si uschovajte pre ne- skoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa. Používanie v súlade s účelom Tento prístroj používajte výlučne na úlohy uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento prístroj je vhodný na priemyselné použitie, napr. v hoteloch, školách, ne- mocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a prenajatých priestoroch. Prístroj používajte iba na čistenie tvr- dých povrchov, ktoré nie sú citlivé na vlhkosť a na leštenie. Prístroj používajte iba pri teplote okolia v rozsahu +5 °C a +40 °C. Prístroj nepoužívajte na čistenie zamrz- nutých podláh (napr. v chladiarňach). Na výbavu prístroja používajte iba origi- nálne príslušenstvo a náhradné diely. Prístroj používajte iba na čistenie interié- rových podláh alebo krytých povrchov. Všeobecné upozornenia p. 136
• Používanie v súlade s účelom p. 136
• Bezpečnostné pokyny p. 137
• Ochrana životného prostredia p. 137
• Príslušenstvo a náhradné diely p. 137
• Rozsah dodávky p. 138
• Ovládacie prvky p. 138
• Montáž p. 138
• Uvedenie do prevádzky p. 138
• Prevádzka p. 139
• Vyradenie z prevádzky p. 140
• Preprava p. 141
• Skladovanie p. 141
• Starostlivosť a údržba p. 141
• Pomoc pri poruchách p. 141
• Záruka p. 142
• Technické údaje p. 142
• EÚ vyhlásenie o zhode Slovenčina 137 Prístroj nepoužívajte na čistenie verej- ných dopravných ciest. Prístroj sa nesmie používať vo vonkaj- šom prostredí. Prístroj nikdy nepoužívajte v korozív- nom prostredí. Prístroj nikdy nepoužívajte v potenciálne výbušnej atmosfére. Prístroj používajte iba na povrchy s ma- ximálnym sklonom, ktorý je uvedený v časti „Technické údaje“. K zásuvke prístroja pripájajte len príslu- šenstvo, ktoré je uvedené v kapitole „Príslušenstvo“. Bezpečnostné pokyny Pred prvým použitím prístroja si prečítajte a dodržiavajte tento návod na obsluhu a priloženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre jednokotúčové prístroje, č. 5.956-659.0 a riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Bezpečnostné zariadenia 몇 UPOZORNENIE Chýbajúce alebo zmenené bezpečnost- né zariadenia! Bezpečnostné zariadenia slúžia na vašu ochranu. Bezpečnostné zariadenia neobchádzajte, neodstraňujte ani nevypínajte. Tlačidlo na odblokovanie Ak nie je tlačidlo na odblokovanie stlačené, prístroj nie je možné spustiť. Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôso- bom. Elektrické a elektronické prístroje ob- sahujú cenné recyklovateľné materiá- ly a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo lik- vidácii predstavovať potenciálne nebezpe- čenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však po- trebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpa- dom. Informácie o obsiahnutých látkach (RE- ACH) Aktuálne informácie o obsiahnutých lát- kach sú uvedené na: www.kaercher.de/RE- ACH Príslušenstvo a náhradné diely Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporu- chovú prevádzku zariadenia. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com. Príslušenstvo Názov Obj. č. Nadstavbová súprava - kom- pletná nádrž BDP 43/400 C 2.644-237.0 Nadstavbová súprava - kom- pletné odsávanie BDP 43/ 400 C 2.644-238.0 Nadstavbová súprava - kom- pletná rozprašovacia fľaša BDP 43/400 C 2.644-239.0 Gumený prstenec na ochra- nu pred nárazmi 6.994-155.0 Kefa na leštenie D 430 6.370-044.0 Kefa, Palmyra 6.370-046.0 Kefa na drhnutie D 430 6.370-047.0 Unášač padu D 430 6.370-063.0 Pad, červený 6.369-470.0 Leštiaci pad, biely 6.369-469.0 Leštiaci pad, béžová farba, s prírodnými vlasmi 6.371-149.0 Leštiaci pad, béžová farba 6.371-081.0 Diamantový pad, zelený, 5 ks 6.371-238.0 Diamantový pad, biely, 5 ks 6.371-256.0 Diamantový pad, žltý, 5 ku- sov 6.371-257.0138 Slovenčina Rozsah dodávky Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslu- šenstva alebo pri výskyte poškodení spô- sobených prepravou informujte Vášho predajcu. Ovládacie prvky Obrázok A 1 BDP 43/400 C 2 BDP 43/400 C s nadstavbovou súpra- vou nádrže 3 BDP 43/400 C s nadstavbovou súpra- vou rozprašovacej fľaše 4 BDP 43/400 C s nadstavbovou súpra- vou odsávania 5 Čistiaca hlavica 6 Typový štítok 7 Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou 8 Hák na káble, otočný 9 Odľahčenie od ťahu 10 Posuvná tyč 11 Ťahadlo* 12 Nádrž* 13 Hadica pre čistiaci roztok* 14 Ovládač čerpadla** 15 Rozprašovacia páčka** 16 Rozprašovacia fľaša** 17 Kefa alebo unášač / pad 18 Rozprašovacia dýza** 19 Kontrolka sieťového napätia 20 Rukoväť 21 Spínač pre zapnutie/vypnutie odsáva- nia*** 22 Výstražná kontrolka odsávania*** 23 Sieťová zástrčka odsávania*** 24 Páčka pre čistiaci roztok 25 Páčka pre zapnutie/vypnutie 26 Tlačidlo na odblokovanie 27 Páka na nastavenie sklonu 28 Sacia manžeta*** 29 Nasávacia hadica*** 30 Filter odpadového vzduchu*** 31 Vrecko na prach*** 32 Odsávacia jednotka*** 33 Posuvný uzáver regulácie intenzity sa- nia*** p. 143

