KEO 18 - Ágvágó olló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KEO 18 BOSCH

Âltalänos biztonsä kéziszerszämok szämära Olvassa el valamennyi biztonsägi MFIGYELMEZ- téjékoztatôt, elôfräst, illusztréciôt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszimmal együtt megkapott. Az alébbiakban felso- rolt elôirésok betartésänak elmulasztésa éramütéshez, tüz- hôz és/vagy sülyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a késôbbi hasznälatra gondosan ôrizze meg eze- Ket az elôirésokat. Az alébb alkalmazott "elektromos kéziszerszäm" fogalom à hälézati elektromos kéziszerszämokat (hâlézati csatlakozô Kébellel) és az akkumulétoros elektromos kéziszerszämokat {hélézati csatlakoz6 käbel nélkül) foglalja magéban Munkahelyi biztonsäg > Tartsa tisztn és j6l megvilégitva a munkaterületet. À zsüfolt vagy sôtét területeken gyakrabban kävetkeznek be balesetek. > Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanäsveszé- Iyes kôrnyezetben, ahol éghet6 folyadékok, gäzok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszämok szikré Katkeltenek, amelyek a port vagy a gôzôket meggyüthat jék. > Tartsa tâvol a gyerekeket és a nézelädôket, ha az elektromos kéziszerszämot hasznälja. Ha elvonjäk à fi gyelmét, elvesztheti az uralmät a berendezés felett. Elektromos biztonsägi elôiräsok > Akészülék csatlakoz6 dugéjänak bele kell illeszkednie a dugaszoléaljzatba. A csatlakozé dugét semmilyen médon sem szabad megvältoztatni. Védéfôldeléssel ellätott készülékek esetében ne hasznäljon csatlakozô adaptert. À véltoztatés nélkili csatlakoz6 dugôk és à megfelelé dugaszolé aljzatok csôkkentik az éramütés koc- Kézatät. Kerlle el a fôldelt felületekkel valé érintkezést, mint példäul csôvek, fütôtestek, kélyhäk és hütégépek. Az éramütés veszélye megnôvekszik, ha a teste fôldelve van. Tartsa tâvol az elektromos kéziszerszämot az esôtôl és a nedvességtôl. Ha vizjut be egy elektromos kéziszer- szämba, az megnôvel az éramütés veszélyét. Ne hasznälja a käbelt a rendeltetésétôl eltérô célokra. Sohase vigye vagy hüzza az elektromos kéziszerszé- mot a kébelnél fogva, valamint sose hüzza ki a csatla- kozôt a kébelnél fogva a dugaszolé aljzatbôl. Tartsa tâvol a kébelt héforrésoktél, olajtôl, éles sarkoktôl és élektôl, valamint mozgé gépalkatrészektél. À megron- gélédott vagy csomékkal teli kébel megnveli az éramütés veszélyét. Ne hasznälja a terméket esäben és ne tegye ki az esô hatésänak. ‘äsok az elektromos

126 | Magyar > Haegy elektromos kéziszerszämmal a szabadban dol- gozik, csak Kültéri hosszabbitôt hasznäljon. À Kültéri hosszabbité hasznélata csükkenti az éramütés veszélyét. > Hanemlehet elkerülni az elektromos kéziszerszäm nedves kürnyezetben valé hasznälatät, alkalmazzon egy hibaéram-védékapesolôt. A hibagram-védôkapcso- 16 alkalmazésa csôkkenti az éramütés kockézatät. Személyi biztonsäg > Munka kôzben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinäl és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszämmal. Ne hasznälja a berendezést ha fradt vagy käbitészer, alkohol vagy gy6gyszer hatésa alatt äll. Egy pillanatnyi figyelmetienség a szerszäm hasznélata kôzben komoly sérülésekhez vezethet. Viseljen védéfelszerelést. Viseljen védészem- üveget. A védôfelszerelések, mint a porvédé élarc, csü- szäsbiztos védôcipé, védôsapka és fülvédô megfelelé hasznélata csôkkenti a személyi sérülések kockézatät. Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Gyézüdjün meg arrôl, hogy az elektromos kéziszer- szäm ki van kapcsolva, mielôtt bekôti az éramforräst és/vagy az akkumulätort, valamint mielôtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszämot. Ha az elektromos kéziszerszäm felemelése kôzben az ujjét a kapcsolén tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt llapot. ban csatlakoztatja az éramforräshoz, az baleset vezethet. Azelektromos kéziszerszäm bekapcsoläsa elôtt okvet- lenül tâvolitsa el a beällitészerszämokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszäm forgé részeiben felejtett beälltészerszäm vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. Ne becsillje tül ônmagät. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon és az egyensülyät megtartsa. gy az elektromos kéziszerszäm felett väratlan helyzetekben is iobban tud uralkodni. Viseljen megfelelé ruhäzatot. Ne viseljen b6 ruhät vagy ékszereket, Tartsa tävol a hajät és a ruhéjät a mozgé részektôl. A b6 ruhât, az ékszereket és a hosszü hajat a szerszäm mozg6 részei magukkal rénthatjäk. Ha az elektromos kéziszerszämra fel lehet szerelni a por elsziväsähoz és ésszegyiüjtéséhez szükséges be- rendezéseket, ellenërizze, hogy azok megfelelé mé- don hozzä vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésiüknek megfelelôen mükôdnek. À porgyüjtô be- rendezések hasznälata csôkkenti a munka sorän keletke- 26 por veszélyes hatäsait. Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszäm gyakori hasznälata sorän szerzett tapasztalatok tülsägosan magabiztossä tegyék, és figyelmen kivül hagyja az idevonatkozé biztonsägi alapelveket. Egy gondatlan müvelet egy mésodperc tôrtrésze alatt sûlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszämok gondos kezelése és hasznälata > Ne terhelje tül a berendezést. À munkäjähoz csak az arra szolgälé elektromos kéziszerszämot hasznälja. Amegfelel6 elektromos kéziszerszämmal a megadott tel. jesitménytartomänyon belü jobban és biztonségosabban Iehet dolgozni. Ne hasznäljon olyan elektromos kéziszerszämot, amelynek a kapesoléja elromlott. Minden olyan elektro- mos kéziszerszäm, amelyet nem lehet sem be, sem ki Kapcsolni, veszélyes és meg kell javittatni. Hüzza ki a csatlakozôt az éramforräsbél és/vagy tâvo- litsa el az akkumulätort (ha az levélaszthaté az elekt- romos kéziszerszämtél), mielôtt az elektromos kézi- szerszämon beällitäsi munkékat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszämot târolésra elteszi. Ez az elôvi- gézatosségi intézkedés meggätolja a szerszäm akaratian üzembe helyezését. Ahasznälaton kivilli elektromos kéziszerszämokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzé. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasznäljäk az elektromos kéziszerszämot, akik nem is- merik a szerszämot, vagy nem olvastäk el ezt az étmu- tatôt. Az elektromos kéziszerszämok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek hasznéljék. Tartsa megfeleléen karban az elektromos kéziszerszé- mokat és atartozékokat. Ellenôrizze, hogy a mozgé alkatrészek kifogästalanul mükôdnek-e, nincsenek-e beszorulva, illete nincsenek-e eltärve vagy megron- gälédva olyan alkatrészek, amelyek hatéssal lehetnek az elektromos kéziszerszäm mükôdésére. A berende- zs megrongälédott részeit a készülék hasznälata elëttjavittassa meg. Sok olyan baleset tôrténik, amelyet az elektromos kéziszerszäm nem megfelel6 karbantartä- séra lehet visszavezetni Tartsa tisztän és éles âllapotban a végészerszmokat. Azéles végéélekkel rendelkez6, gondosan âpolt végészer- szämok ritkébban ékelädnek be és azokat kônnyebben le- hetvezetni és irényitani. Azelektromos kéziszerszämokat, tartozékokat, szer- szämbiteket stb. csak ezen kezelési utasitésoknak megfeleléen hasznälja. Vegye figyelembe a munkakô- rülményeket valamint a kivitelezendô munka sajätos- sägait. Az elektromos kéziszerszäm eredeti rendelteté sétl eltérô célokra valé alkalmazésa veszélyes helyzete Ket eredeményezhet. Tartsa szärazon, tisztän valamint olaj- és zsirmentes ällapotban a fogantyükat és markolé felületeket. À csüszés fogantyük és markolé felületek vératlan helyze- tekben lehetetienné teszik az elektromos kéziszerszäm biztonségos kezelését és iränyitésät.

Az akkumulätoros elektromos kéziszerszämok gondos kezelése és hasznälata > Azakkumulätort csak a gyärt6 âltal ajänlott téltôké- sziülékekkel tältse fel. Ha egy bizonyos akkumulétorti- pus feltältésére szolgél tültôkészülékben egy mésik ak- kumultort prébél eltôlteni, täz keletkezhet. > Azelektromos kéziszerszämhoz csak az ahhoz tartozé akkumultort hasznälja. Més akkumulétorok hasznélata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. FO16L81 917](09.01.2020) Bosch Power Tools

> A hasznélaton kivüli akkumulétort tartsa tävol bär- mely fémtärgytôl, mint példäul irodai kapcsoktél, pénzérméktôl, kulcsoktôl, sz6gektôl, csavaroktôl és més kisméretü fémtärgyaktôl, amelyek âthidalhatjäk azérintkezëket. Az akkumulétor érintkezôi kôzôtti rôvid Zârlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Nem megfelel6 kôrülmények esetén az akkumulétor- bél folyadék léphet ki. Kerilje az érintkezést a folya- dékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került a fo- Iyadékkal, azonnal ôblitse le vizzel az érintett felüile- tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen Kivill egy orvost. Az akkumulétorbél Kilépé folyadék irri- téciékat vagy égéses bôrsérüléseket okozhat. Sohase hasznäljon egy akkumulätort vagy szerszä- mot, ha az megrongälédott, vagy ha vältoztatésokat hajtottak végre rajta. À megrongélédott vagy megväl- toztatott akkumulétorok kiszémithatatlanul viselkedhet- nek, amely tézhôz, robbanshoz vagy sérülésveszélyhez vezet. Ne tegye ki se az akkumulétort se a szerszämot tüz, vagy extrém hômérsékleti hatäsoknak. Ha az akkumu- létort tüznek, vagy 130 °C-ot meghaladé hômérsékletnek tesziki, az robbanäst okozhat. Tartson be valamennyi tôltési elëiräst és ne tôltse fel az akkumulétort, ha annak hômérséklete az utasité- sokban megadott hômérséklet-tartomänyon kivül van. Az akkumulétor nem megfelel médon, vagy a megadott hômérséklet-tartomänyon kivil feltôltése megrongälhatja az akkumulétort és megnôvelheti a tüzveszélyt.

