KEO 18 - Sekator do gałęzi BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KEO 18 BOSCH

(a) Ogôlne wskazéwki bezpieczeñstwa dotyczace pracy z elektronarzedziami EVOSTRZEZENIE Naleiy zapoznaé sie ze wszystkimi ostrzeieniami i wskazéwkami do- tyczacymi bezpieczerñstwa uiytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzedziem. Nieprzestrzeganie ponizszych wskazô wek moie staé sie przyczyna porazenia pradem elektrycz- nym, poéaru i/lub powaänych obraief ciata. Naleiy zachowaé wszystkie przepisy i wskazéwki bezpie- czeñstwa da dalszego zastosowania. Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi za- silanych energia elektryczna z sieci (z przewodem zasilaja cym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajacego). Naley przeczytaé niniejsza instrukcje eksplo- atacji. Ogôlna wskazôwka ostrzegajaca przed poten- cjalnymi zagroéeniami. Ostrzeienie: Podczas pracy urzadzenia naleëy zachovraé bezpieczna odlegtosé. Produktu nie wolno stosowaé podczas deszczu, ani wystaiaé go na dziatanie deszczu. Bezpieczeñstwo w > Miejsce pracy naleiy utrzymywaé w czystoécii zapewr nié dobre owietlenie. Nieporzadek i brak wlagciwego o$wietlenia sprzyjaja wypadkom. > Elektronarzedzi nie naleiy uéywaé w érodowiskach za- groionym wybuchem, np. w pobliäu tatwopalnych cie- czy, gazôw lub pylôw. Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaia sie iskry, ktôre moga spowrodowaé zaplon py dôv lub oparôw. > Podczas uéytkowania urzadzenia naleëy zwrécié uwa- ge nato, aby dzieci inne osoby postronne znajdowaty FO16L81 917](09.01.2020) Bosch Power Tools

sie w bezpiecznei odlegtoéci. Czynnikirozpraszajace moga spowodowaé utrate panowania nad elektronarze- dziem. Bezpieczeñstwo elektryczne > Wtyczki elektronarzedzi musza pasowaé do gniazd. Nie wolno w Zadnej sytuacii iw Zaden sposéb modyfi- Kowaé wtyczek. Podezas pracy elektronarzedzia uziemieniem ochronnym nie wolno stosowaé zadnych wtykôw adaptacyinych. Oryginalne wtyczkii pasujace do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko poraéenia pradem. Naley unikaé kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki ilodéwki. Uziemienie ciala zwieksza ryzyko poragenia pradem elektrycznym. Elektronarzedzi nie wolno narazaé na kontakt z desz- czem ani wilgocia. Przedostanie sie wody do wnetrza obudowy zuigksza ryzyko poragenia pradem elektrycz- nym. Nie uëywaé przewodu zasilajacego do innych celéw. Nie wolno uiywaé przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzedzia; nie wolno te wyjmowaé wtyczki z gniazda, pociagajac za przewéd. Przewéd naleiy chronié przed wysokimi temperaturami, naley 80 trzymaéz dala od oleju, ostrych krawedzi rucho- mych ezeéci urzadzenia, Uszkodzone lub splatane prze wody zwiekszaja ryzyko poraéenia pradem elektrycznym. Uiywajac elektronarzedzia na éwieiym powietrzu, na- leiy upewnié sie, £e przedtuzacz jest przeznaczony do pracy na zewnatrz. Uiycie przediuzacza przeznaczone- 80 do pracy na zewnatrz zmniejsza ry2yko porazenia pr dem elektrycznym. Jeeli nie mainnej moäliwogci, ni uëycie elektrona- rzedzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy podtaczyé je do Érôdta zasilania wyposaéonego w wylacznik ochronny réinicowopradowy. Zastosowanie wylacznika ochron- nego rénicowopradowego zmniejsza ryzyko poraéenia pradem elektrycznym.

Bezpieczeñstwo os6b > Podezas pracy zelektronarzedziem naleiy zachowaé czujno$é, kaëda czynno$é wykonywraé ostroänie iz rozwaga. Nie przystepowaé do pracy elektronarze- dziem w stanie zmeczenia lub bedac pod wptywem narkotykôw, alkoholu lub lekôw. Chwila nieuwagi pod- czas pracy moe grozié bardzo powaënymi obraéeniami ciala. Stosowaé érodki ochrony osobiste. Naleiy zawsze nosié okulary ochronne. $rodki ochrony osobistej, np. maska przeciwpylowa, antypoélizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, wokreSlonych warun kach pracy obnizaja ryzyko obrazeñ ciata Naley unikaé niezamierzonego uruchomienia narze- dzia. Przed podtaczeniem elektronarzedzia do érédia zasilania i/lub podtaczeniem akumulatora, podniesie- niem albo transportem urzadzenia, naley upewnié sie, e wtacznik elektronarzedzia znajduje sie w pozy-

