G70 - Nem kategorizált GREENWORKS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ G70 GREENWORKS

9. Upínač napájacieho kábla

DE ES IT FR PTNL RUFI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET CARACTÉRISTIQUES Modell G70 Névleges feszültség 220-240V ~ 50 Hz Névleges nyomás 14 MPa Megengedett nyomás 18 MPa Névleges teljesítmény 3000W Névleges v ízáramlás 6.5 l/min Névleges v ízáramlás 11 l/min Max. vízáramlás 0.7 MPa Max.bemenö vznyomás 60℃ LPA (hangnyomásszint) 85dB(A),K:3.0db(A) LWA (hangteljesítményszint) 94dB(A),K:3.0db(A) Védelmi b esorolás IPX 5 Vibráció < 2.5 m/s² K=1.5 m/s²

1. Kioldó fogantyúja

6. Tisztítószer tartály

12. Tömlőszorító bilincs

ÖSSZESZERELÉS KICSOMAGOLÁS A termék összeszerelést igényel. Óvatosan vágja le a doboz oldalait, majd vegye ki a terméket és a tartozékokat a dobozból. Ha elakadt az összeszereléssel, segítségért hívja a Greenworks Tools vevőszolgálatát. Egy nem megfelelően összeszerelt termék használata komoly személyi sérüléshez vezethet. Figyelmesen vizsgalja at a termeket, es bizonyosodjon meg rola, hogy a szallitas soran nem tort el es nem serult meg semmi. Amíg fi gyelmesen át nem vizsgálta és nem működtette a terméket , addig ne dobja k i a csomagolását. Ha bármelyik alkatrész megsérült vagy hiányzik, segítségért hívja a Greenworks Tools vevőszolgálatát. FIGYELEM! Ha bármilyen alkatrész megsérült vagy hiányzik, addig ne működtesse a terméket, amíg nem pótolta azokat. A termék sérült vagy hiányzó alkatrésszel való használata komoly személyi sérüléshez vezethet. FIGYELEM! Ne próbálja módosítani a terméket vagy olyan kiegészítőket előállítani, amelyeknek a termékkel való használata nem javasolt. Az ilyen módosítás vagy megváltoztatás helytelen használatnak minősül és veszélyes körülményeket eredményezhet, amelyek komoly személyi sérüléshez vezethetnek. FIGYELEM! Az összeszerelés befejezése előtt ne csatlakoztassa az elektromos hálózatra. A befejezetlen összeszerelés véletlen indítást és komoly személyi sérülést okozhat. RAKJEGYZÉK - Fő gép - Tisztítószer tartály - Használ ati útmutató - Forgó fúvóka - 5 az 1-ben fúvóka - Kioldó és lándzsa - Nagynyomású tömlő - Vízbemeneti csatlakozó - Csavar (4) A LáNDZSA FELSZERELéSE A MOSóPISZTOLYRA (Lásd 2. ábra.) A lándzsa felszerelése a nagynyomású mosó\ pisztolyára Illessze be a lándzsa bajonettzárának dugaszát (14) a bajonettzár aljzatába (15).Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

