KEO 18 - Ágvágó olló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli szablyafűrész (ágvágó)
Márka	Bosch
Modell	KEO 18
Névleges feszültség	10,8 V
Egyéb jellemzők	Beépített lítium-ion, 1,5 Ah
Üresjárati löketszám	0 - 1 600 min⁻¹
Lökethossz	20 mm
Maximális vágási kapacitás fában	80 mm
Maximális vágási kapacitás lágy fémben	7 mm
Súly (EPTA 01:2014 szerint)	1,05 kg
Szerszámbefogó	SDS (szerszám nélküli gyorscsere)
Töltő tartozék	Igen, bemeneti feszültség 100-240 V, töltőáram 0,5 A
Teljes töltési idő	Körülbelül 3,5 óra
Ajánlott környezeti hőmérséklet töltéshez	+10 °C – +35 °C
Megengedett környezeti hőmérséklet üzem közben	-10 °C – +50 °C
Hangnyomásszint	< 70 dB(A)
Biztonsági berendezések	Üzembe helyezési retesz (kapcsolózár), védelem a véletlen újraindítás ellen
Rendeltetésszerű használat	Ágvágás, fa vágása, lágy fém (réz) és gipszkarton vágása
Ajánlott karbantartás	A lapátfoglalat rendszeres tisztítása sűrített levegővel vagy ecsettel; szükség esetén kenés
Javíthatósági index	Pótalkatrészek elérhetők a Bosch vevőszolgálaton keresztül

Gyakran ismételt kérdések - KEO 18 BOSCH

Hogyan cseréljem ki a fűrészlapot a Bosch KEO 18-on?

A lap cseréjéhez győződjön meg róla, hogy a kapcsoló ki van kapcsolva, és vegye ki az akkumulátort. Nyomja meg a lapreteszt (3), majd helyezze be vagy vegye ki a lapot. Mindig viseljen védőkesztyűt a sérülések elkerülése érdekében.

Mennyi a KEO 18 akkumulátorának üzemideje?

Az üzemidő a használattól függ. Az 1,5 Ah-s akkumulátor körülbelül 30-45 perc folyamatos fűrészelést tesz lehetővé. Egy LED jelzi a töltöttségi szintet: folyamatos zöld (>35%), villogó zöld (15-35%), villogó piros (5-15%), folyamatos piros (<5%).

Használhatom a KEO 18-at esős időben?

Nem, a szerszámot nem szabad esőnek vagy nedvességnek kitenni. Ez növeli az áramütés kockázatát és károsíthatja a készüléket.

Hogyan kell tölteni a Bosch KEO 18 ágvágó akkumulátorát?

Csatlakoztassa a töltőt egy hálózati aljzathoz (100-240 V), és csatlakoztassa a töltődugót a markolat hátulján lévő aljzathoz. A zöld LED villog töltés közben, és folyamatosan zölden világít, amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött. A töltési idő körülbelül 3,5 óra.

Mi a teendő, ha a fűrészlap beszorul vágás közben?

Azonnal engedje el a kapcsolót. Ha a lap beszorult, csökkentse a szerszámra gyakorolt nyomást. A beszorulás elkerülése érdekében használjon megfelelő lapot és ne erőltesse. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze az akkumulátor állapotát és a lapfoglalat tisztaságát.

Milyen típusú lapokat használhatok a KEO 18-hoz?

Használjon SDS szárú szablyafűrész lapokat (Bosch rögzítőrendszer). Az ajánlott lapok a használati útmutató végén találhatók, például az S 644 D fa vágásához. Csak kifogástalan állapotú lapokat használjon.

A piros LED 5-ször villog, mit jelent ez?

A gyors villogás (5x) túlterhelést jelez, általában egy beszorult lap miatt. Csökkentse a szerszámra gyakorolt nyomást, és úgy vágja az ágat, hogy a szerszám már jár.

Hogyan tisztítsam és karbantartsam a KEO 18-at?

Minden karbantartás előtt vegye ki az akkumulátort. Tisztítsa meg a lapfoglalatot sűrített levegővel vagy ecsettel. Soha ne merítse a szerszámot vízbe. Tárolja száraz, fagymentes helyen. Kenőanyag használható a lapfoglalaton.

A KEO 18 kompatibilis más Bosch szerszámok akkumulátoraival?

Nem, az akkumulátor beépített és nem eltávolítható. Csak a mellékelt töltővel tölthető. Ne próbálja meg saját maga kinyitni vagy kicserélni.

Mi a KEO 18 maximális vágási kapacitása?

A maximális vágási átmérő 80 mm fában és 7 mm lágy fémben (például réz). Vastagabb ágakhoz használjon erősebb fűrészt.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KEO 18 BOSCH

Biztonsági elóirások

Jelmagyarázat

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési utmutató.

Általános tájékoztató a veszelyekrol.

Figyelmeztetés: Munka kozben tartsonBiztonsagos távolsagot a terméktól.

Ne használá a terméket esöben és es tegye ki az eső hatásanak.

ÁltalánosBiztonsági eloirások az elektromos kesziszersámok szamára

FIGYELMEZ-TETES

Olvassa el valamennyi biztonsagi
tajékoztató, elóirast, illusztració
és adatot, amelyet az elektramos

kézsiverszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorlt elóirások betartásanak emulasztása áramütéshez, tuzhöz és/vagy súlyos testi sérülsekhez gezehet.

