G70 - Non categorizzato GREENWORKS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE G70 GREENWORKS

DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) CARACTÉRISTIQUES Modello G70 Voltaggio Nominale 220-240V ~ 50 Hz Pressione Nominale 14 MPa Pressione Permessa 18 MPa Potenza Nominale 3000W Flusso Acqua Nomi- nale

Flusso Massimo Acqua 11 l/min Pressione Massima Acqua in Entrata

Temperatura Mas- sima Acqua in Entrata 60℃ LPA(Livello di pres- sione sonora) 85dB(A),K:3.0db(A) LWA(Livello di po- tenza sonora) 94dB(A),K:3.0db(A) Grado di protezione IPX 5 Vibrazioni < 2.5 m/s² K=1.5 m/s² DESCRIZIONE Vedere la Figura 1.

1. Manico a grilletto

7. Ingresso tubo acqua

11. Scatola degli accessori

12. Morsetto del tubo

ASSEMBLAGGIO RIMOZIONE IMBALLO Questo prodotto deve essere montato. Tagliare attentamente la scatola lateralmente e quindi rimuovere il prodotto e i suoi componenti dall’imballo. Nel dubbio chiamare il Servizio Clienti Greenworks Tools per ulteriore assistenza. Il funzionamento di un prodotto preassemblato scorrettamente potrà causare gravi lesioni personali. Controllare attentamente il prodotto, assicurandosi che non presenti elementi rotti o parti danneggiate durante la spedizione. Non gettare l’imballo fino a che il prodotto non sia stato controllato attentamente e messo in funzione. Nel caso in cui alcune parti risultino danneggiate o non siano presenti nell’imballo, chiamare il Centro di Assistenza Greenworks Tools. AVVERTENZE Se alcune parti risultano danneggiate o mancanti, non mettere in funzione il prodotto fino a che non siano state sostituite. La mancata osservanza di questa norma potrà causare gravi lesioni alla persona. AVVERTENZE Non tentare di modi care questo utensile o di creare accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo prodotto. Qualsiasi modi ca o alterazione sarà considerata un rischio e potrà causare gravi lesioni alla persona. AVVERTENZE Non collegare all’alimentazione elettrica no a che non sia completato il montaggio. La mancata osservanza di queste regole può portare ad un avviamento accidentale e causare gravi lesioni personali. LISTA PARTI - Corpo principale - Serbatoio detergente - Manuale d’uso - Ugello rotante - Bocchetta 5 in 1 - Grilletto e bacchetta15

DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) - Tubo ad alta pressione - Connettore per ingresso acqua - Vite (4)

MONTAGGIO BACCHETTA SULLA PISTOLA DI LA-

VAGGIO (Vedere la Figura 2.) Installare la bacchetta sulla pistola dell'idropulitrice a pressione. Inserire il termine maschio (14) della bacchetta nell'uscita femmina (15) correttamente. Mentre si spinge la bacchetta, girare in senso orario fino a che le linguette non si blocchino al loro posto per assicurare un collegamento privo di perdite. MONTAGGIO DELLA LANCIA A PISTOLA (Vedere la Figura 3.) Spingere il reggilancia come indicato fino a che non si blocchi nelle apposite fessure.

MONTAGGIO DEL CONNETTORE INGRESSO

ACQUA (Vedere la Figura 4.) Allineare il connettore con la presa dell'acqua. Ruotare il connettore in senso orario per assicurarsi che sia correttamente serrato. MONTAGGIO DEL PIEDISTALLO (Vedere la Figura 5.) Allineare il piedistallo e le viti con i fori. Inserire la vite e girare in senso orario con un giravite fino a che la vite non sia correttamente serrata. FUNZIONAMENTO Applicazioni Questo utensile può essere utilizzato per le seguenti applicazioni: Per rimuovere sporco e macchie da pavimenti, superflci in cemento e muri. Per pulire auto, navi, motocicli, mobili per esterni e griglie. TILKOPLING AV HØYTRYKKSLANGEN (Vedere la Figura 6.) Montaggio Spingere il connettore (16) del tubo dell'alta pressione nella sede (17) sul manico a grilletto fino a che non venga correttamente serrato al suo posto. Smontaggio Attivare il tasto a molla (18) ed estrarre il tubo ad alta pressione dalla sede.