DE ES IT FR PTNL RUFI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Miközben erősen benyomja a lándzsát, fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba , amíg a fülek be nem akadnak a helyükre, hogy biztosítsák a szivárgásmentes csatlakozást. A PISZTOLYTARTÓ ÖSSZESZERELÉSE (Lásd 3. ábra.) A bemutatott módon nyomja be a pisztolytartót, amíg az nem rögzül a foglalatban. A VÍZ BEMENETI CSATLAKOZÓ ÖSSZESZERELÉSE (Lásd 4. ábra.) Igazítsa a csatlakozót a vízbemenethez. Forgassa el a csatlakozót az óramutató járásával megegyező irányba, hogy biztosítsa annak meghúzását. A TALAPZAT ÖSSZESZERELÉSE (Lásd 5. ábra) Állítsa egy vonalba a talapzatot és a csavarokat a furatokkal. Helyezze be a csavart, és egy csavarhúzóval fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba, amíg meg nem húzza a csavart. HASZNÁLAT Műveletek A nagynyomású mosót az alábbi listában felsorolt műveletek végzésére használhatja: Szennyez.desek es fold eltavolitasa padlokrol, cementburkolatu udvarokrol es falakrol Gépjárművek, hajók, motorkerékpárok, kültéri bútorok és sütők tisztítása A NAGYNYOMÁSÚ TÖMLŐ CSATLAKOZTATÁSA A SZÓRÓPISZTOLYHOZ (Lásd 6. ábra.) Felszerelés Nyomja a nagynyomású tömlő csatlakozóját (16) a kioldó fogantyún levő rögzítőbe (17), amíg nem rögzül. Eltávolítás Nyomja meg a rugós gombot (18), és húzza ki a nagynyomású tömlőt a rögzítőből. A VÍZELLÁTÓ VEZETÉK CSATLAKOZTATÁSA A NAGYNYOMÁSÚ MOSÓHOZ (Lásd 7. ábra.) A vízellátást a vízvezetékrendszerből kell biztosítani. SOHA ne használjon forró vizet, vagy vízmedencéből, tóból, stb. származó vizet. A használat megkönnyítéséhez a csomag egy önfeltekerő tömlőt is tartalmaz. MEGJEGYZéS: Az önfeltekerő tömlő használata közben vigyázzon, hogy a tömlő ne nyomódjon össze, mert ez károsíthatja a szivattyút. FIGYELMEZTETÉS A készülék vízforráshoz (nem a közületi ivóvízhálóza- thoz) való csatlakoztatásakor, tartsa be a helyi vízü- gyi hatóságok és a helyi vízszolgáltató előírásait. Annak érdekében, hogy biztosan ne kerüljön szennyeződés a vízhálózatba, a készüléket tilos közvetlenül a közületi ivóvízhálózatra csatlakoztatni. Amenny i b e n a k é s z ü l é k e t m é g i s a közül- eti ivóvízhálózathoz csatlakoztatják, visszaáramlás- gátló berendezéseket kell beépíteni vagy beiktatni a vízellátó rendszerbe. Ezek beszerelését jóvá kell hagyatni a he- lyi hatóságokkal vagy a vízszolgáltatóval, és a beszerelést szakképzett személynek k e l l v é g e z n i e . A v i s s z a á r a m l á s g á t l ó berendezéseknek az adott folyadékhoz valónak kell lenniük és meg kell felelniük a visszaszívás megakadályozására vonat- kozó EN 60335-2-79:2009 szabvány előírásainak. FIGYELEM! Mindig kapcsolja ki a főkapcsolót, ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja. FIGYELEM! A nem megfelelő hosszabbító kábele veszélyesek lehetnek. Hosszabbító kábel használatakor an- nak kültéri használatra alkalmasnak kell lennie, és a csatlakozónak száraznak és a talaj fölé emelt helyzetűnek kell lennie. Ezt célszerű egy kábeldob- bal megvalósítani, amely legalább 60 mm-re a tala- jszint fölött tartja a csatlakozót. A kerti tömlő a nagynyomású mosóhoz való csatla- koztatása előtt: 120 masodpercig folyassa a vizet a toml.n at, hogy eltavolitsa a lerakodasokat a tomlőből. Vizsgalja meg a szűrőt a vizbemenetnel. Ha a szűrőt serűlt, ne hasznalja a gepet, amig ki nem cserelte a szűrőt. MEGJEGYZéS: Legalább 3 méter hosszúságú tömlőnek kell lennie a nagynyomású mosó bemenete és a kerti csap kőzőtt. Teljesen elzárt kerti csap mellett csatlakoztassa a kerti tömlő végét a menetes csap csatlakozóhoz.Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

