LSP4 - Reportofon OLYMPUS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE LSP4 OLYMPUS

PT• Vă mulțumim pentru achiziția reportofonului digital Olympus. Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni şi informaţii despre utilizarea corectă şi în siguranţă a acestui produs.

• Acest manual constituie versiunea de bază. Consultaţi manualul complet cu informații din datele salvate în directorul [OL_MANUAL] al reportofonului sau descărcaţi datele de pe site-ul web OLYMPUS. Introducere

Denumirea părţilor componente Reportofon 1 Microfon central încorporat* 2 Microfon stereo încorporat (L) 3 Afişaj 4 Comutator POWER/HOLD 5 Butonul

6 Butonul STOP (4) 7 Clapetă glisantă la mufă USB 8 Butonul ERASE 9 Microfon stereo încorporat (R) 0 Buton MENU/SCENE ! Butonul

@ Butonul REC (înregistrare) ( s) Lampă indicator înregistrare # Indicator luminos PEAK (LED) Indicator luminos LED (LED) $ Buton LIST % Buton `

) Orificiu pentru montare ataşament - Mufă căşti (

q Buton de blocare capac acumulator/card w Difuzor încorporat e Slot pentru card microSD r Mufă USB/capac mufă USB (retractabil) t Orificiu cureluşă y Capac acumulator/card Ecran (mod [Recorder]) A Afişare listă directoare B Afişare listă fişiere C Afişare fişier 1 Indicator suport de înregistrare [ ]: Memoria internă

]: Indicator protecţie fişier 8 Indicator director 9 Indicator al stării reportofonului [ ]: Indicator înregistrare

]: Indicator întrerupere înregistrare [ ]: Indicator de oprire

]: Indicator de redare rapidă

]: Indicator de redare lentă

]: Indicator derulare rapidă înainte

]: Indicator derulare rapidă înapoi 0 Durată de înregistrare consumată (în modul de înregistrare), durată deredare (în modul de redare) ! Volumetru (în modul înregistrare), indicator de poziţie la redare (înmodul redare) @ Indicator dezactivare difuzor (

# Durată fişier $ Durată de înregistrare posibilă Ecran (mod [Music]) D Afişarea ca listă 1 E Afişarea ca listă 2 F Afişare fişier 1 Indicator suport de înregistrare [ ]: Memoria internă

]: card microSD 2 Denumirea directorului curent 3 Indicator Bluetooth®* 4 Indicator baterii 5 Numele directorului sau numele fişierului 6 Afişare ghid butoane funcţionale 7 Nume fişier [ ]: Indicator de redare

]: Indicator protecţie fişier 8 Indicator director 9 Timpul de redare scurs 0 Indicator al stării reportofonului [ ]: Indicator de oprire

]: Indicator de redare rapidă

]: Indicator de redare lentă

]: Indicator derulare rapidă înainte

]: Indicator derulare rapidă înapoi ! Titlu muzică @ Nume artist # Nume album $ Indicator dezactivare difuzor (

% Durată fişier ^ Indicator de poziţie la redare G Ecran [Time/Date] şi [Remain] SFAT:

• Dacă apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul STOP ( 4) în timp ce reportofonul se află în modul de oprire, se afişează setările [Time & date] şi setările [Remain] (cuantumul duratei de înregistrare disponibile). 1 Data şi ora curente 2 Indicator suport de înregistrare 3 Indicator privind formatul de înregistrare 4 Zona de afişare a indicatorilor [ ]: Scenă de înregistrare

]: Volum de înregistrare

]: Alcaline 6 Durată de înregistrare posibilă 7 Spaţiu liber disponibil

• Doar modelul LS-P4 Setări Introducerea bateriei (Fig. 1) Înainte de a utiliza reportofonul, introduceţi bateria în compartimentul pentru baterie al reportofonului. 1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de blocare a capacului acumulatorului/cardului, şi apoi culisaţi capacul acumulatorului/ cardului pentru a-l deschide. 2 Introduceţi o baterie AAA, verificând dacă aţi plasat corect bornele cu polaritate pozitivă şi negativă. a Introduceţi borna negativă abateriei mai întâi. 3 Culisaţi capacul acumulatorului/ cardului până la închiderea completă. Pornirea aparatului (Fig. 2) 1 Când reportofonul este oprit, culisaţi comutatorul POWER/HOLD