Kérjuk a késöbbi használatra gondosan Örizze meg ezeket az elöirásokat.

Az alabb alkalmazott "elettromos kézsiverszám" fogalom a hálozati elektrmos kézsiverszámokat (hálozati cstlakozó kabelle) és az akumulátoros elektrmos kézsiverszámokat (hálozati cstlakozó kabel nélkül) foglalja magaban.

MunkahelyiBiztonsag

Tartsa tisztan és jol megvilagítva a munkaterületet. A szúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.
Ne dolgozzon a berendezéssel oyan robbanásveszelyes környezetben, ahol éghetó folyadékok, gazok vagy por vannak. Az elektrmos kézsizerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözök tet meggyújthatjak.
Tarta tvol a gyerekeket es a nezelodoket, ha az elektromos kesziszerszamot hasznalja. Ha elvonjak a fi-gyelmét, elvesztheti az uralmat a berendezes felett.

ElektramosBiztonsagi eloirasok

A keszülék csatlakoz dugojának bele kell illeszkednie a dugaszolóalzbata. A csatlakoz dugó semmilyen mádon sem szabad megvaltoztatni. Védöfdeléssel ellàtt keszülékek esetuben ne használon csatlakoz adaptornt. A vǎltoztatás nélkūi csatlakoz dugók és a megfelelo dugaszoló aljzatokCsökkentik az áramütés koc-kázata t.
▶ Kerülje el a foldelt felületekkel valo érintkezest, mint pédául csövek, fütötestek, kályhák és hütogepek. Az áramútes veszelye megnövekszik, ha a teste foldelve van.
Tarta tvol az elektromos kesziszerszamot az esotól és a nedvességtól. Ha viz jut be egy elektromos kesziszerszámba, az megnöveli az aramütés vészelyét.
Ne használa j a kabelt a rendeltétésétól elteró célokra. Sohase vigy vagy húzza az elektromos kézsizerszámot a kabelnéf fogva, valamint sose húzza ki a csatlakozó t a kabelnéf fogva a dugaszoló aljzbatól. Tartsa távol a kabelt hófforrásokól, olajtól, éles sarkokól és elektól, valamint moź gépalkatrészekól. A megrón-galódott vagy csmókkal teli kabel megnöveli az áramütés veszényét.

Ha egy elektramos kesziszerszammal a szabadban dolgozik,Csak kulteri hosszabbitot hasznaljon.A kulteri hosszabbito hasznalata csokkenti az aramutés veszelyét.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos kézsizerszám nedves környezetben valo hasznalatát, alkalmazzon egy hibaaram-vedokapcsoló. A hibaaram-vedokapcslo alkalmazása csökkenti az aramütés kockázatát.

SzemélyiBiztonság

Munka kozben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézsészámmal. Ne használá a berendezést ha fáradt vagy kábitószater, alkohol vagy gyögyszer hatása alatt áll. Egy pillanatny figyelmetlenség a szerszm használá taki zben komoly sérülsekhez vezethet.
Viseljen védöfelszerelést. Viseljen mindig védöszemüveget. A védöfelszerelések, mint a porvedó álarc, csúszásbiztos védocipó, védosapka és fulvedó megfelelohasznalata cömkkenti a személyi sérülések kockázatát.
▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembé hyezeşét. Gyözdjön meg arról, hogy az elektromos késizserszám ki van kapcsovala, mielott beköti az aramforrást és/vagy az akumulatort, valamint mielott felemelné vinni kezdené az elektromos késizserszámot. Ha az elektromos késizserszám felemelése bözen az uját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt allapot-ban csatlakoztatja az aramforráshoz, az baleset verzehet.
Az elektromos kéziszerszm bekapcsolása elött okvetlenil távolitsa el abeallitószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszm forgo részeiben felejtétte beallitószerszm vagy csavarkulcs sérülèseket okozhat.
Ne becūlje tūl önmagát. Ügelyjen arra, hogy mindig bītosan állon és az egyensúyát megartsa. ᪍gy az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bō ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját es a ruhaját a MOZgó részektól. A bō ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám MOZgó részei magukkal rǎnthatják.
Ha az elektromos kesziszerszámra fel lehet szerelni a por elszivásához és össagyüjtéséhez szükseges berendezeseket, Ellenörizze, hogy azok megfelelo mádon hozza vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelo muköndek. A porygújto berendezesek hasznalata csökkenti a munka során keletkezó por veszelyes hatásait.
Ne hagyja, hogy az elektramos kéziszerszám gyakori hasznalata soran szerett tapasztalatok tulsagosan magabiztossa tegyék, és figyelmen kivül hagyja az idevonatkozóBiztonsági alapelveket. Egy gondatlan muvelet egy másodperc törtrésze alatt suyos sérülseket okozhat.

Az elektromos kesziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

Neterheljetulaberendezest.A munkajahozcsak az arraszolgalo elektromos kéziszerszmot hasznalja.

A megfelelo elektromos kesziszerszámmal a megadott teljesitménytartományon belül jobban ésBiztonságosabban lehet dolgozni.

