KEO 18 - Škarje za veje BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Brezžična sabljasta žaga (rezalnik vej)
Znamka	Bosch
Model	KEO 18
Nazivna napetost	10,8 V
Vrsta baterije	Vgrajena litij-ionska, 1,5 Ah
Število prostih hodov	0 - 1 600 min⁻¹
Dolžina hoda	20 mm
Največja zmogljivost rezanja v lesu	80 mm
Največja zmogljivost rezanja v mehki kovini	7 mm
Teža (po EPTA 01:2014)	1,05 kg
Vpenjalno orodje	SDS (hitro menjavanje brez orodja)
Priložen polnilnik	Da, vhodna napetost 100-240 V, polnilni tok 0,5 A
Čas popolnega polnjenja	Približno 3,5 h
Priporočena temperatura okolice za polnjenje	+10 °C do +35 °C
Dovoljena temperatura okolice med delovanjem	-10 °C do +50 °C
Raven zvočnega tlaka	< 70 dB(A)
Varnostna oprema	Odpiranje vklopa (zaklep stikala), zaščita pred nenamernimi ponovnimi zagoni
Predvidena uporaba	Rezanje vej, žaganje lesa, mehke kovine (baker) in mavčnih plošč
Priporočeno vzdrževanje	Redno čistiti vpenjalno orodje s stisnjenim zrakom ali krtačo; po potrebi podmazati
Indeks popravljivosti	Nadomestni deli so na voljo prek Bosch servisa

Pogosto zastavljena vprašanja - KEO 18 BOSCH

Kako zamenjati žagin list na Bosch KEO 18?

Če želite zamenjati list, se prepričajte, da je stikalo v položaju za izklop in odstranite baterijo. Pritisnite na blokado lista (3) ter vstavite ali odstranite list. Vedno nosite zaščitne rokavice, da preprečite poškodbe.

Kakšna je avtonomija baterije KEO 18?

Avtonomija je odvisna od uporabe. Baterija 1,5 Ah omogoča približno 30 do 45 minut neprekinjenega žaganja. LED indikator prikazuje stanje napolnjenosti: stalno zelena (>35%), utripajoča zelena (15-35%), utripajoča rdeča (5-15%), stalno rdeča (<5%).

Ali lahko KEO 18 uporabljam v dežju?

Ne, orodja ne smete izpostavljati dežju ali vlagi. To povečuje tveganje električnega udara in poškoduje napravo.

Kako napolniti baterijo rezalnika vej Bosch KEO 18?

Priključite polnilnik v električno vtičnico (100-240 V) in priključite polnilni vtič na zadnji del ročaja. Zelena lučka med polnjenjem utripa in postane stalno zelena, ko je baterija polna. Čas polnjenja je približno 3,5 ure.

Kaj storiti, če se žagin list med rezanjem zagozdi?

Takoj sprostite stikalo. Če je list zagozden, zmanjšajte pritisk na orodje. Da preprečite zagozditev, uporabite ustrezen list in ne silite. Če težava traja, preverite stanje baterije in čistočo vpenjalnega orodja.

Katere vrste listov lahko uporabljam s KEO 18?

Uporabljajte liste za sabljasto žago s SDS držalom (Boschev sistem pritrditve). Priporočeni listi so navedeni na koncu navodil, na primer S 644 D za les. Uporabljajte samo liste v popolnem stanju.

Rdeča lučka utripa 5-krat, kaj to pomeni?

Hitro utripanje (5x) pomeni preobremenitev, običajno zaradi zagozdenega lista. Zmanjšajte pritisk na orodje in vejo začnite rezati, ko je orodje že v teku.

Kako očistiti in vzdrževati KEO 18?

Pred vsakim vzdrževanjem odstranite baterijo. Očistite vpenjalno orodje s stisnjenim zrakom ali krtačo. Orodja nikoli ne potapljajte v vodo. Shranjujte ga na suhem in pred zmrzaljo zaščitenem mestu. Maziva se lahko uporabljajo na vpenjalnem orodju.

Ali je KEO 18 združljiv z baterijami drugih Bosch orodij?

Ne, baterija je vgrajena in je ni mogoče odstraniti. Polni se samo s priloženim polnilnikom. Ne poskušajte je odpreti ali zamenjati sami.

Kakšna je največja zmogljivost rezanja KEO 18?

Največji premer rezanja je 80 mm v lesu in 7 mm v mehki kovini (kot baker). Za debelejše veje uporabite močnejšo žago.

NAVODILA ZA UPORABO KEO 18 BOSCH

Oporozilro: Ko izdelek obratuje, držite varno razdaljo do slednjega.