Szerviz > Azelektromos kéziszerszämot csak szakképzett sze- mélyzet kizérôlag eredeti pôtalkatrészek felhasznälé- säval javithatja. Ez biztositja, hogy az elektromos kézi szerszäm biztonsägos maradjon > Sohase szervizeljen megrongälédott akkumulätort. Az akkumulétort csak a gyértônak, vagy az erre feljogositott szolgéltatéknak szabad szervizelniüik. Biztonsägi el6iräsok a kardfürészek szämära > Azelektromos kéziszerszämot csak a szigetelt marko- latfelületekné! fogja, êleg ha olyan müveletet hajt végre, melynek sorän a vägé tartozék rejtett vezeté- Kekhez vagy az elektromos kéziszerszäm sajät täpve- zetékéhez érhet. Ha a vägô tartozék egy fesziltség alatt ll vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszäm fedetlen fémrészei szintén fesziltség alé kerülhetnek és éramütés hez vezethetnek. Az elektromos kéziszerszämot csak a szigetelt marko- latfelületekné! fogja, êleg ha olyan müveletet hajt végre, melynek sorän a vägé tartozék rejtett vezeté- Kekhez érhet. Ha a vägd tartozék egy fesziltség alatt âllé vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszäm fedetlen fém- részei szintén feszültség alé kerülhetnek és éramütéshez vezethetnek. Hasznäljon kapesokat vagy més praktikus médszert a megmunkälésra kerülô munkadarab megtämasztésé-

Magyar | 127 hozés egy stabil alaphoz valé rôgzitéséhez. Ha à meg- munkélésra kerülô munkadarabot a kezével tartja vagy à testéhez szoritja, akkor az labilis lesz és ahhoz vezethet, hogy a kezelô elveszti az uralmét a kéziszerszäm és a mun- Kadarab felett. Ne hasznälja az elektromos kéziszerszämot a tarté- kengyellel, ha a tartékengyel gumikôpenyei hiänyoz- nak vagy meg vannak rongélédva. Ha a tartékengyel gumikôpenyei megrongälédtak, cserélje ki egy jra a tartékengyelt. Tartsa tâvol a kezét a fürészelési területtôl. Ne nyüljon a megmunkälésra kerülé munkadarab alà. Ha megérinti afürészlapot, sérülésveszély ll enn. Azelektromos kéziszerszämot csak bekapesolt älla- potban vezesse râ a megmunkäläsra kerülô munkada- rabra. Ellenkezô esetben fennäl egy visszarügés veszé- Iye, ha a betétszerszäm beékelôdik a munkadarabba. gy a talplemez a fürészelés sorän à munkadarabra. À fürészlap beéke- Iédhet, és a kezel6 elvesztheti az uralmät az elektromos Kéziszerszäm felett. A munkafolyamat befejezése utän kapcsolja ki az elektromos kéziszerszämot, és a fürészlapot csak az- utän emelje ki a vägésbôl, miutän az teljesen leäll. ay elkerili a készülék visszarügésät, és biztonsägosan lete- het az elektromos kéziszerszämot. Värja meg, amig az elektromos kéziszerszäm teljesen leäll, mielôtt letenné. À betétszerszäm beékelôdhet, és akezel6 elvesztheti az uralmät az elektromos kéziszer- szäm felett. Csak megrongélatlan, kifogästalan llapotü fürészla- pokat hasznäljon. À meggôrbül vagy életlen fürészlapok eltôrhetnek, negativ befolyéssal lehetnek a vâgésra, vagy visszarügäshoz vezethetnek. > Afürészlapot a kikapcsolés utän sohase fékezze le ol- daliränyü nyoméssal. À fürészlap megrongélédhat, eltôr het, vagy eg visszargéshoz vezethet Fogja be szilärdan az anyagot. Ne a kezével vagy alé- bäval tâmassza mega munkadarabot. À mükôdô fü- résszel ne érintsen meg se térgyakat, se a padlôt. Kü- lénben visszardgésveszély ll fenn. > Arejtett vezetékek felkutatäsähoz hasznäljon arra al- Kalmas fémkeresë készüléket, vagy kérie ki a helyi energiaelläté vällalat tanäcsät. Ha egy elektromos veze- téket a berendezéssel megérint, az tüzhôz és éramütés- hez vezethet. Egy gézvezeték megrongélésa robbanäst eredményezhet. Ha egy vizvezetéket szakit meg, anyagi Kärok keletkeznek, vagy éramütést okozhat. > Arejtett vezetékek felkutatäsähoz hasznäljon arra al- Kalmas fémkeresë készüléket, vagy kérie ki a helyi energiaelläté vällalat tanäcsät. Ha egy elektromos veze- téket a berendezéssel megérint, az tüzhôz és éramütés- hez vezethet. Egy gézvezeték megrongélésa robbanäst eredményezhet. Ha egy vizvezetéket szakit meg, anyagi Krok keletkeznek