Ne hasznaljon olyan elektramos kesziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektramos kesziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszelyes es meg kell javittatni.
Húzza ki a cisatlakozót az aramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektrromos kézsizerszámétól), mielott az elektrmos kézsizerszámón beallitasi munkákat vegez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásr elteszi. Ez az elövi-gyázatzossagi intezkedés meggatólia a szerszám akaratlan üzembe helyezesét.
A hasznalaton kivuli elektromos kesziszernokat oyan helyen taroja, ahol azokhoz gyermekek nem ferhetnek hoza. Ne hagyja, hogy oyan szemelyek hasznaljak az elektromos kesziszernszamot, akim nem is merik a szerszamot, vagy nem olvastak el ezt az utmutatot. Az elektromos kesziszernszamok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaljak.
Tartsa megfeleloen karban az elektromos kézsizerszá mokat és a tartozékokat. Ellenörizze, hogy a mozmó alkatrészek kilfogastalanul muköndnek-e, nincsenek-e beszorulva, ilteve nincsenek-e eltörve vagy megrongalódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kézsizerszám muködésère. A berende-zés megrongalódott részeit a keszülék használá elott javittassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kézsizerszám nem megfelelo karbantartá sára lehet visszavezetni.
Tarta tisztan es elles allapotban a vagoszerszamokat. Az eles vagoelekkel rendelkez, gondosan apolt vagoszerszamok ritkabban ekelodnek be es azokat konnyebben lehet verzetni es iranyitani.
Az elektromos kesziszerszámokat, tartozekokat, szerszambiteket stb.Csak ezen kezelési utasitásoknak megfeleloen használa. Vegy figyelembe a munkakörūményeket valamint a kivitelezendō munka sajatoságait. Az elektromos kesziszerszám eredeti rendeltétésetól elteró céloka rvalo alkalmázza veszelyes helyzete keteredeményezhet.
Tartsa szarazon, tisztan valamint olaj-és zsrimentes allapotban a fogantyukat és markol felületeket. A csuszós fogantyuk és markol felületek varatlán helyzetakben leheteltené tesiz ak elektroms kézsizszém biztonságos kezelését és irányitásat.

Az akumulátoros elektromos kéziszersámok gondos kezelèse és használata

Az akkumulatortCsak a gyartó altal ajánlott totkészülékek telse fel. Ha egyBizonyos akkumulatorti- pus felttoltesere szolgálo toltokszülékben egy masik akumulatort probál feltölteni, tuz keletkezhet.
Az elektromos kesziszerszámho zskac az ahho tartozo akkumulator hasznalja. Más akkumulatorok hasznalata szemelyi sérülseket és:tüzet okozhat.

A hasznalaton kivuli akkumulatort tartsa tavol barmely femtargytol, mint peldaul irodai kapcsoktol, penzermektol, kulcsoktol, szogektol, csavaroktol es mas kismereu femtargyaktol, amelyek athidalhatjak az erintkezoket. Az akkumulator erintkezoi kozotti rovidzarlat egesi seriuleseket vagy tutet okozhat.
Nem megfelelo körulmények eseten az akkumulatorból folyadék léphet ki. Kerülle az erintkezés t a folyadékkal. Ha vélettenül migés erintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblüte le vizzel az erintett felületet. Ha a folyadék a szemebe jutott, keressen fel ezeni kivül egy orvost. Az akkumulatorból kilépó folyadék irritaciónkat vagy égées börşerculések okozhat.
Sohase hasznaljon egy akkumulatort vagy szerszamot, ha az megrongalodott, vagy ha valtoztatasokat hajtottak vegre raja. A megrongalodott vagy megvaltozatott akkumulatorok kiszamithatatlunul viselkedhetnek, amely tuzho, robbanashoz vagy serelesveszelyhezvezet.
Ne tegy ke se az akumulatort se a szerszamot tuz, vagy extrm homserekleti hatasoknak. Ha az akumulatort tuznek, vagy 130^ -ot meghalado homserekletnek teszi ki, az robbanast okozhat.
Tartson be valamennyi toltesi eloirast es ne toltse fel az akumulatort, ha annak homsereklete az utasita-sokban megadott homsereklet-tartomanyon kivul van. Az akumulator nem megfelelo modyon, vagy a megadott homsereklet-tartomanyon kivuli feltoltese megrongalhatja az akumulatort es megnovelheti a tuzveselyt.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámotCsak szakképsett szemelyzet kizárolag eredeti pólkatrészek felhasználával javithatja. EzBiztositja, hogy az elektrmos kézserszám biztonságos maradjon.
Sohase szervizeljen megrongalódtt akkumulátort. Az akkumuláortCsak a gyartónak, vagy az erre feljogositott szolgaltatóknak szabad szervizeliuk.

Biztonsági elóirások a kardfúreszek számára

Az elektramos kesziszerszmotCsak a szigetelt markolatfeluleteknéf fogja,foleg ha olyan muvelet het hajt vegré,melynek soran a vago tartozék rejtett verzetekekhez vagy az elektramos kesziszersam sajat tapvezétéhécz érhet. Ha a vago tartozék egy fesezültseg alatt alló verzetekhezér,az elektramos kesziszersam fedetlen femrészei szintén fesezültseg ala kerulhetnek és áramütés- hez vezethetnek.
Az elektromos kéziszerszámotCsak a szigetelt markolfatelületeknél fogja, foleg ha olyan muveletet Hajt végre, melynek soran a vago tartozék rejtett vezetekhez éhret. Ha a vago tartozék egy fésztüsg alatt alló gezétékhez ér, az elektromos kéziszerszám fedetlen fémRézei szintén fésztüsg ál kerülhetnek és aramütéshez gezehetnek.
Hasznaljon kapisokat vagy mas praktikus mośdzert a megmunkálásra keruló munkadarab megtamasztásá

hoz és egy stabil alaphoz való rögztéséhez. Ha a megmunkalásra kerülo munkadarabot a kezevel tartja vagy a testéhez szorítja, akkor az labilis lesz és ahhoz vezethet, hogy a kezelő elvesztzi az uralmát a késziszerszám és a munkadarab felett.