Polski| 103 cjiwylaczonej, Przenoszenie elektronarzedzia palcem opartym na wlaczniku/wylaczniku lub wlozenie do gniaz dasieciowego wtyczki wlaczonego narzedzia, moe staé sie przyczyna wypadkôw Przed wlaczeniem elektronarzedzia naleiy usunaé wszystkie narzedzia nastawcze iklucze maszynowe. Narzedzialub klucze, pozostawione wruchomych cze- $ciach urzadzenia, moga spowodowaé obraéenia ciala. Naleéy unikaé nienaturalnych pozycji przy pracy. N leiy dbaë o stabilna pozycie przy pracy izachowanie rôwnowagi. Dziekitemu moëna bedzie tatwiej zapano- waé nad elektronarzedziem w nieprzewidzianych sytu acjach. Naleiy nosié odpowiednia odzie. Nie naleiy nosié luénej odziey ani bizuterii. Wiosy i odziez nalezy trzy- maëz dala od ruchomych ezeéci. Luna odziez, bizuteria lub dtugie wtosy moga zostaé pochwycone przez ruchome ceéci. Jeieli producent przewidziat moiliwogé podtaczenia odkurzacza lub systemu odsysania pylu, naley upew- nié sie, e sa one podtaczone i sa prawidiowro stosowa- ne. Uiycie urzadzenia odsysajacego pyt moe zmniejszyé zagroëenie zdrowia pytami Nie wolno dopuécié, aby rutyna, nabyta w wyniku cze- Ste pracy elektronarzedziem, zastapita écisle prze- strzeganie zasad bezpieczeñstwa. Brak ostroënoéci i rozwagi podczas obstugi elektronarzedzia moe w utamku spowodowaé cigzkie obrazenia. Obstuga i konserwacja elektronarzedzi > Nie naley przeciaéaé elektronarzedzia. Naley do- braé odpowiednie elektronarzedzie do wykonywanej czynnogci. Odpowiednio dobrane elektronarzedzie wy- Kona prace lepiej bezpieczniej,z predkoécia, do jakiej jest przystosowane. Nie naleiy uëywaé elektronarzedzia z uszkodzonym wlacznikiem/wytacznikiem. Elektronarzedzie, ktôrym nie moëna sterowaé za pomoca wlacznika/wylacznika, stwarza zagrozenie i musi zostaé naprawione. Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawezych, przed wymiana osprzetu lub przed odtoéeniem elek- tronarzedzia naleiy wyjaé wtyczke z gniazda sieciowe- g0i/lub usunaé akumulator. Ten érodek ostroënoéci ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro- narzedzia. Nieuiywane elektronarzedzia naleiy przechowywaé w miejscu niedostepnym dla dzi naleiy udostep- niaé narzedzia osobom, ktôre nie sa z im obeznane lub nie zapoznaly sie z niniejsza instrukcja. Elektrona: rzedzia w rekach nieprzeszkolonego uéytkownika sa nie bezpieczne. Elektronarzedziai osprzet naleèy utrzymywaé w nie- nagannym stanie technicznym. Naley kontrolowaé, czy ruchome czeéci urzadzenia prawidtowo funkcjonu- jainie sa zablokowane, czy nie doszlo do uszkodzenia niektérych ezeéci oraz czy nie wystepuja inne okolicz- noéci, ktôre moga mieé wplyw na prawidiowe dziata-

104 | Polski nie elektronarzedzia. Uszkodzone czeéci naleäy na- prawié przed uiyciem elektronarzedzia. Wiele wypad- kôw spowodowanych jest niewlaéciwa konserwacja elek- tronarzedzi. > Naleiy stale dbaé o czystoéé narzedzi skrawajacych i regularnie je ostrzyé. Starannie konserwowane, ostre narzedzia skrawajace rzadziei sie blokuja isa tatwiejsze w obstudze. > Elektronarzedai, osprzetu, narzedzi roboczych itp. na- leiy uiywaé zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgled- niaé warunki rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty- wanie elektronarzedzi do celéw niezgodnych z ich prze- znaczeniem jest niebezpieczne. > Uchuyty i powierzchnie chwytowe powinny byé za- wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. Sliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- zwalaja na bezpieczne trzymanie narzedziai kontrole nad nim wnieoczekiwanych sytuacjach. Obstuga i konserwacja elektronarzedzi akumulatorowych > Akumulatory naleiy ladowaé tylko w tadowarkach o parametrach okreslonych przez producenta. W pray- padku uycia tadowarki, przystosowanej do tadowania okreslonego rodzaju akumulatorôw, w sposéb niezgodiny 2 przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeñstwro pozaru. Elektronarzedzi naleiy uiywaé wylacznie z przezna- czonymi do nich akumulatorami. Uaycie innych akumu- latorôw moie stwarza ryzyko odniesienia obrazeñ ciata i Zagroéenie poéarem. Nieuëywany akumulator naleiy przechowywaé z dala od metalowych elementéw, takich jak spinacze, mone- ty, klucze, gwoédzie, ruby lub inne male przedmioty metalowe, ktére mogtyby spowodowaé zwarcie biegu- nôwakumulatora, Zwarcie biegunôw akumulatora moze skutkowaé oparzeniem lub wybuchem pozaru. Przechowywanie lub uytkowanie akumulatora w odpowiednich warunkach moie spowodowaé wyciek elektrolitu. Naleäy unikaé kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przeptukaë skôre wo- da. W przypadku dostania sie elektrolitu do oczu, na- leiy dodatkowo zasiegnaé porady lekarza. Elektrolit wyciekajacy z akumulatora moie spowodowaé podrainie- nie skôry lub oparzenia. Nie wolno uiywaé uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorôw i elektronarzedzi. Uszkodzone lub zmo- dyfikowane akumulatory moga zachowywaé sie w sposb nieprzewidywalny, powodujac niebezpieczne dia zdrowia skutki (zaplon, eksplozja, obrazenia ciata). Akumulator naleiy trzymaé z dala od ognia oraz chro- nié przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek dzialania ognia lub temperatury przekraczajace) 130°C akumulator moe eksplodowaé Naleiy stosowaé sie do wszystkich wskazwek doty- czacych ladowania. Nie wolno tadowaé akumulatora lub elektronarzedzia w temperaturze znajdujacej sie poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk-

