BDP 43400 C - Leštička Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BDP 43400 C Kärcher

• Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és tel- jes körű meghatalmazásával járnak el. Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, /09/01 Obsah Obecné pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. Použití v souladu s určením Používejte tento přístroj výhradně podle údajů v tomto návodu k použití. Přístroj je určen k profesionálnímu použití, např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a pohostinských zařízeních. Přístroj používejte pouze k čištění tvrdých podlah, které nejsou citlivé na vlhkost a leštění. Přístroj používejte pouze při teplotě prostředí od +5 ° C do +40 ° C. Přístroj nepoužívejte k čištění zamrzlých podlah (např. V chladírnách). Přístroj vybavujte pouze originálním příslušenstvím a náhradními díly. Přístroj používejte pouze k čištění vnitřních podlah nebo krytých povrchů. Nepoužívejte zařízení k čištění dopravní cesty. Obecné pokyny p. 129
• Použití v souladu s určením p. 129
• Bezpečnostní pokyny p. 130
• Ochrana životního prostředí p. 130
• Příslušenství a náhradní díly p. 130
• Rozsah dodávky p. 131
• Ovládací prvky p. 131
• Montáž p. 131
• Uvedení do provozu p. 131
• Provoz p. 132
• Odstavení z provozu p. 133
• Přeprava p. 133
• Skladování p. 133
• Péče a údržba p. 134
• Nápověda při poruchách p. 134
• Záruka p. 135
• Technické údaje p. 135
• EU prohlášení o shodě 30 Čeština Přístroj se nesmí používat a odstavovat ve venkovním prostoru. Neprovozujte přístroj ve velmi korozním prostředí. Nikdy nepoužívejte přístroj v prostředí s nebezpečím výbuchu. Přístroj používejte pouze na povrchy s maximálním sklonem, který je uveden v části „Technické údaje“. Do zástrčky v přístroji připojujte pouze příslušenství, které je uvedeno v kapitole „Příslušenství“. Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento návod k použití a přiloženou brožuru Bezpečnostní předpisy pro přístroje na čištění jednokotoučového stroje, č. 5.956- 659.0, a dodržujte je. Bezpečnostní zařízení 몇 UPOZORNĚNÍ Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy“ Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. Neobcházejte, neodstraňujte ani nedeaktivujte bezpečnostní mechanismy. Tlačítko na odjištění (odblokování) Pokud není tlačítko odjištění stisknuto, nelze zařízení spustit. Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Upozornění k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/ REACH Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com. Příslušenství Označení Objednací p. 1361

ABS nádrž kompl. BDP 43/ 400 C 2 644-237.0 ABS odsávání kompl. BDP 43/400 C 2 644-238.0 ABS postřikovací láhev kompl. BDP 43/400 C 2 644-239.0 Pryžový kroužek pro ochranu proti nárazům 6 994-155.0 Leštění kartáčem D 430 6 370-044.0 Kartáč, Palmyra 6 370-046.0 Kartáčové drhnutí D 430 6 370-047.0 Podložka unačeče pádů D

6 370-063.0 Pad, červený 6 369-470.0 Leštící podložka, bílá 6 369-469.0 Leštící podložka, béžová, s přírodním vlasem 6 371-149.0 Leštící podložka, béžová 6 371-081.0 Diamantová podložka, zelená, 5 kusů 6 371-238.0 Diamantová podložka, bílá, 5 kusů 6 371-256.0 Diamantová podložka, žlutá, 5 kusů 6 371-257.0Čeština 131 Rozsah dodávky Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce. Ovládací prvky Ilustrace A 1 BDP 43/400 C 2 BDP 43/400 C s nádrží pro montážní sadu (ABS) 3 BDP 43/400 C s ABS postřikovací láhví 4 BDP 43/400 C s odsáváním ABS 5 Čisticí hlava 6 Typový štítek 7 Síťový kabel se síťovou zástrčkou 8 Držák kabelu, otočný 9 Odlehčení od tahu 10 Táhlo 11 Tažený prut* 12 Nádrž* 13 Čisticí roztok hadice* 14 Tyč čerpadla** 15 Postřikovací páčka** 16 Postřikovací láhev** 17 Kartáč nebo unašeč pádů / podložka 18 Nástřiková hubice** 19 Síťové napětí kontrolky 20 Rukojeť 21 Spínač ZAP / VYP*** 22 Výstražná kontrolka odsávání*** 23 Zástrčka odsávání*** 24 Čisticí roztok páky 25 Páka ZAP / VYP 26 Tlačítko na odjištění 27 Páka nastavení sklonu 28 Sací zástěra*** 29 Sací hadice*** 30 Filtr odváděného vzduchu*** 31 Prachový sáček*** 32 Sací jednotka *** 33 Posuvný ovladač odsávání ***

• pouze s ABS nádrží ** pouze s ABS postřikovací láhví *** pouze s odsáváním ABS Montáž Namontujte táhlo

1. Vyrovnejte otvory v táhle s otvory na

čisticí hlavě. Ilustrace B 1 Táhlo 2 Šrouby (3 ks) 3 Čisticí hlava

2. Zašroubujte šrouby s podložkami a

utáhněte je pomocí matic s podložkami (utahovací moment: 25 Nm). Upozornění Nedotahujte dotahovací matice. Táhlo se nesmí zaseknout v nádobě a musí být po odblokování bez námahy nakloněno.

