LSP4 - ηχογράφηση φωνής OLYMPUS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ψηφιακός καταγραφέας φωνής
Μάρκα	Olympus
Μοντέλο	LS-P4
Διαστάσεις	108,9 x 39,6 x 14,4 χιλ. (χωρίς προεξοχές)
Βάρος	75 γρ. (με μπαταρίες)
Τροφοδοσία	1 μπαταρία AAA αλκαλική (LR03) ή επαναφορτιζόμενη Ni-MH Olympus BR404· φόρτιση μέσω USB
Εσωτερική μνήμη	8 GB μνήμης NAND flash
Υποστήριξη εξωτερικού αποθηκευτικού μέσου	Κάρτα microSD / microSDHC έως 32 GB
Μορφές εγγραφής	PCM γραμμικό, FLAC (μόνο για το μοντέλο LS-P4), MP3
Μορφές αναπαραγωγής	WAV, FLAC (LS-P4), MP3
Μικρόφωνο	Ενσωματωμένο κεντρικό μικρόφωνο + ενσωματωμένα στερεοφωνικά μικρόφωνα (Α και Δ)
Ηχείο	Ενσωματωμένο στρογγυλό δυναμικό ηχείο Ø 18 χιλ.
Συνδεσιμότητα	USB (ανασυρόμενος σύνδεσμος), Bluetooth 2.1+EDR (μόνο για το μοντέλο LS-P4)
Υποδοχή μικροφώνου	3,5 χιλ. διάμετρος, αντίσταση 2 kΩ
Υποδοχή ακουστικών	3,5 χιλ. διάμετρος, αντίσταση 8 Ω ελάχιστο
Κύριες λειτουργίες	Εγγραφή με έλεγχο στάθμης, αναπαραγωγή με μεταβλητή ταχύτητα (0,5x έως 3,5x), διαγραφή αρχείων, φωνητικός οδηγός, λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, επιλογή σεναρίων εγγραφής
Bluetooth (LS-P4)	Προφίλ A2DP, AVRCP· κλάση 2· εμβέλεια περίπου 10 μ.
Θερμοκρασία λειτουργίας	0 °C έως 42 °C
Συντήρηση και καθαρισμός	Σκουπίστε με ένα μαλακό πανί· αποφύγετε την υγρασία, την άμμο και τις κρούσεις· μην αποσυναρμολογείτε
Ασφάλεια	Μη χρησιμοποιείτε σε εκρηκτική ατμόσφαιρα· μην εκθέτετε σε νερό· κρατήστε μακριά από παιδιά· τηρείτε τις προειδοποιήσεις FCC και CE
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Olympus· ειδική επαναφορτιζόμενη μπαταρία BR404· προαιρετικός μετασχηματιστής A514
Γενικές πληροφορίες	Πλήρες εγχειρίδιο διαθέσιμο στον φάκελο [OL_manual] στη συσκευή ή στον ιστότοπο της Olympus

Συχνές ερωτήσεις - LSP4 OLYMPUS

Πώς τοποθετώ την μπαταρία στο Olympus LSP4;

Πατήστε το κουμπί κλειδώματος του καλύμματος της θήκης μπαταρίας/κάρτας και σύρετε το κάλυμμα για να το ανοίξετε. Τοποθετήστε μια μπαταρία AAA προσέχοντας να τηρήσετε τους θετικούς και αρνητικούς πόλους (πρώτα τον αρνητικό πόλο). Κλείστε το κάλυμμα σύροντάς το εντελώς.

Πώς φορτίζω την επαναφορτιζόμενη μπαταρία;

Τοποθετήστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία Ni-MH Olympus (μοντέλο BR404) και ρυθμίστε την παράμετρο Μπαταρία σε Ni-MH. Συνδέστε τον καταγραφέα σε υπολογιστή μέσω USB· εμφανίζεται το μήνυμα 'Πατήστε OK για φόρτιση'. Πατήστε OK για να ξεκινήσει η φόρτιση. Η ένδειξη δείχνει την πλήρη φόρτιση με [G].

Πώς ρυθμίζω την ημερομηνία και την ώρα;

Σε λειτουργία διακοπής, πατήστε το πλήκτρο STOP (■) για να εμφανιστεί η οθόνη Ώρας και Ημερομηνίας. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ▲/▼ για να επιλέξετε το στοιχείο προς ρύθμιση, στη συνέχεια + ή - για τροποποίηση. Πατήστε OK για αποθήκευση.

Ποιες μορφές εγγραφής είναι διαθέσιμες;

Το Olympus LS-P4 υποστηρίζει τις μορφές PCM γραμμικό, FLAC (μόνο σε αυτό το μοντέλο) και MP3. Μπορείτε να επιλέξετε τη μορφή μέσω των ρυθμίσεων εγγραφής.

