LSP4 - Hangrögzítő OLYMPUS - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Digitális hangrögzítő
Márka	Olympus
Modell	LS-P4
Méretek	108,9 x 39,6 x 14,4 mm (kiálló részek nélkül)
Súly	75 g (elemekkel)
Tápellátás	1 db AAA alkáli elem (LR03) vagy Olympus BR404 Ni-MH akkumulátor; töltés USB-n keresztül
Belső memória	8 GB NAND flash
Külső tároló	microSD / microSDHC kártya 32 GB-ig
Felvételi formátumok	Lineáris PCM, FLAC (csak LS-P4 modell), MP3
Lejátszási formátumok	WAV, FLAC (LS-P4), MP3
Mikrofon	Beépített középső mikrofon + beépített sztereó mikrofonok (bal és jobb)
Hangszóró	Beépített kerek dinamikus hangszóró Ø 18 mm
Kapcsolódás	USB (behúzható csatlakozó), Bluetooth 2.1+EDR (csak LS-P4 modell)
Mikrofoncsatlakozó	3,5 mm átmérőjű, impedancia 2 kΩ
Fejhallgató-csatlakozó	3,5 mm átmérőjű, impedancia minimum 8 Ω
Fő funkciók	Szintszabályozásos felvétel, változtatható sebességű lejátszás (0,5x-3,5x), fájltörlés, hangutasítás, energiatakarékos mód, felvételi jelenetválasztás
Bluetooth (LS-P4)	A2DP, AVRCP profilok; 2. osztály; hatótáv kb. 10 m
Üzemi hőmérséklet	0 °C - 42 °C
Karbantartás és tisztítás	Törölje le puha ruhával; kerülje a nedvességet, homokot és ütéseket; ne szerelje szét
Biztonság	Ne használja robbanásveszélyes légkörben; ne tegye ki víz hatásának; tartsa távol gyermekektől; tartsa be az FCC és CE figyelmeztetéseket
Alkatrészek és javíthatóság	Vegye fel a kapcsolatot az Olympus vevőszolgálattal; speciális BR404 akkumulátor; opcionális A514 hálózati adapter
Általános információk	A teljes használati útmutató elérhető az eszköz [OL_manual] mappájában vagy az Olympus weboldalán

Gyakran ismételt kérdések - LSP4 OLYMPUS

Hogyan helyezzem be az elemet az Olympus LSP4-be?

Nyomja meg az elem/kártya fedelének reteszelő gombját, és tolja el a fedelet a nyitáshoz. Helyezzen be egy AAA elemet, ügyelve a pozitív és negatív pólusokra (először a negatív pólust). Csukja be a fedelet teljesen eltolva.

Hogyan töltsem fel az akkumulátort?

Helyezze be az Olympus Ni-MH akkumulátort (BR404 modell), és állítsa a Elem beállítást Ni-MH értékre. Csatlakoztassa a felvevőt számítógéphez USB-n keresztül; megjelenik a 'Töltéshez nyomja meg az OK-t' üzenet. Nyomja meg az OK gombot a töltés elindításához. A jelző [G] jelzi a teljes töltést.

Hogyan állítsam be a dátumot és az időt?

Leállított módban nyomja meg a STOP (■) gombot az Idő és dátum képernyő megjelenítéséhez. Használja a ▲/▼ gombokat a beállítandó elem kiválasztásához, majd a + vagy - gombot a módosításhoz. Nyomja meg az OK gombot a mentéshez.

Milyen felvételi formátumok állnak rendelkezésre?

Az Olympus LS-P4 támogatja a lineáris PCM, FLAC (csak ezen a modellen) és MP3 formátumokat. A formátumot a felvételi beállításoknál választhatja ki.

Hogyan törölhetek egy fájlt?

Válassza ki a fájlt leállított módban, majd nyomja meg a ERASE gombot. Válassza a Törlés mappában (a mappa összes fájljának törlése) vagy a Fájl törlése lehetőséget. Erősítse meg a Kezdés kiválasztásával, majd nyomja meg az OK-t.

Hogyan használjam a hangvezérlést?

A hangvezérlés az LS-P4 modellen érhető el. A kezdeti beállításnál válassza a Be lehetőséget a hangvezérlés aktiválásához. Később is módosíthatja a beállításokban.

Milyen memóriakártya-típusok támogatottak?

A felvevő 2 GB és 32 GB közötti microSD és microSDHC kártyákat fogad el. Helyezze a kártyát az elem/kártya fedele alatti nyílásba.

Hogyan állítsam be a lejátszási sebességet?

Lejátszás közben nyomja meg az OK gombot, majd használja a + vagy - gombokat a sebesség beállításához 0,5x és 3,5x között 0,1-es lépésekben. Nyomja meg az OK-t az elfogadáshoz.

Mi a teendő, ha a felvevő nem kapcsol be?

Ellenőrizze, hogy az elem megfelelően van-e behelyezve (pólusok betartása), és a POWER/HOLD kapcsoló be van-e kapcsolva. Ha a probléma továbbra is fennáll, próbálja ki az elem cseréjét, vagy vegye fel a kapcsolatot az Olympus szervizzel.

Hogyan vigyek át zenei fájlokat a felvevőre?

Csatlakoztassa a felvevőt számítógéphez a behúzható USB-csatlakozón keresztül. A készülék eltávolítható meghajtóként jelenik meg. Másolja a zenei fájlokat (WAV, FLAC, MP3) a Zene mappába vagy egy tetszőleges mappába.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LSP4 OLYMPUS

Koszönjuk, hogy az Olympus digitális hangrögzítöjét valasztotta. Olvassa el ezeket az utasításokat a termék helyes ésBiztonságos hasznalatárvonatkozan.
Ez a kezikonyv alapverzió. A teljes utmutato a hangrogzitó [OL_manual] mappajaban talalható és az OLYMPUS weboldalaról is letölthetó.