Izdelka ne uporabljaje, ko dezije in ga ne izpostavljaje dezju.

Splošna varnostna navodila za elektrčna orodja

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so prilozene temu elektricnemu orodju.

Če spodaj navenedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do elektrichega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem elektricno orodje, ki se povajla v nadaljinjem besedilu, se nanaša na elektricna orodja z elektricnim pogonom (z elektricnim kablom) in na akumulatorska elektricna orodja (brez elektricnega kabla).

Delovno mesto naj bo vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povecajo moznost nezgod.
Elektricna orodja ne uporabljate v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivh tekocin, plinov ali prahu). Elektrica orodja povzrocajo iskrenje, zaradi kateregae se lahko prah ali hlapi vnamejo.
Ko uporabljate elektricno orodje, poskrbite, dav blizini ni otrok ali drugih oseb. Odvraçanje pozornosti lahko povzroci izgubo nadzora nad orodjem.

Elektricna varnost

▶ Priključni vtič elektricnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektricnih orodjih ne uporablajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnicze zmanjsujejo tveganje elektricnega udara.
Izogibajte se telesnemu stiku zoemljenimi povrsinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje elektricega udara je vecje, Če je vaše telo ozemljeno.
Prosim, da napravo zavarujete pred dezmem ali vlago. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje za elektrici ni udar.
▶ Kabel uporabljaje pravilno. Kabel zavarujte pred vrocino, oljem, ostrimi robovi ali premikajocimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje elektricnega udara.
▶ Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljaje samo kabelske podaljske, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljska, ki je primeren za delo na prostem, zmanjsije tveganje za elektrici ni udar.
Ce je uporaba elektricnega orodja v vraznem okolju neizogibna, uporabljate stikalo za zašito pred kvarnim tokom. Uporaba zašcitnega stikala zmanjsuje tveganje elektricnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Ne uporablajte elektricnega orodja, ce ste utrujeni oziroma ce ste pod vplivom maml, akhola ali zdralil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektricnega orodja je lahko vrozka resne telesne poskodbe.

Uporabljaje osebno zašcitno opremo. Vedno uporabljaje zašcitno za oci. Z uporabo zašcitne opreme, kot so protiprašnaaska, varnostni Čevljki, ki ne drsijo, Čelada ali zašcitva sluh, v ustreznih okolišcinah zmanjsate nevarnost poskodb.

Preprecite nenameren vklop orodja. Pred priklucitvivo elektricnega orodja na elektricno omreje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nosenjem se prepricajte, da je elektrico orodje izklopljeno. Ce elektrico orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v polozaju za vklop, lahko pride do nesrece.
Odstranite vse kljuce in izvijace za preragajanbe orodja, preden orodje vkljucite. Kljuc ali izvijač, ka ge odstranite z vrtečega se dela elektrichnega orodja, lahko povzroci telesne poskodbe.
Ne precenjuite svojih sposobnosti. Ves czs trdno stojite in vzdruzujte ravnovesje. To omogoca boljsi nadzor nad elektrichnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
Bodite primerno obleceni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne priblizujte premikajocim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajocse se dele.
Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralinih posod, se prepričajte, da so te ustrezno prikljucene. UporabaSYSTEMa za zbiranje prahu lahko zmanjsa nevarosti, povezane s prahom.
Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorantare varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje elektricnega orodja

Elektricnega orodja ne preobremenjute. Za delo uporabite ustrezno elektricno orodje. Pravo elektricno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Elektricnega orodja ne uporablajte, ce ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako elektricno orodje, ki ga ni mogoce nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
Izvlecite vtic iz vticnice in/ali odstranite akumulatorsko baterjo, cje le mogoce, in odstraniter shranite pribor, se preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjsajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
Ko elektricnih orodij ne uporabljaje, jih shrinite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Elektrica onrodja so nevarna, ce jih uporabljao neizkušene osebe.
Vzdrujte elektricna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajci se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je elektricno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vdruževana elektricna orodja so vrk za mnogne nezgode.