Πώς διαγράφω ένα αρχείο;

Επιλέξτε το αρχείο σε λειτουργία διακοπής, στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο ERASE. Επιλέξτε Διαγραφή στο φάκελο (διαγραφή όλων των αρχείων του φακέλου) ή Διαγραφή Αρχείου. Επιβεβαιώστε επιλέγοντας Έναρξη και πατήστε OK.

Πώς χρησιμοποιώ τον φωνητικό οδηγό;

Ο φωνητικός οδηγός είναι διαθέσιμος στο μοντέλο LS-P4. Κατά την αρχική ρύθμιση, επιλέξτε On για ενεργοποίηση του φωνητικού οδηγού. Μπορείτε επίσης να τον τροποποιήσετε αργότερα στις ρυθμίσεις.

Ποιοι τύποι καρτών μνήμης υποστηρίζονται;

Ο καταγραφέας δέχεται κάρτες microSD και microSDHC από 2 GB έως 32 GB. Τοποθετήστε την κάρτα στην υποδοχή κάτω από το κάλυμμα της θήκης μπαταρίας/κάρτας.

Πώς ρυθμίζω την ταχύτητα αναπαραγωγής;

Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε OK, στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα + ή - για να ρυθμίσετε την ταχύτητα από x0,5 έως x3,5 με βήματα 0,1. Πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Τι να κάνω αν ο καταγραφέας δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι η μπαταρία είναι σωστά τοποθετημένη (τηρώντας τους πόλους) και ότι ο διακόπτης POWER/HOLD είναι στη θέση λειτουργίας. Εάν το πρόβλημα παραμένει, δοκιμάστε να αντικαταστήσετε την μπαταρία ή επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης της Olympus.

Πώς μεταφέρω μουσικά αρχεία στον καταγραφέα;

Συνδέστε τον καταγραφέα σε υπολογιστή μέσω του ανασυρόμενου συνδέσμου USB. Η συσκευή εμφανίζεται ως αφαιρούμενος δίσκος. Αντιγράψτε τα μουσικά αρχεία (WAV, FLAC, MP3) στον φάκελο Music ή σε έναν φάκελο της επιλογής σας.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ LSP4 OLYMPUS

Evωματωμένο κεντρικό μικρόφωνo*
② Evωματωμένοστερεοφωνικό μικρόφωνο (AP)
③ 08ovn
4 4aikoTnc POWER/HOLD
⑤ Kouμπi F1
⑥ Kouμni STOP
⑦Συρομενος μοχλός βύσματος USB
⑧ Koumi ERASE
Evωμatωμévoστερεοφωviκo μικρόφωνo（△三）
10 KoumI MENU/SCENE
⑪ Kouμπi F2
12 Koupi REc (Eyypaqn) Evektiikn luxvia Eyypaqnc
13 Evdekikniuxvia PEAK (LED) Evdekikniuxvia (LED)
⑭ Koumi LIST
15 Koumni OK
16 Koumnil
⑰ Kouπi +
18 Koumi I
19 Koupi
20 Onn otepewonnc npooaptmuatoc
② YnOdoxn akouotikw（
22 YnOdoxH μIKpOφwov（）
23 Kouπi kειδωματος καλύμματος μπατapiac/káρτac

24 EvowatwEvno xεio
25 Ynodoxic kaptac microSD
26 BuOμa USB/Kαλuμμα βuμatoc USB (avadmλouμενo)
⑦ Onyavta
28 Kαλυμμα μηαταρίας

Ev8e1Eη avanapaywynC
[ ]: Evδειξη ανίνενούς φωνής
O:Evδειξη κλειδωματος αρχείου

Evdeixn qakéou

EvdtEg kataoTaonc Kataypaepa

[EvdeiEnyypaipn

[ ]:Evδειηn avanapaywynç
[ ]: Evδειηγρήνορης avanapaywync
[ ]: Evδειηn apync
avapaywyng

μετακίνησς εμπός
[ ]: EvdiEn yphyopnog μetakivnonπiω

Xpovoc Eyypaqnc (kata nvy Eyypaq)/avanapaywync (kata nvy avanapaywyn) nou npnλθε

1 Metpnnc otahmc (kata tnv Eyypaep), evdeiEn ypaumc θeoc avanapaywync (kata tnv avanapaywyn)
Evdsienoiyaonnxxiou
13Iaplkeia apxieou
1 Piavoc unoaleimouevoC xpovoC yypaipc

Euφáviση oθóvnç (kατa τη λειτουργia [Music])

D IpoBoaI iOToac ①
E IpoBoaI iOraC ②
F IpoBoa npaxeiou

EvdsIeJmuou Eyypaqic

[FOwTeipk mvn
[ ]: Kapta microSD

Ovoqa trpexovtoc qakélou
3 EvεiEthernet
EvdsEg n pataipac
Ovoua qakéLouv n ovouapxieou
6 Eφáviση οδηγού kouμιών
Ovopa apxieiou