sensul săgeţii. Selectarea setării pentru baterie (Fig. 3) 1 Apăsaţi butonul + sau – pentru aselecta tipul de baterie introdus. [Ni-MH]: Selectaţi dacă aţi introdus obaterie hibridă reîncărcabilă din nichel-metal Olympus (model BR404). [Alkaline]: Selectați dacă ați introdus obaterie alcalină. 2 Apăsaţi pe butonul `

pentru afinaliza setarea. Setarea datei/orei (Fig. 4) 1 Apăsaţi butonul 9 sau 0 pentru a selecta elementul pe care doriți să-l setaţi. 2 Apăsaţi butonul +/– pentru aschimba numărul.

• Pentru a schimba setarea unui alt element, apăsaţi butonul 9 sau 0 pentru a deplasa cursorul intermitent, apoi apăsaţi butonul + sau - pentru a modifica numărul. 3 Apăsaţi pe butonul `

pentru afinaliza setarea. Setarea ghidului vocal Doar modelul LS-P4 1 Apăsaţi butonul + sau – pentru aselecta [

[On]: Ghidul vocal este activat. [Off]: Ghidul vocal este dezactivat. 2 Apăsaţi pe butonul `

pentru afinaliza setarea. Încărcarea bateriei prin conectarea la mufa USB a unui computer (Fig. 5) OBSERVAŢIE:

• Înainte de a încărca bateria, introduceţi bateria reîncărcabilă furnizată şi setaţi [Battery] pe [Ni-MH].

• Nu încercaţi niciodată să încărcaţi o baterie alcalină, una cu litiu sau orice altă baterie cu celule primare. Scurgerile de electrolit sau supraîncălzirea pot produce defectarea reportofonului. 1 Porniţi computerul. 2 Culisaţi clapeta glisantă a mufei USB în sensul săgeţii. 3 După ce v-aţi asigurat că reportofonul este închis, conectaţi mufa sa USB la un port USB de pe un computer. 4 Apăsaţi butonul `

pentru aîncepe încărcarea bateriei.

• Când [Battery] este setat pe [Ni-MH], [Press OK to start charging] apare pe ecran. Apăsaţi butonul `OK în timp ce acest mesaj luminează intermitent. 5 Încărcarea s-a terminat când indicatorul bateriei se schimbă în [

Oprirea alimentării 1 Culisaţi comutatorul POWER/ HOLD în sensul săgeţii timp de cel puţin jumătate de secundă. Modul Power Save (Economic) Când reportofonul a fost oprit timp de cel puţin 10 minute după pornire, afişajul dispare şi reportofonul intră automat în modul Power Save.

• Dacă apăsaţi orice buton reportofonul iese din modul PowerSave.

ROSelectarea modului (Fig. 6) 1 Când reportofonul se află în modul stop, apăsaţi butonul

(ACASĂ) pentru a afişa ecranul [ Home

2 Apăsaţi butonul 9 sau 0 pentru a selecta modul dorit. 3 Apăsaţi butonul `

Când este selectat modul

Reportofonul intră în modul [Recorder]. Se pot efectua înregistrări audio cu microfonul încorporat. Fişierele înregistrate cu microfonul încorporat pot fi, de asemenea, redate. Când este selectat modul [ Music

Reportofonul intră în modul [Music]. În acest mod, puteţi reda fişiere muzicale transferate pe reportofon. Dacă se selectează [ Calendar Search

Reportofonul intră în modul [Calendar Search]. În acest mod puteţi căuta fişiere prin precizarea unei date de înregistrare. Înregistrare Procedura de înregistrare de bază (Fig. 7) 1 Apăsaţi butonul 9 sau 0 în ecranul [ Home ] şi selectaţi

3 Apăsaţi butonul + sau - pentru aselecta directorul în care doriţi săsalvaţi înregistrarea. 4 Apăsaţi butonul REC (s) pentru apregăti înregistrarea.