128 | Magyar > A megmunkälésra kerülé munkadarabot megfeleléen rägzitse. Egy befogô szerkezettel vagy satuval rôgzitett munkadarab biztonsägosabban van rôgzitve, mintha csak akezével tartané. Az elektromos kéziszerszämon végzend minden munka (példäul karbantartés, szerszämesere, stb.) megkezdése elôtt, valamint szällitäshoz és téroläshoz reteszelje a be-/kikapcsolôt a kikapcsolt helyzetben. Ellenkezô esetben a be-/kikapcsolé véletien megérintése. or bekapcsolédé készülék sérüléseket okozhat. Azakkumulätorok megrongälédäsa vagy szakszerüt- len kezelése esetén abbôl g6zëk léphetnek ki. Az ak- kumulätor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegôt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. À gôzôk ingerelhetik a légutakat. Ne nyissa fel az akkumulétort. Ekkor fennäll egy rôvid- Zârlat veszélye. Azakkumulätort hegyes térgyak, példäul tük vagy csavarhüzék, vagy Külsô erébehatäsok megrongälhat- iäk. Belsô rôvidzärlat léphet fel és az akkumulétor Kigyul- ladhat, üstôt bocsäthat k, felrobbanhat, vagy tülhevül het. > Az akkumulétort csak a gyärtô termékeiben hasznälja. Az akkumulétort csak [gy lehet megvédeni a veszélyes tül- terheléstél. via meg az elektromos kéziszerszämot a forrésägtél, példäul a tartés napsugärzés- tôl, a tiztél, a viztôl és a nedvességtôl. Rob banésveszély ll fenn: Ovja meg az elektromos kéziszerszämot a forrésägtôl, példäul a tartés napsugärzästôl, atüztôl, a szennyezésektôl, a viztôl és a ned- vességtél. Robbanésveszély és rôvidzériat ve- szélye ll fenn

Biztonsägi el6iräsok a tôltôkészülékek szämära Olvassa el az ôsszes biztonsägi figyelmezte- tést és elëiräst. À biztonsägi elôlrésok és uta- sitésok betartésänak elmulasztésa éramütés- hez, tüzhôz és/vagy sülyos sérülésekhez vezet- het. Grizze meg a jôvôbeli hasznälatra is valamennyi ségi elôiräst és utasitäst. Csak akkor hasznälja atôltôkészüléket, ha annak minden funkciéjät meg tudjaitéini és megfelelôen végre hasznäini tudia, vagy ha erre megfelel6 utasitésokat kapott. izton- > Sohase engedje meg, hogy gyerme- kek, korlätozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességü, illetve kellô tapasztalattal és/vagy tudässal nem rendelkez6 és/vagy az ezen utasitä- sokat nem j6l ismerô személyek ezt a tôltékészüléket hasznäljäk. Az Ôn or- szägäban érvényes elôiräsok lehet, hogy korlatozzäk a kezel6 korät. »> Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer- mekeket. Ez biztositja, hogy gyere- kek ne jâtsszanak a toltôkészülékkel. »> Csak legaläbb Ah (legaläbb akkucel- la) kapacitäsü, Bosch gyärtmänyt Li- lon-akkumulätorokat tôltsôn. Az ak- ku feszültségének meg kell egyeznie a tôltékészülék akkutôlté-feszültsé- gével. Ne tôltsôn fel nem üjrafeltôlt- het6 akkumulätorokat. Ellenkezô esetben tüz- és robbanäsveszély äll fenn. 2 készülékbe, ez megnôveli az éramütés veszé- Iyét. > Az elektromos kéziszerszämot csak az azzal szällitott tültékészülékkel tôltse fel. » Tartsa tisztän a tôltékészüléket. À szennyezôdés âram- ütés veszélyét okozza. > Minden hasznälat elôtt ellenôrizze a tültékészüléket, a käbelt és a csatlakozé dugôt. Ne hasznälja a tültôké- szüléket, ha az mär megrongälédott. Ne nyissa ki a tôl- tôkészüléket és azt csak megfelelô minôsitésü szak- mai személyzettel és csak eredeti pôtalkatrészek al- kalmazäsäval javittassa. Egy megrongälôdott tôltôké- szülék, käbel és csatlakoz6 dugé megnôveli az éramütés veszélyét. > Ne üzemeltesse a konstans feszültség szabälyozôt egy gvülékony alapra (pl. papir, textiliäk stb.) helyezve, il- letve gyülékony kôrnyezetben. À tôltékészüléknek a tél- tés sorän fellépé felmelegedése tüzhôz