EvdeltaanavapaywynC

O: Evεiη κλειδωματος αρχειου

EvdeEg qakEau
Xpovoc avanapaywynncnou npahx
10 EvdeiEg kataoTaOc kataypaPea

EevdeiEgdeltaonnc

[>:EvdeiEynpynoyopnc
avanapaywync
[ ]:Evdeiŋ apyn, avanapaywnc
[EvdsIgynynpnC
μetakivnonεπρος

1 Titloocmuoiokoukoupatou
12 Ovoqa kaalitexyn
13 Ovopa aAmpou
EvdsiEoiyaoncnxieou（
15 iapkeia apxieiou
16 EvdiE npaBdou Eocavanapaywnc

[ ]:Φiλτρο αποκοπής χαμ. σύχν.

[12]:Zoom μikpopoovou

1: Eπλογή μικροφώνου*

Lipotropic

10:Avixveuon qwvnC

Ev8e1n natapiaac

[NI-MH

6PiθavocxρovocεyypaΦnC
7 i c o c p o c

• Móvo στο μοντέλο LS-P4

Puθμioεις

TooEETnon Tnc matapiac (Eik. 1)

Ipotou xpoiooioeTOV KAATApapéa,TooOeTnOe Tnv matapia oTo δiaepiμa matapiac TOU KATApyapéa.

1 KpatnoTe natnuevo To koumi KLeiδomegaToC KaUmuatoC μatapiac/kapTac Kai, Katoniv oupTe To KaUmuTaTc μnatapiac/ KapTac yia va to avoietE.
2 TOnoTheTne Ea ma natapia AAA, oovtiOvTac va mTeI otn owotn o kai o apvtikoc noloc.
a Tonoetnoe npwta tov apvntiko nlo tnC nataipiac.
3 to kaiumu tnc mnatapiac/ kaptac yia va to klaioeTe tLeiwoC.

EvEpyoioiOn TnC OoKEuNC (Eik. 2)

1 Evw o kataypaapeac eival anevpyooinmuevoc, oupeTe tov diaKoTn POWER/HOLD npoc Tnv kateuthetaon Tou bEouc.

Eiioynpuθmuoctncμnatapiac (Eik.3)

1 IaTnoTe To koumi+ n-yia va eIiAeEte Tov tuno TnC mntapiaac nou tonoetnoate.

[Ni-MH]:

Eπiεfτe autó εav
tonoθεποate
εηαναφριζόμενη μηαταρία
vikeλiou-udριδiou μεταλλου
(Ni-MH) της Μγρμps (μοντέλο BR404).

[Alkaline]:

Eπiεξτe auto εav
tonoθετηοate aλkaλική
μηαταρία.

2 NatnoTe To koumi OKyia va eIeBaiwoTe Tn puOmuon.

Pouon Tnc nepounviac/opa (Eik. 4)

1 NatnoTe to koupi I nI yia va eMlaEeTe to oToiExio yia puOthion.
2 NatriotE To Koumi+ n-yia va aaaaTeTov apiOu.
Ia va aalaeTe tn puOmuon evoc alou oToiyeiou, natoTe to koumi I n Yia va metakivnoeteTov deiktnnou avaboBniVe, kai katoni IV natote to koupi+ -yia va aaaleTeTov apiOo.
3 NatnoTe To koumi OKyia va eIeBaiwoTe T npOuion.

Pouon twpovntikov obnyiw

Movo oTo oovTeLo LS-P4

1 PatnoTe To koupi+ n-yia va eIaEeTe On n [Off].

On:

Oi Ik oDnyie, EVepyoiouVTai.

[Off]:

Oipwntikec odnyie canevepyoiouvtai.

2 Natjote To koumu OKyia va EiBepaiwoeTe t npOuion.

ΦoPTiOnTnCμπaTapiacμεσuVδεση Σe unOdoxyi USB unOλoyiσt (Eik.5)

\SHMEIΩS H

Ipoou φoptioεte tyn μnatapia, tooθehtne tn ouvodetikn, εnavaφopticμevn μnatapia kai opioTe tn puθμion [Battery] otnv eiloyn [Ni-MH].
Note mnu enixiepeite va
qoprtioete akkalikec μntatapiec,
natapiec lioiou n aalec m
enavaqopticoevec matapiec.
H niavn diappon n utepepmuan
Tnc matapiac evdexetai va
npokaleei duolteitoupyia tou
kataypaea.

1 EekivnoTe Tov unooyiot.
2 Suplete tov moxlo tou buoatoc USB npoc tnV kateuovon nou i x v e i to h o c
3 Apou Bepaiwtheta otexte otaatnoel tov kataypapa, ouvdeote to buoap USB e μia thupa USB unoloyiotn.
4 Natjote to koumi OK yia va Ekvnoi n opiction.

Eav ot npoumion [Battery] evai eilaymueto [Ni-MH], toTE OTNV oovn eupaviietai n evdelta[Press OKto start charging].NATnoTe TO koupi OK evaw aaboohnei To ouyekpimvo mnuva.