• Indicatorul luminos de înregistrare luminează intermitent. 5 Orientaţi microfonul încorporat în direcţia sursei sunetului care se va înregistra. 6 Apăsaţi butonul 9 sau 0 pentru a regla volumul de înregistrare. a Volum înregistrare b Volumetru (modificări aduse setării volumului de înregistrare şi funcţiei de înregistrare) OBSERVAŢIE:

• Reglaţi volumul înregistrării astfel încât să nu depăşească nivelul maxim al volumului de înregistrare în timp ce verificaţi nivelul. Dacă este depăşit nivelul, indicatorul luminos PEAK se va aprinde şi calitatea sunetului înregistrat poate fi afectată. 7 Apăsaţi butonul REC ( s) pentru aîncepe înregistrarea. c Timpul de înregistrare scurs d Durată de înregistrare posibilă

• Se aprinde indicatorul luminos de înregistrare. 8 Apăsaţi butonul STOP ( 4) când doriţi să opriţi înregistrarea. e Durata fişierului Schimbarea scenei de înregistrare (Fig. 8) Reportofonul dispune de şabloane prestabilite cu setări optime, adaptate la diverse situaţii de înregistrare, precum conferinţe şi dictare. Dacă selectaţi unul dintre aceste şabloane, puteţi aplica mai multe setări recomandate pentru situaţia de înregistrare, totul printr-o singură operaţie. 1 Când reportofonul este în modul stop, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul MENU

2 Apăsați butonul + sau - pentru aselecta aplicația de înregistrare dorită. 3 Apăsaţi butonul `

pentru afinaliza setarea. 4 Apăsaţi butonul STOP ( 4) pentru aieşi din ecranul de selecţie. Redarea Pe lângă fișierele înregistrate de reportofon, puteți reda fișiere și în format WAV, FLAC (doar modelul LS-P4) sau MP3 transferate de pe un computer. Procedura de redare de bază (Fig. 9) 1 Selectaţi fişierul pe care doriți să-l redaţi din directorul în care se află. 2 Apăsaţi butonul `

pentru aîncepe redarea. aIndicator director/Nume fişier bDurată de redare consumată/ Durată fișier c Indicator de poziţie la redare 3 Apăsaţi butonul + sau – pentru aregla volumul la nivelul dorit.

• Volumul poate fi reglat la osetare situată între [00] şi [30]. Cu cât valoarea este mai mare, cu atât creşte şi volumul.

• Dacă volumul este setat prea tare, va apărea un mesaj de avertizare. 4 Apăsaţi butonul STOP ( 4) pentru aopri redarea. Modificarea vitezei de redare (Fig. p) 1 Apăsaţi butonul `

în timpul redării. 2 Apăsaţi butonul + sau –.

• Viteza de redare poate fi ajustată între [x0.5 Play] şi [x3.5 Play] în trepte de 0,1. 3 Apăsaţi butonul `

pentru afinaliza setarea. Limitări la redarea rapidă În funcţie de frecvenţa de eşantionare şi de rata de transfer, este posibil ca anumite fişiere să nu fie redate normal. Va trebui să reduceţi viteza de redare în acest caz.

RO• Cuvântul, marca și logo-urile Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate, deţinute de Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestor mărci de către OLYMPUS Corporation se realizează în baza unei licențe. Alte mărci și denumiri comerciale aparțin proprietarilor respectivi. Toate celelalte denumiri de mărci şi de produse din acest manual sunt mărcile comerciale sau mărci înregistrate ale deţinătorilor respectivi. Observaţii

Opriţi reportofonul când vă aflaţi într-un spital sau în apropierea dispozitivelor electrice medicale. Undele electrice provenite de la reportofon ar putea afecta dispozitivele electrice medicale şi ar putea provoca accidente în urma defecţiunii.

Păstraţi o distanţă de cel puţin 22 cm faţă de persoanele care au stimulator cardiac. Undele electrice emise de reportofon ar putea afecta funcţionarea stimulatorului cardiac.