Ne hasznalja az elektramos kesziszerszámot a tartókengyellel, ha a tartókengyel gumiköpenyei hiányoznak vagy meg vannak rongálóva. Ha a tartókengyel gumiköpenyei megrongálódtak, cserélje ki egy Újra a tartókengyelt.
Tarta tvol a kezét a fureszelési területtol. Ne nyuljon a megmunkalársa kerulö munkadarab alá. Ha megerinti a fureszlapot, sérulesveszély all fenn.
Az elektromos kéziszerszámotCsak bekapcsolt alla- potban gezesse ra a megmunkálásra kerülo munkada- rabra. Ellenkező esetben fennárgy visszarugás vesélye,ha a betészerszám beékelódka munkadarabba.
Uglyeljen arra, hogy a talpemez a fureszelés során mindig felfeküdljön a munkadarabra. A fureszlap beéke-lödhet, és a kezelő elvessztheti az uralmát az elektramos kézsizerszám felett.
A munkafolyamat befejezé után kapcsolja ki az elektramos késziszerszámot, és a füreszlapotCsak azután emelie k a vágásból, miután az teljesen leallt. Igy elkerüli a készülk visszarugásat, ésBiztonságosan leteheti az elektramos késziszerszámot.
Várja meg, amig az elektramos késziszernszm teljesen leall, mielott letenne. A betészernszm beékelodhet, és a kezelő elvessztheti az uralmát az elektramos késziszernszm felett.
Csak megrongálatlan, kifogastalan allapotú fureszlapokat hasznaljon. A meggorbult vagy életlen fureszlapokeltörhetnek, negativbefolyással lehetnek a vágásra, vagy viszarugáshoz gezehetnek.
A fureszlapot a kikapsolás után sohase fékeze le oldalirányu nyomással. A fureszlap megrongálódhat, eltörhet, vagy egy viszarugáshoz gezethet.
Fogja be szilardan az anyagot. Ne a kezevel vagy a labával támassza meg a munkadarabot. A muköd fú-résszel ne érintsen meg se tárgyakat, se a padlót. Kū-lönben visszarúgásveszély áll fenn.
A rejtett verzetekek felkutatasához hasznaljon arra alkalmas fémkeresö készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaalló vällalat tanacsat. Ha egy elektromos veze-téket a berendezüssel megerint, az tuzhöz ésaramütéshezvezethet. Egy gazvezetek megrongálá sa robbanast eredményezyhet. Ha egy vizvezeteket szakit meg, anyagi károk keletkeznek, vagy aramütest okozhat.
A rejtett gezetékek felkutatásához hasznaljonarra alkalmas fémkeresó készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellató vällalat tanacsat. Ha egy elektramos gezetéket a berendezéssel megérint, az tuzhöz és aramütéshezvezethet. Egy gazvezeték megrongálasa robbanásteredményezyhet. Ha egy vizvezetéket szakit meg, anyagi károk keletkeznek.

A megmalkálsra kerülo munkadarabot megfeleloen rögztse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögztettt munkadarab biztonságosabban van rögztve, minthaCsak a kezevel tartaná.
Az elektramos kesziszerszamon végzendő minded munka (pédául karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdéselott, valamint szallítashoz és tároláshoz reteszelje a be-/kikapcsolot a kikapcsolt helyzetben. Eilenkez esetben a be-/kikapsoló věletlen megérinesekor bekapcsolód készülék sérlüseket okozhat.
Az akumulatorok megrongalóda savig szakszerütlen kezelése eseten abbol gozok léphetnek ki. Az akumulator kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttason friss levegot a helyisége, es ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gozok ingerelhetik a légutakat.
Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy róvid-zárlat veszélye.
Az akkumulatort hegyes targyak, peldaal kuk vagy csavarhuzok, vagy kullo erbehatasok megrongalhatjak. Belsrovidzarlat lephet fel es az akkumulator kigyulladhat, fustot bocsath ki, felrobbanhat, vagy tulhevulhet.
Az akkumulátortCsak a gyarto termékeiben hasznalja. Az akkumulátortCsak igy lehet megvedeni a veszelyes tulterhelestol.

Ovja meg az elektromos kéziszerszámot a forróśagétól, pédául a tartós napsugárzástól, a túztól, a viztol és a nedvességétól. Robářáll fenn.

Ovja meg az elektramos kesziszerszámota forróśagól, pédául a tartós napsugárzástól, a túztól, a szennyezéktól, a viztól és a nedvessegtól. Robbanásveszélý és róvidárlat vészelye ally fenn.