5 H φόρτιο ἐχει ολοκληρωθεί τόταν η ενδειξη μπατapiac αλλάζει σε [ ]

EmIoyn λειτουργίαc (Eik. 6)

1 Me tov kataypapa 0e 5eitoupyia diakonnc, natote to koumi F1 (Apxikn oovn) yia va eupaviotei n oovn [Home].
2 NatnoTe To koumni I nIyia va eIaEeTe Tn aeitoupyia nov
3 PlatnoTe To Koupi ±b OK.

'Otav eIaEeTe Tn pUoTmuon [Recorder]:

O kataypaefac tietai oe leitoupyia [Recorder].Eivai duvatn n eyypaon nXou ME To EvosmaTomegaEvo Mikpocwpvo. Eiionc Eivai duvatn avanapaywn apxewv Nou nxoypaonthkav Me To evomegaTomegaEvo Mikpocwpvo.

'Otav eiaeEte npo0hmuion [ Music]:

O kataypaéac tiétai əe λεitoupyia [Music]. Σ ε autyn t n λεitoupyia μιopeite va avanapáyete apxeia mouiknc nou éxete μetapepei oTov kataypaéa.

'Otav eπiλεξετη ρύθμιοη [Calendar Search]:

O kataypaefac tietai oe leitoupyia [Calendar Search]. autynTn etoupyia mnoepite va avaCntnoete apxieia kaOpicovtac Tny nuepounvia eyypaqnc.

Eyypaqn

Tunikdiabikaiaeyppaepc(Eik.7)

1 NatnoTe to koumi I nI Otnv oovn [Home] kai euiae[Recorder].
2 FlatnoTe to Koupni OK.
3 NaTnOTe To koumu+ n- yia va eIaEETe Tov paKeLo onou 8a anoThekeUTouov oEvypapec.
4 Natjote To koumi REC ( ) yia va npoetoumaeTe TnV Eyypaqnh.
H Evδεικικλuxvia εγγραφης θα αναβοσβησει.
5 Στρέψτε to ενωματωμένο μικρόφωνο πος την πηγή tou ἡχου που θέλετε va εγγράψετε.

6 NatnoTe to koumni I nIyia va puOmuEte tn oTaOu np Eyypaqnc.

aTaeOun Eyypaqnc
b Metpntc otaeunc (aalaczavaloya e Tnv evtaonyypaqnc kai tic puthetaic tnclambdaoupyiac yypaqnc)

\SHMEIΩS H

Ppooapuoote tn otaoyn eyypaoc etoi wote n evdei en tou meptnn otaoaunc eyypaocva unv npbaive tny tiu npoc. Eav n evdei en tou meptnn otaoaunc unepbei tvy tiu npoc, toe n qwteivn evdei EN PEAK O aavaei kai o nxoc nou eyypaetai evexetai va akouyetai npapoppwevoc.

7 NtioTe To Koumi REc (●) ia va EekivnoTe Tnv Evppaipn.

Xpovocvypaqncnounpnλθε
dPi#avoc unoAeio#evoc xpovoεyypaΦnc
H Evδεικική λυχvia εγγραφης θα ανάψει.

8 PlatnoTe To KoumTI STOP( 日 ) otav Θελετe va σαμaTHoεTe TnV εγραφη.

i

AlambdaynTncoknviEyypaipc(Eik.8)

O kataypaefac diathetai
npokaopioeva npotuna ie tic
BleTiotecpuoioei yia diapopec
ouvthkec eyypaicn, onwc
diaEeic kai unayopeuon. Otav
enlEyete kantoio an to npotuna
auta, evpyonoieite autouata tic
npoteivoevc puoiieic yi tic
ouyekpiuec ouvthkec eyypaicn.

1 Evw o kataypaqac evai otn λeitoupyia diakonnc, natote napatetauéva to koupi i MENU/ SCENE.
2 PntnoTe to koupi+ n-yia va eIaEeTe tn aeitoupyia eyypaqnc nou 0EeTe.
3 NatnoTe To koumuI OK yia va emiEbaowotnpuOmuon.
4 Natjote to koumi STOP( ) ia eXoO a n o Tn v oHov n EIIaoync.

Avanapaywyn

Ektoc aTc apxia nou
eyyapovtai ano tn ouokceun
awvntiknc eyyapcn, npopeite va avanapayaveKai apxiea mopnC
WAV,FLAC (mvo sto movTeLo LS-P4) n MP3 nou mtatepovtai ano evav uioyoiotn.

Evéxετa va προκληθει uερθεμανον, nμρκayia, ηεκτροπληξία ἡβλαβη.

Xpnooioite mov tic kaptec mnuunc microSD/microSDHC.Not e unv xpoioioite aalouc tunouc kaptov otov kataypapaea.

