G70 - לא מסווג GREENWORKS - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש G70 GREENWORKS

G70 דגם 220-240V ~ 50 Hz בוקנ ץחל MPa 14 רתומ ץחל MPa 18 רתומ ץחל 3000W בוקנ קפסה l/min 6.5 הבוקנ םימ תמירז l/min 11 תיברמ םימ תמירז MPa 0.7 םימה תסינכב יברמ ץחל 60℃ תסינכב תיברמ הרוטרפמט

85dB(A),K:3.0db(A) (לילצ ץחל תמצוע) LPA 94dB(A),K:3.0db(A) (לילצ תמצוע תמר) LWA IPX 5

(ראה איור 1) 1 .קדה תידי 2 .טומ 3 .תידי 4 .חדקא קיזחמ 5 .יוביכ/הלעפה גתמ 6 .יוקינ רמוח לכמ 7 .םימ תסינכ 8 .רוניצ לגלג 9 .למשחה לבכ קיזחמ 10 .דמעמ 11 .םירזיבא תבית 12 .תורוניצ קבח 13 .לגלג הוצאת המכלול

יש להרכיב מוצר זה. רצומה תא אצוהו הידדצב הביתה תא תוריהזב ךותח

GREEWORKS לש תוחוקלה תורישל הנפ ,קפס ךל שי םא העיצפל םורגל לולע הכלהכ בכרוה אלש רצומב שומיש .TOOLS

בדוק היטב את המוצר כדי לוודא שלא נגרמו שברים או נזקים במהלך השינוע. אל תשליך את חומרי האריזה עד שתבדוק היטב את המוצר

אם חלקים פגומים או חסרים, פנה למרכז השירות של .לקבלת סיוע Greenworks Tools

אם חלקים כלשהם פגומים או חסרים, אל תשתמש במוצר עד להחלפת החלקים. שימוש במוצר עם חלקים פגומים או חסרים .עלול לגרום לפציעה קשה.

אל תנסה לשנות את המוצר או ליצור אביזרים שלא הומלצו לשימוש עם המוצר הזה. כל שינוי שכזה נחשב לשימוש לרעה .ועלול ליצור תנאים מסוכנים ולהוביל לפציעה קשה.

תועמשה-יא .הבכרהה תמלשהל דע למשחל רבחת לא .השק העיצפלו תנווכמ יתלב הלעפהל םורגל לולע תוארוהל הלוכת תמישר -רישכמה ףוג -יוקינ רמוח לכמ

-תבבותסמ הייפ -1-ב 5 תיבוברז -הובג ץחל רוניצ -םימ תסינכ רבחמ

-(4) םיגרב (ראה איור 2) סוסירה טומ תבכרה הקזוחב סנכה ץחלב הפיטש ןקתמ לש חדקאל טומ תנקתה .(15) יבקנה חתפה ךותל (14) טומה לש ירכזה הצקה תא תולעננ תוינושלהש דע ןועשה ןויכב בבוס ,טומה תפיחד ךות .תוליזנ לוטנ רוביחהש חיטבהל ידכ ןמוקמב (ראה איור 3) חדקאה קיזחמ תבכרה .םיצירחב לעננ אוהש דע חדקאה קיזחמ תא ףוחד (ראה איור 4) םימה תסינכ רבחמ תבכרה .םימה תסינכ לומ רבחמה תא רשיי .קודה אוהש אדוול ידכ ןועשה ןוויכב רבחמה תא בבוס (ראה איור 5) דמעמה תבכרה .םירוחה לומ םיגרבהו דמעמה תא רשיי95 )תוירוקמ תוארוה( תירבע

DE ES IT FR PTNL RUFI SV NO DA LT LV ET גרובהש דע גרבמב ןועשה ןוויכב בבוסו גרובה תא סנכה

:ןלהל תומושרה תורטמל ץחלב הפיטשה ןקתמב שמתשהל ןתינ תוריקו ןוטב יחטשמ ,םינופיסמ דבועו ךולכל תרסה םילגנמו ןג טוהיר ,םיעונפוא ,תוריס ,תוינוכמ יוקינ (ראה איור 6) הובג ץחל רוניצ רוביח

תבשותה ךותל הובגה ץחלה רוניצ לש (16) רבחמה תא ףוחד .לעננ אוהש דע קדהה תידיבש (17)