Az egyes részek elnevezese

Hangrogzitó

① Beepitett kozponti mikrofon*
② Beépītēt szteréó mikrofon (bal)
③ Kijelzó
④ POWER/HOLD kapcsoló
⑤ F1 gomb
⑥ STOP（■）gomb
⑦ USB-csatlakozcuszkaja
⑧ ERASE gomb
9 Beepitett sztereo mikrofon (jobb)
10 MENU/SCENE gomb
⑪ F2 gomb
REC (felvetel) () gomb Felvetel jelzofenye
13 PEAK jelzofeny (LED) LED jelzofeny (LED)
⑭ LIST gomb
15 OK gomb
16 gomb
17 + gomb
18 I gomb
19 - gomb
20 Tataskoglynes
② Fulhallgatoaljzat（）
22 Mikrofinaljzat (
23 Akkumulátor-/kártyatartó fedelének retesze
24 Beepitett hangszóró
25 microSD-kártya nyilasa
26 USB-csatlakozó/USB-csatlakozó sapkája (visszahuzható)
⑦ Csukloszijnyilasa

28 Akkumulátor-/kártyatarto fedele

Kijelzö ([Recorder] mód)

A Mappalista képernyo
B Fajllista képernyo
Fajl képennyo

1 Adathordozó jelzese
Belso memória [ ]: microSD-kártya
Az aktuális mappa neve
3 Bluetooth®-jelzés*
4 Akkumulator jelzoe
5 Mappanév
Funkciogmb tajekoztatojelzés
Fajlnev [Lejatszás jelzese 1: Hangérzékelés jelzese m: Fajlárolás jelzese
8 Mappa jelölese
9 Hangrogzító allapotjelzóje

[1:Rogztés jelzese
O: Szunet jelzese
[ ]: Leallitas jelzese
[ ]: Lejatszás jelzese
[ ]: Gyors lejatszás jelzese
[ ]: Lassu lejatszás jelzese
1: Elrotekeres jelzese
[ ]: Visszatekerés jelzese

Eltelt felvételi idő (felvételi modban), lejátszás ideje (lejátszási modban)

Szentmero (felvételi modban), lejatszasi pozićot jelzo sav (lejatszasi modban)
12 Hangszóró némításanak jelzöje
13 Fajl hossza
14 Rendelkezesre allo fennmarado rogzitési ido

Kijelzó ([Music]mod)

D ① lista képernyó
E ② lista képernyo
F Fajl képernyo

Adathordozó jelzese
[Belso memória] : microSD-kártya
Az aktualis mappa neve
3 Bluetooth®-jelzo"
4 Akkumulator jelzõje

5 Mappanév vagy fajlnév

Funkciogmb tajekoztatojelzes
Fajlnev [Ejatszás jelzese O: Fajlárolás jelzese
8 Mappa jelölese
9 Eltelt lejatszasi ido
10 Hangrogzító allapotjelzõje

[ ]leallitas jelzese
[ ]: Lejátszás jelzese
[ ]: Gyors lejatszás jelzese
[ ]: Lassu lejatszás jelzese
[ ]: Eloretekeres jelzese
←: Visszatekerés jelzese

1 Zeneszám címe
12 Muvesz neve
Album neve
Hangszórónémitásanak jelzöje (
Fajl hossza
16 Lejatszasi poziocijt jelzo sav

[Time/Date] es [Remain] képernyo TIPP:

A STOP (■) gombot nyomva tartva, ha a hangrogzito stop modban van, megjelenik a [Time & Date] es a [Remain] (a fennmarado, hangrogzitésre meg felhasznalhato idö) beallitas.

Aktuális datum és idő
Adathordozó jelzese
3 Rogztési formatum jelzöje
Jelölesk kijelzési területe

[UCyE]i helyzet

[ ]: Lejatszasi tartomány

[IM:Felveteli jelszint

Sync: V-Sync. Rec
[ ]: Mély hangok kiszürée
32: Mikrofon kozelités
1: Mikrofon vlasztás*

Igérzékelés

5 Akkumulátor jelzóje

Ni-MH

Alehetségés felvételi idó
Rendelkezesre allo szabad terulet

*Csak az LS-P4 típus esetében

Beállitas

Azelem/akkumulator behelyezese (1.abra)

A hangrogzító használatba vetele elott helyezze be az element/ akkumulátort a hangrogzító elemtartó rekeszebe.

1 Tartsa nyomva az akkumulátor-/ kártyatartó fedelének reteszt, majd elcsusztatva nyissa ki a fedelet.
2 Helyezzen be egy AAA méretü element/akkumulatort, ügelve a positiv és negativ polus helyes irányára.
Elszor az elem/akkumulator negativ polusat helyeze be.
3 Csyszta vissza a zart helyzetbe az akkumulator-/kartyatarto fedelét.

A keszülék bekapcsolása (2.ábra)

1 A hangrögztó kikapcsolt
allapotában csúsztassa el a
POWER/HOLD Kapcsoló a nyíl
irányában.

Az akkumulator típusanak beallitasa (3.ábra)

1 Nyomja meg a + vagy - gombat a behelyezett elem/akkumulátor típusának kivalasztásához.

[Ni-MH]:

Olympus nikkel-femhidrid
akkumulator (BR404)
hasznalata eseten valassza

[Alkaline]:

Alkali element setén valassza.