Eav tonoeetn0i kataa0c aaloc tunoc kaptac otov kataypaepa, mny npoonaetae

va Tnv aqaipeoete aokwvtac duvaun. EMIKOIVWvnoTE eva keVTPO ENIOKEUw v nEVA KevTPO EUnnpETnonc TNC Olympus.

Eav o kataypaeac noei oe vepo n eva uvepo,etao n eupkto Evo oma eo a oTov kataypae:
1 Apaipoe taepowc tynuatapia.
② Eπικονωνησε με το κατασημα
aπο οπου αγορασατε τον
kataypaΦεa ἡ με ενα κέντρο
service tnc Olympus για
επιοκεύη.Εάν συνεχίσετη
xρήση, ενδέχεται va προληθει
πυρκayía ἡ λεκτροπληξία.
Mnyxnpoioite tov kataypapa n xnpoiooite tov mvo oupwva me tic odnyiec, oe aeponlava,vookoeia n aaouc xwpoc otouc onoiouc loovnepiopiooiotn npon nAektpovikwovokewv.
AiaKoIe Tn XpHon Tou Kataypaepa eav npatnpnoTe aouvntoiot n 0oun, OOpBo n KaNvo va Byaivei ano autov. Mtopei va npokAnthe npukayia n Eykauma.ApaipoeT aueooc Tnv mtaTApia, PooexovTac va mnv kaeite. EtnkoivwnoTe ME to KAATAOtnma ano onou ayopaoate Tov Kataypaepa n Me eva Kevtpo EtnkEuw service Tnc Olympus. (Mnv ayyicTe kai mnu Kpatate Tnv mtaTApia me Bpeyeva xepia kaWc Tnv apaipite. Apaipote Tnv mtaTApia oe avoixTo xwo pKa paia ano EvpalekTa avtikemuva.)
KataTnmuapopatou kataypae a Xpoiooioiwtac tov iavta Tou, oovtiote o iavtcva unv Eanakei e aa avikeiEva.

！PPOOxH

Mny auEavete Tnv evtaon npotou npaymuTOnoiEte Kanoio Xeipioo. Mnpoei va npoknThei Blaabn n aWLa aKoNc.

Mnatapiec

KINDAyno2

Mny tonotheite tyn mntapia kovta oE eotie qomega.
Mny kaite, 3epaive tny aonouvapmooyeite tny matapia. Mny bpaxukukwve Tnv matapia evovotac to 0etiko kai tov apvtiko nolo.

Evéxεtai va προληθει πρκayia, εκρηη ἡπερθεμανο.

Mny oukyolatae ouvdeltaic anevthetaic enawo tynmuatapia. Mny npapaopovete,ptononoite n aoosuvapmooyeite tn ymuatapia.
Mny φépvete OE επαφn tov θεικο kai tov apvntiko πολo tnc μηatapiac. Evδexetai va προληθει unερθερμavon, nλεκτροληξia n πρκayia.
Otav metapepete n anothekeute TnV mntapia, va tnv tonotheite navtote ot n kny ia va npootateuovtai o akpo8ektec tnc. Mny metapepete n anothekeute Tnv mntatapia maCi me e taalikac avtikeva, yia npapadeiyua klaediia. Evexetai va npokanthei Unpepmuavon, nektponnaia n npkayia.
Mny ouvdelta tyn pnataia aneuaic o npica n otov avantnpa tou autokivntou.
Mnyxnpoioieite n apnvte tyn
mntapia oe 0epu aepn, onwc uno
aeeoo nlaikoc woc, eoa o oxnu
kata tn diapkeia cetnc epac,
n kovta oe 0epmuvtka oomega.
Evexeta va npokanthe npukayia,
ykaua n tpaumatouc ano
diappon, uephepavon n ekpnE.

！NPOEIADONOIHEN

Mny akoumate kai mny kpatate Tnv mnatapia me xepia. Mnpoei va npoknthei nEKTpOAnnxi anduoAitoupyia.
Mnyxnpo monoieite mntapiec
ue aepuevno kateotpamuevo
nepiBna.
Evexetai va npokn0e i ekpnE
n unephepavon.
Mny tonotheite tvuatapia me avioptpaumévo tov apvntiko kai tov 0eiko nolo.

Evéxετa va προκληδι δiappon, unερθεμανον, πρκayla ἡ εκρηξη.