Opriţi reportofonul atunci când vă aflaţi la bordul unui avion. Utilizarea dispozitivelor fără fir la bord poate împiedica funcționarea aeronavei în condiţii de siguranţă. Acest produs conține un program software creat de terț. Programul software creat de terț vă este distribuit în conformitate cu condițiile specifice impuse de proprietarul acestuia sau de titularul drepturilor de autor. Aceste condiții sunt descrise în continuare. libFLAC - Free Lossless Audio Codec library Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Foundation Informaţii privind drepturile de autor şi mărcile comerciale

• Informaţiile din acest document fac obiectul modificărilor viitoare fără a se transmite în prealabil o înştiinţare. Luaţi legătura cu Centrul de asistenţă clienţi Olympus pentru cele mai recente denumiri de produs, serii de model şi alte informaţii.

• Afişajele reportofonului şi ilustraţiile de produs cuprinse în acest manual pot diferi de produsul propriu-zis. Deşi s-au depus toate eforturile pentru a asigura acurateţea informaţiilor din acest manual, pot apărea uneori şi erori. Orice întrebări sau probleme legate de informaţiile neclare sau posibilele erori sau omisiuni trebuie să fie adresare Centrului de asistenţă clienţi Olympus.

• Olympus Corporation deţine drepturile de autor asupra acestui manual. Legea privind drepturile de autor interzice reproducerea neaprobată a acestui manual sau distribuirea neautorizată a copiilor acestuia.

• Reţineţi că Olympus nu îşi va asuma sub nicio formă răspunderea în caz de daune, pierderi de profit sau orice alte revendicări ale terţilor ce decurg din utilizarea necorespunzătoare a acestui produs. Mărci comerciale şi mărci înregistrate

• IBM şi PC/AT sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale International Business Machines Corporation.

• Microsoft şi Windows sunt mărci înregistrate ale Microsoft Corporation.

• microSD şi microSDHC sunt mărci comerciale ale SD Card Association.

• Macintosh este marcă comercială a Apple Inc.

• Produsul utilizează tehnologia de detectare a activităţii vocale sub licenţă de la NTT Electronics Corporation.

• Android şi Google Play sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale Google Inc. Ştergerea fişierelor (Fig. q) 1 Selectaţi şi redaţi fişierul pe care doriţi să îl ştergeţi. 2 Când apare ecranul de afişare a fişierelor, apăsaţi butonul ERASE în timp ce reportofonul se află în modul stop. 3 Apăsaţi butonul + sau – pentru aselecta [ All in folder ] sau

5 Apăsaţi butonul + pentru a selecta

SUCH DAMAGE. Măsuri de precauţie Înainte de a utiliza reportofonul, citiţi manualul pentru a asigura o funcţionare corectă şi sigură. După ce citiţi acest manual, nu omiteţi să îl ţineţi la îndemână pentru a-l putea consulta în orice situaţie. Măsuri importante de precauţie

• Măsurile de precauţie importante din acest manual sunt însoţite de simbolul şi etichetele de mai jos. Respectaţi întotdeauna aceste măsuri de precauţie, pentru a nu vă răni şi a nu îi răni pe ceilalţi, dar şi pentru a evita daunele materiale.

• Semnificaţia fiecărei măsuri de precauţie este indicată mai jos.

PERICOL O măsură de precauţie privind un pericol iminent, al cărui rezultat preconizat este decesul sau vătămări grave dacă echipamentul este manipulat incorect.

AVERTISMENT O măsură de precauţie privind o situaţie al cărei rezultat potenţial este decesul sau vătămări grave dacă echipamentul este manipulat incorect.

ATENŢIE O măsură de precauţie privind o situaţie al cărei rezultat potenţial sunt vătămările grave sau al cărei rezultat preconizat sunt daunele materiale dacă echipamentul este manipulat incorect. Măsuri de precauţie privind reportofonul

Nu utilizaţi reportofonul în atmosfere ce pot conţine gaze inflamabile sau explozive. Poate provoca incendii sau explozii.

Nu încercaţi să dezasamblaţi, să reparaţi sau să modificaţi reportofonul. Poate provoca electrocutări sau vătămări.

Nu utilizaţi reportofonul în timp ce conduceţi un vehicul (precum biciclete, motociclete sau maşini). Poate provoca accidente rutiere.

Nu lăsaţi reportofonul la îndemână copiilor. Folosiţi cu precauţie reportofonul în apropierea copiilor şi nu îl lăsaţi nesupravegheat. Copiii nu pot înţelege măsurile de precauţie privind reportofonul şi sunt expuşi unor accidente precum: – Strangulare prin înfăşurarea accidentală a cablului căştilor înjurul gâtului. – Defecte în funcţionare ce provoacă vătămări sau electrocutări.