DE ES IT FR PTNL RUFI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET A PISZTOLY HASZNáLATA (Lásd 8. ábra.) A jobb kezelhetőség és a nagyobb biztonság érdekében mindig tartsa mindkét kezét a pisztolyon. Húzza meg a kioldót (19) a nagynyomású mosó működtetéséhez. Engedje el a kioldót, hogy leállítsa a vízfolyamot a fúvókából. A retesz beakasztása: Nyomja a kireteszelő gombot (20) BE állásba. A retesz kioldása: Nyomja a kireteszelő gombot KI állásba. A FúVóKáK HASZNáLATA (Lásd 9. ábra.) FIGYELMEZTETÉS NEVER change nozzles without engaging the lock out on the gun and NEVER point the lance at your face or at others. Megjegyzés: Az 5 az 1-ben fúvókának ötféle méretű spray típusa van a 15°-os nagynyomású, 25°-os nagynyomású, 40°-os nagynyomású, 0°-os egyenes vezeték és vágószálat formájú alacsony nyomású. A forgó fúvóka a strapabíró felületek makacs szennyeződéseinek eltávolításához való. Fúvóka csatlakoztatása a lándzsához: Kapcsolja ki nagynyomású mosót és zárja el a vízellátást. Húzza be a kioldót, hogy megszüntesse a maradék víznyomást. Akassza be a reteszt a pisztolyon úgy, hogy addig húzza lefelé a reteszt, amíg be nem kattan a nyílásba. Nyomja meg a gombot, és helyezze a fúvókát szorosan a lándzsába, hogy a nyílásba kattanjon. Igazítsa a fúvókán levő csapot a szögletes furathoz. Forgassa a fúvókát a vízsugár alakjának módosításához. TISZTÍTÓSZER BETÖLTÉSE A NAGYNYOMÁSÚ MOSÓBA (Lásd 10-11. ábra.) Csak nagynyomású mosóhoz való tisztítószert használ- jon; a háztartási tisztítószerek, savak, lúgok, fehérítők, oldószerek, gyúlékony anyagok vagy ipari használatú oldószerek károsíthatják a szivattyút. Számos tisz- títószert használat előtt fel kell keverni. A tisztítóoldatot a tisztítószer flakonján leírtak szerint készítse el. MEGJEGYZÉS: Szükség esetén használjon tölcsért, hogy elkerülje a tisztítószer véletlen kifröccsenését a tartály külső részére. Ha beöntés közben kifröccsen a tisztítószer, tisztítsa meg és szárítsa meg a tartályt, mielőtt továbblép. A szappan felhordása: Öntsön tisztítószert a tisztítószer tartályba. Csatlakoztassa a tisztítószer tartályt a kioldópisztolyra. Indítsa be a nagynyomású mosót, és a tisztítószert hosszú, egyenletes, átfedő menetekben permetezze a száraz felületre. A csíkok elkerülése érdekében ne hagyja, hogy a tisztítószer rászáradjon a felületre. A NAGYNYOMáSú MOSó BEINDíTáSA éS LEáLLí- TáSA (Lásd 12. ábra.) FIGYELMEZTETÉS N e m ű k ö d t e s s e a s z i v a t t y ú t , h a n i n c s rácsatlakoztatva és bekapcsolva a vízellátás. Nyissa ki a kerti csapot, majd a nagynyomasu kioldot meghuzva engedje ki a felgyulemlett leveg.t. Stabil vizsugar megjelenesekor engedje fel a kioldot. Miután ellenőrizte, hogy a kapcsoló KI állásban van, csatlakoztassa a nagynyomású mosót az elektromos hálózatba. Állítsa a kapcsolót BE (I) állásba a motor beindításához. Nyissa ki a kerti csapot, majd húzza meg a nagynyomású kioldót. KARBANTARTÁS FIGYELEM! Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket h a s z n á l j o n . B á r m i l y e n m á s a l k a t r é s z használata veszélyt vagy a termék károsodását okozhatja. FIGYELEM! A gép átvizsgálása, tisztítása vagy szervizelése előtt állítsa le a motort, várja meg, amíg a mozgó alka- trészek megállnak, és húzza ki a dugaszt az elek- tromos hálózati aljzatból. Ezen utasítások be nem tartása komoly személyi sérülést vagy anyagi kárt eredményezhet.Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

DE ES IT FR PTNL RUFI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS

A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon a tisz- títószerek használatától. A legtöbb műanyag érzékeny a különböző típusú kereskedelmi oldószerekre és azok használata esetén károsodhat. Egy tiszta ruhát használjon a kosz, por, olaj, kenőzsír, stb. eltávolí- tására. FIGYELEM! A műanyag részek semmilyen körülmények között nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú termékekkel, beszívódó olajokkal, stb. A vegyszerek károsíthatják, gyengíthetik vagy tönkretehetik a műanyagot, ami súlyos személyi sérülést eredményezhet. A vásárló csak az alkatrészlistán lévő alkatrészeket javíthatja, vagy cserélheti ki. Minden más alkatrészt egy hivatalos szervizközpontban kell kicseréltetni.

Ha ki kell cserélni a tápkábelt, a cserét a biztonsággal kapcsolatos veszélyek miatt hivatalos egy hivatalos szervizközpontban kell elvégeztetni. A FÚVÓKA KARBANTARTÁSA (Lásd 13. ábra.) A túlzott szivattyúnyomás (egy pulzálás érzése a kioldó meghúzásakor) eltömődött vagy koszos fúvóka ered- ménye lehet. Húzza ki a elektromos hálózatból a nagynyomású mosót. Kapcsolja ki nagynyomású mosót és zárja el a vízellátást. Húzza be a kioldót, hogy megszüntesse a maradék víznyomást. Vegye le a fúvókát a lándzsáról. MEGJEGYZÉS: Soha ne irányítsa a lándzsát az arcába. Egy kiegyenesített gémkapocs vagy fúvókatisztító eszköz segítségével távolítsa el az eltömődést vagy elzáródást okozó idegen anyagot a fúvókából. Egy kerti tömlővel kitisztíthatja/kiöblítheti a lerakódást a fúvókából. Helyezze vissza a fúvókát a lándzsára. Kapcsolja vissza a vízellátást. A NAGYNYOMÁSÚ MOSÓ TÁROLÁSA Száraz, fedett, fagymentes területen tárolja, ahol az időjárás nem károsíthatja. Mindig ürítse ki a vizet a pisztolyból, tömlőből és a szivattyúból. MEGJEGYZÉS: Ajánlott egy szivattyúvédő használata, hogy a téli hónapokban a tárolás folyamán a gép védve legyen a hideg időjárás okozta károsodások ellen.