ci. Niezgodne z instrukcja tadowianie lub tadowanie w temperaturze niemieszczacei sie wzalecanym zakresie moie spowodowaé uszkodzenie akumulatora oraz zwiek sza ryzyko poiaru Serwis > Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byé wy- konywane wylacznie przez wykwalifikowany personel ï przy uèyciu oryginalnych cze$ci zamiennych. Wten sposéb zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacjà elektronarzedzia. > Nie wolno w £adnym wypadku naprawiaé uszkodzone- 80 akumulatora. Naprawy akumulatora moëna dokony- waé wylacznie u producenta ub w autoryzowanym punk- cie serwisowym Wskazowki dotyczace bezpieczeñstwa pracy z pitami szablastymi > Podczas wykonywania prac, przy Ktérych narzedzie skrawajace mogloby natrafié na ukryte przewody elektryczne lub na wlasny przewéd zasilajacy, elektro- narzedzie naleèy trzymaé wylacznie za izolowane po- wierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod na- pieciem moe spowodowaé przekazanie napiecia na nie- izolowrane cze$ci metalowe elektronarzedzia, grozac po- raieniem pradem elektrycznym. Podezas wykonywania prac, przy ktérych narzedzie skrawajace mogtoby natrafié na ukryte przewody elektryczne, elektronarzedzie naleëy trzymaé wytacz- nie za izolowane powierzchnie. Kontakt z przeviodem elektrycznym pod napieciem moe spowodowaé przeka- zanie napiecia na nieizolowane cze$ci metalowe elektro- narzedzia, grozac porazeniem pradem elektrycznym. Naleiy zastosowaé zaciski lub inne podobne narze- aby zabezpieczyé iunieruchomié obrabiany ele- ment na stabilnym podioäu. Trzymanie obrabianego ele: mentu w reku lub podpieranie go cialem nie zapewnia od- powiednie] stabilno$ci moe prowadzié do utraty kontro- linad nim. Nie naleiy montowaé uchwytu patakowatego na elek- tronarzedziu, gdy jego ostony gumowe sa uszkodzone, lub gdy ich nie ma. Jezeli ostony gumowe uchwytu pa- Hakowatego sa uszkodzone, uchwyt naleiy wymiei na nowy. Rece naleiy trzymaé z dala od zakresu dziatania pilar- Nie wkladaë rak pod obrabiany element. Przy kon- takcie z brzeszczotem istnieje niebezpieczeñstuo zranie- nia sie. Przed przyloieniem elektronarzedzia do przedmiotu obrabianego, naleiy je uruchomié. W przeciwnym wy padku narzedzie robocze moëe zablokowaé sie w obrabia- nym materiale i spowodowaé odrzut. Naleiy zwrécié uwage, by podezas ciecia stopa zawsze przylegala do obrabianego przedmiotu, Brzeszczot mo 4e sie zablokowaé i spowodowaé utrate kontroli nad elek- tronarzedziem.

> Pozakoñczeniu pracy elektronarzedzie naleëy wyta- cayé. Brzeszczot moëna wyjaé z obrabianego materia- lu dopiero wtedy, gdy calkowicie sie on zatrzyma. Moëna w ten sposéb uniknaé odrzutu ibezpiecznie odio iyé elektronarzedzie. Przed odioëeniem elektronarzedzia naleiy poczekaé, a amajdzie sie ono w bezruchu. Narzedzie robocze mo- e sie zablokowiaë i doprowadzié do utraty kontrolinad elektronarzedziem Naleiy stosowaé wylacznie brzeszezoty nieuszkodzo- ne znajdujace sie w nienagannym stanie. Wygiete lub nieostre brzeszczoty moga sie 2lamaé, mieé negatywny wplyw na lie ciecia, a takée spowodowaé odrzut. Nie wolno wyhamowywaé brzeszczotu poprzez wywie- ranie bocznego nacisku. Brzeszczot moe ulec uszko- dzeniu, lamaniu lub spowodowaé odrzut. Obrabiany material naleiy dobrze zamocowaé. Nie wolno podpieraé obrabianego przedmiotu reka ani stopa. Pracujaca pilarka nie wolno dotykaé £adnych przedmiotéw ani podiogi.Istnieje niebezpieczerñistwo odrzutu. Naleiy uiywaé odpowiednich detektorôw w celu zlo- Kalizowania instalacj lub zwrôcié sie 0 pomoc do lo- Kalnego dostawcy ustugi. Kontakt z przewodami znajdu- iacymi sie pod napieciem moze doprowadzié do pousta- nia poéaru lub poraéenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moie doprowadzié do wybuchu Wnikniecie do przewodu wodociagowego powroduje szko: dy r2eczowe lub moëe spowodowiaé poraéenie elektrycz- ne. Naleiy uiywaé odpowiednich detektorôw w celu zlo- Kalizowania instalacj lub zwrôcié sie 0 pomoc do lo- Kalnego dostawcy ustugi. Kontakt z przewodami znajdu- iacymi sie pod napieciem moze doprowadzié do pousta- nia pozaru lub poraéenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moie doprowadzié do wybuchu Przebicie przewodu wodociagowego powoduje szkody rzeczowe. Naleiy zabezpieczyé obrabiany przedmiot. Zamocovia- nie obrabianego przedmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w reku. Przed przystapieniem do wykonywania wszelkich czynnoéci obslugowych przy elektronarzedziu (np. Konserwacii, wymiany narzedziitp), jak réunie przed przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem, wylacznik naleëy zablokowaë w wytaczonej . Niezamierzone uruchomienie wtacznika/wytacz nika grozi skaleczeniem. W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem moe dojsé do wystapie- nia oparéw. Akumulator moe sie zapalié lub wybuch- nat. Naley zadbaé 0 doplyw éwieéego pouietrza, aw przypadku wystapienia dolegliwoéci skontaktowaé sie z lekarzem. Opary moga podrainié drogi oddechowe. Nie otwieraé akumulatora. Istnieje niebezpieczeñstwo zwarcia.