vezethet. Tartsa tâvol a tôltékészüléket az esôtôl és a nedvesség hatäsaitôl. Ha viz hatol be a tôltô- Jelképes äbräk Az ezt kôvetô jelmagyaräzat a Hasznélati dtmutaté elolvasé- Sénak és megértésének megkônnyitésére szolgâl. Jegyezze meg ezeket a s2imbélumokat és jelentésüket. À szimbôlu mok helyes interpretélésa segitségére lehet a termék job és biztonségosabb hasznélatéban el Magyaräzat Ha a termékkel dolgozik, viseljen mindig védészemüveget és stabil läbbelit. Atôltékészüléket csak belsô helyiségek- ben, szäraz kôrülmények kôzôtt szabad hasznälni FO16L81 917](09.01.2020) Bosch Power Tools

1 Magyaräzat Magyar | 129 (12) Akkumulätor tültésszint kijelzô A) _Aképeken léthaté vagy a szôvegben leirt tartozékok rész- Beer) bennem tarteznak a standard szâlltmänyhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtallhaté. ñ Areakciô iränya Müszaki adatok — Kardfürész Keo| RER Rendelési szäm 3600 H61 Névleges feszütség"” = 10,8 nl Baaposolés Üresjäratilôketszäm n, perc 0-1600 Szerszämbefog6 egység sDs O Kikapcsolés Lket mm 20 = Vägési teljesftmény, max. étmérô / Megengedett tevékenység - foanyagban pen En - = puhafémben mm 7 Titott tevéke X itott tevékenység Sie n TE EPTA-Procedure 01:2014 LI Tartozékok/pôtalkatrészek (01:2014 EPTA-eljéräs)" oo szerint Javasolt kômyezeti hômér- © +10..+ A termék és a teljesitmény leiräsa séklet a tôltés sorän A . Megengedett kôrnyezeti hô © -10..+50 Olvassa el az ôsszes biztonsägi figyelmezte- ; ‘ ñ mérséklet az üzemelés és à tést és elbirést, À biztonsägi elGirésok és uta- {olée sgran sitésok betartésänak elmulasztésa éramütés- — hez, tüzhôz és/vagy sülyos sérülésekhez vezet- Akkumulätor Liion het. Kapacités A6 15 Kérjük, vegye figyelembe a hasznélati utasités hâts6 részé- Akkucelläk szäma 3 ben talélhaté âbräkat. A) <0"Chémérsékletek eseténkorlétozott teljesfimény Rendeltetésszerü hasznälat észülék Ezaz elektromos kéziszerszäm otthonihasznélatra alkalmas. Rendelési szäm EU 2609003916/ Akészülék âgak levégésära szolgâl és fa, puha fémek (példé 2 609 007 262 s sérsrz) és gipszkartonlapok fürészelésére is lehet hasz- TR 2608003022 Aberendezés gôrbe és egyenes vonal végäsokra alkalmas. AU 2609004762 Okvetlenül vegye tekintetbe a fürészlapokra vonatkozé ja- Bemeneti feszültség v 100 - 240 vaslatokat. Tôltééram A 0,5 Des A es Tôltésiidô (kimerült ak- éra 3,5 Az äbräzolt komponensek (läsd az À äbrât) kumulétor esetén) (1) Tartékengyel Süly az EPTA-Procedure kg 0,088 (2) Fürészlapbefogé egység 01:2014 (01:2014 (3) Fürészlapreteszelô EPTAreljärés)" szerint (4) Tartékengyelreteszelô Érintésvédelmi osztly Œy (5) Be-/kikapcsolé A)_azalkalmazési orszégtôl függ a: A adatok 230 V hélézati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettél eltéré fe- (6) Abe-/kikapcsolé reteszeléje szültségek és külôn pes orszägok szämära készült kivitelek esetén (7) Fürészlap ezek az adatok vältozhatnak (8) Tültécsatlakozô Zaj és vibräcié értékek (2) Téltékésziülék Azajkibocsétäsi értékek a EN 62841-2-11 elôiräsainak meg- (10) Fogantyü (szigetelt fogantyü-felület) felelôen kerültek meghatärozésra. (11) Tültéhüvely Bosch Power Tools F016L819171(09.01.2020)

130 | Magyar Akésziülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke alacso- nyabb, mint 70 dB(A). À zajszint munka kôzben a megadott értékekettillépheti. Viseljen fülvédät! Az a, rezgési üsszértékek (a hârom iräny vektorüsszege) és a Ksz6rés az EN 62841-2-11 szabväny szerint: Falap fürészelése S 644 D fürészlappal: à =19m/s°,K=1,5 m/s, Fagerendék fürészelése $ 644 D fürészlappal: Bu = 20 m/s?, K = 1,5 m/s°. Az ezen utasitésokban megadott rezgésszint és zajkibocsäté si érték egy szabvänyban rôgzitett mérési médszerrel került meghatérozésra és az elektromos kéziszerszämok egyméssal valé ésszehasonitéséra alkalmazhaté. Ez