• Rezalna orodja naj Bodo vedno ostra in Čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
  Elektricna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljaje v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo bosteogravljali. Uporaba elektricih orodij v namene, ki so drugacni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
  Ročaji in povrsine za prijemanje naj bodo suhe, Čiste in brez olja ali mašcobe. Gladki ročaji in povrsine za prijemanje ne omogocajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Uporaba in vzdřevanje akumulatorskih orodij

Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih triporoca proizvajalec. Polnilnik, ki je namesjen doloceni vsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, ce gaste uporabljali za polnenje drugacnih akumulatorskih baterij.
V elektrichnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroci telesne poškodbe ali požar.
Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniske sponke, kovanci, kljuci, zeblji, vijaki in drugi manjsi kovinski predmeti, ki bi lahko povzrocili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali pozar.
V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekocina. Izogibajte se stiku z njo. Če tekocina vseeno p naklučju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če pride tekocina v oci, poščite zdravniško pomoč. Iztekajća akumulatorska tekocina lahko povzroči drazenje ali opeline.
Ne uporabljaje poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij. Poškodovane ali prisagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje za poškodbe.
Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljaje ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali vrocin nad 130^ lahko povzroci eksplozijo.

Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je izven območja, navedenega v navodilij. Če orodje polnite na nepravilen način ali pri temperaturah, ki so izven določēnega območja, lahko pride do poškodb akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.

Servisiranje

Vase elektricno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebe, ki njai tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Nikdar ne popravljaje poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije nj popravija le proizvajale ali pooblaseni serviser.

Varnostna opororila za sabljasteŽage

Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka s skritoŽico ali lastnim kablon, elektricno orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnega nastavka zŽico pod napetostjo se lahko elektricna napetost prenese na kovinske dele elektricnegoroda, uporabnik pa lahko ob tem doživi elektriciñudar.
Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nestavka s skrito zico, elektricno orodje drzite za izolirane rocaje. Ob stiku rezalnega nestavka z zico pod napetostj se lahko elektricna napetost prenese na kovinske dele elektricnego orodja, uporabnik pa lahko ob tem dozivi elektrici ni udar.
Za zašćito in pritrditev obdelovanca na stabilno podlago uporabite spono ali kaksen drug priročen način. Obdelovanec ni stabilen, Če ga držite z roko ali ga skušate zašćiti s vojim telesom. Taksen način lahko povzroci izgubo nadzora nad obdelovancem.
Ne uporabljate elektricnega orodja z drzalom, cegumijast plac na drzalu manjka ali je poškodovan. Ceje gumijast plac na drzalu poškodovan, zamenjte drzalo z novim.
Območju Žaganja se ne približujte z rokami. Ne segajte pod obdelovanec. Stik z Žaginim listom lahko povzroci telesne poskodbe.
Obdelovancu se priblizajte samo z vklopljenim elektricim orodjem. V nasprotnemprimeru obstaja nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzroci o povratni udarec.
Podnoje mora med zaganjem vedno sloneti na obdelovancu. Zagin list se lahko zatakne, zaradi cesar lahko izgubite nadzor nad elektricnim orodjem.
Po zakljucenem delovnem postopku izklopite elektrico orodje in potegmite zagin list iz zareze sele, ko list povsem obmiruju. Tako se boste izognili povratnemu udarcu, elektrico orodje pa boste varno odlozili.
Pred odlaganjem elektricnega orodja pocekajte, da se orodje popolnama ustavi. Nastavek se lahko zatakne, zaradi cesar lahko izgubite nadzor nad elektrnicim orodjem.

Uporabljate le neposkodovane, brezhibne zagine lista. Skrivljeni ali neostri zagini listi se lahko zlomijo, slabsjao rez ali povzrocijo povratni udarec.
- Po izklopu Žaginega lista neustavljaje z bočnim pritiskanjem. Žagin list se lahko poškoduje, zlomi ali povzroči povrati ni udarec.
Material dobro vpnite. Obdelovanca ne podpirajte z roko ali nogo. Z delujoco zago se ne dotikajte predmetov ali tal. Obstaja nevarnost povratnega udarca.

Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljate ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri likalnom podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z elektricinim vodom lahko povrozci pozar ali elektricini udar. Poškodne na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omreže pa lahko povrozci materialno shkodo ali elektrici ni udar.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporablajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri likalnom podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z elektricnim vodom lahko povzroci pozar ali elektrici neur udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalimi pripravami ali s primezem, kot ce bi ga drzali z roko.
Blokirajte vklopno/izklopno stikalo v poziciji za izklop pred vsemi deli na elektricnem orodju (npr. pri vdhrzevanju, menjavi orodja, ipd.) ter pri transportu in shranjevanju. Pri nenamernem pritisku vklopno-/ izklopnega stikala obstaja nevarnost poškodbe.
Če je akumulatorska baterija poskodovana ali Če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svezega zraka in se v primuru težav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzrocijo drażenje dihalnih poti.
Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost katkega stika.
Koničasti predmeti, kot so na primer Žeblji ali izvjäci, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavé se lahko kratek stik, zaradi kateregala lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.
Akumulatorsko baterijo uporablajte samo z izdelki proizvajalca. Le takjo akumulatorska baterija zašcitena pred nevarno preobrenimenitvijo.