Polski | 105 > Ostre przedmioty, takie jak gwoédzie lub érubokret, a takée dziatanie sil zewnetrznych moga spowodowaé uszkodzenie akumulatora. Moze wéwczas dojéé do awarcia wewnetrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozjilub przegrzania. > Akumulator naleiy stosowaé wytacznie w urzadze- niach producenta, Tylko w ten sposéb moëna ochronié akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciaée- niem Elektronarzedzie naleäy chronié przed wy- sokimitemperaturami, np. przed stalym na- stonecznieniem, przed ogniem, woda i wil- gocia. stnieje zagroenie wybuchem. Akumulator naleiy chronié przed wysokimi temperaturami, np. przed stalym nastonecz- nieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wodai wilgocia,Istnieje zagrozenie zwarciai wybuchu. Wskazowki bezpieczeñstwa dla tadowarek Naleiy przeczytaé wszystkie wskazôwki bezpieczeñstwa oraz instrukcie. Zaniedba- nia w przestrzeganiu wskazôwek bezpieczeñ- stwa, instrukcji zaleceñ moga doprowadzié do poraienia pradem elektrycznym, poéaru i/lub powaënych obrazen ciata. Naleäy starannie przechowywaé wszystkie instrukcje i wskazôwki bezpieczeñstwra dla dalszego zastosowania. Eadowarke wolno uéyweé tylko wtedy, gdy jest sie w stanie w pelni ocenié jej wszystkie funkcje, wykonywaé na niej bez ograniczeñ wszystkie czynno$ci lub, gdy uprzednio uzyskato sie odpowiednie instrukcje. » Nie wolno w Zadnym wypadku ze- zwolié na obstuge niniejszej tadowar- ki dzieciom, osobom ograniczonym fizycznie, czuciowo lub umystowo, a take udostepniaé jej osobom z nie- wystarczajacym do$wiadczeniem i/ lub niedostateczna wiedza, jak row- nieZ/lub osobom, ktôre nie zapozna- ty sie z niniejszymi zaleceniami. Nale- 2y zasiegnaé informaciji, czy w danym kraju istnieja przepisy, ograniczajace wiek uzytkownika podobnych narze- dzi. > Dzieci powinny znajdowaé sie pod nadzorem. Tylko w ten sposéb moz- Bosch Power Tools F016L819171(09.01.2020)

106 Polski na zagwarantowaé, ze nie beda sie one bawity tadowarka. > tadowaé wolno wytacznie akumula- tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- jemnosci nie mniejszej niz Ah (od ogniw). Napiecie akumulatora musi byé dostosowane do napiecia tado- wania wtadowarce. Nie wolno tado- waé jednorazowych baterii, ani aku- mulatoréw nie przeznaczonych do ta- dowania. Moze zaistniec zagrozenie pozarem lub wybuchem. Chronié tadowarke przed deszczem wilgo- ci. Przedostanie sie wody do ladowarki zWigksza ryzyko porazenia pradem. > Elektronarzedzie wolno tadowaé tylko przy uäyciu ta- dowarki zataczonej w zestawie. > tadowarke naleiy utrzymywaé w czystoéci. Zanie- cayszczenia moga spowodowaé poraenie pradem elek trycenym. Przed kaëdym uéytkowaniem naleiy skontrolowaé ta- dowarke, przewédi wtyczke. W razie stwierdzenia uszkodzeï nie wolno uiytkowaé tadowarki. Nie wolno samodzielnie otwieraé tadowarki, a naprawe tego urzadzenia naleiy zlecaé jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykonaé ja tylko przy uyciu oryginal- nych czeéci zamiennych. Uszkodzone tadowarki, prze wody iwtyczki zwiekszaja ryzyko poraienia pradem. Nie korzystaé zladowarki umieszczone) na tatwopal- nym podtoäu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sasiedz- twie tatwopalnych substancji. Ze zgledu na wzrost temperatury tadowarki podezas procesu tadowania ist nieje niebezpieczerñstio pozaru.