Ez a jelzés azt mutatja, hogy a terméket az EU-ban nem szabad más háztartási hulladékkal együtt kidobni. A nem ellenőrzött h u l l a d é k m e g s e m m i s í t é s k ö r n y e z e t r e vagy az emberi egészségre esetlegesen gyakorolt negatív hatását megelőzendő f e l e l ő s s é g t u d a t t a l g o n d o s k o d j o n a z újrafeldolgozásról, hogy elősegítse az anyagi források újrahasznosítását. A használt készülék visszajuttatásához vegye igénybe a visszaviteli és gyűjtési rendszert, vagy lépjen kapcsolatba azzal az eladóval akinél a terméket vásárolta. Ők eljuttathatják a terméket a környezetre ártalmatlan újrahasznosítási helyre.Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

Minden új Greenworks Tools gép a vásárlás dátumától számított 2 éves, az alkatrészekre és a kivitelezésre vonatkozó jótállással rendelkezik. A professzionális célra használt gépekre 30 napos jótállás vonatkozik, mivel a Greenworks Tools gépek elsődlegesen a barkácsoló fogyasztók számára készültek. Ez a jótállás nem ruházható át.

Ez a jótállás csak a hibás alkatrészekre/részegységekre vonatkozik, és nem vonatkozik a következők miatti javításokra:

1. Normál kopás és elhasználódás.

2. Rutin nomhangolás és beállítás.

3. Nem megfelelő kezelés/rongálás/helytelen használat vagy

hanyagság okozta károsodás.

4. Karbantartás hiánya miatti túlmelegedés.

5. A szerelvények/kötőelemek karbantartás hiánya miatti kilazulása/

leválása okozta károsodás.

6. Vízzel való tisztítás okozta károsodás.

7. Nem hivatalos Greenworks Tools szervizközpontokba szervizelt

vagy javított gépek.

8. Rosszul összeszerelt vagy beállított gépek.

9. A gép helytelen használata okozta károsodás.

10. Helytelen téliesítés okozta károsodás (magasnyomású mosók)

11. A fogyóalkatrésznek tekintett elemekre nem vonatkozik a jótállásba,

különösen, de nem kizárólag beleértve a következőket:

• Kések és késszerelvények

• Tokmányok és szerszámtartók

12. Bizonyos termékek tartalmazhatnak bizonyos összetevőket, pl. egy

másik gyártótól származó motorokat, hajtóműveket, amelyekre a megfelelő gyártó jótállása vonatkozik, kivéve, ha az Greenworks Tools Europe GmbH beleegyezik, hogy átvállal az említett gyártó jótállási időtartamán kívüli feltételeket.

13. A használt termékekre a jelen garancia nem terjed ki.

14. Pótalkatrészek, cserealkatrészek vagy extra részegységek

felszerelése, amelyeket nem a Greenworks Tools Europe GmbH szállított, illetve nem hagyott jóvá. Jótállás Bármely termékkel kapcsolatos bármilyen jótállás igényléséhez szükség van a vásárlás igazolására. A hitelkártya-kivonat nem elegendő a vásárlás igazolására. Az első jótállási eseménykor a fogyasztónak a vásárlást igazoló dokumentummal együtt vissza kell vinnie a terméket a vásárlás helyére. A gépet elszállítjuk a központi szervizlétesítményünkbe, ahol átvizsgáljuk. Ha a gép meghibásodása a jótállás hatálya alá tartozik, megjavítjuk, és a javítása után ingyenesen visszaküldjük a fogyasztó címére. Az adókkal együtt 100 eurónál kisebb értékű gépeket általában kicseréljük. Ha a központi szervizlétesítményben kiderül, hogy a gép meghibásodására a jótállás nem vonatkozik, felhívjuk a fogyasztó gyelmét, hogy zesse ki a javítás költségét. Ezen jótállási feltételek időről időre változhatnak, hogy megfeleljen az új termékek igényeinek. A jótállási feltételek legfrissebb másolata megtalálható a www.greenworkstools.eu webhelyen.Гаранционни правила на Greenworks Tools за самоделни машини Politica de garanie a uneltelor Greenworks pentru aparate de bricolaj BGRO