הובגה ץחלה רוניצ תא ךושמו (18) ץיפקה ןצחל לע ץחל .תבשותהמ הצוחה (ראה איור 7) ץחלב הפיטשה ןקתמל םימה תכרעמ רוביח םלועל שמתשת לא .םימה לש הקפסאה רוניצמ עיגהל םימה לע שומישה תוחונל .האלה ןכו םימגא ,תוילולשמ םימב וא םימח םימב .ומצעמ ללגנה רוניצ ףרוצמ אל רוניצהש אדו ,ומצעמ ללגנה רוניצב שומיש תעב :הרעה .ול קיזהל לולע רבדהש ןוויכמ ,שומישה ךלהמב לפקתמ

הייתש ימ תכרעמל אל) םימה תכרעמל רישכמה רוביח תעב .םימה יקפס לש תומוקמה תונקתל עמשיה ,(תירוביצ תכרעמל םימהזמ רידחתש הכופה המירז היהת אלש אדוול ידכ הייתשה ימ תכרעמל תורישי רישכמה תא רבחל ןיא ,םימה

םינקתמ בלשל שי ,הייתשה ימ תכרעמל רבוחמ רישכמה םא הצעומה לע .םימה תכרעמל םרבחל וא הכופה המירז תעינמל לע עצבתהל הילעו הנקתהל םיכסהל םימה קפס וא תימוקמה .השרומ יאנכט ידי םילזונה תיירוגטקל םיאתהל הכופ המירז תעינמל םינקתמה לע EN-ל םאתהב הכופה המירז תעינמל תושירדב דומעלו 60335-2-79:2009

בזוע התאשכ םימה תקפסא לש קותינה גתמ תא דימת רוגס .החגשה אלל הנוכמה תא

השענ םא .הנכס תווהל םילולע םימיאתמ אל םיכיראמ םילבכ שיו ץוחב שומישל םיאתמ תויהל וילע ,ךיראמ לבכב שומיש לילגב שמתשהל ץלמומ .עקרקל לעמו שבי רוביחה לע רומשל .עקרקל לעמ מ"מ 60 תוחפל עקשה לע רמושש םילבכ :ץחלב הפיטשה ןקתמל הניגה רוניצ רוביח ינפל .ךולכלמ ותוא תוקנל ידכ תוינש 120 ךשמב רוניצב םימ םרזה .םימה תסינכב ןנסמה תא קודב .ןנסמה תפלחהל דע הנוכמב שמתשת לא ,םוגפ ןנסמה םא ןקתמה ןיב 'מ 3 לש ילמינימ ךרואב רוניצ לע רומשל שי :הרעה .הניגה זרבו ץחלב הפיטשל רוניצ הצק תא רבח ,הרוגס הניגה רוניצל םימה תקפסאשכ .הגרבהה לעב זרבה רבחמל הניגה (ראה איור 8) חדקאב שומיש חדקאה לע םיידיה יתש תא קזחה ,רתוי תובוט תוחיטבו הטילשל

.ץחלב הפיטשה ןקתמ תא ליעפהל ידכ (19) קדהה לע ץחל .הייפה ךרד םימה םרז תא קיספהל ידכ קדההמ הפרה :הליענה בולישל .ON בצמל (20) הליענה ןצחל לע ץחל :הליענה קותינל .OFF בצמל הליענה ןצחל לע ץחל (ראה איור 9) תויפב שומיש

ןווכת לאו חדקאה תליענ תא בלשל ילב תויפ םלועל ףילחת לא .םירחא םדא ינבל וא ךלש םינפל טומה תא םלועל ,םינוש הזתה יגוס 5 ןיב רוחבל תרשפאמ 1-ב 5 תיבוברז :הרעה ,25° תיווזב הובג ץחלב הזתה ,15° תיווזב הובג ץחלב הזתה ללוכ ץחלב הזתהו 0° רשי וקב הזתה ,40° תיווזב הובג ץחלב הזתה תרסהל תדעוימ תבבותסמה תיבוברזה .ררוואמ תרוצב ךומנ .םידימע םיחטשממ שקיע ךולכל :טומל הייפ רוביח ךושמ .םימה תקפסא תאו ץחלב הפיטשה ןקתמ תא הבכ .םימ ץחל ררחשל ידכ קדהב הטמ יפלכ הליענה לש הכישמ ידי לע חדקאה תליענ תא בלש .ץירחב תלעננ איהש דע לש המאתה ךות הייפה תא סנכהו טומה לעש ןצחלה לע ץחל .עבורמה רוחל הייפבש ןיפה .סוסירה תרוצ תא ןנווכל ידכ הייפה תא בבוס (ראה איור 10-11) ץחלב הפיטשה ןקתמל יוקינ רמוח תפסוה96 )תוירוקמ תוארוה( תירבע