3. Zasuňte zástrčku do zásuvky na čisticí

hlavě. Ilustrace C 1 Konektor 2 Kryt 3 Šrouby (2 ks)

4. Nasaďte kryt a utáhněte jej šrouby s

5. Zavěste napájecí kabel do odlehčení

tahu zespodu, jak je znázorněno. Ilustrace D 1 Síťový kabel 2 Odlehčení od tahu Uvedení do provozu Připojte kartáč nebo unašeč pádů s podložkou

1. Vyberte kartáč vhodný pro čištění nebo

odpovídající podložku s unašečem pádů.

2. Přesvědčte se, že je síťová zástrčka

3. Nakloňte zařízení dozadu a položte jej

opatrně na držadlo. Ilustrace E

4. Umístěte kartáč nebo hnací desku na

zařízení a otočte jej o 45 ° proti směru hodinových ručiček. Ilustrace F

5. Po instalaci hnací desky: Vycentrujte a

přitlačte pad na unašeč padů.

6. Postavte zařízení.132 Čeština

Doplňte čisticí prostředek (zařízení s ABS nebo stříkací lahví) 몇 VAROVÁNÍ Nevhodné čisticí prostředky Zdravotní riziko, poškození přístroje Používejte jen doporučené čisticí prostředky. V případě jiných čisticích prostředků nese provozovatel zvýšené riziko ohledně provozní bezpečnosti a nebezpečí nehody. Používejte pouze čisticí prostředky, které neobsahují rozpouštědla a kyselinu fluorovodíkovou. Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticím prostředku. POZOR Nebezpečí poškození Čisticí roztok s teplotou nad 50 ° C může přístroj poškodit. Čisticí roztok plňte pouze do maximální teploty 50 ° C v nádržce na čisticí prostředky nebo v postřikovací láhvi.

1. Nalijte čisticí roztok.

aZařízení s ABS nádrží: Doplňte do nádrže značku MAX. bZařízení s ABS stříkací lahví: Odšroubujte nádobku na postřikovací láhev, naplňte ji po značku MAX a přišroubujte ji zpět. Několikrát použijte tyč čerpadla, aby se v tlakové láhvi zvýšil tlak. Ilustrace G 1 Tyč čerpadla 2 Postřikovací páčka 3 Nádrž Provoz Upravte sklon táhla 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí nehody Pokud je rukojeť nastavena za chodu motoru, může zařízení provádět nekontrolované pohyby. Rukojeť nastavujte pouze při zastaveném stroji.

1. Vytáhněte páku pro nastavení sklonu

3. Uvolněte páku pro nastavení sklonu.

4. Mírně posuňte rukojeť nahoru a dolů,

dokud nezacvakne na místo. Zapnutí přístroje 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu Bez tření podlahy může kartáč nebo podložka dosáhnout velmi vysokých rychlostí. Může být vymrštěn a způsobit zranění. Nezapínejte zařízení, když je čisticí hlava vyklopena nahoru. Maximální přípustná impedance sítě v místě elektrického připojení (viz technické údaje) se nesmí překračovat. Při nejasnostech ohledně impedance sítě v místě připojení kontaktujte svého distributora elektřiny. POZOR Nebezpečí poškození Při dlouhodobém používání zařízení na místě může dojít k poškození podlahové krytiny. Pohybujte přístrojem vždy, když je zapnutý.

1. Otočte kabelový háček nahoru a zcela

odviňte napájecí kabel.

2. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

Rozsvítí se kontrolka „Síťové napětí“.

3. Plotové nůžky držte pevně oběma

4. Stiskněte a podržte levé nebo pravé

tlačítko pro uvolnění. Uvolňovací tlačítka lze stisknout, pouze pokud není táhlo ve svislé poloze.

5. Vytáhněte páčku ZAP / VYP na stejné

straně - zařízení se spustí.