Elektricno orodje zašcitite pred vroćino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, vodo in vlago. Obstaja nevarnost

eksplozije.

Akumulatorsko baterijo zašcitite pred vročino, njr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nearnost eksplozije in kratkega stika.

Varnostna navodila za polnilne naprave

Preberite varnostna navodila in opozorila. Neuopostevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroci elektrichi udar, pozar in/ali težke poskodbe.

Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.

Polnilno napravo uporabite samo, Če lahko vse funkcjie v celoti precenite in jih lahko brez omejitev izvajate ali Če ste prejeli ustrezna navodila.

Uporabe polnilne naprave nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili nisoseznanjene. Morebiti nacionalni predpis iomejujejo starost uporabnika.
Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se otroci ne bodo igralis polnilnikom.
▶ Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Bosch nad kapaciteto Ah (nad akumulatorskimi celicami). Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Ne polnite akumulatorskih baterij, ki niso namenjene ponovnemu poljenju. Drugace obstaja nevarnost požara in eksplozije.

Polnilno naprvo zavarujte predejmali vlago.Vdor vode v polnilno naprvo povecuje tveganje elektricega udara.

Elektricno orodje polnite smo s prilozenim polnilnikom.
Poskrbite za cistoco polnilnika. Zaradi umazanje lahko pride do elektricnega udara.
Pred vsako uporabo preverite polnilnik, kabel in vtic. Če opazite kakrsne koli poskodbe, polnilnka ne uporabljate. Polnilnka ne odpiraje sami, popravilo lahko opravji siamo upsosobljen strokovnjak, in to izključno z originalni nadomestnimi deli. Poškodbe na polnilniku, kablu in vticu poveća tveganje elektricnega udara.
Polnilnika ne uporablajte na lahko vnetljivi podlagi (npr. papir, blago itd.) oz. v vnetljivem okolju. Ker se polnilnik med polnenjem segreje, obstaja nevarnost požara.

Simboli

Naslednji symboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste izdelek bolje in varneje uporabljali.

Simbol	Pomen
	Ko delate z izdelkom, morate vedno nositi zašcitna očala in trdno obutev.
	Polnilno napravo uporabljaje le v prostorih, ki so suha.
	Smer premikanja
	Smer reakcjije
	Nosite zašcitne rokavice
	Vklop
	Izklop
√	Kako je dovoljeno delati
×	Kako je prepovedano delati
	Pribor/nadomestni deli

Opis izdelka in storitev

Preberite varnostna navodila in opozorila. Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči elektricni udar, požar in/ali težke poskodbe.

Prosimo upoštevajte slike na zadnjem delu navodila za obratovanje.

Namenska uporaba

To elektricno orodje je namenjeno za privatno uporabo. Namenjeno je za rezanje vej in ga lahko uporabljate tudi za zaganje lesa, mehkega materiala (npr. bakra) ter mavcno kartonsikh plošć.

Primerno je za vijugaste in ravne reze.

Obvezno upostevajte priporocila glede uporabeŽaginih listov.

Komponente na sliki (glejte sliko A)

(1) Držalo
(2) Prijemalo zaginega lista

(3) Aretiranje zaginega lista
(4) Aretiranje držala
(5) Vklopno/izklopno stikalo
(6) Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala
(7) Zagin list
(8) Polnilni vtikač
(9) Polnilna naprava
(10) Ročaj (izolirana povrsina ročaja)
(11) Polnilni prikrljuček
(12) Prikaz napoljenosti akumulatorske baterije

A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del nasega programa pribora.

Tehnicni podatki

Sabljasta Žaga		Keo
Števila izdelka		3 600 H61 9..
Nazivna napetostA)	V-	10,8
Število hodov v prostem teku n0	min-1	0 - 1600
Prijemalo za orodje		SDS
Hod	mm	20
Zmogljivost rezanja, maks. premer
- les	mm	80
- mehka kovina	mm	7
Teža v skladu z EPTA-Procedure 01:2014A)	kg	1,05
Priporočena temperatura okolice med polnjenjem	°C	+10... +35
Dovoljena temperatura okolice med delovanjemA) in med skladišćenjem	°C	-10... +50
Akum. baterija		Litijevo-ionska
Kapaciteta	Ah	1,5
Število akumulatorskih celic		3

A) omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0^

Polnilna naprava
Številka izdelka	EU	2 609 003 916/2 609 007 262
	UK	2 609 003 932
	AU	2 609 004 762
Vchodna napetost	V	100 – 240
Polnilni tok	A	0,5
Čas polnjenja(akumulator izpraznjen)	h	3,5
Teža v skladu z EPTA-Procedure 01:2014A)	kg	0,088

Polnilna naprava

Zaščitni razd

//

A) specificno glede na državo

Navedbe veljago za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specificnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Podatki o hrupu/tresljajih

Podatki o hrupu izračunani v skladu z EN 62841-2-11.

Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipićno manjiš od 70 dB(A). Nivo hrupa med delom lahko preseže navedene vrednosti. Uporablajte zašćito za sluh!

Skupne vrednosti vibracij a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunane v skladu z EN 62841-2-11:2015:

Zaganje iverne plošće zŽaginim listom S644D: a_h,R = 19m / s^2 K = 1,5m / s^2

Zaganje lesenih tramov z zaginim listom S 644D: a_h,WB = 20m / s^2 K = 1,5m / s^2

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljao za medsebojno primerjavo elektrichnih orodij. Primerne so tudi za zacasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa.

Naveden nivo tresljajev in hrupa je dolocen na osnovi glavnih načinov uporabe elektricnega orodja. Pri uporabi orodja v drugacne namene, z drugacnimi nastavki ali pri nezadostnim vzdhrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To laho obretenjenost s hrupom in tresljaji v celotnim obdobuju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upostevati tudi ācas, ko je orodje izklopljeno, in ācas, ko orodje deluje, vendar dejanso ni v uporabi. To lahko občutno zmanjsa obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdòbe uporabe.

Dolcite dodatne varnostne ukrepe za zašcitopurabnika pred vplivi tresljajev, npr. zdvrževanje elektrčega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Blokirajte vklopno/izklopno stikalo v poziciji za izklop pred vsemi deli na elektricnem orodju (npr. pri vdhrževanju, menjavi orodja, ipd.) ter pri transporte in shranjevanju. Pri nenamernem pritisku vklopno-/ izklopnega stikala obstaja nevarmost poškodbe.

Polnjenke akumulatorske baterije (glejtse sliko B)

Ne uporabljate druge polnine naprave. Polnilnik, ki je dobavlen skupaj z napravo, je prilagojen litjevo-ionski akumulators bateriji, vgrajeni v vašem elektricno orodje.

Upostevajte omreznopapetost! Napetost elektricnegavira mora ustrezati podatkom, ki so navenedeni na tipskiplošcici polnilne naprave.
Območje napetosti polnilne naprave se nahaja med 100-240 V. Prepričajte se, da se bo omrežni vtičujemal s vtičnico.

Oporzoro: Akumulatorska baterija je pri dobavi delno napoljnja. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svjo polnozmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napoliniti v polnilni naprvi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšaliŽivljenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litij-ionska akumulatorska baterija je zašcitena pred prekomerno izpraznitvivo sistemom elektronske zašcite celic "Electronic Cell Protection (ECP)". Pri izprazenjeni akumulatorski bateriji zašcitno stikalo izklopi naprvo: Vrtno orodje preneha delovati.

Vklopno/izklopnega stikala po samodejnem izklopu naprave ne smete več pritiskati. S tem lahko poskodujete akumulatorsko baterijo.

Potisnite omrežni vtč polnilne naprave v vtčnico in vtikač in polnilni vtč v priključek na zadnji strani ročaja (samo enamoznost priključitve).

Postopek poljenja se prične takoj, ko polnilni vtič polnilne naprave vtaknete v priključek.

S priakazom napoljenosti akumulatorske baterije je razviden napredek pri polnjenu. Pri postopku polnenja prikaz utripa zeleno. Ce sveti prikaz napoljenosti akumulatorske baterije trajno zeleno, je akumulatorska baterija v celoti napoljena. Med polnenjem se ročaj elektricnega orodja segreje. To je nekaj povsem obiciajnega.

V primeru daljšne neuporabe ločite polnilnik od elektricnega omreža.

Elektricega orodja med polnjenjem ni mogoce uporabljati. Ce orodje med polnjenjem ne deluje, to sne pomeni, da je v okvari.

Polnilnik zavarujte pred vlago!

Upoštevajte navodila za odstranjevanje akumulatorskih baterij.