• iba s nadstavbovou súpravou nádrže ** iba s nadstavbovou súpravou rozprašo- vacej fľaše *** iba s nadstavbovou súpravou odsáva- nia Montáž Montáž posuvnej tyče

te ich pomocou poistných matíc s pod- ložkami (uťahovací moment: 25 Nm). Upozornenie Poistné matice neuťahujte príliš. Nesmie dôjsť k spriečeniu posuvnej tyče v upevne- ní a po odistení musí byť možné jej naklo- nenie bez vyvíjania sily.

3. Zástrčku zasuňte do zásuvky na čistia-

cej hlavici. Obrázok C 1 Zástrčka 2 Kryt 3 Skrutky (2 kusy)

5. Sieťový kábel zdola zaveste do odľahče-

nia od ťahu tak, ako je to znázornené. Obrázok D 1 Sieťový kábel 2 Odľahčenie od ťahu Uvedenie do prevádzky Nasadenie kefy alebo unášača s padom

1. Zvoľte kefu alebo príslušný pad s unáša-

čom, ktoré sú vhodné pre čistiacu úlohu.

opatrne ho položte na rukoväť. Obrázok ESlovenčina 139

4. Kefu alebo unášač umiestnite na zaria-

denie a pootočte ju/ho o 45° v protisme- re chodu hodinových ručičiek. Obrázok F

Naplnenie čistiaceho prostriedku (zariadenia s nadstavbovou súpravou nádrže alebo s rozprašovacou fľašou) 몇 VÝSTRAHA Nevhodné čistiace prostriedky Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia, po- škodenie prístroja Používajte len odporúčané čistiace pro- striedky. Za iné čistiace prostriedky z hľa- diska prevádzkovej bezpečnosti a nebezpečenstva poranenia zvýšené riziko znáša prevádzkovateľ. Používajte len čistiace prostriedky, ktoré neobsahujú rozpúšťadlá, kyselinu soľnú a kyselinu fluórovodíkovú. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvede- né na čistiacich prostriedkoch. POZOR Nebezpečenstvo poškodenia Čistiaci roztok s teplotou nad 50 °C môže viesť k poškodeniu zariadenia. Do nádrže na čistiaci prostriedok alebo do rozprašovacej fľaše nalievajte len čistiaci roztok s maximálnou teplotou 50 °C.