az érték a rezgés és zajkibocsätés ideiglenes becslésére is alkalmas. Amegadott rezgésszint és zajkibocsätési érték az elektro- mos kéziszerszäm f6 alkalmazésaira vonatkozik. Ha az elekt- romos kéziszerszämot més alkalmazésokra, eltérô betétszer: szämokkal vagy nem Kielégitô karbantarts mellett hasznäl- jék, a rezgésszint és a zajkibocsätési érték a fenti értékektôl eltérhet. Ez az egész munkaidôre vonatkozé rezgés- és zajki bocsätést lényegesen megnävelheti Arezgés- és zajkibocsétés pontos megbecsüléséhez figye- lembe kell venni azokat az idôszakokat is, amikor à készülék Kikapcsolt éllapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- csolva, de nem kerül ténylegesen hasznélatra. Ez az egész munkaidôre vonatkozé rezgés- és zajkibocsétäst lényegesen csôkkentheti Hozzon kiegészitô biztonségi intézkedéseket a kezelônek à rezgések hatésa elleni védelmére, példäul: Az elektromos ké- ziszerszäm és a betétszerszämok karbantartäsa, a kezek me- legen tartésa, a munkamenetek megszervezése. Felszerelés és üzemeltetés A tevékenység célja Âbra Olal Szällitmäny tartalma A 232 Az akkumulétor feltltése B 233 Atartékengyel felszerelése C_ 234 Atartékengyel szilérd régzitésének el- D 235 lenôrzése Aïürészlap behelyezése/kivétele E 235 A fürészlap szilérd rôgzitésének ellenôr F 236 zése Bekapcsolés G__ 236 Alëketszäm vezérlése G 236 Munkavégzési tanécsok H-1 237- Karbantartés és tisztités J 238 Tartozék Kivélasztésa K__ 239 Üzembe helyezés > Azelektromos kéziszerszämon végzendë minden munka (példäul karbantartäs, szerszämcsere, stb.) megkezdése elôtt, valamint szällitéshoz és téroläshoz reteszelje a be-/kikapcsolét a kikapcsolt helyzetben. Ellenkez6 esetben a be-/kikapcsolé véletlen megérintése- Kor bekapcsolédé készülék sérüléseket okozhat. Az akkumulätor feltôltése (läsd a B äbrât) > Ne hasznäljon més tôltôkészüléket. À készülékkel szâl- tot tôltôkészülék pontosan az On elektromos kéziszerszé- méba beszerelt Li-ion-akkumulétorra van méretezve. > Ügyeljen a helyes hälézati feszültségre! Az éramforräs fesziltségének meg kell egyeznie a tôltôkészülék tipus- tébléjén talélhaté adatokkal > Atôltôkészillék feszültségtartomänya 100-240 V. Gondoskodjon arrél, hogy a csatlakozé dugé beleilljen a hälézati dugaszoléaljzatba. Täjékoztaté: Az akkumulétor részben feltéltve kerül kiszäll tésra. Az akkumultor teles teljesitményének biztositésära az elsô alkalmazés elôtttéltse fel teljesen az akkumultort à tültôkészülékben. ALiion-akkumulétort bérmikor fellehet télteni anélkül, hogy ez megrôviditené az élettartamät. À tôltési folyamat megsza- Kitésa nem ârt az akkumulétornak. Alithium-ionos-akkumulétort az Electronic Cell Protection {ECP)" védi atül erës kisülés ellen. Ha az akkumulétor kime- rült, a berendezést egy védékapcsolé kikapcsolja: À Kerti kis- gép ekkor nem mükôdik tovébb. A berendezés automatikus kikapcsolésa utän ne nyomja toväbb a be-/kikapcsolôt. Ez megrongélhatja az akkumulé tort. Dugja be a tôltôkészülék hâlézati csatlakozé dugéjat a csatla- koz6 aljzatba és a tôltédugôt a fogantyü hétoldalän elhelye- zetthüvelybe (it csak egy csatlakozäsilehetäség ll rendel- Kezésre) Atôltési folyamat azonnal megindul, mihelyt bedugia a tôlté- készülék tôltédugéjét a hüvelybe. Az akkumultor tôltési szint Kijelzô mutatja a tôitési folyamat elôrehaladésät. À kijelz6 a téltésifolyamat sorän zôld szin- ben villog. Ha az akkumulétor tôltési szint kijelz6 folyamato san zôld szinben vilégi, az akkumulétor teljesen fel van tôlt- ve. Atôltési folyamat sorn az elektromos kéziszerszäm fogan- tyüja felmelegszik. Ez normlis jelenség. Ha hosszabb ideig nem hasznälja, vélassza el a tôltôkészülé- ket a hélézattôl. Az elektromos kéziszerszämot a téltési folyamat kôzben nem Iehet hasznâlni, tehét nem jelenti azt, hogy elromlott, ha à tültési folyamat Kôzben nem mükôdik. > Ovjameg a tältékésziüléket a nedvesség hatäsätôl! Vegye figyelembe az akkumulétornak a hulladékba valé elté- volitéssal kapcsolatos elôrésait. Megjegyzés a munkähoz > Afürészlap felszereléséhez viseljen védôkesztyüt. À fürészlap megérintése sérülésveszéllyeljér. FO16L81 917](09.01.2020) Bosch Power Tools