COLLEGARE LA FORNITURA D'ACQUA ALLA

IDROPULITRICE A PRESSIONE (Vedere la Figura 7.) La fornitura d’acqua deve arrivare alla macchina da un impianto di alimentazione idoneo. Non utilizzareMAI acqua calda o acqua presa da pozzanghere, laghi, ecc. Per un utilizzo più facile, si raccomanda di utilizzare una pompa auto-avvolgente (non inclusa). NOTE: Quando si utilizza la pompa da giardino auto¬arrotolante, assicurarsi che il tubo non sia piegatodurante l’utilizzo per non danneggiare la pompa. ATTENZIONE Quando si collega il dispositivo all’alimentazione dell’acqua (nota: non all’alimentazione pubblica), si dovranno rispettare le norme e regolamentazioni emesse dagli enti locali o dai propri fornitori d’acqua. Assicurarsi che non vi siano acque di ri usso col- legate all’acqua potabile, il dispotivo non deve es- sere collegato direttamente alla fornitura dell’acqua potabile. Se l’apparecchio è collegato alla fornitura d’acqua potabile, si dovranno collegare dispositivi per la pre- venzione del ri usso d’acqua. L’installazione di tali dispositivi dovrà essere approvata dagli enti locali o dal proprio fornitore d’acqua e dovrà essere svolta da personale tecnico professionista. I dispositivi di prevenzione del ri usso dovranno essere idonei alle categorie indicate e rispettare le norme per evitare eventuali ri ussi secondo gli standard EN 60335-2- 79: 2009. AVVERTENZE Spegnere sempre l’interruttore dell’alimentazione principale quando si lascia il dispositivo incustodito AVVERTENZE Cavi dell’alimentazione inadeguati possono essere pericolosi. Nel caso in cui si utilizzi una prolunga, dovrà essere adatta all’utilizzo in esterni e il punto di collegamento dovrà essere asciutto e tenuto lon- tano dal pavimento. Si raccomanda in questo caso di utilizzare una bobina per il filo che terrà la spina ad almeno 60mm dal terreno. Prima di collegare la pompa da giardino all'idropulitrice a pressione: Far scorrere l’acqua attraverso il tubo per 120 secondi per rimuovere eventuali detriti dallo stesso. Controllare il filtro nel raccordo dell’alimentazione dell’acqua.16

DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

la macchina. NOTE: Il tubo dovrà essere srotolato per almeno 3 metri tra la presa d’acqua e il rubinetto della pompa. Con il rubinetto completamente chiuso, collegare el’estremità della pompa al connettore filettato del lrubinetto. UTILIZZARE LA PISTOLA (Vedere la Figura 8.) Per un maggior controllo e sicurezza, reggere sempre la pistola con entrambe le mani sulla pistola. Premere il grilletto (19) per mettere in funzione l'idropulitrice a pressione.

Per inserire il dispositivo di blocco: Posizionare il tasto di blocco (20) sulla posizione ON (Acceso). Per sbloccare il dispositivo di blocco: Premere il tasto di blocco sulla posizione OFF (Spento) UTILIZZARE GLI UGELLI (Vedere la Figura 9.) ATTENZIONE Non cambiare MAI gli ugelli senza inserire il disposi- tivo di blocco sull’impugnatura a grilletto e non pun- tare MAI la lancia a spruzzo verso il volto o verso eventuali osservatori. Nota: la bocchetta 5 in 1 è dotata di cinque tipi di getto: alta pressione 15°, alta pressione 25°, alta pressione 40°, linea retta 0° e bassa pressione a ventaglio. La bocchetta girevole è ideale per rimuovere lo sporco difficile dalle superfici resistenti. Per montare un ugello sulla lancia: Spegnere l’idropulitrice e interrompere la fornitura d’acqua. Tirare il grilletto per rilasciare la pressione dell’acqua. Bloccare il dispositivo di blocco sulla pistola premendolo fino a che non sia inserito nella fessura. Premere il tasto e inserire l’ugello nell’asta fino a che firkantede hullet. Ruotare l'ugello per regolare la forma del getto.