1. Nalejte čistiaci roztok.

a Zariadenia s nadstavbovou súpravou nádrže: Nádrž naplňte až po značku MAX. b Zariadenia s nadstavbovou súpravou rozprašovacej fľaše: Odskrutkujte ná- dobu rozprašovacej fľaše, naplňte ju po značku MAX a znovu ju naskrutkuj- te. Pre vytvorenie tlaku v rozprašova- cej fľaši niekoľkokrát stlačte ovládač čerpadla. Obrázok G 1 Ovládač čerpadla 2 Rozprašovacia páka 3 Nádoba Prevádzka Nastavenie sklonu posuvnej tyče 몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo úrazu Ak sa prestavovanie posuvnej tyče vykoná- va pri bežiacom motore, tak zariadenie mô- že vykonať nekontrolované pohyby. Nastavovanie posuvnej tyče vykonávajte len na vypnutom zariadení.

lohy (približne do výšky bokov).

dol, až kým nedôjde k jej zaisteniu. Zapnutie zariadenia 몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poranenia Bez trenia podlahy môžu kefa alebo pad dosiahnuť veľmi vysoké otáčky. Môže dôjsť k ich vymršteniu a k spôsobeniu zranení. Nezapínajte zariadenie, keď je čistiaca hla- vica vyklopená nahor. Nesmie dôjsť k prekročeniu maximálnej povolenej impedancie siete v bode elek- trického pripojenia (pozrite si časť "Technické údaje"). V prípade nejasností týkajúcich sa impe- dancie siete prítomnej vo vašom bode pri- pojenia sa skontaktujte s vaším dodávateľom elektrickej energie. POZOR Nebezpečenstvo poškodenia Pri dlhodobom používaní zariadenia na jednom mieste môže dôjsť k poškodeniu podlahovej krytiny. Zariadenie presúvajte iba vtedy, keď je zap- nuté.

2. Sieťovú zástrčku zasuňte do sieťovej

4. Stlačte a podržte ľavé alebo pravé odis-

ťovacie tlačidlo. Odisťovacie tlačidlá možno stlačiť iba vtedy, keď sa posuvná tyč nenachádza vo zvislej polohe.

7. Na prerušenie prevádzky uvoľnite páčku

Zariadenia s nadstavbovou súpravou nádrže: Ťahadlo zaveste do vnútornej alebo vonkajšej drážky na páčke pre čis- tiaci roztok. a Vnútorná drážka: Pri stlačení páčky pre čistiaci roztok bude privádzané menšie množstvo čistiaceho roztoku. b Vonkajšia drážka: Pri stlačení páčky pre čistiaci roztok bude privádzané maxi- málne množstvo čistiaceho roztoku. Upozornenie 30 sekúnd pred vypnutím stroja uvoľnite páč- ku pre čistiaci roztok, pretože určité množstvo čistiaceho roztoku bude v rámci dobehu ešte stále dávkované. Obrázok H

Zariadenia s nadstavbovou súpravou rozprašovacej fľaše: V prípade potreby pridajte čistiaci roztok. Na tento účel po- tiahnite páčku pre čistiaci roztok.

4. Zariadenie posúvajte alebo ťahajte po čis-

tenej ploche. Pre presúvanie do strany zľahka potiahni- te rukoväte smerom nahor - zariadenie sa presunie smerom doprava. Pri miernom zatlačení rukovätí smerom nadol sa bude zariadenie presúvať sme- rom doľava. Obrázok I

5. Ak je niektorá časť veľmi znečistená, prej-

dite cez ňu niekoľkokrát.