Symbole Nastepujace symbole majà istotne znaczenie podczas czyta- niai zrozumienia instrukcji eksploatacii. Naleéy zapamietaé te symbole ich znaczenia. Waéciwa interpretacja symboli ufatwi lepsze i bezpieczniejsze uzytkowanie produktu. Symbol Znaczenie Podczas pracy z narzedziem ogrodowym naleèy zawsze nosié okulary ochronne i stabiine obuwie. Eadowarkg naley stosowaé tyIko wsu- chych pomieszczeniach zamknietych 4 Kierunek ruchu Znaczen Kierunek reakcj Naley nosié rekawice ochronne Wiaczanie Wylaczanie Dozwolone czynno$ci Zabronione czynno$ci Osprzet dodatkowy/cze$ci zamienne Opis urzadzenia i jego zastosowania Naleiy przeczytaé wszystkie wskazôwki bezpieczeñstwa oraz instrukcje. Zaniedba- nia w przestrzeganiu wskazôwek bezpieczeñ- stwa, instrukcjizaleceñ moga staé sie pray- cyna porazenia pradem elektrycznym, poéaru i/lub powaënych obraie ciala. Naley kierowaé sie rysunkami umieszczonymi w tyIne) cze- > $ciinstrukcji eksploataci. Uiycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzedzie przeznaczone zostalo do zastosowar w do- mu i ogrodzie. Przeznaczone jest do odcinania galezi, moäna go tez uiywaé do ciecia drewna, migkkich metali (np. miedzi) i plyt gipso- wo-kartonowych. Nadaje sie do wykonywania cieé krzywoliniowych i prostych. Naleiy koniecznie stosowaé sie do zaleceñ dotyczacych brzeszczotéw. &) Uchwt (2) Uchwytdobrzeszczotôw (3) Blokada zabezpieczajaca brzeszczot (4) Blokada zabezpieczajaca uchwyt palakowaty (5) Wacznik/ytacznik (6) Blokadawtacznika/wytacznika (7) Brzeszczot (8) Wiykadowarki (9) Eadowarka” (10) Rekojeéé (pokryta guma) (11) Gniazdo tadowania FO16L81 917](09.01.2020) Bosch Power Tools

(12) Wskaznik stanu natadowania akumulatora A) Osprzgt ukazany na rysunkach ub opisany w instrukcj uyt- Kowania nie wchodiw standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaienia dodatkowego moëna zna- leééw naszym katalogu osprzetu. Dane techniczne Pita szablasta Keol Numer katalogowy 3 600 H619.. Napiecie znamionowe” V= 10,8 Predko$é skokowa bez ob- min? 0-1600 cigienia no Uchwyt narzedziony SDS Skok mm 20 Wydajnogé cigcia, maks. érednica = wdrewnie mm 80 — migkkie metale mm 7 Cigzar zgodnie z ke 1,05 EPTA-Procedure 01:2014 zalecana temperatura oto- °C +10..+35 czenia podezas tadowania Dopuszczalna temperatura T 10..+50 otoczenia podezas pracy“ i podezas tadowania Akumulator litowo-jonowy Pojemnosé Ah 1,5 Liczba ogniw akumulatora 3 A] ograniczona wydainoéé w praypadku temperatur <0°C Numer Katalogowy UE 2609003916/

UK 2609003932 AU 2609004 762 Napiecie wejéciowe v 100 - 240 Pradtadowania A 0,5 Czas tadowania (przy h 35 rozladowanym akumula- torze) Cigzar odpowiednio do kg 0,088 EPTA-Procedure 01:2014% Klasa ochrony Eu A) _wzaleénoéci od kraju przeznaczenia Dane obowiazuja dla napiecia anamionowego [U] 230 V. Pray napie- ciach odbiegajacych od powyiszego i w przypadku specjainych wersji produktu sprzedawanych w niektérych krajach dane te moga ie r62- nié Emisja hatasu zostata okre$lona zgodnie z EN 62841-2-11. Polski| 107 Typove dia tego urzadzenia wartoéci poziomu ciénienia aku- stycznego skorygowanego charakterystyka czestotlimoécio- wa À sa mniejsze ni 70 dB(A). Poziom hatasu podczas pra- cy moe przekroczyé podane wartoéci. Stosowaé Srodki ochrony stuchut Wartoécitaczne drgañ a, (suma wektorowa z trzech kieru- nkôw) niepewnogé pomiaru K oznaczone zgodnie z norma EN 62841-2-11:2015: Ciecie plyt wirowych brzeszczotem S 644 D: aa = 19 m/s, K= 1,5 m/s, Ciecie belek drewinanych brzeszczotem $ 644 D: aus = 20 m/s? K = 1,5 m/s’. Podany w niniejsze] instrukciji poziom drgañ i poziom emisji hatasu zostaly zmierzone zgodnie ze znormalizowana proce- dura pomiarowr i moga zostaé uiyte do poréwnywania elek- tronarzedzi. Moëna ich takée uèyé do wstepnej oceny pozio mu drgañ i poziomu emisji hatasu. Podany poziom drgañ i poziom emisji hatasu jest reprezenta tyviny dia podstawowych zastosowañ elektronarzedzia. Je- elielektronarzedzie uèyte zostanie do innych zastosowañ lub z innymi narzedziami roboczymi, a take jeSl nie bedzie wlaécivie konserwowane, poziom drga i poziom emisji ha tasu moga r6nié sie od podanych wartoéci. Podane pouyéej preyezyny moga spowodowaé podwyzszenie poziomu drgañ ipoziomu emisji halasu w czasie pracy. Aby dokladnie ocenié poziom drgañ i poziom emisj hatasu, naleiy wziaé pod uwage takée okresy, gdy urzadzenie jest wylaczone lub gdy jest ono wprawdzie wlaczone, ale nie jest uiyviane do pracy. Podane pouyéei przyczyny moga spowro- dowaé obnizenie poziomu drgañ i poziomu emisji hatasu w czasie pracy. Naleiy wprowadzié dodatkowe érodki bezpieczeristwa, ma- ace na celu ochrone osoby obstugujacei przed skutkami eks- pozycjina drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i na- rzedzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, aby nie dopuécié do wyziebienia rak, wagciwa organizacjà caynnoéci wykonywanych podezas pracy. Montaz i praca Planowane dziatani Rysu- Strona nek Zakres dostawy A 232 Eadowanie akumulatora B 233 Montaz uchwytu patakowatego C 234 Kontrola zamocowania uchwytu D 235 Montaz/demontaz brzeszczotu E 235 Kontrola zamocowrania brzeszczotu F_ 236 Wiaczanie G 23 Sterowanie predkoéci skokowej G 23 Wskazôwki robocze H-1 237-