2 Nyomja meg az OK gombot a beallitas megerositéséhez.

Az ido es a datum beallitasa (4.abra)

1 Nyomja meg I vagy I gombat a beallitando elem kivalasztaszhoz.
2 Nyomja meg a + vagy - gombat az érték modosításához.

• Másik elem beallitásának módosításához nyomja meg a | vagy | gombat, hogy a villogó kurzor a kello helyre lépjen, majd nyomja meg a + vagy - gombat az érték módosításához.

3 Nyomja meg az OK gombot a beallitas megerositéséhez.

A hangvezérles beallitasa

Csak az LS-P4 típus esétében

1 Nyomja meg a + vagy a - gombat az On vagy az [Off] beallitas kivalasztásához.

On: A hangvezérles bekapcsolva. [Off]: A hangvezérles kikapcsolva.

2 Nyomja meg az OK gombot a beallitas megerositéséhez.

Az akkumulator feltoltese szamitogep USB-csatlakozojän keresztül (5. abra)

MEGJEGYZÉS:

• Az akkumulator toltésenek megkezdese elott helyezze be a mellekelt ujratolthetok akkumulatort, es allitsa a [Battery] opciot [Ni-MH] ertékre.
• Soha ne probáljon meg alkáli element, litium element vagy más nem tölthető element feltölteni. A kiszivárgó folyadék vagy a tulmelegédés a hangrögzítő hibás muködését okozhatja.

1 Inditsa el a szamitogepet.
2 Csusztaza az USB-csatlakozó csuszkajat a nyillal jelölt irányba.

3 Győződjön meg arról, hogy
a hangrögzítő leállt, majd
csatlakoztassa az USB-csatlakozóta
a számítogép egyik USB-portjához.
4 Nyomja meg az OK gombot az akkumulator toltésénék inditásához.

Ha a [Battery] opció [Ni-MH] értékre van allitva, a [Press OK to start charging] üzenet jelenik meg a kijelzón. Nyomja meg az OK gombat, amig az üzenet villog.

5 Amint az akkumulator jelzoe ikonra valt, a toltes befejezodott.

A keszülk kikapcsolasa

1 Csysztaa 電 _ 電 POWER/HOLD kapcsolot a nyil iranyaba legalabb fel masodpercig.

Energiatakékos üzemmod

Ha a hangrogzitobekapcsolt allapotban legalabb 10 percig le van allitva, a kijelzo kikapcsol es a hangrogzitao automatikusan energiatakarekos uzemmodbalep.

• Az energiatakarékos módból barmely gomb megnyomásával ki lehet lépni.

Az üzemmod kivalasztasa (6.ábra)

1 Amikor a hangrogzito le van allitva, nyomja meg az F1 (ALAPALLAS) gombat a [Home] képernyo megjelenitéséhez.
2 A▶▶I vagy a I▶gombbal valassza ki a kivant modot.
3 Nyomja meg az OK gombat. A [Recorder] kivalasztaşa eseten:

A hangrogzitó [Recorder] modba lép. A hangfelvétel keszítese a beépitett mikrofonon keresztül történhet.

A beepitett mikrofonnal felvett
fajlokat le is lehet jatszani.

A [Music] kivalasztasa eseten:

A hangrogzito [Music] modba lép. Ebben a modban lehet a hangrogzitore atmásolt zenei fajlokat lejátszani.

A [Calendar Search] kivaliasztasa eseten:

A hangrogzito [Calendar Search]
modba lép. Ebben a modban
a felvetelkészités idejének
megadásával lehet fajlokat keresni.

Felvétel

Egyszerfelvetelkeszites (7.abra)

1 Nyomja meg a l vagy a gombota [Home] képernyón, majd valassza a [Recorder] lehetoseget.
2 Nyomja meg az OK gombot.
3 A + vagy a - gombbal valassza ki, hogy a keszülék melyik mappába mentse a felvételt.
4 A felvétel elokészítéshez nyomja meg a REC(●) gombot.

A felvetel jelzofenyevillog.

5 Irányítsa a beépitett mikrofont a felvenni kivánt hang irányába.
6 A felvételi szint beallitáshoz nyomja meg a▶I vagy a I gombot.

a Felvételi szint
們 Szintmero (a rogzités hangerejétól é a rogzítési funkciók beallitasától fugg)

MEGJEGYZES:

A felveteli szintet uyg kell beallitani, hogy ne lépje tul a szintméro legmagasabb értékét. Ha tullépi a legmagasabb értékét, a PEAK jelzófeny vilagítani kezd, és előfordulhat, hogy a felvetel torz lesz.

7 Nyomja meg a REC( ) gombat a rogzítés megkezdéséhez.

Elteft felveteli ido
Rendelkezesre allo fennmarado rogzitesei ido
A felvetel jelzofenyebekapcsol.

8 Nyomja meg a STOP (■) gombat a felvétel leallitásához.

Fajlhossa

A felvételi helyzet módosítása (8.ábra)

A hangrogzitoben különfelle felveteli alkalmakhoz - például eloadás vagy diktálas - igazitott, optimalizált, elozetesen regisztralt sablonok vannak. Az egyik ilyen sablon kivalasztásával a felveteli helyzethez ajánlott tobb beallitást egyetlen lépésben lehet elvegezni.

1 Amikora hangrogzito le van allitva, tartsa lenyomva a MENU/ SCENE gombat.
2 Nyomja meg a + vagy - gombat a kivant felvételi helyzet kivalasztáshoz.
3 Nyomja meg az OK gombat a beallitas megerositesehez.
4 ASTOP (■) gomb megnyomásával lépjen ki a kivalaszto képernyǒból.