Delovno navodilo

Pri namestitvi zaginega lista nosite zašcitne rokavice. Pri dotiku zaginega lista obstaja nevarnost poskodbe.
Pri menjavi zaginega lista pazite na to, da elektricnega orodja ne boste drzali v območju stikala za vklop/ izklop, za stikalo za vklop/izklop in zaporo vklopa. Pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost telesnih poskodb.
Pri zamenjavi zaginega lista pazite na to, da v prijemalu ne bo ostankov materiala, na primer lesa ali kovinskih ostruzkov.
Pri zaganju lahkih gradbenih materialov upoštevajte zakonska dolocila in priporocila proizvajalcev materiala.
Med zaganjemorate elektricno orodje trdno drzati z eno roko na rocaju.
Med zaganjem ne smete objeti drzala, ziginega lista ali prezračevalnih zarez.
Zagin list se lahko med zaganjem mo窍 segreje. Pustite, da se ohladi, preden se ga boste dotaknili.

Izbira zaginega lista

Uporabite samo zagine liste, ki so primerni za material, ki ga obdelujete.

Pregled priporočenihŽaginihlistovsenahaja na koncu teganavodila. Uporabljaje letzagine liste,ki jih priporoćamo.

Pri zaganju ozkih krivulj uporabite ozki zagin list.

Prikazovalnik napoljenosti akumulatorske baterije

Prikaz napoljenosti akumulatorske baterije pri pritisjenem vklopno/izklopnem stikalu trajno prikazuje stanje napoljenosti akumulatorske baterije.

LED	Kapaciteta
Stalno prižgana zelena	≥ 35 %
Utripajoča zelena	15 - 35 %
Rdeča utripajoča lučka	5 - 15 %
Trajno prižgana rdeča	≤ 5 %

Odsesavanje prahu/ostruzkov

Prahnekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin lahko skoduje zdravju. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroci allergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali drugih prisotnih oseb.

Dolocene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine ali bukovja, so rakotvorne, še posebej skupaj z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zašcitno sredstvo za les). Material z vsebstoj azbesta smjo obdelovati le strokovnjaki.

• Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
• Priporočamo, da nosite zašcitno masko za prahs filtrirnim razredom P2.

Upostevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane materiale.

Preprecite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Iskanje napak

Simptom	Možen vzrok	Odprava napake
Elektricno orodje ne deluje	Izpraznitev akumulatorske baterije	Polnjene akumulatorske baterije, gleje tudi "Navodila za polnjenje"
	Elektricno orodje jePokvarjeno	Kontaktirajte servisno sluzbo
	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Kontaktirajte servisno sluzbo
Elektricno orodje deluje s prekinitvami	Okvarjeno vklopno/izklopno stikalo	Kontaktirajte servisno sluzbo
Močne vibracije/vzvoki	Elektricno orodje jePokvarjeno	Kontaktirajte servisno sluzbo
Kratko trajanjeŽaganja pri vsaki napolnitvi akumulatorske baterije	PrijemaloŽaginega lista je treba očistiti	Pridržite elektricno orodje navzdol in pričnite z Žaganjem
	Obrabljen Žagin list	Zamenjale Žagin list
	Slaba tehnikaŽaganja	gleje "Delovna navodila"
	Akumulatorska baterija ni do konca napoljena	Polnjene akumulatorske baterije, gleje tudi "Navodila za polnjenje"
Žagin list se premika počasi sem ter tja	Akumulatorska energija je domala izpraznjena	Polnjene akumulatorske baterije, gleje tudi "Navodila za polnjenje"
	Vklopno/izklopno stikalo ni do konca pritsnjeno	Pritisnite vklopno/izklopno stikalo povsem do konca
	Preobremenitev med obratovanjem	Zmanšajte pritiskanje elektricnegа orodja proti veji
Zeleni in rdeča svetilka LED utripata menaje	Temperatura akumulatorske baterije je izven dovoljenega temperaturnegа območja za polnjenje	S hlajenjem ali segrevanjem poskrbite za dovoljeno temperturno območje med 0 °C in 40 °C
Rdeča LED utripa 1x	Napetost baterije je premajhna; akumulatorska baterija je prazna	Polnjene akumulatorske baterije, gleje tudi "Navodila za polnjenje"
Rdeča LED utripa 2x	Temperatura akumulatorske baterije je izven dovoljenega temperaturnegа območja za obratovanje	S hlajenjem ali segrevanjem poskrbite za dovoljeno temperturno območje med -15 °C in +65 °C
Rdeča LED utripa 5x hitro	Preobremenitev (stisnen Žagin list)	Zmanšajte pritiskanje elektricnegа orodja proti veji Vodite elektricno orodje vklopljeno do veje, ki jo Želite Žagati

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje, cisćenje in skladisćenje

Blokirajte vklopno/izklopno stikalo v poziciji za izklop pred vsemi deli na elektricnem orodju (npr. pri vdhrzevanju, menjavi orodja, ipd.) ter pri transporte in shranjevanju. Pri nenamernem pritisku vklopno-/ izklopnega stikala obstaja nevarnost poškodbe.