Biztonsági elóirások a toltokészülekek számára

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztést és elöirást. Abiztonsági elöirások és utasások betartásanak elmulasztása áramütéshez, tuzhóz és/vagy súlyos sérülsekhez gezet

het.

Örizz meg a jövöbeli használatra is valamennyi biztonsagi elóirast ésutasítást.

Csak akkor hasznalja a toltokeszuleket, ha annak minded fungciojat meg tutja itelni és megfeleloen vegré hasznalni tutja, vagy ha erre megelelo utasitásokat kapott.

▶ Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlatozott fizikai, erzekelésivagy szellemi képességü, illetve kelloTapasztalattal és/vagy tudással nemrendelkező és/vagy az ezen utasításokat nem jol ismerő személyek ezta toltókeszüléket használják. Az Öl or

szágában érvényes előirások lehet,
hogy korlatozzák a kezelő korát.

Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermeketak. Ezbiztosítja, hogy gyerekek ne jatsszanak a toltokészülékke
Csak legalább Ah (legalább akkucella) Kapacitásu, Bosch gyártmányú Li- ion-akkumulátorokat töltsön. Az akku feszültsegenek meg kel egyeznie a töltkészülék akutölto-faszültsegevel. Ne töltsön fel nem uyrafeltolt-hető akkumulátorokat. Ellenkező esetben tüz- és robbanásveszély all fenn.

Tarta tvol a toltokszuleket az esotól és a nedvesség hatasaitól. Ha viz hatol be a toltokszulekbe, ez megnöveli az aramütés vesélyét.

Az elektromos kesziszerszámotCsAk az azzal szallitott toltokszülékkel toltse fel.
Tartsa tisztan a toltokszuléket. A szennyezodés áramütés veszélyét okozza.
Minden hasznalat elott ellenorizze a toltokszuléket, a kabelt es a csatlakozo dugot. Ne hasznalja a toltokszuléket, ha az már megrongalóddt. Ne nyissa ki a toltokszuléket es az csak megfelelo minositésu szakmai smélyzettel es c Sak eredet i potalkatrészek alkalmazával javittassa. Egy megrongalödt toltokszulék, kabel es csatlakozo dugo megnovi el azramutés veszelyét.
Ne üzemeltesse a konstans feszültseg szabályozó týg gyúlékony alapra (pl. papír, textíliák stb.) helyezve, illetve gyúlékony környezetben. A toltokészüleknek a toltés során fellopó felmelegedese tuzhóz vezethet.

Jelképes abrak

Az ezt kovet Ÿelmagyarázat a Hasznalati utmutato elolvasá-sanak és megérésenek megkonnyitésé szolgál. Jegyezzé meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segitségère leht a termék job és bizztoságosabb hasznalataban.

Jel	Magyarázat
	Ha a termékkel dolgozik, viseljen mindig védöszemüveget és stabil lábbelit.
	A toltokészüléketCsak belső helyiségek-ben, száraz körülmények között szabad használni.
↑	Mozgásirány
↑	A reakció iránya
	Viseljen védökesztyüt
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás
✓	Megengedett tevékenség
×	Tiltott tevékenség
	Tartozékok/pótalkatrészek

A termek és a teljesítány leirása

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmzetest es elorast.Abiztansagi elorasok es utasitasketartasanak emulaszta aramutesezhez,tuzhoz ev/vagy sulyos serulesekhez vezehet.

Kérjuk, vegye figyelembe a hasznalati utasítás帽子ó résében talalhato abrákat.

Rendeltetesszerü hasznalat

Ez az elektrmos kézsiverszám otthoni használatra alkalmas.

A keszülék ágak levagására szolgál és fu, puha fémek (pédául vörösrez) és gipszkartonlapok fürészelésere is lehet hasznáni.

A berendezes gorbés égsyenes vonalu vágáskra alkalmas.

Okvetlenül vegye tekintetbe a fúrészlapokra vonatkoź ja-vaslatokat.

Az abrzolt komponensek (Iásd az A abrát)

(1) Tartókengyel
(2) Fúreszlapbefogéység
(3) Fúreszlap reteszeló
(4) Tartókengyel reteszelö
(5) Be-/kikapcsoló
(6) A be-/kikapcsoló reteszelöje
(7) Fureszlap
(8) Tóltócsatlakozó
(9) Töltokeszülk(A)
(10) Fogantyú (szigetelt fogantyú-feiület)
(11) Töltöhüvely

(12) Akkumulator toltesszint kijelzo

A) A képeken lathó vagy a szövegben leirt tartozékósrésen nem tartoznak a standard szállitmányhoz. Tartozékprogramunkban valaményi tartozék megtalalható.