Konserwacjai pielegnacja J 238 Wybôr osprzetu K 239 Bosch Power Tools F016L819171(09.01.2020)

108| Polski Uruchomienie urzadzenia > Przed przystapieniem do wykonywania wszelkich ï obstugowych przy elektronarzedziu (np. ymiany narzedziitp), jak réunie przed przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem, k/wytacznik naleèy zablokowaé w wytaczonej . Niezamierzone uruchomienie wtacznika/wytacz nika grozi skaleczeniem. tadowanie akumulatora (zob. rys. B) > Nie wolno stosowaé innej tadowarki. Ladowarka dola- czona do urzadzeniajest dopasowana do zastosowanego wr elektronarzedziu akumulatora litowo-jonowego. > Zwrôcié uwage na napiecie w sieci! Napiecie érôdia pra du musi zgadzaé sie z danymi na tabliczce znamionowej tadowarki. > Zakres napieé ladowarki znajduje sie pomiedzy 100-240 V. Naleäy upewnié sie, czy wtyk sieciowy pa- suje do danego gniazdka. Wskazéwka: Akumulator dostarczany jest w stanie czeécio- wo natadowanym. Aby zagwarantowaé wykorzystanie naj: wyäszej wydainoéci akumulatora, naleëy przed pierwszym uiyciem cafkowicie naladowaé akumulator w tadowarce. Akumulator litowo-jonowy mona dotadowaé w dowolnej chwili, nie powodujac tym skrécenia jego éywotnogci. Prze- rwanie procesu fadowania nie niesie za soba ryzyka uszko- dzenia ogniw akumulatora. Dzieki systemowi elektronicznej ochrony ogniw .Electronic Cell Protection (ECP)* akumulator litowo-jonowy jest zabez- pieczony przed gtebokim rozladowaniem. Przy roztadowa nym akumulatorze nastepuje wylaczenie narzedzia przez uklad ochronny: Narzedzie ogrodowe przestaje daiataé. Po automatycznym wylaczeniu narzedzia nie naciskaé ponownie wlacznika. Moëna by w ten sposôb uszkodzié akumulator. Wtyk sieciowy tadowarkii wtyk adowania naley wloiyé do gniazda w tylnej czeéci rekojeéci (tyIko jeden sposéb podta- czenia). Proces tadowania rozpoczyna sie z chwila wlozenia wtyku ta- dowania do gniazda. Wskainik tadowania ukazuje stopieñ naladowania akumula- tora. Podezas cyklu tadowania wskaänik miga na zielono. Gdy wskaénik naladowania akumulatora $wieci sie zielonym $uiatiem ciaglym, oznacza to, £e akumulator jest calkowicie natadowany. Podezas tadowania nagrzewa sie rekojeéé elektronarzedzia. Jest to zjawisko normalne. W przypadku diuiszych przenww uiytkowaniu naleiy odt czyé tadowarke od sieci. Podezas procesu ladowania elektronarzedzia nie moëna uiy- wac. Jeieli elektronarzedzie nie funkcjonuje podczas proce- sutadowania, nie oznacza to, ie jest ono uszkodzone. > Chronié ladowarke przed wilgocia! Naleëy przestrzegaé wskazwek dotyczacych likwidacji aku- mulatoréw. Wskazowka pracy > Podczas montau tarczy pilarskiej uéywaé rekawic ochronnych. Przy kontakcie z tarcza pilarska istnieje nie- bezpieczerñstwo zranienia. Podezas wymiany ostrza naleiy zwrôcié uwage, aby nie chwytaé elektronarzedzia w okolicach wtacznika/ wylacznika. Przy niezamierzonym uruchomieniu wdaceni- ka/ylacznika istnieje niebezpieczeristwo doznania obra- ze. Pr2y wymianie brzeszczotu naley zurôcié uwage, by uchwyt mocujacy nie bylzabrudzony pozostatoéciami po obrabianych materiatach, np. wiérami drewniany- mi lub metalowymi. Podezas ciecia lekkich materialôw budowlanych nale- ày przestrzegaé przepiséw prawnych izaleceñ produ- centa materiatu. Podezas pracy elektronarzedzie naleiy trzymaé moc- nojedna rekarekojesé. Podezas pracy nie wolno dotykaé uchwytu patakowa- tego, brzeszezotu ani otworéw wentylacyinych. Brzeszezot moie sie mocno rozgrzaé podezas ciecia. Przed dotknieciem naley odezekaë, aë brzeszezot sie ochlodzi.