Vselej snemite zagin list pred vsemi opravili na elektrichem orodju.
Med zhaganjemorate elektricno orodje trdno drzati z eno roko na rocaju.

Lezišće Žaginega lista najprej očistite s stisnjenim zrakom ali mehkim Čopćíčem. V ta namen Žagin list odstranite iz elektrickega orodja. Za ohranitev funkcijske spojobnosti Žaginega lista, ga mazite z ustreznimi mazalnimi sredstvi.

Močno umazano orodje ima za posledico motnje v delovanju. Materialov, ki priŽaganju povzroćaj močno prašenje, zato ne Žagaje od spodaj ali nad glavo.

Elektricno orodje hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopno otrokom.

Ne postavlijate nobenih drugih predmetov na elektricno orodje.

Servisna sluzba in svetovanje uporabnikom

Ob vseh vprasnjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno stevilko na tipski ploščić izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Transport

Za prilozene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaza po cesti.

Pri posiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upostevati posebne zahtve glede embalaje in oznak. Pri priprivi opredme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije posiljaje samo, che je njihovo ohijsje neposkodovano. Prelepitodeprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte takto, da se v embalazi ne premika.

Upostevajte tudi morebitne druge nacionalne predipse.

Odlaganje

Poskrbite za okolju prijazno recikliranje elektricnih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embalaz.

Elektricnih orodij in akumulatorskih/obicajnih baterij ne smete odvreci med gospodinske odpadke!

Zgolj za drzave Evropske unije:

Odslužena elektricna orodja (v skladu z Direktivo 2012/19/EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati ločeno in jih okolju prijabno reciklari.

Akumulatorske/obicajne baterije:

Littijevi lioni:

Upostevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte „Transport“, Stran 201).

Vgrajene akumulatorske baterije lahko z namenom odstranjevanja oppadkov odstrani le strokovno osebje. Z odpiranjem ohišja lahko elektricno orodje unicite.

Če Želite akumulatorsko baterijo odstraniti iz elektricnega orodja, uporabljaje orodje tako dolgo, da bo akumulatorska baterija popolnama prazna. Za odstranitev akumulatorske baterije izvjte vijake iz ohišja in smenite ohišje. Da preprecîte raker stik, priklučke energa za drugim ločite od akumulatorske baterîne in na koncu izolirajte pole. Tudi ko je akumulatorska baterijs povsem izpraznjena, je v nnej se nekaj napetosti, ki se laho sprosti v primuru kratkega stika.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Objašnjenje symbola

Procitaje priručnik za uporabu.

Opca napomena o opasnosti.

Upozorenje: Održavajte sigurnu udaljenost od proizvoda kada on radi.

Ne rabite proizvod na kişi ne izlažite ga kişi.

Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate

UPOZORENJE Procitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustraciye i

specifikacao koje se isporučuju s ovim elektricnim alatom. Nepostivanje dolje navenenih uputa moze urozkovati elektrici udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.

Upute za sigurnost za sabljaste pile

Elektricni alat drzite iskljucivo za izolirane prihvatne povrsine ako izvodite radove kod koijhi bi pribor za rezanje mogao zahvatiti skrivene elektricne vodove ili vastiti kabel. Ako pribor za rezanje dode u doticaj saŽicama pod naponom i metalni ce dijelovi elektricnog alata bit pod naponom, sto moze dovesti do elektricnog udara rukovaoca.
Elektricni alat drzite isklučivo za izolirane prihvatne povrsine ako izvodite radove kod kojih bi pribor za rezanje mogao zahvatiti skrivene elektricne vodove.

Ako pribor za rezanje dode u doticaj sa zaicama pod naponom i metalni ce rijelovi elektricnog alata biti pod

naponom, sto moze dovesti do elektricnog udara rukovaoca.