Lejátszás

A hangrogzitó által rogzítét tafjlokon kivül, szamítogépról atmásolt WAV, FLAC (csak LS-P4 modell eseten) vagy MP3 kiterjesztésú fajlok is lejatszhatok.

Egyszeru lejatszás (9.ábra)

1 Valasszon ki egy fajlt a fajlt tartalmazo mappabol.

2 Nyomja meg az OK gombat a lejatszás kezdéséhez.

(a) Mappa jelzese/Fajl neve
bElteI lejatszasi ido /fajl hossza
Lejatszasi poziciot jelzo sav

3 Nyomja meg a + vagy - gombot a hangerő kivánt szintjének beallitásához.

A hangero [00] es [30] kozott allithato be. Minel nagyobb a szamertek, annal nagyobb a hangero.
Ha a hangero tul hangosra van allitva, figyelmezteto uzenet jelenhet meg.

4 Nyomja meg a STOP(■) gombat a lejatszás leallitásához.

Alejatszás sebességének modosítása (10. ábra)

1 Nyomja meg az OK gombot lejátszás kozben.

2 Nyomja meg a + vagy - gombot.

A lejatszasi sebesseg [x0.5 Play] es [x3.5 Play] kozott, 0,1 fokozatonkent allithato.

3 Nyomja meg az OK gombot a beallitás megerosítéshez.

A gyors lejatszisklatai

A mintavételi frekvenciátol
és a bitsebességtól fuggöen
előfordulhat, hógyBizonyos fajlokat
nem lehet szabályszerüen lejátszani.
Ilyen esetben csökkenteni kell
a lejátszás sebességot.

Fajlok törlése (11, ábra)

1 Valassza ki a törölni kivist fajlt.
2 Amikor megjelenik a fajl képernyó, nyomja meg az ERASE gombat, amikor a hangrögzító le van állitva (stop modban van).
3 Nyomja meg a + vagy - gombat az [All in folder ] vagy [One file] kivalasztasához.
4 Nyomja meg az OK gombot.
5 Nyomja meg a + gombota [ Start] kivalasztasahoz.
6 Nyomja meg az OK gombot.

A kijelzón az [Erasing!] üzenet jelenik meg, és megkezdódk a törlés. A folyamat végén az [Erased] üzenet jelenik meg.

Szamitogepes üzemelése környezet

Windows

Operációs rendszer:

Microsoft Windows 7/8/8.1/10

szabványos telepítés

Macintosh

Operációs rendszer:

Mac OS X 10.8 és macOS Sierra 10.12 közöttti sztenderd telepítésü rendszerek

A szerź₀j jogokra és a margkanévre vonatkozó informácik

A jelen dokumentumban kozolt informaciok a kesobbiekben elozetes ertesites nelkul valtozhatnak. A legujabb termeknevekkel, tipusszamokkal es egyeb adatokkal kapcsolatban erdeklojdjon az Olympus Ugyfelszolgagalathoz.
A hangrogzitokijelzoi es az utmutatoban lathato illusztraciok kulonbozhetnek a tenyleges termektol. Bár minded tolunk telhetot megtettunk az utmutató tartalmának helyességeert, hibák megis elofordulhatnak. Ha azonban barmilyen kerdés vagy problema merülnefem nem egyertelmu informáciok, esetleges hibák vagy kihagyások miatt, forduljon az Olympus Ügyfelszolgálatához.
E kézikönyv jogainak tulajdonosa az Olympus Corporation. A szerzöi jog tiltja a kézikönyv jogosulatlan sokszorosítását, illetve masolatainak jogosulatlan forgalmazását.
Az Olympus nem vallal felelossseget a termek helytelen hasznalatabol ered moeghibasodasa, bevetelkieses vagy harmadik felek reszrol felmerulokarigenyek esetuben.

Védjegyek és bejegyzett védjegyek

• Az IBM és a PC/AT az International Business Machines Corporation védjegey, illetve bejegyzett védjegey.
• A Microsoft és a Windows a Microsoft Corporation bejegyzett védjegey.

• A microSD és a microSDHC az SD Card Association védjegeyi.
  A Macintosh az Apple Inc. védjegye.
  A termekben alkalmazott beszédérékelesi technologia az NTT Electronics Corporation licence.

• Az Android és a Google Play a Google Inc. védjegye vagy bejegyzett védjegye.

• A Bluetooth® szóvedjegy és az emblémák bejegyzett védjegyek, és a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonat képezik, és az ilyen védjegyek OLYMPUS Corporation altal történő barmely felhasználasa licenc alapjan történik. Az egyeb védjegyek és markanevek tulajdonosaik tulajdonat képezik.

Az utmutatoban eloforduló minded mas termek- es markanev az adott tulajdonosok védjegeye vagy bejegyzett védjegeye.

Megjegyzesek

FIGYELMEZTETES

Korhazban es orvosi eszkozokKOzelében kapcsolja ki a hangrogzitot. A hangrogzito altal kibocsatott elektromagnes hullamok hatassal lehetnek az orvosi eszkozok mukodsesere, az emiatt fellepo meghibasodas pedig balesethez gezethet.
A keszüléket szivritmussabályozóval rendelkezǒszemélyektól legalább 22 cm távolságban kell tartani. A hangrögzító altal kellett elektromagneses hullamok hatással lehetnek a szivritmussabályozó muködésere.
- Kapcsolja ki a hangrogzitot repulogep fedelzeten. A gezetek nelkuli eszkozok hasznalata veszelyeztethi a repulogep biztonsagos uzemelteteset.