Dacă observaţi mirosuri neobişnuite, zgomote, căldură, miros de ars sau fum provenind de la reportofon: 1 Deconectaţi imediat bateria şi conexiunea USB, având grijă să nu vă ardeţi sau să vă răniţi. Neîntreruperea utilizării poate provoca un incendiu sau arsuri (Nu atingeţi produsul cu mâinile goale atunci când este supraîncălzit). 2 Contactaţi magazinul de la care l-aţi achiziţionat sau un centru de service Olympus.

Nu utilizaţi alimentarea cu USB la o priză auto sau la o sursă de alimentare modificată de dvs. Puteţi provoca supraîncălzire, incendiu, electrocutare sau defectarea produului.

Folosiţi numai carduri de memorie microSD/microSDHC. Nu introduceţi niciodată alte tipuri de carduri în reportofon. Dacă aţi introdus accidental un alt tip de card în reportofon, nu forţaţi scoaterea sa. Luaţi legătura cu un centru de reparaţii sau de service Olympus.

Dacă aţi scăpat reportofonul în apă sau dacă în interiorul său pătrund apă, metale sau materii străine combustibile: 1 Scoateţi imediat bateria. 2 Luaţi legătura cu magazinul de la care l-aţi achiziţionat sau cu un centru de service Olympus pentru a-l repara. Neîntreruperea utilizării poate provoca un incendiu sau electrocutarea.

Nu utilizaţi reportofonul sau utilizaţi-l numai conform indicaţiilor în avioane, spitale sau alte locuri în care utilizarea dispozitivelor electronice este interzisă.

Nu mai utilizaţi reportofonul dacă observaţi că produce mirosuri neobişnuite, zgomote sau fum. Pot rezulta incendii sau arsuri. Scoateţi imediat bateria, având grijă să nu vă ardeţi. Luaţi legătura cu magazinul de la care l-aţi

Nu aruncaţi bateria şi nu o supuneţi unor şocuri puternice.

Încărcaţi întotdeauna bateria reîncărcabilă înainte de prima utilizare sau dacă nu a fost utilizată mai mult timp.

Bateriile reîncărcabile au o durată de viaţă limitată. Dacă durata de funcţionare a reportofonului se scurtează după o reîncărcare efectuată în condiţiile specificate, este posibil ca bateria să fie expirată şi să necesite înlocuire cu una nouă.

Există riscul unei explozii dacă înlocuiţi bateria cu alta de tip incorect. Urmaţi instrucţiunile pentru eliminarea bateriilor uzate. Vă rugăm să reciclaţi bateriile pentru a proteja resursele planetei. Când aruncaţi baterii uzate, asiguraţi-vă că aţi acoperit contactele şi respectaţi întotdeauna legile şi regulamentele locale. Eliminarea bateriei reîncărcabile

Reciclarea bateriilor contribuie la economisirea resurselor. Când eliminaţi o baterie uzată, acoperiţi-i întotdeauna bornele şi respectaţi legile şi normele locale. Măsuri de precauţie în utilizare

• Nu lăsaţi reportofonul bateria în locuri încinse sau umede, precum în bătaia directă a soarelui, înăuntrul unui vehicul sau pe plajă în timpul verii.

• Nu depozitaţi reportofonul în locuri umede sau care conţin praf.

• Dacă reportofonul prezintă umiditate, îndepărtaţi-o imediat cu o cârpă uscată. Evitaţi mai ales contactul apa salină.

• Nu aşezaţi reportofonul deasupra sau lângă un televizor, frigider sau alte aparate electrice.

• Nu permiteţi nisipului sau noroiului să se aşeze pe reportofon. Produsul poate deveni nerecuperabil.

• Nu expuneţi reportofonul vibraţiilor sau şocurilor intense.

• Nu utilizaţi reportofonul în locuri umede.

• Dacă se aşează un card magnetic (precum un card bancar) lângă difuzor sau căşti, datele stocate pe cardul magnetic pot dezvolta erori.