6. Uvolněte uvolňovací tlačítko.

7. Uvolněním páky ZAP / VYP přerušte

1. Zapněte přístroj.

2. Zařízení s ABS nádrží: Zatáhněte za

táhlo do vnitřní nebo vnější západky na páce čisticího roztoku. aVnitřní kolík: Při ovládání páky čisticího roztoku se přidá menší množství čisticího roztoku.Čeština 133 bVnější zářez: Při ovládání páky čisticího roztoku se přidává maximální množství čisticího roztoku. Upozornění Uvolněte páčku čisticího roztoku 30 sekund před vypnutím stroje, protože se spustí určité množství čisticího roztoku. Ilustrace H 1 Vnitřní odpočinek 2 Vnější zářez 3 Čisticí roztok páky 4 táhlo

3. Zařízení s ABS stříkací lahví: V

případě potřeby přidejte čisticí roztok tahem za páku čisticího roztoku.

4. Zatlačte nebo táhněte zařízení po

povrchu, který má být čištěn. Pro boční ovládání zatáhněte za rukojeti mírně nahoru - zařízení se pohybuje doprava. Zatlačte rukojeti mírně dolů - zařízení se pohybuje doleva. Ilustrace I

5. Pokud je oblast velice znečištěná,

několikrát ji přejeďte.

6. Poté zašpiněnou špinavou vodu

navlhčete nebo utřete hadříkem. Sání (pouze zařízení s odsáváním ABS) POZOR Nebezpečí poškození při vysávání kapalin a vlhkých nečistot Při odsávání kapalin a vlhkých nečistot dojde k poškození sací jednotky. Vysávejte pouze suché nečistoty, nikdy tekutiny nebo vlhké nečistoty.

1. Přepněte sací spínač ON / OFF do

2. Zapněte zařízení a přesuňte jej na

povrch, který se má vysávat.

3. Chcete-li změnit sací výkon, posuňte

posuvný ovladač sacího výkonu do strany. Ilustrace J 1 Tlačítko odsávání vyp/zap 2 Posuvné ovládání sání Odstavení z provozu

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. Vytáhněte páku pro nastavení sklonu

4. Uvolněte páku pro nastavení sklonu.

5. Lehce posuňte táhlo dozadu a dopředu,

dokud nezaklapne na místo.

6. Zařízení s ABS nádrží nebo ABS

stříkací lahví: Odstraňte zbývající čisticí roztok z nádrže nebo stříkací láhve.

7. Zařízení s ABS nádrží: Opláchněte a

vyprázdněte nádrž čistou vodou.

8. Zařízení s ABS stříkací lahví:

Opláchněte a vyprázdněte stříkací systém čistou vodou.

9. Otočte kabelový háček dolů a ovinte

napájecí kabel kolem držadla a kabelového háku. 10.Odstraňte kartáč nebo hnací desku s podložkou. 11.Očistěte přistroj vlhkým hadříkem. Přeprava 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Zatáhněte za páku pro nastavení sklonu

a rukojeť umístěte svisle.

2. Uvolněte páku pro nastavení sklonu.

3. Nakloňte přístoj zpět a najeďte do cíle.

4. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj

podle platných směrnic proti sklouznutí a převrácení. Skladování NEBEZPEČÍ Nebezpečí zasažení elektrickým proudem, nebezpečí námrazy Voda vnikající do přístroje může způsobit zásah elektrickým proudem. Voda v přístroji může zamrznout a způsobit poškození. Přístroj skladujte pouze ve vnitřních prostorách.134 Čeština 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při přepravě a skladování zohledněte hmotnost přístroje.

1. Přístroj skladujte pouze ve vnitřních

2. Odstraňte kartáč nebo podložku / hnací

desku. POZOR Pokud je práce přerušena, nepokládejte zařízení na kartáč nebo destičku / hnací desku déle než 1 hodinu, jinak by se kartáč nebo destička / hnací destička poškodily. Ilustrace K Péče a údržba 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu Přístroj se může neočekávaně spustit. Než začnete na zařízení pracovat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

1. Znečištěné pady umyjte při teplotě

2. Očistěte kryt přístroje vlhkým hadříkem

3. Zkontrolujte poškození napájecího

kabelu a zástrčky, nechejte poškozené díly vyměnit elektrikářem. Vyměňte filtrační vak nebo odpadní vzduchový filtr (zařízení s odsáváním ABS)

1. Přesvědčte se, že je síťová zástrčka

2. Odemkněte a sejměte kryt.

3. Otočte držák proti směru hodinových

ručiček a vyjměte filtrační vak dolů.

4. Nejpozději po výměně filtračního

sáčku 5krát: Vytáhněte držák výfukového filtru a otevřete jej.