Klijestima ili na drugaciji pametan nacin učvrstite i podložite izradak na stabilnoj platformi. Ako izradak držite rukom ili uz tjelo, bit ce nestabilan i postoji mogućnost gubitka kontrole.
Ne rabite elektrichi alat sa stremenom za drzanje akogumeni ovoji stremena za drzanje nedostaju ili suostećeni. Zamijenite stremen za drzanje novim aku su gumeni ovoji na stremenu za drzanje ostećeni.
▶ Ruke držite dalje od područja rezanja. Ne posežite ispod izratka. Kod dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda.
Elektrčni alat priblžavajte izratku samu uključenom stanju. Inace postoji opasnost od povratnog udarca ako bi se radni alat zaglavio u izratku.
Pazite da ploça podnožja kod piljenja uvijek nalijeze na izradak. List pile se moze zaglaviti što moze dovesti gubitka kontrole nad elektricnim alatom.
Nakon završenog radnog postupka iskljucite elektrčni alat, a list pile izvucite iz reza tek nakon što se zaustavi. Na taj cete način izbjiće povrati ni udarac, a elektrčni alat možete sigurno odložiti.
Prije odlaganja elektricnog alata pricekajte da se zaustavi. Radni alat se moze zaglaviti sto moze dovesti do gubitka kontrole nad elektricnim alatom.
Koristiteismo neostrictene, besprijkorne listove pile. Savijeni ili tupi listovi pile mogu se odlimiti, negativno utjecati na kvalitetu rezanja ili prouzroci povratni udarac.
Nakon isključivanja list pile ne kočite bočnim pritiskanjem. List pile se moze ošetiti, odlomit ili prouzročiti povratni udarac.
Dobro stegnite materijal. Izradak nemojte poduprijeti rukom ili stopalom. Ne dodirujte predmete ili tlo pilom koja radi. Postoji opasnost od povratnog udarca.
Koristite prikladne detektore kako bist pronaši skrivene opskrbnevodove ili zatražite pomoć lokalnog distributera. Kontakt s elektrčinemvodovima moze dovesti do požara i elektrčnog udara. Ostecenje plinské cijevi moze dovesti do eksplozije. Probijanjevodovdne cijevi uzrokuje materijalne stete ili moze prouzročiti elektrčni udar.
Koristite prikladne detektore kako bist pronaši skrivene opskrbne vodove ili zatražite pomoć lokalnog distributera. Kontakt s elektrčinem vodovima要去 do vesti do požara i elektrčijnog udara. Ostecenje plinske cijevi要去 dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne stete.
- Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomocu stezne naprave ili škripca sigurnije ce se držati没关系 všašom rukom.
Prije svih radova na elektrichnom alatu (npr. odrzavanja, zamjene alata itd.) te prilikom njegovog transporte i cuvanja blokirajte sklopu za uključivanje/isključivanje u isključenom položaju. U

Prikladan je za zavojite i ravne rezove.

Svakako se pridržavajte preporuka za list pile.

Prikazane componente (vidi siku A)

(1) Stremen za držanje
(2) Zahvatnik lista pile
(3) Blokada lista pile
(4) Blokada stremena za držanje
(5) Sklopka za uklujčivanje/iskljčivanje
(6) Uklopni zapor sklopek za uključivanje/isklučivanje
(7) List pile
(8) Utika za punjenke
(9) PunjacA
(10) Ručka (izolirana prihvatna povrsina)
(11) Utičnica za punjenje
(12) Pokazivač napunjenosti akumulatora

A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor要去e naci u našem programu pribora.

Tehnicki podatci

Sabljasta pila		Keo
Broj articla		3 600 H61 9..
Nazivni naponA)	V-	10,8
Broj hodova u praznom hodu n0	min-1	0 - 1600
Zahvatnik alata		SDS
Hod	mm	20
Učinak rezanja, maks. promjer
- u drvu	mm	80
- u mekom metalu	mm	7

Sabljasta pila		Keo
Masa prema postupku EPTA 01:2014A)	kg	1,05
Preporučena okolna temperatura prilikom punjenja	°C	+10... +35
Dopušte na okolna temperatura prilikom radaA)i skladištenja	°C	-10... +50
Akumulator		Litij-ionski
Kapacitet	Ah	1,5
Broj akumulatorskihćelija		3

A) ograniceni ucinak kod temperatura < 0^

Punjac

Broj articla	EU	2 609 003 916/2 609 007 262
	UK	2 609 003 932
	AU	2 609 004 762
Ulazni napon	V	100 - 240
Struja punjenja	A	0,5
Vrijeme punjenja(ispražnjen akumulator)	h	3,5
Masa prema postupkuEPTA 01:2014A)	kg	0,088
Razred zašite		☐/ ☐

A) ovisno odrozavi

Podaci vrijije za nazivni napon [U] od 230 V. U slucaju odstupanja napona i u izvedbama speciñniz na doticnu zemlju, ovi podaci mogu varariti.

Informacije o buci i vibracijama

Vrijednosti emisije buke utvrdene su u skladu s normom EN 62841-2-11.

A-vednovana razina zvučnog tlaka elektrčnog alata tipićno je manja od 70 dB(A). Razina buke prilikom rada要考虑 prekoračiti navedene vrijednosti. Nosite Štitnik sluha!