AGGIUNGERE DETERGENTE ALL’IDROPULITRICE

(Vedere la Figura 10-11.) Utilizzare solo detergenti adatti per idropulitrici a pres- sione; detergenti per uso domestico, acidi, sostanze alcaline, candeggina, solventi, materiali infiammabili o soluzioni industriali possono danneggiare la pompa. Molti detergenti dovranno essere mescolati prima dell’uso. Preparare le soluzioni per la pulizia come indicato sui loro contenitori. NOTE: Utilizzare un imbuto se necessario per evitare che il detergente fuoriesca accidentalmente dal serba- toio. Se un qualsiasi detergente si verserà durante il processo di riversaggio, assicurarsi che la macchina sia pulita e asciutta prima di procedere ad utilizzarla. Per applicare il sapone: Versare il detergente nel serbatoio del detergente. Montare la bottiglia con il detergente sulla bacchetta a spray. Avviare l'idropulitrice a pressione e spruzzare il detergente su una superficle asciutta cpn movimentilunghi e ripetuti. Per evitare di lasciare aloni, evitare che il detergente si asciughi direttamente sulla superficie.

STARTING AND STOPPING THE PRESSURE WASH-

ER (See Figure 12.) ATTENZIONE Non azionare la pompa senza collegarla prima all’alimentazione dell’acqua e senza azionare quest’ultima. Azionare la pompa da giardino quindi premere il grilletto ad alta pressione per rilasciare la pressione dell’aria,Una volta avviato un flusso d’acqua costante. rilasciare il grilletto. Dopo essersi assicurati che l’interruttore sia in posizione OFF (spento), collegare l’idropulitrice all’alimentazione elettrica. Impostare l'interruttore sulla posizione ON (I) (Acceso) per avviare il motore. Attivare la pompa da giardino e quindi premere il grilletto ad alta pressione. attraverso l’ugello.17

DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) MANUTENZIONE AVVERTENZE Utilizzare solo parti di ricambio identiche. Si corre- ranno rischi di lesioni personali o danni al prodotto se si utilizzeranno parti diverse. AVVERTENZE Prima di svolgere le operazioni di pulizia e riparaz- ione o di controllare l’utensile, spegnere il motore e assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano fermate e scollegare la sprina dalla presa. La man- cata osservanza di queste istruzioni potrà risultare in gravi lesioni personali o danni alla proprietà. MANUTENZIONE GENERALE Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi. Uti- lizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso, ecc. AVVERTENZE Evitare che sostanze quali liquidi per i freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino in contatto con parti metalliche. Le sostanze chimi- che potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni per- sonali. Tutte le parti indicate nella lista parti possono essere riparate o sostituite dall’operatore. Tutte le altre parti dovranno essere sostituite da un centro servizi autorizzato.

SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Far svolgere eventuali sostituzioni del cavo dell’alimentazione dal centro servizi autorizzato per evi- tare di correre rischi riguardanti la sicurezza. MANUTENZIONE UGELLO (Vedere la Figura 13.) Un’eventuale eccessiva pressione nella pompa (una sensazione pulsante che si sente quando si preme il grilletto) potrà essere causata da un ugello bloccato o sporco. Scollegare l’idropulitrice. Spegnere l’idropulitrice e sospendere la fornitura d’acqua. Premere il grilletto per rilasciare la pressione dell’acqua. Rimuovere l’ugello dalla lancia. NOTE: Non puntare mai la lancia a spruzzo verso il viso. Utilizzando un fermaglio per la carta raddrizzato o un utensile per la pulizia dell’ugello rimuovere eventuali materiali che bloccano o restringono l’ugello. Con una pompa da giardino, rimuovere i detriti dall’ugello pulendolo dall’interno. Ricollegare l’ugello alla lancia a spruzzo. Ripristinare la fornitura d’acqua e avviare il motore.

RIMESSAGGIO DELL’IDROPULITRICE

Riporre al chiuso in un luogo asciutto dove non si formi ghiaccio e dove il clima non possa danneggiarla. Rimuovere sempre l’acqua dalla pistola, dal tubo e dalla pompa. NOTE: Si raccomanda l’utilizzo di un protettore per la pompa per prevenire danni da temperature basse durante il riponimento nei mesi invernali. SMALTIMENTO Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici nell’Unione Europea. Per prevenire eventuali danni all’ambiente o alla salute da rifiuti non correttamente smaltiti, riciclare il prodotto in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile di risorse materiali. Per restituire il dispositivo utilizzato, utilizzare i sistemi di raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore potrà smaltirlo e riciclarlo in modo compatibile per l’ambiente.18