Mnyxpoonoiote natapiec me kateotpaumu evo nepiBnaa (ovwtikn enioptpwon).
Na aapaieite navtoTe TnV mataia otav dev npoketai va xnoimuoinoete tov kataypapae yia meyalo xpoviko diaotma.
KaTa TnV anoppiyn XpnoiHpoTInuevWv mntapiwv, Movwote TIC eTAPcC touc E

Taivia kai anoppiTE TIC wC YEVIKA anoppmuata, OUMPwva ME TOUC TOnIKOc KAVOVIOOUC.
Na aapaieite nvy natapia ano tov kataypaqea aueowc moicn mntatapia devivai duvato nleov va xnpoiotoinEi. Diaopoptiká, evexetai vipokanthei diappon.
To uypo mnatapiac ota maia Evexetai va npokaolei tuwon. Eav neoeyuypo mnatapiac ota maia ocac, unv ta tpiyte. Nuvte ta aoeowc me apfovo vepo puoanc n aa lo kaapopvpo. Zmuouleute ie aoeowc latpo.
Mny npoonaohoe va enavaopoptioe akkalike, liou n ooioohntote aee mc enavaopptcmevec matapec.
Kpatnote tnv mntapia jakpi ana vnia kai naia. Ta vnia n ta naiia evexetai va kataniouv tnv mntapia. nepiTTwON katanoonc, oumboueuteite aeoociatpó.
Mnv BuOiTe TnV mntapia oE yluKo n aAmuPo vepo kai nuv apnvTe Tc EnaapeC Tnc va Bpaoxouv.
AiaKoYTe Tn XpHOn Tnc Mnatapiac eav npouoiacei diappon, anoxpwatioo n npaupoppwon.
AiaokoyTe Tn option tnc
enavaopopticmuatapiac evn option dev exoloknpwEi
eTaTov kaOpioevo xpovo optionc.
Eav néouv uypa μnatapiac oTo pouxa n oTo δepu, evδexetai va npokaléouov epeθioμo nβλaβn oTo δepu, ouvenwC εenluvete Ta uypa μnatapiac aueoC ano to δepua oac mve pO βpuocn n aAko Kaapó vpo.

!NPOOxH

Mny netae tny mnatapia kai mny tnv unoalaaete oixupouc kpaaoouc.
Doprticetne navtoTe nTv enavaopoptcfoevn unatapia npiv ano tn xpnon, eav tn xpnoiunoiite yia npwtn oopa n eav dEv tn vExeXpnoiunoinoe i yia evyao xpoviKO diaOnma.
Oi enavaopoptioevec natapiec exouv nepoiopoeyn diapkeia Cwnc. Eav mTa Tnv enavaopoint o xpoVoc AIToupyiac Tou kataypae aeiwvetai oe oxenm TIC kaOpioevc npoiaypaec,

iooc n mnatapia va exei kai va npenei va tnv avtikataoTnoETe ME ia kaivoupyia.

Ynapxie kivduoc ekpnnc evn n matapia avtikataotaeei ano 1avthetavo tuno natapiac. Tia tvn anoppiyn twv xnoiopoinvevw natapiw aokolouhnte tic odnyiec autou tou exyeiipidoiu.

Avakukawovtac tic matapiec oumbaleote onn owtn diaxepion twv evepyiaekw npowtu navnt. Piv anoppipets matapiec twv onoiwnv diapkeia zwnc exei ane, Bbaiwthetai nioc exete kaluie touc akpoedektec touc. Tpeite navtote tnv tonik vopotheia kai kavovioouc.

Anoppiyn tnc enavaopotioevcn c npataiaac

H avakukwon matapiwv
bona otyn Eoikovounon
npwv. Ka tyn anoppynuac
xpoiunoinevnc nataapiac, va
kaunTE npvtote tou nc noouc
tnc kai va tnpite touc tonikouc
voouc kai kavoviouc.

Ipoquvaléic λειτουργiα

Myn apnveTov kataypapa oE n uypoc, xwpoc, n.x. uno aueoo nlaiko woc, eoa o oxna n otyn npapaiia to kaokaipi.
Mny anoThekeuTe Tov kataypapa oXwpouc uE uypaia n Okovn.
Eav o kataypaeac bpaxei,okouniote tov aoeowc me eva steyv navi. 1iaitepa npenei va anopeuyetai n enapn me thaalaoovvepo.
Myn tootheite tov kataypapa e navw n Kovta o tnaEopaon, yueio n aaan nAekptikn ouokeun.
Mnvaqnvete amuo n laoinn va eipthetai oE enapn me tov kataypaqa. Evexetai va npokkthei aveavopthetain 3aabntou npoiovtoc.
MnV unoBaaale ToV kataypaepa OE EvTOVECovnoeic n Kpaadouc.
MnV xnpoioeite tov kataypae oXwpoc uypaia.
H tonotheon mayvntiknc kaptac (onwc niotwiiknc kaptac) Kovta oTo nxio h ta akouotika evexetai va npokaloei opalata oTa eoeva nou eivai anohtkeuueva otn mayvntikn kapta.
Eav katàtndiapkeia tnc yypapnnc n tnc avanapaywync o kataypaéac tooθetnteikovta OE kaawdiowon

ηλεκτρικόν λαμπήρα, λάμη αφθορίου ἡκυντό τηλέφωνο, τότε ενδέχεταινακούσει θόρμοβός.