Muszaki adatok

Kardfürész		Keo
Rendelési szám		3 600 H61 9..
Névleges feszültsgA)	V-	10,8
Üresjáriti liketszám n0	perc1	0 - 1600
Szerszámbefogó egység		SDS
Löket	mm	20
Vágásí teljesítmény, max. átmérö
- faanyagban	mm	80
- puhafémben	mm	7
Súly azEPTA-Procedure 01:2014(01:2014 EPTA-eljárás)A)szerint	kg	1,05
Javasolt környezeti hämér séklet a tõltés során	°C	+10... +35
Megengedett környezeti hämér séklet az üzelés és a tárolás soránA)	°C	-10... +50
Akkumulátor		Li-ion
Kapacitás	Aó	1,5
Akkucellák száma		3

A) < 0^ homérsékletek eseten klorátozott teljesitmény

Töltökészülék
Rendelési szám	EU	2 609 003 916/2 609 007 262
	UK	2 609 003 932
	AU	2 609 004 762
Bemeneti feszült ség	V	100 - 240
Töltőram	A	0,5
Töltési idő (kimerűlt ak-kumulátor esetén)	óra	3,5
Súly az EPTA-Procedure01:2014 (01:2014EPTA-eljárás)A) szerint	kg	0,088
Érintésvédelmi osztály		II

A) az alkalmazási országtól fugg

A adatod 230 V halózati feszült ségre [U] vonatkoznak. Ettöl éltő faszültsegek és külö nyegy oszágok szamára készült kivitelek eseten eksz e adatod valtözhatnatk.

Zajés vibración értékek

A zajkibocsatási értekek a EN 62841-2-11 elóirásainak megfeleloen kerültek meghatározásra.

A keszülék (A)-kiertékt zajszintjének tipikus erteke alacso-nyabb, mint 70 dB(A). A zajszt munka kozben a megadott ertekeket tullépheti. Viseljen fulvedot!

Az a,rezgési össérétékek (a harom irány vektorösszege) és a K szórás az EN 62841-2-11 szabvány szerint:

Falap fureszelése S 644 D fureszlappal:

a_h,B = 19m / s^2 K = 1,5m / s^2

Fagerendák fúreszelése S 644 D fúreszlappal:

a_h,WB = 20m / s^2 K = 1,5m / s^2

Az ezenutasitaksokban megadott rezgesszint es zajkibocsatasi ertek egy szabvanyban rogizitet meresi modszerel kerult meghatarozasra es az elekromnos keziszerszamok egymassal valo osshezhasonlitasara alkalmazhato. Ez az ertek a rezgesses zajkibocsatas ideiglenes becslsesere is alkalmas.

A megadott rezgesszint és zajkibocsatási érték az elektròmos kézsizerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elektròmos kézsizerszámot más alkalmazásokra, etérö beétészernokkal vagy nem kielegító karbantartás mellett használáják, a rezgessznt és a zajkibocsatási érték a fenti értékektól elterhet. Ez az egész munkaidó vonatkoź rezgés- és zajkibocsatást lényegesen megnövelheti.

A rezges- es zajkibocsatás pontos megbecsüléshez figyelmeb kell venni azokat az idszakokat is, amikor a keszülék kikapcotsollapotban van, vagy amikor be van uygan kapcsolva, de nem kerül tenylegesen használatra. Ez az egész munkaidóre vonatkozo rezges- es zajkibocsatást lenyegesen csökkentheti.

Hozzon kiegésztőBiztonsági intézkedeseket kezelönek arezgesek hatása elleni védelmére, pédául: Az elektromos kéziszerszám és a betészerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezse.

Felszerelés és Üzemeltetés

A tevékensység célja	Ábra	Oldal
Szállitmány tartalma	A	232
Az akkumulátor feltoltése	B	233
A tartókengyel felszerelése	C	234
A tartókengyel szilárd rögzítésének el- lenörzésé	D	235
A fürészlap behelyezésé/kivétele	E	235
A fürészlap szilárd rögzítésének Ellenör- zésé	F	236
Bekapcsolás	G	236
A liketszám vezérlese	G	236
Munkavégzési tanácsok	H-I	237-238
Karbantartás és tisztlítás	J	238
Tartozék kivalasztása	K	239

Uzembe helyezés

Az elektromos kesziszerszón végzendö minded munka (pédául karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdese elott, valamint szallitashoz es tarolashoz reteszelje a be-/kikapcsolot a kikapcsolt helyzetben.

Ellenkezó esetben a be-/kikapcsoló véletlen megerintesekor bekapcsolódo keszülék sérüléseket okozhat.

Az akkumulátor feltöltese (lásd a B ábrát)

Ne hasznaljon más toltokszüléket. A keszülékkel szallitott toltokszülék这点an az Ön elektramos késizerszá-maba beszerelt Li-ion-akkumulatorra van méreteze.
Uglyelen a helyes halózati feszültsegre! Az aramforras feszültsegenek meg kell egyeznie a tõtkészülék tipustablaján talalhato adatokkal.
A toltokeszulék feszültsegtartománya 100-240 V. Gondoskodjon arról, hogy a csatlakozó dugó beleilljen a halózati dugaszolóaljzatba.

Tajekoztato: Az akkumulator részben felttolte kerul kiszali-tasra. Az akkumulator teljes teljesitmenyenekBiztositasara az elso alkalmazas elott toltse fel teljesen az akkumulatort a toltokeszülkben.

A Li-ion-akkumulatort bármikor fel lehet tolteni anélkül, hogy ez megroviditené az elettartamát. A toltési folyamat megszakitasa nem arz akkumulatornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)“ védi a tul erós kisüles ellen. Ha az akkumulator kimerüt, a berendezést egy védokapcsoló kikapcsolja: A kerti kispé ekkor nem mūködik tovabb.

A berendezes automatikus kikapcsolasa utan ne nyomja tovabb a be-/kikapcsolot. Ez megrongalhatja az akkumulatort.