A termek harmadik fel altal gyartott szoftvert tartalmaz. A harmadik fel szoftveret a tulajdonos vagy a licenctulajdonos altal eloirt feltetelek kozott hasznalhatja. A feltetelek a kovetkezok.

libFLAC - Free Lossless Audio Codec library

Mielott hasznalatba veszi a
hangrogzitot, olvassa el ezt az
utmutatot aBiztonsagos es
rendeltetesszeru hasznalat erdekében.
Elolvasas utan az utmutatot, tartsa
konnyen elerheto helyen, ha a
késobbiekben szüksége lenne ra.

FontosBiztonsagiovintezkedesek

A fontosBiztonsagi ovintezkedeseket
ebben az utmutatoban az alabbi jelek
es cimkek jelzik. Mindig tartsa be
ezeket az elorasokat, hogy elkerulje
onmaga es masok szemelyi sérulesét
vagy a vagyoni kurosodast.
- Az egyes ovintézkedési típusok jelentését az alábbiakban ismertetjuk.

VESZÉLY

Közvetlen veszélyre hivja fel
a figyelmet, amelynek varható
következménye haláos vagy
súlyos sérülés, ha a készüléket nem
megfeleloen használják.

FIGYELMEZTETES

Olyan helyzetre hivja fel a figyelmet, amelynek esetleges kovetkezménye haláos vagy súlyos sérului lehet, ha a készüléket nem megfeleloen használják.

FIGYELEM

Olyan helyzetre hivja fel a figyelmet, amelynek varhatoan esetleges kovetkezmene serulés lehet, vagyCsak vagoni karteredmenyezhet,ha keszülket nem megfeleloen hasznaljak.

A hangrogzítóre vonatkozó biztonsági olvintézkedesek

FIGYELMEZTETÉS

Ne hasznalja a hangrogzitot oyanlegkörben, ahol gyulékony vagy robbanásveszélyes gazok lehetnek. Ez tuzet vagy robbanast okozhat.

Ne probálja meg szétserelni, megjavitani vagy átalakítani a hangrögzítót.

Elektromos áramütest vagy személyi sérülésst okozhat.

Jarmuvezetes (kerekparozas, motorkerekparozas vagy autovezetes) kozben ne hasznalja a hangrogzitot.

Közlekedési balesetet okozhat.

Ne hagyja a hangrogzitot csecsem o vagy kisgyermek altal elerheto helyen.

Ha csecsemó vagy kisgyermek kozelében használa, ügyeljen arra, hogy a hangrögzítôt ne hagyja őrizetlenül. A csecsemők és gyermek nem ismerik a hangrögzítőre vonatkozóBiztonsági olvintézkedeseket, és például az alábbi balesetak veszelyeztetak öket:

• Véletlenul a nyak kóre csavarodó fulhallgató zsinó altal okozott fojtás.

• Hibás használatból eredő sérului vagy elektromos áramütés.

Ha furcsa szagot, zajt, felmelegedest, egett szagot tapasztal vagy a hangrogzitobol fust tavozik:

① Azonnal vegye ki az alkumulatort es valassza le az USB-csatlakozast, vigyazva, hogy meg ne egesse vagy sertse magat. A tovabbi hasznalat tuzet vagy egesi serulest okozhat. (Ne erjen a keszülkhez puszta kézzel, ha felmelegedett.)

② Lepjen kapcsolatba a forgalmazoval, ahol a termeket vasarola vagy az Olympus markaszervizzel.

Ne hasznalja az USB-csatlakozokábelt az autó szivargyújtó aljzataról, és ne hasznaljon átalakitott pátegységet. Ez tulmelegedésst, tüzet, elektrmos áramütest vagy meghibásodást okozhat.

• Kizárolag microSD/microSDHC memoríkártyát használjon. Soha ne helyezzen a hangrögztőbe mastipusu kártyát.

Ha véletlenul más típus kartyat

helyez a hangrogzitóbe, akkor ne的概率jera rovel kivenni. Forduljon az Olympus margaszervizhez vagy szakservizhez.
Ha a hangrogzitó vizbe esik, vagy viz, fem vagy eghetó idegen anyag kerul a belsejébe:
① Azonnal vegye ki az elemet/ akkumulatort.
② Lepjen kapcsolatba a forgalmazoval, ahol a termeket vasarola, vagy az Olympus markaszervizzel javitas celjabol. A tovabbi hasznalat tuzet vagy aramutest okozhat.
Ne hasznalja a hangrogzitot, vagyCsak az utasitasoknak megfeleloen hasznalja repulogepen, korhazban, vagy mas olyan helyen, ahol az elektronikus eszkozok hasznalata korlatozas ala esik.
Ne hasznalja tovabb a hangrogzitot, ha furcsa szagot,zajt tapasztal vagy abbol fust tavozik.
Ez tuzet vagy egesei s Ereulest okozhat. Vegye ki azonnal az element/akkumulatort, de vigyazzon, nehogy egesi sereulest szenvedjen. Lepjen kapcsolatba a forgalmazoval, ahol a termeketVASARolta, vagy az Olympus markaszervizzel javitas celjabol. (Ne erintse meg az element/ akkumulatort puszta kezzel, amikor kiveszi. A szabadban tavolitsa el az element/akkumulatort, eghetotarygaktol tavol.)
Ha a csuklopanton hordozaa hangrogzitot, ugyeljenarra, hogy ne akarjon be mas targyakba.

FIGYELEM

Muevelet elvgzese elott ne erositse fel a hangot.

Halláskárosodást vagy hallásvesztést okozhat.