Wybôr brzeszczotu Naleiy uiywaé tylko brzeszczotôw pily, odpowiednich do ob- rabianego materiatu. Lista zalecanych brzeszczotéw znajduje sie na korñcu niniej- sze] instrukcji. Naleiy stosowaé tylko zalecane brzeszczoty. Do cieé o bardzo matych promieniach krzywizn nalezy stoso- waé waski brzeszczot. Wskaznik stanu natadowania akumulatora Pray wciénietym wlaczniku/wytaczniku wskanik natadowa- nia akumulatora ukazuje w sposéb staly stan natadowania akumulatora. la LED Pojemnosé Swiatto ciagle zielone 235% Zielone $iatlo migajace 15-35% Czervione Swiatlo migajace 5-15% Czervione Swiatlo ciagte <5% Odsysanie pytéw/wiéréw Pyhy niektérych materialw, na przyklad powlok malarskich zzawartoécia otowiu, niektérych gatunkôw drewna, minera- Hôw lub niektérych rodzajéw metalu, moga stanowié zagroze- nie dla zdrowia. Bezpogredni kontakt fizyczny pytami lub przedostanie sie ich do pluc moze wywolaé reakcje alergicz- ne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub oséb znajdujacych sie w poblizu. Niektôre rodzaje pytôw, np. debiny lub buczyny uwaiane sa za rakotwéreze, szczegôlnie w polaczeniu z substancjami do obrébki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate- FO16L81 917](09.01.2020) Bosch Power Tools

rialy, zawierajace azbest moga byé obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel. — Naley zawsze dbaé — Zaleca sie noszenie maski przeciwpylowej z pochfania- czem klasy P2 o dobra ventylacje stanowiska pracy. Polski| 109 Naleëy przestrzegaé aktualnie obowiazujacych w danym kra- ju przepisôw, regulujacych zasady obrôbki réénego rodzaju materiatéw. > Naleiy unikaé gromadzenia sie pylu na stanowisku pracy. Pyly moga sie z atwo$cia zapalic. Lokalizacja usterek Symptom Elektronarzedzie nie dziata Moëliwa przyczyna Rozladowany akumulator Natadowaé akumulator (20b. ,Wskazôwki doty- czace tadowania”) Uszkodzone elektronarzedzie Zurécié sie do punktu serwisowego Nastapilo uszkodzenie wewnetrznego okablowa- nia narzedzia ogrodowego Zurécié sie do punktu serwisowego Elektronarzedzie pra cuje z przerwami Uszkodzony wlacznik/wylacznik Zurécié sie do punktu serwisowego Silne wibracie/dévieki Uszkodzone elektronarzedzie Zurécié sie do punktu serwisowego Zbytkrôtki czas pracy na jedno tadowranie akumulatora Oczyécié uchwyt mocujacy brzeszezot Rozpoczaé ciecie trzymajac elektronarzedzie skierowane w dôf (do podioéa) Zuéyty brzeszczot Wymienié brzeszczot Mala wydajnogé ciecia zob. .Wskazôwki dotyczace pracyz pilarkami” Akumulator nie jest natadowany do pelna Natadowaé akumulator (z0b. .Wskazôwki doty- czace tadowania”) Ruch brzeszczotu jest bardzo powoiny Akumulator jest prawie calkowicie rozladowany Natadowaé akumulator (z0b..Wskazôwki doty- czace tadowania”) Wiacznik/wyacznik nie jest wciéniety do koñca Wcisnaé wlacznik/wylacznik do oporu Podczas pracy nastapilo przeciaéenie Zredukowa site nacisku elektronarzedzia na ga-

Zielonai czerwona dio- Akumulator znajduje sie poza dopuszczalnym za da LED migaja zamien nie kresem temperatur Ogrzewajac lub schladzajac akumulator, spowo- dowaé, ii najdzie sie on w dopuszczalnym zakre: sie temperatur, lezacym miedzy 0°C i 40°C Czenony wskaénik Napigcie baterijest zbyt niskie: akumulator jest Natadowac akumulator, zob. te2 ,Wskazéwki do- LED miga 1x roztadowany tyczace tadowania® Czerony wskaénik Temperatura akumulatora znajduje sie poza do Ogrzewajaclub schladzajac akumulator, spowo- LED miga 2x puszczalnym zakresem temperatury roboczej … dowaé, i£ znajdzie sie on w dopuszczalnym zakre- sie temperatur, lezacym mieday -15 °C +65 °C Czenony wskaénik LED szybko miga 5x Przeciaéenie (brzeszczot jest zablokowany) Zredukowa site nacisku elektronarzedzia na ga-