> Afürészlapcsere kicserélése sorän ügyeljen arra, hogy az elektromos kéziszerszämot ne a be-/kikapcso- 16 területénél fogva és ne a be-/kikapcsolénäl vagy a bekapcsolési reteszelésnél forgva tartsa. Ellenkezô esetben a be-/kikapcsolé véletien megérintésekor bekap- csolédé készülék sérüléseket okozhat. > Afürészlap kicserélésekor ügyeljen arra, hogy afü- részlap befogé egységben ne maradjanak anyagmara dékok, példäul fa- vagy fémforgécs, stb. > Akënnyü épitési anyag fürészelésekor tartsa be a tôr- vényes rendelkezéseket és az anyagot gyärtô cégek javaslatait. > Afürészelés sorän tartsa szorosan az egyik kezével a fogantyünäl fogva az elektromos kéziszerszämot. > Na fogja ét a fürészelés sorän a tartékengyelt, a fü- részlapot vagy a szell6zänyiläst. > Afürészlap a fürészelés sorän erêsen felmelegedhet. Hagyia lehülni, mielôtt hozzänyülna. A fürészlap kivälasztäsa Csak olyan fürészlapokat hasznäljon, amely alkalmas à meg- munkélésra kerülô anyag fürészelésére. Ajavasol fürészlapok éttekintése ezen ütmutaté végén tal hatô. Csak a javasolt fürészlapokat hasznälja. Kis sugarü gôrbék végäsähoz hasznäljon keskeny fürészla- pot. ptéma Az elektromos kézi- szerszäm nem mükôdik etséges ok Az akkumulétor lemerült Magyar|131 Akkumulätor tôltôttségi szint kijelzô Az akkumultor tôltési szint Kiel a be-/ikapcsol6 benyo- mott helyzetében âllandéan jelzi az akkumulétor téltési szint- jét Tartés zôld fény 235% Züld villogé fény 15-35% Villogé piros fény 5-15% Tartés piros fény. £5% Por-és forgäcselsziväs Azélomtartalmi festékrétegek, egyes fafajtäk, svänyok és fémek pora egészségkärosité hatésü lehet. A poroknak a ke- zel6 vagy a küzelben tartézkodô személyek éltal tôrténô megérintése vagy belégzése allergikus reakciékhoz és/vagy à légutak megbetegedését vonhatja maga utän. Egyes faporok, példäul tôlgy- és bükkfaporok rékkeltô hat süak, fôleg ha a faanyag kezeléséhez més anyagok is vannak bennük (kromét, favédô vegyszerek). A készülékkel azbesz- tettartalmazé anyagokat csak szakembereknek szabad eg munkélniuk — Gondoskodjon a munkahely j6 szellôztetéséräl — Ehheza munkéhoz célszerü egy P2 szüréosztélyé porvé- dé larcot hasznélni. Afeldolgozäsra kerülé anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orszégban érvényes elôirésokat. > Gondoskodjon arrél, hogy a munkahelyén ne gyülhes- sen ëssze por. À porok kônnyen meggyulladhatnäk. ielhäritäs Tültse fel az akkumultort, läsd a "Tültési téjékoz- tatét' is Az elektromos kéziszerszäm meghibäsodott Keressen fel egy vevôszolgélatot A kertikisgép belsô vezetékei meghibésodtak Keressen fel egy vevôszolgélatot Az elektromos kézi szerszäm csak megsza- itésokkal mükôdik Abe-/kikapcsolé meghibäsodott Keressen fel egy vevôszolgélatot Erôs rezgések/zajok Az elektromos kéziszerszäm meghibäsodott Keressen fel egy vevôszolgélatot Az egy akkumulétor fel- tüôltéssel elérheté füré- A fürészlap befogé egységet meg kell tisztitani Tartsa a talaj felé az elektromos kéziszerszämot és kezdjen el fürészelni szelésiidé tülrôvid Aftrészapelopott A fürészlap kicserélése Rossz fürészelési technika Läsd "Munkavégzési tanäcsok" Az akkumulätor nincs teljesen feltültve Tültse fel az akkumultort, läsd a "Tültési téjékoz- tatét' is Bosch Power Tools F016L819171(09.01.2020)