<προφυλαεις απωλειας δεδομένων>

To nxoypaqnevo πeipexóveo stnv eoewepikn mvunkai otnv kapta microSD evdeltaia va kataotpapei n va xaθei λowy eopalévou xeipioou,βαβnc n Eπiokeanc tou kataypáea.
Eionc, otav to npiexouevo npaivei anothekeuévo OTn yia eya lo xpvikó diaotna n xpnoioioietai enaveilnmueva, toTE kantoic leitoupyiec onwc n eypaqn, n avanapaywn n diaypapn d6doevwv evexetai va evai duvatc.
tatai n 8nioupyia avipapou aopaleiac twv onmuavtkwv nxoypapnuevw npofoipowkai n ao0nkeuon touc oKnpo dioko unoloyiotn n e alloeooeypaqc.
ExTe unoyn otjn Olympus dev aalaaabei kaia eunvnyia n anwlaeia kepdw nov npokuntie ano kataotpofn anwlaa deojevw, aveapntta ano tn quon n tvy aitca touc.

<προφυλαεις αρχειων εγγραφής>

ExTe unoyn oti n Olympus devaalaaBavei kaia euvyn yia tn diaypaipn n tvn advamia avanapaywync apxieiw npovpaoepoew loyw balpha tou kataypapea n tou unoloyiotn.
H Eyypaipn uikou nou poootateuetae NVEmuatika diakwata eitpenetai otav n Eyypaipn npoopietya mvo yia npoowntk oac xpon. Oonoobhnote aaloc tpornc xponc xwpic tnv adeia tou katoxou twv nvemuatikov dikaiomega atuw anayopeueta anto to vuo nepi nvemuatikov dikaiomega atvw.

<προφυλαεις απόρριψης του καταγραφέα και των καρτών microSD>

O'Tav npayuatooietai
diapopwn n diaypaqn
evnpovtai mvo o1
Pnpoopiec diaxepionc apxewv
Tnc eowtepiNC mnuNC n/kaTnc
kaptac microSD, evw ta deoEv
Dev diaypaovtai nnpwc.

Kata nV anoppiuou kataypaqea
nmuac kapTac microSD,ppovtiote
eite va ta kataoTppeTE, eITE
va kavete diuopwpon kai, otN
ouvexia,va evypaetoe own mexpi
va eavntne i xpvoc yypaic
wote va anopuyete tndelta
npooikuvn npopopiov.

Texvika xapaktnpiotika

Moppecs eyypaqnc

Mopfn ypaumikou PCM

Mopfn FLAC*

Mopπ MP3

• Móvo στο μοντέλο LS-P4

Tαθμη ειοδου

-60 dBv

Méviotη Εξοδος λειτουργίας 150 mW (ηχείο 8Ω)

Méviot táon éóóou

Kaatayapaeac: ≤ 150mV (ouuawva u to npotuno EN 50332-2)

MéoεyypaΦc*

Eωτερική μνήμη flash NAND: LS-P4: 8 GB LS-P1: 4 GB

Kápta microSD:

(Ynoptnpicovta
xwpntikotnteckaptac ano
2eoc32GB.)

• 'Eva μερος της μνήμις του μέσου ευγραφής χροιμοίοιεῖαι υς περioxή διαχείρIONC, συνεπώς πηρayματίκη Ϝφέλιμη χωρπικότητα θα εἶναι λίγο μικόβερη αἰό τη χωρπικότητα που αυγράφεται.

PpOdiaypaFc Bluetooth\*

Tunikékdoon: Ekdoon 2.1+ uooTnpiE n EDR

Enieneo 1oxuocmuetadooanC Class2

Eμβελεια επικονωνίας: M ΕΟπική επαφή, περίπου 10 m*² (μέγ.)

Eupoc ouxvoiHTwV LTeIOUpyiac: 2,4 GHz ec 2,4835 GHz 2 mW n liyotepo

Méθoδoc διαμόρφωσης: FHSS

Firmware: Ekδ. 1.0 n μεταγενόστερη

Σuβατα προφιλ:

3,5 x1A. διαμετρος, αντίσταοη: 2 kΩ

Ynodoxnakouotikwv

3,5 x1. diaetpoc, avtioaon: 8Ω elambdaotn

Tpofoosoaia

Tunikn taon:1,5V
Mnatapia:Mia mnatapia
Enpoou otoxieiou AAA (movteo
LR03) nmu e naavaopotcóevn
mnatapia Ni-MH tnc Olympus
(Tia tn φoption, ma zi μe tn
ouakeun φwvtiknc evypaqnc va
xnpoiopoite πavta mnatapiec
Olympus BR404)
Eeewepikntpoxodosa:
Metaoxnpatiotnc
evaalaaofoevou peuatoC μe
ouvdeltaon USB (movteo A514,
tao n Eddou 5 VDC

Eεwτερικεδiaοταειc
108,9×39,6×14,4x1λ. (xωpiC tic μεγιστεc προεξοχές)
Bapoc
75 (μετην μπαταρία)
Eepuokpaia oupyiac

0 42^ (32 107,6^)

Exete unoyn oti onpoiaaypapc Ka n eupavion tou kataypaepa unokivtae aalayec xwic npoeioinon yia loyouc aleiownc twv enidooev n alawv avaabuaioeew.