Elektronarzedzie zbliéaé do galgzi przeznaczonej do éciecia w stanie wtaczonym Konserwacja i serwis Konserwacja, czyszczei rzechowywanie > Przed przystapieniem do wykonywania wszelkich bstugowych przy elektronarzedziu (np. Konserwacii, wymiany narzedziitp), jak réunie przed przenoszeniem, transporte lub przechowywaniem, wlacznik/wytacznik naleiy zablokowaé w wylaczonej pozycji. Niezamierzone uruchomienie wacznika/wylacz- nika grozi skaleczeniem. Bosch Power Tools F016L819171(09.01.2020)

110| Ceëtina > Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnoci ob- shugowym przy elektronarzedziu, naleiy usunaé brzeszczot. > Podezas pracy elektronarzedzie naleiy trzymaé moc- nojedna reka rekojesé. Uchuyt brzeszczotu nallepiej jest czyécié sprezonym pouie- trzem lub za pomoca miekkiego pedzla. Naleëy to zawsze caynié po wyjeciu brzezszezotuz elektronarzedzia. Uchuyt do brzeszezotéw naleëy stale utrzymywaé w Sprawnym sta- nie przez uiycie odpowiednich $rodkéw smarnych. Silne zanieczyszczenie elektronarzedzia moie doprowadzié do zakléceñ w dziataniu. Dlatego materialy wytwarzajace du- 20 pylu, nie powinny byé obrabiane od spodu i ponad glowa. Elektronarzedzie naleëy przechowywaé w bezpiecznym, su chym iniedostepnym dla dzieci miejscu. Nie naleèy umieszczaé Zadnych przedmiotôw na obudowie elektronarzedzia. Obstuga klienta oraz doradztwo dotyczace uiytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgtoszeniach oraz zaméwieniach czgéci za- miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru ka: talogowego, znajdujacego sie na tabliczce znamionowe pro- duktu. Polska Robert Bosch Sp. z 0.0. Serwis Elektronarzedzi UI. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajda Parñstwo wszystkie szcze- gély dotyczace ustug senmisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl Transport Zataczone w dostawie akumulatorylitowo-jonowr podiegajà wymaganiom przepiséw dotyczacych towarôw niebezpiecz nych. Akumulatory moga byé transportowrane droga ladowa przez uiytkownika, bez Konieczno$ci spelnienia jakichkol- wiek dalszych warunkôw. W przypadku przesylki przez osoby trzecie (np. transport droga powietrena lub za poérednictuem firmy spedycyinej) naleëy dostosowaé sie do szczegôlnych wymogôw dotycza- cych opakowaniai oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotouywiania towaru do wysylki naleëy skonsul- toaé sie z ekspertem ds. towarôw niebezpiecznych. Akumulatory moëna wysylaé tylko wéviczas, dy ich obudo- wa nie jest uszkodzona. Odsloniete styki naleèy zakleié, à akumulator zapakowaé w taki sposéb, aby nie mégt on sie poruszaé (przesuwaé) w opakowaniu. Naleäy wziaé tez pod uwage eventualne inne przepisy prawa krajowego. Utylizacja odpadôéw

Tylko dla krajôw UE: Zgodnie z europeiska dyrektywa 2012/19/UE niezdatne do uëytku elektronarzedzia, a zgodnie z europejska dyrektywa 2006/66/WE uszkodzone lub zuéyte akumulatory/baterie, naleiy zbieraé osobno i doprowadzié do ponownego prze- tworzenia zgodhie z przepisami ochrony érodowiska. Akumulatory/baterie: Lion: Prosimy postepowaé zgodnie ze wskazôwkami umieszczony- miw rozdziale Transport (zob. ,Transport”, Strona 110) > Wbudowane akumulatory moie wyimowaé w celu uty- lizacji tylko i wylacznie wykwalifikowany personel. Otieranie obudowy moe spowodowaé uszkodzenie elektronarzedzia. Przed wyjeciem akumulatora z elektronarzedzia, naleëy wa- czat elektronarzedzie a do calkowitego rozladowania aku- mulatora. Aby wyjaé akumulator, naleëy odkrecié ruby w obudowrie izdjaé obudowr. Aby uniknaé zwarcia wewnetrz- nego akumulatora, jego przylacza naleéy odtaczaé oddziel- nie, izolujac po kolei bieguny. Takée w przypadku calkouite- 80 rozladowania w akumulatorze znajduje sie tzw. 'pozostata pojemnosé' ktéra moie doprowadzié do zwarcia. Elektronarzedzia, akumulatory, osprzet i opa- Kowanie naleäy oddaé do povitôrnego przetwo: rzenia 2godnego z obowiazujacymi przepisami wzakresie ochrony érodowiska. Elektronarzedziai akumulatora/bateri nie wol- no wyrzucaé do odpadéw domowych! Cestina Bezpeënostni upozornëni Vysvétleni symbolü Proëtète si nävod k pouziti. V£eobecné upozornéni na nebezpeël. Varoväni: Pokud wÿrobek pracuje, udrzujte vüëi nëmu bezpeënÿ odstup. Vsrobek nepouäiveite v deëti ani je desti nevystavujte.