• Atunci când reportofonul este plasat lângă o lampă electrică, lumină fluorescentă sau lângă un telefon mobil poate fi auzit un zgomot în timpul înregistrării sau redării.

Nu atingeţi şi nu ţineţi de baterie cu mâinile umede. Poate provoca electrocutări sau defecţiuni.

Nu utilizaţi bateria dacă are carcasa zgâriată sau deteriorată. Poate provoca ruperi sau supraîncălzire.

Nu introduceţi bateria cu bornele pozitive/negative în direcţie opusă. Poate provoca scurgeri, supraîncălzire, aprindere sau ruperi.

• Nu utilizaţi bateria cu o izolaţie ruptă (învelişul izolator).

• Scoateţi întotdeauna bateria dacă reportofonul nu va fi utilizat pe perioade îndelungate.

• Când eliminaţi bateriile uzate, izolaţi-le contactele cu bandă şi eliminaţi-le ca deşeuri generice în modul indicat de autorităţile locale.

• Scoateţi bateria din reportofon imediat ce nu mai este utilizabilă. Se pot produce scurgeri.

Pătrunderea electrolitului bateriei în ochi poate provoca orbirea. Dacă v-a pătruns electrolit de baterie în ochi, nu îi frecaţi. În schimb, clătiţi-i imediat şi din abundenţă cu apă de la robinet sau cu apă curată din alte surse. Consultaţi fără întârziere un doctor.

Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile alcaline, cu litiu sau alte baterii de unică folosinţă.

Nu lăsaţi bateria la îndemâna copiilor. Bateria ar putea fi înghiţită de copii. În caz de înghiţire, consultaţi imediat un doctor.

Nu scufundaţi bateria în apă dulce sau apă de mare şi nu permiteţi umezirea bornelor.

Întrerupeţi utilizarea bateriei dacă apar probleme precum scurgerile, decolorarea sau deformarea.

Nu mai încărcaţi bateria reîncărcabilă dacă încărcarea nu s-a încheiat după durata de încărcare specificată.

Electrolitul de baterie intrat în contact cu hainele sau cu pielea poate afecta pielea; eliminaţi-l imediat prin clătire cu apă de la robinet sau apă curată din alte surse. achiziţionat sau cu un centru de reparaţii, sau un centru de service Olympus. (Nu atingeţi bateria cu mâinile neprotejate când o scoateţi. Scoaterea bateriei se va face în spaţii exterioare, la distanţă de obiecte inflamabile.)

Când transportaţi reportofonul folosind cureaua, aveţi grijă să nu se prindă în alte obiecte.

Nu amplificaţi volumul înainte deaefectua o operaţie. Poate rezulta pierderea sau deteriorarea simţului auzului. Bateriile

Nu aşezaţi bateria lângă surse de aprindere.

Nu incineraţi, nu încălziţi şi nu dezasamblaţi bateria. Nu scurtcircuitaţi bornele pozitive şi negative ale bateriei. Poate provoca incendii, rupturi, aprindere sau supraîncălzire.

Nu lipiţi conexiunile direct pe baterie. Nu deformaţi, modificaţi şi nu dezasamblaţi bateria.

Nu conectaţi bornele pozitive şi negative ale bateriei. Puteţi provoca supraîncălzirea, electrocutarea sau incendiul.

Când transportaţi sau depozitaţi bateria, aşezaţi-o întotdeauna în carcasă şi protejaţi-i bornele. Nu transportaţi şi nu depozitaţi bateria odată cu obiecte din metal preţios, precum inelele de cheie. Puteţi provoca supraîncălzirea, electrocutarea sau incendiul.

Nu conectaţi bateria direct la o priză electrică sau la mufa brichetei auto.

Nu utilizaţi şi nu lăsaţi bateria în locuri încinse, precum în bătaia directă a soarelui, înăuntrul unui vehicul în zilele cu temperaturi ridicate sau lângă un calorifer. Poate provoca incendii, arsuri sau vătămări în urma scurgerilor, supraîncălzirii sau ruperii.

• Conţinutul înregistrat în memoria internă şi pe cardul microSD poate fi distrus sau pierdut din motive precum erori în funcţionare, defectarea dispozitivului sau prinreparare.