6. Znečistenú vodu následne odsajte vysá-

vačom na mokré vysávanie alebo utrite handrou. Odsávanie (iba zariadenia s nadstavbovou súpravou odsávania) POZOR Nebezpečenstvo poškodenia pri vysá- vaní kvapalín a vlhkých nečistôt Pri vysávaní kvapalín a vlhkých nečistôt dôjde k poškodeniu odsávacej jednotky. Vysávajte výlučne suché nečistoty. Nikdy nevysávajte kvapaliny ani vlhké nečistoty.

1. Spínač pre zapnutie/vypnutie odsávania

ploche, ktorú je nutné odsať.

3. Pre zmenu sacej sily presuňte posuvný

uzáver regulácie sacej sily do strany. Obrázok J 1 Spínač pre vypnutie/zapnutie odsávania 2 Posuvný uzáver regulácie sacej sily Vyradenie z prevádzky

a späť, až kým nedôjde k jej zaisteniu.

Zariadenia s nadstavbovou súpravou nádrže alebo s nadstavbovou súpra- vou rozprašovacej fľaše : Z nádrže ale- bo rozprašovacej fľaše odstráňte zvyšný čistiaci roztok.

ťový kábel oviňte okolo rukoväte a háku pre kábel. 10.Odmontujte kefu alebo unášač s padom. 11.Zariadenie očistite vlhkou utierkou.Slovenčina 141 Preprava 몇 UPOZORNENIE Nerešpektovanie hmotnosti Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Potiahnite páku na nastavenie sklonu a

rukoväť nastavte zvislo.

4. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite

proti zošmyknutiu a prevráteniu v zmys- le platných smerníc. Skladovanie NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom, nebezpečenstvo mrazu Voda vnikajúca do prístroja môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Voda v prístroji môže zamrznúť a spôsobiť škody. Prístroj skladujte len vo vnútorných priesto- roch. 몇 UPOZORNENIE Nerešpektovanie hmotnosti Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri skladovaní a preprave dbajte na hmot- nosť prístroja.

1. Prístroj skladujte len vo vnútorných

2. Odmontujte kefu alebo unášač/pad.

POZOR V prípade prerušení prác nenechávajte prí- stroj položený na kefe alebo pade/unášači dlhšie ako 1 hodinu, pretože v opačnom prípade dôjde k poškodeniu kefy alebo pa- du/unášača. Obrázok K Starostlivosť a údržba 몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poranenia Môže dôjsť k neočakávanému spusteniu zariadenia. Pred vykonávaním prác na zariadení bez- podmienečne vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

zástrčka nie sú poškodené. Výmenou poškodených dielov poverte odborného elektrikára. Výmena filtračného vrecka resp. filtra odpadového vzduchu (zariadenia s nadstavbovou súpravou odsávania)

3. Držiak otočte v protismere chodu hodi-

nových ručičiek a smerom nadol vyberte filtračné vrecko.

4. Najneskôr po 5 výmenách filtračného

ter odpadového vzduchu a filtračné vrecko. Pomoc pri poruchách 몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poranenia Prístroj sa môže neočakávane spustiť. Predtým, ako začnete pracovať na prístroji, nezabudnite vytiahnuť sieťovú zástrčku zo zásuvky. V prípade porúch, ktoré sa nedajú odstrániť pomocou nasledujúcich informácií, sa skontaktujte so zákazníckym servisom. Nedostatočný výsledok čistenia Vymeňte znečistenú kefu alebo pad. Vymeňte opotrebovanú kefu alebo pad. Skontrolujte vhodnosť použitého čistia- ceho prostriedku pre príslušnú aplikáciu. Skontrolujte vhodnosť použitej kefy ale- bo padu pre príslušný prípad použitia. Zariadenie výrazne vibruje Skontrolujte, či kefa alebo pad nie sú po- škodené, a v prípade potreby ich vymeň- te.142 Slovenčina Skontrolujte, či je pad na unášači vycen- trovaný. Ak nie je, tak ho namontujte vo vycentrovanej polohe. Skontrolujte upevnenie padu a v prípade potreby vymeňte pad alebo unášač. Kefa alebo pad sa neotáčajú Skontrolujte, či kefa alebo unášač nie sú blokované cudzími predmetmi. V prípa- de potreby odstráňte cudzie predmety. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. Došlo k aktivácii ochrany proti preťaže- niu. Zariadenie nechajte 30 minút vy- chladnúť. Zariadenia s nadstavbovou súpravou nádrže Príliš nízke dávkovanie čistiaceho rozto-