DE ES IT FR PTNL RUFI SV NO DA LT LV ET ;הובג ץחלב הפיטש ינקתמל םידעוימה יוקינ ירמוחב קר שמתשה רמוח ,םיסממ ,םיניבלמ ,םיניילקלא ,תוצמוח ,םייתיב יוקינ ירמוח יוקינ ירמוח .הבאשמל קיזהל םילולע תויתיישעת תוסימת וא קילד .שומישה ינפל בוברע םיבייחמ םיבר .הסימתה קובקב לעש תוארוהה יפל יוקינה תסימת תא ןכה תועטב הכיפש עונמל ידכ ,ךרוצה יפל ,ךפשמב שמתשה :הרעה ךלהמב ךפשנ יוקינ רמוח םא .לכמל ץוחמ לא יוקינ רמוח לש .ךישמתש ינפל שביו יקנ רישכמהש אדו ,יולימה :יוקינ רמוח תפסוהל יוקינה רמוח לכממ הסכמה תא רסה .הלעפהה חדקאל ןובסה לכמ תא רבח חטמ לע יוקינ רמוח ססרו ץחלב הפיטשה ןקתמ תא לעפה לש תורצוויה תעינמל .תופפוחו תודיחא ,תוכורא תועונתב שבי .חטשמה לע שבייתהל יוקינה רמוחל חינת לא ,םיספ (ראה איור 12) ץחלב הפיטשה ןקתמ לש יוביכ/הלעפה

.התלעפהו םימה תקפסא רוביח ינפל הבאשמה תא ליעפת לא ץחלה קדה לע ץחלו הניגה רוניצל םימה תקפסא תא לעפה ,םרוז םימ לש ביצי םרזש רחאל .ריוואה ץחל רורחשל הובגה .קדההמ הפרה הפיטשה ןקתמ תא רבח ,יובכ בצמב גתמהש אדוותש רחאל .למשחל ץחלב .עונמה תא ליעפהל ידכ (I) לעפומ בצמל גתמה תא רבעה ץחלה קדה לע ץחלו הניגה רוניצל םימה תקפסא תא לעפה

םיקלחב שומיש .םיהז ףוליח יקלחב קר שמתשה ,לופיט תעב .קזנ וא ןוכיס רצוי םירחא

ןתמה ,עונמה תא הבכ ,הנוכמב לופיט וא יוקינ ,הקידב ינפל -יא .למשחהמ עקתה תא קתנו ורצענ םיענה םיקלחה לכש דע קזנל וא השק העיצפל םורגל הלולע ולא תוארוהל תועמשה

תיללכ הקוזחת יקלח בור .קיטסלפ יקלח יוקינ תעב םיסממב שומישמ ענמיה .םיירחסמ םיסממ לש םינוש םיגוסמ קזניהל םילולע קיטסלפה ןכו זירג ,ןמש ,קבא ,ךולכל תרסהל תויקנ תוילטמב שמתשה

,טפנ יססובמ םירצומ ,קלד ,םימלב לזונל םעפ ףא חינת לא םילקימיכ .קיטסלפה יקלחב תעגל האלה ןכו םיינרדוח םינמש לולע רבדהו קיטסלפ יקלח סורהל וא שילחהל ,קיזהל םילולע םיקלחה תמישרב םיגצומה םיקלחה קר .השק העיצפל םורגל לכ תא ףילחהל שי .חוקלה ידי לע הפלחהל וא ןוקיתל םידעוימ .השרומ תוריש זכרמב םירחאה םיקלחה למשחה לבכ תפלחה תוריש זכרמב תאז תושעל שי ,למשחה לבכ תא ףילחהל שי םא .תוחיטב תונכס עונמל ידכ השרומ (ראה איור 13) הייפה תקוזחת (קדהה לע הציחל תעב המיעפ תשוחת) הבאשמה לש םזגומ ץחל .תכלכולמ וא המותס הייפ לש האצותה תויהל יושע .ץחלב הפיטשה ןקתמ תא קתנ ךושמ .םימה תקפסא תאו ץחלב הפיטשה ןקתמ תא הבכ .םימ ץחל ררחשל ידכ קדהב .טומהמ הייפה תא רסה .ךלש םינפל סוסירה טומ תא םלועל ןווכת לא :הרעה םירמוח רורחשל תויפ יוקינל ילכב וא ריינ בטאב שמתשה .הייפה תא םיליבגמ וא םימתוסה םירז .הייפל ץוחמ לא ךולכלה תא ףוטש/הקנ ,הניג רוניצ תועצמאב .טומל הייפה תא שדחמ רבח .םימה תקפסא תא לעפה ץחלב הפיטשה ןקתמ ןוסחא .ול קיזהל לגוסמ אל ריוואה גזמ ובש ,רופכ אלל ,שבי םוקמב ןסחא .הבאשמהו רוניצה ,חדקאהמ םימה תא דימת ןקור האצותכ קזנ עונמל ידכ הבאשמ ןגמב שמתשהל ץלמומ :הרעה .ףרוחב ןוסחאה ךלהמב רק ריווא גזממ