Dugja be a toltókészülék hálozati csatlakozó dugoját a csatlakozó aljatba és a toltódugót a fogantúyú hatoldalan elhelyezett Hüvelybe (ittCsak egy csatlakozásí lehetoség all rendelkezesre).

A toltesi folyamat azonnal megindul, mihelyt beduga a toltokszülk toltodugojat a huvelybe.

Az akumulátor toltési szint kijelző mutatja a toltési folyamat elórehaladását. A kijelző a toltési folyamat során zöld szinben villog. Ha az akumulátor toltési szint kijelző folyamatosan zöld szinben világít, az akumulátor teljesen fel van toltve.

A toltesi folyamat soran az elektramos kéziszerszám fogantyuja felmelegszik. Ez normalis jelenség.

Ha hosszabb ideig nem hasznalja, valassza el a toltokeszüle-ket a halózattól.

Az elektramos kesziszerszámot a toltési folyamat kobzen nem lehet hasznalni, tehat nim jalenti azt, hogy elromlott, ha a toltési folyamat kobzen nem mukodik.

Ovja meg a toltokszuléket a nedvesség hatásátol!

Vegye figyembe az akkumulatornak a hulladekba valo elávolitással kapcsolatos elóirásait.

Megjegyzés a munkához

A fureszlap felszereléséhez viseljen védökesztýüt. A

fúreszlap megerintese sérulisveszellyel jr.

A füreszlapcere kicserelése során üglyeljen arra, hogy az elektromos kéziszerszámot ne a be-/kikapsoló teruleténél fogva és ne a be-/kikapsolónál vagy a bekapcsolásí reteszelésné forgva tartsa. Ellenkező esetben a be-/kikapsoló véletlen megerintésekor bekapcsolókdészlék sérlüleseket okozhat.
A fūrészlap kicserélesekor ügyeljen arra, hogy a fū-részlap befogé egységben ne maradjanak anyagmara dékok, pédául fa- vagy fémforgács, stb.
A konnyu épétési anyag fureszelésekortarta be a törvenyes rendelkezéseket és az anyagot gyártó cégek javaslatait.
A fürszelés során tartsa szorosan az egyik kezevel a fogantyúnal fogva az elektromos kesziszerszámot.
Na fogja at a fureszelés során a tartókengyelt, a freszlapot vagy a szellözonyilást.
A fureszlap a fureszelés során erösen felmelegedhet. Hagyja lehulni, mielott hozyúna.

A fureszlap kivalasztasa

Csak olyan fürészlapokat használjon, amely alkalmas a megmunkalásra keruló anyag fürészelésére.

A javasolt fureszlapok attekintese ezen utmutato végén talalható. Csak a javasolt fureszlapokat használja.

Kis sugaru gorbek vagasyhoz hasznaljon keskeny furerszlapot.

Akkumulator toltottsgi szint kijelzö

Az akumulátor toltési szint kijelzo a be-/kikapcsoló benyomott helyzetében álandóan jerzi az akumulátor toltési szint-jét.

LED	Kapacités
Tartós zöld fény	≥ 35 %
Zöld villogó fény	15 - 35 %
Villogó piros fény	5 - 15 %
Tartós piros fény	≤ 5 %

Por-és forgácselszivás

Az olomartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek para egészégárosító hatásu lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó szemelyek ald'történő megerintese vagy belezgése allergikus reakciókhoz és/vagy a legutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, pédául tógy-és bukkfaporok rákkestó hatá-suak, foleg ha a fainty kezeléséhez más anyagok is vannak bennük (kromát, fávedo vegyszerek). A készülékker azbesztet tartalmazó anyagokatCsak szakembereknek szabad megmunkaliuk.

Gondoskodjon a munkahely zo szellozteteserol.
- Ehhez a munkához cészerü egy P2 szúroosztályu porvédó álarcot hasznánl.

A feldolgozasra keruló anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvenyes elóirásokat.

Gondoskodjon arrol, hogy a munkahelyen ne gyulhessen ossze por. A porok konnyen meggyulladhatnak.

Hibakeresés

Szimptóma	Lehetséges ok	Hibaelhárítás
Az elektromos kézis-zerszám nem mülködik	Az akumulátor lemerült	Töltsfe fel az akumulátort, lásd a "Töltesi tajékoz-tatós" is
	Az elektromos kéziszerszám meghibásodott	Keressen fel egy vevőszolgálatot
	A kerti kispé belső gezetékei meghibásodtak	Keressen fel egy vevőszolgálatot
Az elektromos kézis-zerszámCsak megszakitáskokkal mülködik	A be-/kikapcsoló meghibásodott	Keressen fel egy vevőszolgálatot
Erös regzések/zajok	Az elektromos kéziszerszám meghibásodott	Keressen fel egy vevőszolgálatot
Az egy alkumulátor fel-toltésell elérhető füré-szelési idő tű róvid	A fürészlap befogó egységet meg kell tiszítani	Tartsa a talaj felé az elektromos kéziszerszámotes kezdjen el fürészelni
	A fürészlap elkopott	A fürészlap kicserélése
	Rossz fürészelési technika	Lásd "Munkavégészeti tanácsok"
	Az alkumulátor nincs teljesen feltöltve	Töltsfe fel az akumulártort, lásd a "Töltesi tajékoz-tatós" is