132| Magyar ptôm: etséges ok elhäritäs Afürészlap lassan ide Az akkumulétor majdnem teljesen kimerüit Téltse fel az akkumulétort, lésd a "Tôltésitéjékoz- oda mozog tatôt' is Abe-/Kikapcsol6 nincs teljesen benyomva Nyomja be teljesen a be-/kikapcsolôt Tülterhelés üzem kôzben Csükkentse az elektromos kéziszerszämmal az &g- ra kifejtett nyomäst Azüldés apiros LED- Az akkumulétor hômérséklete a megengedetttôl- Hozza az akkumulétor hômérsékletétIehütéssel Kijelzô véltakozva villog tési hômérséklet tartomänyon kivül van vagy felmelegitéssel a megengedett hômérséklet tartoményba, 0 °C és 40 °C kôzôtt Apiros LED 1-szer fel- Az elem feszültsége til alacsony: az akkumulétor Tültse fel az akkumultort, läsd a "Tültési téjékoz- villan Kimerült tatét'is Apiros LED 2-szer el Az akkumulétor hômérséklete a megengedett üze- Hozza az akkumultor hômérsékletétIehütéssel villan mi hômérséklet tartoményon kivül van vagy felmelegitéssel a megengedett hômérséklet tartoményba, -15 °Cés +65 °C kôzôtt Apiros LED 5-szôr … Tülterhelés (a fürészlap beékelGdôtt) Csükkentse az elektromos kéziszerszämmal az &g- gyorsan fenillan rakifejtett nyomäst Az elektromos kéziszerszämot bekapcsoltéllapot- ban vezesse a levägäsra kerülé âghoz Karbantartäs és szerviz Karbantartäs, tisztitäs és täroläs > Azelektromos kéziszerszimon végzendé minden munka (példäul karbantartés, szerszämesere, stb.) megkezdése elôtt, valamint szällitäshoz és téroläshoz reteszelje a be-/kikapcsolôt a kikapcsolt helyzetben. Ellenkezô esetben a be-/kikapcsolé véletien megérintése. Kor bekapcsolédé készülék sérüléseket okozhat. > Azelektromos kéziszerszimon végzendé bärmely munka megkezdése elôtt mindig tâvolitsa el a fürész- lapot. > Afürészelés sorän tartsa szorosan az egyik kezével a fogantyünäl fogva az elektromos kéziszerszämot. Afürészlap befogé egységet lehetôleg süritettlevegôvel vagy egy puha ecsetteltisztitsa meg. Ehhez vegye ki a fûrészlapot az elektromos kéziszerszämbél. Megfelelé kendanyagokkal tartsa mûkédéképes éllapotban a fürészlap befogé egységet. Azelektromos kéziszerszäm erôs elszennyezôdése mükôdé- sizavarokhoz vezethet. Ezért olyan anyagokat, melyek meg munkélésakor sok por keletkezik, ne fürészeljen alulrél, vagy afeje felett. Azelektromos kéziszerszämot egy biztonsägos, szäraz, és gyerekek éltal el nem érhetG helyen térolja. Ne tegyen mé térgyakat az elektromos kéziszerszämra. Vevôszolgälat és alkalmazäsi tanäcsadäs www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pétalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék tipustébléjän talélhaté 10-je- gyü cikkszämot. Magyarorszäg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyémrôi üt. 120. A. bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javitését. Tel: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www. bosch-pt.hu Szällitäs Abenne talélhaté lithium-ionos-akkumulétorokra a veszélyes ärukra vonatkozé elôlrésok érvényesek. À felhasznälék az ak kumulétorokat a kôziti szltésban minden tovbbi nélkül szällthatjék. Ha az akkumulétorok széllitésäval harmadik személyt (példé- u: légi vagy egyéb szällité véllalatot) biznak meg, akkor fr gvelembe kell venni à csomagolésra és a megjelôlésre vonat Koz6 külnleges kôvetelményeket. Ebben az esetben a kül- demény elôkészitésébe be kell vonni egy veszélyes éru szak- embert. Csak akkor Küldje el az akkumulétort, ha a häza nincs meg- rongälédva. Ragassza le a nyitott érintkezôket és csomagolja be Ügy az akkumultort, hogy az à csomagoléson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott orszägon belül, az elébbieknél esetleg szigorübb helyi elôirésokat. Eltävolitäs

Az elektromos kéziszerszämokat, az akkumulé- torokat, a tartozékokat és a csomagolést a Kôr- nyezetwédelmi szempontoknak megfeleléen Kell djrafelhasznälésra elôkésziteni Ne dobja ki az elektromos kéziszerszämokat és az akkumulétorokat/elemeket a hâztartäsi sze- métbe! FO16L81 917](09.01.2020) Bosch Power Tools