תיתיבה הפשאה םע דחי רצומה תא ךילשהל ןיאש ןייצמ הז ןומיס תואירבל וא הביבסל קזנ תעינמל .יפוריאה דוחיאה יבחר לכב ןפואב התוא רזחמ ,הפשא לש תרקובמ אל הכלשהמ האצותכ .םיירמוח םיבאשמב אמייק-רב רזוח שומיש םדקל ידכ יארחא וא ףוסיאו הרזחהל תוכרעמב שמתשה ,שמושמה רצומה תרזחהל רצומה תא תחקל םילוכי םה .רצומה תא תשכר הבש תונחל הנפ .הביבסל יתוחיטב רוזחימל97 Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

השע" תונוכמ רובע Greenworks Toolsלש תוירחאה תוינידמ

תוירחאה תפוקת תוירחא םע לעפמהמ תועיגמ Greenworks Tools תרצותמ תושדחה תונוכמה לכ תוירחא תמייק .ירוקמה השיכרה ךיראתמ לחה הדובעהו םיקלחה לע םייתנש לש Greenworks Tools-ש תויה ,יעוצקמ שומיש ןהב השענש תונוכמ לע םימי 30 לש ."ךמצעב תאז השע" תטישב םינכרצ ידי לע רקיעב שומישל תודעוימ .הרבעהל תנתינ אל וז תוירחא

:מ האצותכ םישרדנה םינוקית הסכמ אלו םימוגפ םיביכר/םיקלח לע קר הלח וז תוירחא .1.ילמרונ שומישמ םיקזנו הקיחש .2.יתרגש ןונווכ .3.החנזה וא הערל שומיש/םיאתמ יתלב לופיטמ האצותכ םרגנש קזנ .4.הקוזחתב רסוחמ האצותכ רתי תוממחתה .5 רסוח לשב םיקדהמ/םימאתמ לש תוקתנתה וא תוררחתשהמ האצותכ קזנ

.6.םימב יוקינמ האצותכ םרגנש קזנ .7 Greenworks םעטמ השרומ וניאש םרוג ידי לע ונקות וא ולפוטש תונוכמ .Tools .8.יוגש ןפואב וננווכ וא ובכרוהש תונוכמ .9.הנוכמב םלוה יתלב שומישמ האצותכ םרגנש קזנ .10 (ץחלב הפיטש ינקתמ) ףרוחל היוקל הנכהמ האצותכ םרגנש קזנ .11 ,תוירחאה תרגסמב ללכ ךרדב םיסוכמ םניא םילכתמ םיקלחל םיבשחנש םיטירפ :קר אל ךא תוברל

• םילכ יקיזחמו תוינספת .12 ןרצי תרצותמ תורסממ וא םיעונמ ןוגכ םיביכר ליכהל םייושע םירצומהמ קלח Greenworks םא טעמל ןרצי ותוא לש תוירחאה תרגסמב םיסוכמה ,רחא תרגסמב תוללכנ ןניאש תועיבתב לפטל המיכסמ Tools Europe GmbH .ןרצי ותוא לש תוירחאה .13 .וז תוירחא תוינידמב םיסוכמ םניא היינש דימ ןיבוט .14 אלש וא הנוכמל םיפרוצמ םניאש םיפסונ םיביכר וא ףוליח יקלח לש הנקתה .Greenworks Tools Europe GmbHידי לע ורשוא

(2006/42/EC) תונוכמה תיחנה לש םייטנוולרה םיאנתל םאות ןלהלש תיפוריאה הצעומה לש תויחנהה לש םייטנוולרה םיאנתל םאות 2014/30/EU :ש םיריהצמ ונא ,ףסונבו םיינומרהה םייפוריאה םינקתה (לש םיפיעס ,םיקלח) ןלהלש םיטירפב שומיש השענ EN 60335-2-79 EN 60335-1 EN 62233 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 (A)Bd 94 :LWA הדדמנש שער תמצוע (A)Bd 97 :LWA תחטבומ שער תמצוע EC&2005/88/EC/2000/14 היחנה / V חפסנל םאתהב תומיאתל הכרעה תטיש (Ted Qu Haichao (BEng, CEng, MIET:המיתח Changzhou, 22/07/2016 :ךיראת ,םוקמ