132 | Magyar

Szimptóma	Lehetséges ok	Hibaelhárítás
A fürészlap lassan ide-oda mozog	Az akkumulátor majdnem teljesen kimerütl	Tölte fel az akkumuláort, lásd a "Töltesi tajékoz-tatós" is
	A be-/kikapcsoló nincs teljesen benyomva	Nyomja be teljesen a be-/kikapcsolót
	Túlterhelés üzemköben	Csökkentse az elektramos kézserszámmal az ág-ra kifejtett nyomást
A zöld és a piros LED-kijelző váltakozva villog	Az akkumulátor hörmséklete a megengedett tól-tési hörmséklet tartományon kivül van	Hozza az akkumulátor hörmsékletét lehütésell vagy felmelegitésell a megengedett hörmséklet tartományba, 0°C és 40°C bözzett
A piros LED 1-szer fel-villan	Az elem feszültsege tül alacsony; az akkumulátor kimerütl	Tölte fel az akkumuláort, lásd a "Töltesi tajékoz-tatós" is
A piros LED 2-szer fel-villan	Az akkumulátor hörmséklete a megengedett üze-mi hörmséklet tartományon kivül van	Hozza az akkumulátor hörmsékletét lehütésell vagy felmelegitésell a megengedett hörmséklet tartományba, -15°C és +65°C bözzett
A piros LED 5-ször gyorsan felvillan	Túlterhelés (a fürészlap beékelödlött)	Csökkentse az elektramos kézserszámmal az ág-ra kifejtett nyomást
		Az elektramos kézserszámot bekapsolt állapot-ban vezesse a levágásra kerülő ághoz

Karbantartás és szerviz

Karbantartás, tiszítás és tárolás

Az elektramos kesziszerszamon végzendö minded munka (peldául karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdéselött, valamint szallitashoz és tárolashoz reteszelje a be-/kikapcsolot a kikapcsolt helyzetben. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló veletlen megerintésekor bekapcsolódo keszülék sérlüseket okozhat.
Az elektromos kesziszerszámmon vészgendó barmely munka megkezdéselott mindig távolítsa el a fúrészlapot.
A fürszelés során tartsa szorosan az egyik kezevel a fogantyúnál fogva az elektromos kesziszerszámot.

A fureszlap befoegyseget lehetoleg suriett levegovel vagy egy puha ecsettel tiszitsta meg. Ehhez vegye ki a fureszlapot az elektromos kesziszerszambol. Megfelelo kenoanyagokkal tortsa mukodokes pallaspotban a fureszlap befoegyseget. Az elektromos kesziszerszm eros elszennyezodese mukode si zavarokhoz gezethet. Ezert oyan anyagokat, melyek megmunkalasak sor pk orkeletkezik, ne fureszeljen alurol, vagy a feje felett.

Az elektromos kéziszerszámot egyBiztonságos, száraz,és gyerekek által el nem érhetó helyen tárolja.

Ne tegyen más tárgyakat az elektromos kéziszerszámra.

Vevszolgát es alkalmazási tanácsadás

Ha kerdesei vannak vagy potalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termek típustablaján talalhato 10-je-gyú cikszámot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitásat.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Szallitas

A benne talalhato lithium-ionos-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkozo eloirasok erenyesek. A felhasznalok az akumulatorokat a kozuti szallitatasban minded tovabbi nelkül szallithatjak.

Ha az akkumulatorok szallitásával harmadik személyt (pédául: légi vagy egyeb szällító vällalatot) biznak meg, akkor fiyeglembe kell venni a csomagolásra és a megjelólésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkesztésébe kell vonn igy veszelyes ár szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulátort, ha a haza nincs meg- rongalóva. Ragassza le a nyitott erintkezoket es csomagolja be uyaz akkumuláort, hogy az a csomagoláson belüne mezoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az elobbieknél esetleg szigorúbb helyi elóirásokat.

Eltavolitas

Az elektramos kesziszerszámokat, az akkumulatorokat, a tartozékokat és csomagolást a környezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ujrafelhasználasra elokésziteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szémetbe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

A 2012/19/EU europai iranyelvnek megfeleloen a már nem hasznáhalto elektrromos kěziszerszámokat és a 2006/66/EK europai iranyelvnek megfeleloen a már nem hasznáhalto akkumulatorokat/elemeket kūlön össze kell gyüjteni és a környezetédelmi szempontoknak megfeleloen kell ürfelhasnálásra leadni.

Akkumulatorok/elemek:

Li-ion:

Kérjuk vegye figyelembe a Szallitás fejezetben talalható tajekoztatot (lásd „Szallitás”, Oldal 132).

A beépīṭett akkumulatorokat az arṭalmatlanitāshozCsak szakember veheti ki. A haz fedelének a felnyitáskor az elektromos kézsizerszám tönkremehet.

Ahhoz, hagy kivehesse az akkumulatort az elektramos kézserszamból, mūködtesse anny iedig az elektramos kézserszámot, amig az akkumulator teljesen kimerül. Csavarja ki a csavarokat a hazból és vegye le a hazfedelet, hogy kivehesse az akkumulatort. A rovidzárlat megelózsére egyenként valassza szét az akkumulator csatlakozói, és szigetelje ezután le a polusokat. A teljesen kisütöttt akkumulatorban is van meg némi maradék kapacitas, amely egy róvidzárlat eseten problemat okozhat.

Pycckn