• Ne tegye az element/akkumulátort oylan anyag kozelébe, amely gyulladást okozhat.
  Ne egesse el, ne melegitse es ne szerelje szet az element/ akkumulatort. Ne zarja rovidre az elem/akkumulator positiv es negativ polusait.

Ez tuzet, repedest, egest vagy tulmelegedest okozhat.

Ne csatlakoztasson forrasztással semmit az elemhez/ akkumulatorhoz. Ne módosítsa az elem/akkumulator formaját, ne alakítsa és ne szerelje szét.
Ne letesitsen kapcsolatot az elem/ akkumulator positiv es negativ polusa kozott.

Ez tulmelegedest, elektramos aramutest vagy tuzet okozhat.

Ha szallitja vagy tárolja az element/ akkumulátort, mindig tegya tartójába és évja a polusait. Ne szallitsa vagy tárolja az element/ akkumulátort nemesfémekkel együtt, például kulcskarikával.

Ez tulmelegedest, elektromos
aramutest vagy tuzet okozhat.

Ne csatlakoztassa az element/ akkumulatort kozvetlenül halózati aljzathoz vagy az auto szivargyújtójához.
Ne hagyja az element/akkumulátort meleg helyen, peldául kozvetlen napfenynek kitett helyen, jarmuben forró napon vagy lakásban fútôtest közelében.

Ez tüzet, égét, sérulést okozhat a szivárgás, a tulmelegédés vagy a repedések miatt.

FIGYELMEZTETÉS

Ne erintse meg es ne tartsa az element/akkumulatort nedves kézzel. Elektromos áramütest vagy hibás muködést okozhat.
Ne hasznaljon oyan element/ akkumulatort, amelynek karcolt vagy sereult a burkolata. Ez repedest vagy tulmelegedest okozhat.
Ne helyeze be az element/ akkumulátort a positiv-negativ polussal ellentêtesen. Ez szivargast, repedest, egest vagy tulmelegest okozhat.

• Ne hasznaljon olyan element/ alkumulatort, amelynek le van szakadva a szigetelse (szigetel' boritas).
  Ha hosszabb idon keresztul nem hasznalja a hangrogzitot, mindig vegye ki az element/ akkumulatort.

• Az elementk/akkumulatorok érintkezöit leselejtzezs elott fedje be szigetelószalaggal, és a helyi hulladékzelési elóirásoknak megfeleloen helyezze el azokat.

• Az element/akkumulátort azonnal vegye ki a hangrögztóbl, amint az hasznáhlataflammá válik. Ez szivárgást okozhat.

• Az elemból/akkumulátorból kiszivárgó folyadék a szembe kerülve vaksagot okozhat. Ha az elemból/akkumulátorból kiszivárgó folyadék a szembe kerül, ne dorzsölje a szemét. Inkább azonnal öblitse le alaposan csapvizzel, vagy más tiszta vizzel. Azonnal forduljon orvoshoz.

• Ne probáljon meg feltölteni alkáli, litium vagy más, nem úratölthető elementeket.
• Az element/akkumulátort tartsa távol csecsemóktól és gyermekektól.

A csecsemok es gyermekek lenyelhetik az element/ akkumulatort. Az element/ akkumulator lenyelese eseten azonnal forduljon orvoshoz.

• Ne merítse az element/akkumulátort vizbe vagy tengervíze, és olva a polusait a nedvességtől.
  Ne hasznalja tovabb az element/ akkumulatort, ha meghibasodott, peldaul szivarog, elszinezodott vagy deformalodott.
• Szakitsa meg az akkumulator toltését, ha a toltés nem fejezódk be egy adott toltési idón belül.
• Az elemból/akkumulátorból kiszivárgó folyadék a ruhan vagy a börön károsodást okozhat, ezert azonnal öblitse le a folyadékot csapvizzzel vagy más tiszta vizzel.

FIGYELEM

Ne dobálja az element/akkumulátort, és ne tegyi erős utésnek.
- Mindig tõltse fel az akkumulatort hasznalat elött, az elso hasznalat elött, és ha hosszú ideig hasznalaton kivül volt.
- Az ujratolthetó akkumulatorok adott élettartammal rendelkeznek. Ha a hangrogzitó üzemideje lerovidul az adott körulmenyek kožötti feltoltés után, előfordulhat, hogy az akkumulátor elhasználodott, és üjra kell cserélnie.

Ha az akkumulátort nem megfelelo akkumulatorra csereli, robbanásveszélyes allapot johet litre. A hasznalt akkumulatorok artilmatlanitásakor kovesse az utasításokat.

Járuljon hozá bolygonk
erőforrásainak megörzéséhez:
kérjuk, gondoskodjon az
akkumulátorok környezetbarát
eltávolitásárol. A hasznalhatatlan
akkumulátorok eldobása elott
takarja le azok polusait, és mindig
tartsa be a helyi törvenyeket és
elöirásokat.

Az ujratölthet o akkumulator hulladekkezelse

Az elementakakkumulatorok ujrahasznositasa segit eroforrasaink megorzeseben. Ha hasznalt element/ akkumulatort selejtez le, minding fedje be annak polusat es tartsa be a helyi elorasokat es törvenyeket.