• De asemenea, când conţinutul este salvat în memorie pe perioade îndelungate sau când este utilizat repetat, este posibil să nu se poată realiza operaţii precum scrierea, citirea sau ştergerea conţinutului.

• Se recomandă efectuarea unor copii de rezervă ale informaţiilor importante înregistrate şi salvarea lor pe un hard disk de computer sau alte suporturi media.

• Reţineţi că Olympus nu îşi va asuma sub nicio formă răspunderea în caz pierderi de profit ce decurg din deteriorarea sau pierderea datelor înregistrate, indiferent de cauza sau natura deteriorării sau pierderii. <Măsuri de precauţie privind fişierele înregistrate>

• Reţineţi că Olympus nu îşi va asuma sub nicio formă răspunderea pentru ştergerea fişierelor sau imposibilitatea de a le reda din cauza defectării reportofonului sau a computerului.

• Înregistrarea materialului protejat prin drepturi de autor este permisă când înregistrarea se face exclusiv în scopuri personale. Orice alt tip de utilizare în care nu s-a obţinut permisiunea deţinătorului drepturilor de autor este interzisă de legea privind drepturile de autor. <Măsuri de precauţie privind eliminarea reportofonului şi acardurilor microSD>

• Chiar şi în cazurile când se efectuează formatarea sau ştergerea, se actualizează numai informaţiile pentru gestionarea fişierelor din memoria internă şi/sau cardul microSD, iar datele înregistrate nu sunt complet şterse. Când eliminaţi reportofonul sau un card microSD, nu omiteţi să le distrugeţi, să le formataţi şi să înregistraţi o porţiune albă până când durata de înregistrare se epuizează sau să efectuaţi alte operaţii similare pentru a preveni scurgerile de informaţii personale. Specificaţii 4 Formate înregistrare Format PCM liniar Format FLAC* Format MP3

• Doar modelul LS-P4 4 Nivel zgomot la intrare - 60 dBv 4 Putere maximă efectivă 150 mW (difuzor de 8 Ω) 4 Tensiunea maximă de ieşire Reportofon: â 150 mV (în conformitate cu EN 50332-2) 4 Suport de înregistrare* Memorie flash NAND internă: LS-P4: 8 GB LS-P1: 4 GB Card microSD: (Acceptă carduri de memorie între 2 şi 32 GB.)

• O anumită parte din memoria unui suport media de înregistrare este utilizată ca spaţiu de gestionare; prin urmare, capacitatea utilizabilă reală va fi mereu mai mică decât capacitatea afişată. 4 Specificaţii privind Bluetooth®*

(max.) Banda de frecvenţă operaţională: 2,4 GHz la 2,4835 GHz 2 mW sau mai puțin Metoda de modulaţie: FHSS Firmware: Versiunea 1.0 sau o versiune mai recentă Profile compatibile: A2DP (Profil avansat de distribuţie audio) AVRCP (Profil de control audio video la distanţă) HSP (Profil căşti) HFP (Profil Mâini Libeere) SPP (Profil Port Serial) *1 Doar modelul LS-P4 *2 Distanţa de comunicare este conform valorilor de referinţă. Distanţa de comunicare poate varia, în funcţie de condiţiile ambientale. 4 Difuzor Difuzor dinamic rotund încorporat cu diametru de 18 mm 4 Mufă microfon Diametru de 3,5 mm; Impedanţă: 2 kΩ 4 Mufă căşti Diametru de 3,5 mm; Impedanţă: minim 8 Ω 4 Sursă de alimentare Tensiune standard: 1,5 V Baterie: o baterie tip AAA cu celule uscate (model LR03) sau o baterie reîncărcabilă Olympus cu nichel-hidrură metalică (utilizați întotdeauna o baterie Olympus BR404 pentru alimentarea reportofonului) Sursă de alimentare externă: adaptor CA cu conexiune USB (model A514; 5 VCC) 4 Dimensiuni externe 108,9 × 39,6 × 14,4 mm (fără a se include partea cea mai proeminentă) 4 Greutate 75 g (cu baterie) 4 Temperatură de funcţionare De la 0 la 42°C Reţineţi că specificaţiile şi aspectul reportofonului pot fi modificate fără înştiinţare în prealabil în scopul îmbunătăţirii performanţei sau alte modernizări. Pentru clienţi din America de Nord şi de Sud Avertisment FCC

• Acest echipament a fost testat şi s-a constatat că îndeplineşte normele pentru aparatele digitale Clasa B, în conformitate cu Art. 15 din Regulamentul FCC. Aceste limite sunt destinate protecţiei împotriva interferenţelor nocive provocate de echipamentele rezidenţiale.