7. Ingresso tubo acqua

Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto. È disponibile una garanzia di 30 giorni per i dispositivi utilizzati professionalmente dal momento che gli Utensili Greenworks sono progettati principalmente per essere utilizzati da consumatori del mercato fai-da-te. Questa garanzia non è trasferibile. LIMITAZIONI Questa garanzia si applica solo a parti/componenti difettosi e non copre eventuali riparazioni dovute a:

1. Normale usura e consumo.

2. Regolazioni o alterazioni di routine.

3. Danni causati da gestione scorretta/stress/utilizzo scorretto o non

4. Surriscaldamento a causa di mancata manutenzione.

5. Danni dovuti a dispositivi di bloccaggio/ssaggio che si allentano/

scollegano a causa di mancanza di manutenzione.

6. Danni causati da operazioni di pulizia con acqua.

7. Utensili sottoposti a manutenzione o riparati da centri servizi

Utensili Greenworks non autorizzati.

8. Utensili non correttamente montati o regolati.

9. Danni causati da un utilizzo scorretto dell'utensile.

10. Danni causati da un riponimento invernale scorretto (idropulitrici a

11. Elementi considerati come parti consumabili non normalmente

coperte da garanzia, compresi ma non limitati a:

• Mandrini e reggiutensili

12. Alcuni prodotti possono contenere componenti come motori e

trasmissioni prodotte da altre ditte, questi componenti potranno essere soggetti a garanzie delle rispettive ditte produttrici tranne ove la Greenworks Tools Europe GmbH indichi e sia d'accordo a sottoscrivere eventuali richieste che non rientrino nel periodo di garanzia della ditta produttrice di cui sopra.

13. Gli utensili di seconda mano non sono coperti dalla presente

14. Il montaggio di parti di ricambio, di sostituzione o di ulteriori

componenti non forniti o approvati dalla Greenworks Tools Europe GmbH. Garanzia Per presentare una richiesta di garanzia su qualsiasi prodotto è obbligatorio presentare una prova di acquisto dello stesso. Un estratto conto della carta di credito non si qualica come sufciente prova di acquisto. Quando si deve richiedere un intervento di garanzia per la prima volta il consumatore dovrà riportare il prodotto nel luogo di acquisto originale assieme alla prova di acquisto. L'utensile verrà inviato presso un centro servizi clienti centrale e verrà fatto un primo controllo. Se l'utensile è difettoso, dovrà essere riparato e inviato all'indirizzo del consumatore gratuitamente. Gli utensili venduti a meno di €100 euro comprese le tasse di vendita verranno di solito sostituiti. Se il centro servizi clienti rileva che l'utensile non è difettoso a causa di un danno di fabbrica il consumatore dovrà pagare per il costo delle riparazioni. Questa garanzia è soggetta a cambiamenti di tanto in tanto per rispettare le necessità di nuovi prodotti. Una copia della garanzia più recente sarà disponibile presso il sito www.greenworkstools.eu.A política de garantia da Greenworks Tools para máquinas de bricolagem Politique de garantie de Greenworks Tools pour les outils de bricolage PTFR

Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd. Indirizzo: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il le tecnico: Nome: Peter Söderström Indirizzo: Hjortronvägen 3, 555 93 Jönköping, Sweden Si dichiara con la presente che il prodotto Categoria .................................................... Idropulitrice ad alta pressione Modello ........................................................................................................... G70 Numero di serie ................................................... Vedere l’etichetta nominale sul prodotto Anno di costruzione ............................................. Vedere l’etichetta nominale sul prodotto è conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine è conforme con i provvedimenti delle seguenti direttive EC MD Machinery Directive 2006/42/EC 2014/30/EU (Direttiva EMC), e 2000/14/EC (Direttiva sul Rumore) comprese modiche (2005/88/EC) E inoltre, si dichiara di seguito che sono state impiegate le seguenti (parti/clausole degli) standard europei armonizzati EN 60335-2-79 EN 60335-1 EN 62233 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN ISO 3744 Livello di potenza acustica misurato LWA: 94 dB(A) Livello di potenza acustica garantito LWA: 97 dB(A) Conformità valutata secondo il metodo indicato nell’Allegato V/ Direttiva 2000/14/ CE&2005/88/EC Luogo, data: Changzhou, 22/07/2016 Firma: Ted Qu Haichao (BEng, CEng, MIET) Direttore Qualità