Ovintézkédések hasznalat közben

• Ne hagyja a hangrogzitot meleg vagy páras helyen, peldául kozvetlen napfénynek kitett helyen jarmuben vagy nyaron a tengerparton.
• Ne tárolja a hangrögzítót poros, nedves helyen.
  Ha a hangrogzitó nedvesse vagy nyirkossá valna, azonnal törölje le a nedvességet szaraz ruhaval. A sós vizzel valor erintkezés különösen kerülendo.
• Ne helyezze a hangrogzitot televizióra, hútoszekrényre vagy mas elektromos keszülékre vagy azok kozelébe.
• Ovja a hangrogzító a homoktól és a sártól. Ezek javithatlanná tehetik a terméket.
• Ne tegye ki a hangrogzítôt intenzív rezgésnek vagy utésnek.
• Ne használja a hangrögzítôt nedves helyen.
  Ha magneskártyat (peldául bankkártyat) helyez a hangszóró vagy a fulhallgató kozelébe, a magneskártyan tarolt adatok sérülhetnek.
  Ha a hangrogzitot felvétel vagy lejatszás kozben elektramos árammal muködó lámpa gezetéke, fenycső vagy mobiltelefon mellehelyezik, előfordulhat, hogy zaj hallhato.

A belso membran es a microSD-kartyan rogzitett tartalom serulhet vagy elveszhet mukodesi hiba, a keszulek meghibasodasa vagy javitasa eseten.
Továbbá, ha a tartalom már regóta benne van a memóriaban, vagy gyakran használják, előfordulhat, hogy az olyan muveletek elvgzese, mint beirás, olvasás vagy tartalom törlése, nem lehetséges.
Javasoljuk, hogy a fontos informaciokrol keszitésenBiztonsagi masolatot a szamitogep merevlemezere vagy mas adathordozora.
- Ne feledje, hogy az Olympus nem vállal felelosséget a rögzített adatok sérülésból vagy elvesztésból eredó károkér, vagy elmaradt haszonér, tekintet nélkül ezek természeté vagy okára.

< Rögzített fajtra vonatkozó ovintézkedesek>

• Az Olympus nem vallal felelosséget a rogzitett fajloknak a hangrozgztó vagy a szamitogep meghibasodasabol eredö törlseert vagy lejatszhatlanná valasaert.
• A szerzői jogokkal védett anyagok lejátszásasciouszemélyes hasznalatra engedélyezett. A szerzői jogok tulajdonosának beleegyezés nélkül minded mas hasznalat törvenyileg tiltott.

A rogzitett adatok meg formazas vagy törles eseten sem trolodnek teljesen,Csak a belso memoria es/ vagy a microSD-kartya fajlkezelési informació frissulnek. Amikor kidobja a hangrogzitot vagy a microSD-kartyat, gondoskodjon a megsemmisitéserol, formazza vagy vegyen fel csendet a rogzitese ido végéig, illeteve végezzen hasonlo mveletet, hogy a szemelyes informaciok ne szivaroghassanak-ki.

Muszaki adatok

Rögzítési formátumok

Linearis PCM formatum

FLAC* kiterjesztés

MP3 formatum

• Csak az LS-P4 típus esetében

Bemeneti jelszint

-60 dBv

Maximalis üzemi kimenő

teljesitmény

150 mW (8 Ω hangszóró)

Maximalis kimenő feszültseg

Hangrogzito: ≤ 150mV

(az EN 50332-2 szabvának megfeleloen)

Adathordozof*

(2GB - 32 GB kapacitéskártya alkalmas.)

• Az adathordozók
  memóriajának egy része a
  fajlkeleshez szükséges,
  ezert a tenylegesen
  rendelkezesre alló kapacías
  mindig kissé kevesebb a
  kijelzett kapacíasnal.

Adasi teljesitményszint: 2. osztaly

Adatátviteli távolság:

Egyenes vonalban kb. 10m^*2 (max.)

Uzemi frekvenciartomány:

2,4 GHz és 2,4835 GHz közott
2 mW vagy kevesebb

Keszülékszoftver: 1.0 vagy úabb verzió

Kompatibilis profilok:

1 Csak az LS-P4 tipus
2 Az adatátvitelí távolság értekeCsak iránymutatas. A távolsága környezeti feltelektólfuggöen valtozhat.

Hangszóró

Beepitett, 18 mm atmérőjú, kerek dinamikus hangszóró

Mikrofonaljzat

3,5 mm atméro; ellenállás: 2 kΩ

Fulhallgatóaljzat

3,5 mm atméró; ellenállas: minimum 8Ω

Energiaforras

Normál feszúltseg: 1,5 V

Energiaforras: Egy AAA szarazelem (LR03 típus), vagy egy Olympus NiMH akkumulator (mindig hasznaljon Olympus BR404-et a hangrogzitô toltéséhez)

Külso aramellatas: USB-csatlakozóval felszerelt halózati adapter (A514 típus; 5 V egyenfeszültseg)

Külsö méretek

108,9× 39,6× 14,4mm (a kiallo részeket nem szamitva)

Tömeg

75 g (elemmel/akkumulatorral egyutt)

Uzemeltetési hómérseklet

0és 42^ kozott

Ne feledje, hogy a hangrogzitomuszaki adatai es megjeleneseelozetes ertesités nélkül valtozhata teljesitménynövelés vagy maskorszerusités kovetkeztuben.

Észak-és dél-amerikai vasárlóink számára

Az USA Szövetségi Távkölési Bizottságanak (FCC) kozleménye

Ezt a berendezest a Class B digitalis berendezesekre vonatkozó szabvany szerint tesztelték, és megfelelonek minositettek, az FCC szabályok 15. fejezete szerint. Ezek a határétekuky vannak meghatározva, hogy elfogadható vedelmet nyujtsanak a lakás villamos halózatanak káros interferenciaíval szemben.
A keszülk rádiofrevciencias energiathoz letre,hasznal es sugarozhat.Ha a keszülk telepitese hasznalata nem az utmutatasok szerint torténik, karos interferenciat idezhet elo a radiokommunikacioban.