• Acest echipament generează, foloseşte şi poate radia energie pe frecvenţă radio şi, dacă nu este instalat şi folosit conform instrucţiunilor, poate provoca interferenţe supărătoare în radiocomunicaţii.

RO• În orice caz, nu poate fi garantat că nu vor exista interferenţe într-o instalaţie particulară. Dacă acest echipament provoacă totuşi interferenţe nocive pentru recepţia radio sau TV, care pot fi observate prin închiderea şi deschiderea echipamentului, utilizatorul este sfătuit să reducă interferenţa apelând la una sau mai multe din următoarele măsuri: - Reglaţi sau repoziţionaţi antena de recepţie. - Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor. - Conectaţi echipamentul la o priză dintr-un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul. - Consultaţi distribuitorul sau un tehnician radio/tv specializat. - Utilizaţi doar cablul sau adaptorul CA furnizate de Olympus atunci când conectaţi echipamentul la un dispozitiv extern sau la o priză externă.

Schimbările sau modificările care nu au fost aprobate în mod expres de către partea responsabilă pentru respectarea prevederilor pot anula dreptul proprietarului de a utiliza acest echipament. Acest transmiţător nu trebuie să fie co-amplasat sau operat împreună cu orice altă antenă sau transmiţător. Acest echipament respectă limitele de expunere la radiaţii FCC/IC stabilite pentru medii necontrolate şi respectă liniile directoare FCC privind expunerea la radiofrecvenţă (RF) din Anexa C la OET65 şi RSS-102 ale regulilor privind expunerea la radiofrecvenţă (RF) IC. Acest echipament are nivele foarte scăzute de energie de radio frecvenţe ce sunt considerate corespunzătoare fără testarea ratei specifice de absorbţie (SAR). Pentru clienţi din SUA Declaraţie de conformitate Număr model: LS-P4/LS-P1 Nume comercial: OLYMPUS Responsabil: OLYMPUS AMERICA INC. Adresa: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034- 0610, U.S.A. Telefon: 484-896-5000 Testat pentru conformitate cu standardele FCC

PENTRU UZ CASNIC SAU

PROFESIONAL Acest aparat este în concordanţă cu Art. 15 din regulamentul FCC şi standardul canadian din domeniu RSS. Folosirea aparatului este supusă următoarelor două condiţii: (1) Dispozitivul nu trebuie să provoace interferenţe dăunătoare şi (2) acest aparat trebuie să facă faţă oricăror interferenţe primite, inclusiv interferenţe care pot provoca o funcţionare nedorită aaparatului. Pentru clienţii din Canada CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) Pentru clienţii din Europa Simbolul „CE” indică faptul că acest produs respectă cerinţele europene pentru siguranţă, sănătate, protecţia mediului şi a consumatorului. Produsele cu marcajul CE sunt disponibile pentru vânzare în Europa. Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate WEEE Anexa IV] indică faptul că, în ţările Uniunii Europene, echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie colectate separat. Vă rugăm, nu aruncaţi echipamentul împreună cu reziduurile menajere. Vă rugăm, folosiţi spaţiile de colectare existente în ţara dumneavoastră pentru acest produs. Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate Directiva 2006/66/EC Anexa II] indică faptul că bateriile uzate trebuie colectate separat în ţările europene. Vă rugăm să nu aruncaţi bateriile împreună cu reziduurile menajere. Vă rugăm să folosiţi spaţiile de colectare existente în ţara dumneavoastră pentru trecerea la deşeuri a bateriilor uzate. Pentru a preveni deteriorarea auzului, nu ascultați la volum ridicat timp îndelungat. Prin prezenta, Olympus Corporation declară că echipamentele radio de tip LS-P4 sunt în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet: http://www.olympus-europa.com/