Tia πελάτες Οτη Bóρεια και NóTiα Αμερική

Eniunavon tnc Ooovdiakn Eitpornc Eikoiwviw (FCC)

Houkeun autn exe1 eevxthetai kal exel dianiotw0ei otI npoi touc nepiopiotikooc opouc yia

i a k e c oukeuec katnyopiac B,ouuupwva uTo TuHa 15 Tou Kavoviaou FCC. OI nepiopiouoi autoi anookonov otyn npoxn Euloync npootaic evavTI EIIbaawnpaeBolwOe oikako Nepiabllov.

H ouokun autnpayei, xpoaioioei kai mnopei va EKNEmuEVEpyeia paiooxvotntwV kai, eav dev Eykataotaei kai xpooionoiThei Ouupwva u tic odnyiec, mnoepi va npokaolei napeBoaoc otic paotoenikoivwoiec.
OToo, 6v npexetai Eyyunan
m npoklanoc napeuBoawv e
ouykeipuevec eykataotaeic.
Eav o Eonliooc autoc
npokaolei npeBolac ot
nma tnc tnleopao n tou
padiopov, yevovoc nou mnoei
va npooiopiothe i evpyoiowvtac
kai utepa aneepyoioiwvtac tov
Eonlaioo, o xnoTNC opeiaie va
enixipnoe va anokataotnoe1 Tnv
napeboan, me kanoiov ano touc
Einc troouc:

• Aλλετον προσανοτλισόμο ἡ η τη Θέοη τής κεραίας λήψης.
  -AuEnoty anootaon eTaTuC OUKeunKai Tou dKtn.
• uvdoeTe n ouokeun oe npica
  deltaopetikou kukwmuatoc
  anoekeivo oto onio evai
  ouvdesevoc o dektnc.
  Zntnote ouuboulac anotov avinpoosno ano emuipo texviko paoowwkytneopaeewv.
  XpnoiouoieTe moTo Ouvodetikokalwio tnC Olympus'ntov npoapmuoyea evaaoooueou pufatoC otav oudeltaTeTovEv loyewEonlaioo OE EwtepiKec oovkeuec npiCa pufatoC.

ENIEMANSHIPOOXHSTHE OMOONAIKHESINITPONHE ENIKOINNIQN (FCC)

Olaayecn troponoioeic nou E eykpivovtai pnta ano tov
kataokeuaotn mtopei va akupwoouv
to dikaiwa tou xnotn va
xpoaionoie autov tov eoianioo.
Autoc o noptoc dev npenei va
tonoTeetai nva xpoaionoieitai a ie aAeKepaiec nnoouc.

H oukeun autn oumuopwpvetai e ta opia FCC/IC nou exouv oioTei yia tvv ek0eon oe aktivofoia oe un Eeyxoevo nepiabloov kai nnpoitc KATEUuvntpec O8nyiec EK0eoc OE Paiooxyvotntec (RF) TnC FCC, nou npiaaavovta oTnnapaptnua C tou OET65 kai RSS-102 twv KavovwEek0eoc OE Paiooxyvotntc (RF) Tou IC. H oukeun autn ekneu neo TuXaunla einieda evpyeiac paiooxuyvtow vou 0eweiata otu uupnpovovtai e Ta oxetikopaia xupic tnv ekTaeon Dokimc Eidiko puOou anoppoqnonc evpyeiac (SAR).

Δηλωση συμμόρφωσης
Apιθμός Μουτέλου: LS-P4/LS-P1
Eυπορική συομαία: OLYMPUS
Yπεύθυνος: OLYMPUS AMERICA INC.
Διεύθυνηση: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, HPA

Tnλεφωνo:484-896-5000

YnoBnθnKε Εδokμn oumuopwpωnc με ta Ipóτuna FCC ΓIAPOZΩΠKH H ENATTEAMATIKH XPHSH

H oukeun autn nnpoi touc opouc
Tou kathetaiovta oTo tmu 15 twv
Kavoviouw FCC kai ta npotuna RSS
tou Ynoupyeiou Biounxaviac Tou
Kavada oxetik a eoukeuec nou dev
Xpeiaovta adieia.
H leitoupyia unoketai otic enc duo
ouvthekc:

(1) H ouokun autn dev npenei va npokaei epiIaIeic npaeuBoIc kai
(2) H oukeun autn npenei va opei va dxthetai napeueoec, uanepiiauabavoevwvTwv a o v novu nopei va p o k a e o o v m enioumtn etoupyia tnc oukeunc.

Tia katavaawtec oTov KANADA

CANICES-3 (B)/NMB-3 (B)