Nádrž naplňte čistiacim roztokom. Ťahadlo zaveste na páčku pre čistiaci roztok. Skontrolujte, či na hadici pre čistiaci roz- tok nie sú prítomné zalomené miesta. V prípade potreby odstráňte zalomené miesta. Zariadenia s nadstavbovou súpravou rozprašovacej fľaše Rozprašovací systém nestrieka, alebo strieka príliš málo Čistiaci roztok nalejte do rozprašovacej fľaše. Pre vytvorenie dostatočného tlaku nie- koľkokrát stlačte ovládač čerpadla. Vyčistite rozprašovaciu dýzu. Rozprašovací systém prepláchnite čis- tou vodou. Zariadenia s nadstavbovou súpravou odsávania: Nefungujúce odsávanie alebo príliš níz- ky odsávací výkon Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. Sieťovú zástrčku odsávania zasuňte do zariadenia. Zatvorte posuvný uzáver regulácie sacej sily. Skontrolujte, či je sacia hadica správne upevnená na odsávacej jednotke a sa- cej manžete. V prípade potreby ju upev- nite správne. Ak výstražná kontrolka odsávania svieti na červeno: a Skontrolujte, či nasávacia hadica nie je upchatá, a v prípade potreby od- stráňte upchatie b Skontrolujte, či filtračné vrecko a filter odpadového vzduchu nie sú znečiste- né/upchaté, a v prípade potreby ich vymeňte. Skontrolujte, či je sacia manžeta správ- ne upevnená na čistiacej hlavici. V prí- pade potreby ju namontujte správne. Skontrolujte, či sacia manžeta nie je opotrebovaná a poškodená. V prípade potreby ju vymeňte. Záruka V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spo- ločnosťou. Prípadné poruchy vášho prí- stroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálo- vé alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní zá- ruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autori- zované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane) Technické údaje BDP 43/400

Výkonové údaje prístroja Napätie V 220-

Fáza ~ 1 Frekvencia Hz 50 Maximálne povolená im- pedancia siete Ω 0.401 Príkon W 1300 Max. inštalovaný príkon odsávania W 1500 Objem nádrže na čistú vo-

l12 Max. stúpanie pracovnej oblasti

/h 475Slovenčina 143 Technické zmeny vyhradené. EÚ vyhlásenie o zhode Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncep- cie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádz- ky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť. Výrobok: Podlahový čistič Typ: 1.291-xxx Príslušné smernice EÚ 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EÚ 2011/65/EÚ Aplikované nariadenie(-a) (EÚ) 2019/1781 Aplikované harmonizované normy EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 EN 61000-3-11: 2000 Uplatňované postupy posudzovania zhody 2000/14/ES Aplikované vnútroštátne normy

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti. Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01.09. Pad Priemer kefy/padu mm 430 Počet otáčok kefy/padu 1/min 380 Prítlak kefy/padu g/cm² 22 Rozmery a hmotnosti Dĺžka mm 650 Šírka mm 470 Výška mm 1210 Hmotnosť kg 32 Dĺžka kábla m 15 Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-67 Hodnota vibrácií ruka-ra- meno m/s

dB(A) 67,7 Hladina akustického tlaku s odsávaním L