• Ennek Ellenere nem szavatolható, hogy egy adott halózatban nem képzödik interferencia. Amennyiben be-és kikapcsoláskor a keszülék interferenciával zavarja a rádio-, illetve televizioadás vételét, a felhasznalónak azt javasoljuk, hogy ezt az alabb felsorolt egy vagy tobb intézkedes vegrehajtsával的概率i kiküszöbólni:
• Módosítsa a vevóantenna irányát, vagy helyezze át.
• Növelje a berendezés és a vevöegység kozotti távolságot.
  -Csatlakoztassa a berendezest oylan halozati aljzatra, amely a vevoegysegtol fuggetlen.
• Kérje a viszonteladó vagy tapasztalt rádio-/televizio-muszerész segitségét.
• A keszülék kulso eszközhöz
  vagy konnektorhoz való
  csatlakoztatásakor kizárólag az
  Olympus altal szallitott kábelt
  vagy halózati adaptert használjía.

FCC-FIGYELMEZTETES

Minden olyan valtoztatas
vagy módosítás, amelyet a
megfelelo ségér felelos személy
nem hagyott kifejezetten jóva,
érvenyteleniti a felhasznaló
berendezés hasznalatára való
jogosultsagát.

A jalado mas antennaval, illetve jeladóval együtt nem helyezheto el és nem hasznalhato párhuzamosan. Ez a készülék megfelel az FCC/IC nem Ellenörzott környezetre vonatkozo radiohullam-kitetsget szabályozó határétékekkel kapcsolatos elöirásainak, illetve megfelel a radiohullamoknak (RF) valo kitetsget szabályozó OET65 jelu elóirás "C" kiegészítésben és az IC-rádiofrekvencianak (RF) valo kitetsget szabályozó elóirás RSS-102 részében foglalt, a radiohullamokra vonatkozo iránymutatasoknak. A készülék nagyon alacsony szintu radiohullamokat bocsajt ki, és bevizsgálas nélkül is ügy tekintendó hogy megfelel a fajlagos elnyelési tenyezőre (SAR) vonatkozo elóirásoknak.

USA-beli vásárlóink számára

Megfeló ségi nyilatkozat

Modellszám: LS-P4/LS-P1

Márkanév: OLYMPUS

Felelos feli: OLYMPUS AMERICA INC.

Telefonszám: 484-896-5000

Megfelel az FCC Szabványnak OTTHONI VAGY IRODAI HASZNÁLATRA

Ez a keszülék megfelel az FCC szabályok 15. résében irrottaknak, illete összhangban van az Industry Canada licenc alóf felmentett RSS szabványaival is.

A mukodésre az alabbi két feltétel vonatkozik:

(1) Ez a keszülek nem okozhat zavaró interferenciát.
(2) Ennek a keszüléknek barmilyen jellegü interferenciát el kell viselnie, beleérte a keszülék nem megfelelo muködését okozó interferenciát is.

KANADAI vásárlóink számára

CANICES-3 (B)/NMB-3 (B)

Europai vásárlóink számára

A "CE" jelolés
garantálja, hogy ez
a termek a biztonság,
az egészseg-, a

környezet- és a fogyasztóvédelem tekintéténye megfele az europai követelmenyeknek. A CE-jelölssel ellatott keszülékek értékesítese Europában történik.

Ez a jelkep [athuzott,
kerekeken guruló
szemetes - WEEE
irányelv IV. melleklet]
azt jelzi, hogy az EU
országaiban külön kell
gyüjteni az elektramos

es elektronikus termekebol keletkezǒ hulladékot. Kérjuk, ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termek eldobásanál kérjuk, vegye igénybe az országaban rendelkezésre alló hulladékvisszavételi és -gyüjtöhelyeket.

Ez a jelkep [aTHuzott,
kerekeken guruló
szemetes - 2006/66/EK
irányelv, II. melleklet]
azt jerzi, hogy

az EU orszagaiban külön kell gyüjteni az elhasznált elementek és akkumulatorokat. Kérjuk, ne dobja az elementek és akkumulatorokat a házartási hulladékba. Az elementek eldobásakor kérjuk, vegye igénybe az orszagaban rendelkezesre alló hulladék-visszavételi és -gyüjtorendszereket.

A lehetséges
hallaskarosodás
megelözé erdekében
a keszüléket soha

ne hallgassa nagy hangeron huzamosabb ideig.

Az Olympus Corporation kijelenti, hogy ez az LS-P4 radió típusú keszülék megfelel az 2014/53/EU irányel alapvető követelményeinek. Az EU megfeleloségi nyilatkozat teljes szövege a következo internetes cimen tekinthető meg: http://www.olympus-europa.com/

IT Introduzione

Márci comerciale Şi márci inregistrate

• IBM Şi PC/AT sunt mariči commerciale sau mariči inregistrate ale International Business Machines Corporation.
• Microsoft Şi Windows sunt marchi inregistrate ale Microsoft Corporation.
• microSD simiicroSDHC sunt mardi commerciale ale SD Card Association.
  Macintosh este marca commerciala a Apple Inc.
• Produsul utilizează technologia de detectare a activitatei vocale sub licença de la NTT Electronics Corporation.
  Android s Google Play sunt marci commerciale sau mardi inregistrate ale Google Inc.

Cuvantul, marca si logo-urile Bluetooth sunt märci commerciale inregistrare, detinute de Bluetooth SIG, Inc. si orice utilizes a acestor märci de catre OLYMPUS Corporation se realizează in baza unei licente. Alte märci si denomiri commerciale apartin proprietarilor respectivi.

Likvidácia nabíjatelnej bátérié