5. Vyměňte filtr odpadního vzduchu.

6. Namontujte výfukový filtr a filtrační vak v

opačném pořadí. Nápověda při poruchách 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu Přístroj se může neočekávaně spustit. Než začnete na zařízení pracovat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. V případě závad, které nelze odstranit pomocí následujících informací, kontaktujte zákaznický servis. Nedostatečný výsledek čištění Vyměňte špinavý kartáč nebo podložku. Vyměňte opotřebovaný kartáč nebo podložku. Zkontrolujte použitelnost čisticího prostředku pro danou aplikaci. Zkontrolujte vhodnost kartáče nebo podložky použité pro aplikaci. Zařízení silně vibruje Zkontrolujte poškození kartáče nebo podložky, v případě potřeby je vyměňte. Zkontrolujte střední polohu podložky na hnací desce, v případě potřeby připevněte podložku na střed. Zkontrolujte připojení destičky, v případě potřeby vyměň te destičku nebo hnací desku. Kartáč nebo podložka se neotáčí Zkontrolujte, zda cizí předměty neblokují kartáč nebo hnací desku, v případě potřeby odstraňte cizí předměty. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Byla aktivována ochrana proti přetížení, zařízení 30 min. nechte vychladnout. Zařízení se sadou pro připevnění nádrže Vypouštění čisticího roztoku je příliš nízké Naplňte nádrž čisticím roztokem. Připojte tažnou tyč k páce čisticího roztoku. Zkontrolujte, zda roztok na čištění hadic není zauzlený, v případě potřeby je zalomte. Zařízení s ABS stříkací lahví Postřikový systém nestříká nebo nestříká dostatečně Nalijte čisticí roztok do stříkací láhve. Několikrát použijte tyč čerpadla, aby se vytvořil dostatečný tlak. Vyčistěte stříkací trysku. Propláchněte stříkací systém čistou vodou.Čeština 135 Zařízení s ABS sáním Sání nefunguje nebo sací výkon je příliš nízký Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Zasuňte přísavku na zařízení. Zavřete šoupátko ovládání sací síly. Zkontrolujte sací hadici, zda správně sedí na sací jednotce a sací zástěně, v případě potřeby ji správně připojte. Pokud se kontrolka sání rozsvítí červeně: a Zkontrolujte ucpání sací hadice a příp. ji vyčistěte b Zkontrolujte znečištění / ucpání filtračního vaku a vzduchového filtru, v případě potřeby je vyměňte. Zkontrolujte, zda je sací zástěra správně usazena na čisticí hlavě, v případě potřeby ji správně připojte. Zkontrolujte postranní kartáč z hlediska opotřebení a poškození, v případě potřeby ho vyměňte. Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu. (Adresa viz zadní stranu) Technické údaje Technické změny vyhrazeny. BDP 43/400

Výkonnostní údaje přístroje Napětí V 220-

Fáze ~ 1 Kmitočet Hz 50 Maximální povolená impedance sítě Ω 0.401 Příkon W 1300 Příkon odsávání max. W 1500 Objem nádrže na čistou vodu l12 Sklon pracovní oblasti max.

Pad Průměr kartáče/podložky mm 430 Otáčky kartáče/podložky 1/min 380 Přítlak kartáče/podložky g/cm² 22 Rozměry a hmotnosti Délka mm 650 Šířka mm 470 Výška mm 1210 Hmotnost kg 32 Délka kabelu m 15 Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-67 Hodnota vibrací rukou/ paží m/s

<2,5 Nejistota K dB(A) 0,3 Hladina akustického tlaku L

dB(A) 67,7 Hladina akustického tlaku s odsáváním L

dB(A) 72,7 Špičková hladina akustického tlaku s odsáváním L pCpeak dB(A) 87,2 Hladina akustického výkonu s odsáváním L

dB(A) 86,9 BDP 43/400 C136 Slovenčina EU prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Výrobek: Čistič podlah Typ: 1.291-xxx Příslušné směrnice EU 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU 2011/65/EU Aplikované(á) nařízení (EU) 2019/1781 Aplikované harmonizované normy EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 EN 61000-3-11: 2000 Použitý postup posouzení shody 2000/14/ES Aplikované národní normy

3. Zástrčku zasuňte do zásuvky na čistia-

5. Po montáži unášača: Vycentrujte a za-

tlačte pad na unášač.

1. Nalejte čistiaci roztok.

4. Posuvnou tyčou pohybujte nahor a na-

kompletne odviňte sieťový kábel.

2. Sieťovú zástrčku zasuňte do sieťovej

zásuvky. Kontrolka „Sieťové napätie“ svieti.

6. Znečistenú vodu následne odsajte vysá-

5. Posuvnou tyčou jemne pohybujte dopredu

Zariadenia s nadstavbovou súpravou nádrže: Nádrž opláchnite čistou vodou a vyprázdnite ju.

3. Skontrolujte, či sieťový kábel a sieťová