KEO 18 - Секатор для гілок BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Бездротова саблева пила (секатор для гілок)
Бренд	Bosch
Модель	KEO 18
Номінальна напруга	10,8 В
Тип акумулятора	Вбудований літій-іонний, 1,5 А·год
Кількість холостих ходів	0 - 1 600 хв⁻¹
Амплітуда ходу	20 мм
Макс. здатність різання по дереву	80 мм
Макс. здатність різання по м'якому металу	7 мм
Вага (згідно EPTA 01:2014)	1,05 кг
Тримач оснастки	SDS (швидка заміна без інструменту)
Зарядний пристрій в комплекті	Так, вхідна напруга 100-240 В, струм заряду 0,5 А
Час повного заряджання	Близько 3,5 год
Рекомендована температура навколишнього середовища для заряджання	+10 °C до +35 °C
Допустима температура навколишнього середовища під час роботи	-10 °C до +50 °C
Рівень звукового тиску	< 70 дБ(А)
Захисне обладнання	Блокування ввімкнення (switch lock), захист від ненавмисного перезапуску
Призначення	Різання гілок, розпилювання деревини, м'якого металу (мідь) та гіпсокартону
Рекомендований догляд	Регулярно очищати тримач полотна стисненим повітрям або пензликом; змащувати за необхідності
Індекс ремонтопридатності	Запасні частини доступні через післяпродажне обслуговування Bosch

Часті запитання - KEO 18 BOSCH

Як замінити пилкове полотно на Bosch KEO 18?

Щоб замінити полотно, переконайтеся, що вимикач знаходиться у положенні вимкнено, і вийміть акумулятор. Натисніть блокування полотна (3) та вставте або вийміть полотно. Завжди надягайте захисні рукавички, щоб уникнути травм.

Який час роботи акумулятора KEO 18?

Час роботи залежить від використання. Акумулятор ємністю 1,5 А·год забезпечує приблизно 30-45 хвилин безперервного пиляння. Світлодіодний індикатор показує рівень заряду: постійний зелений (>35%), миготливий зелений (15-35%), миготливий червоний (5-15%), постійний червоний (<5%).

Чи можна використовувати KEO 18 під дощем?

Ні, інструмент не можна піддавати впливу дощу або вологи. Це підвищує ризик ураження електричним струмом та пошкоджує пристрій.

Як зарядити акумулятор секатора Bosch KEO 18?

Підключіть зарядний пристрій до розетки (100-240 В) і з'єднайте зарядний штекер із задньою частиною ручки. Зелений індикатор блимає під час заряджання і стає постійно зеленим, коли акумулятор повністю заряджений. Час заряджання становить близько 3,5 годин.

Що робити, якщо пилкове полотно застрягло під час різання?

Негайно відпустіть вимикач. Якщо полотно застрягло, зменшіть тиск на інструмент. Щоб уникнути заклинювання, використовуйте відповідне полотно і не докладайте надмірних зусиль. Якщо проблема не зникає, перевірте стан акумулятора та чистоту тримача полотна.

Які типи полотен можна використовувати з KEO 18?

Використовуйте полотна для саблевих пил з хвостовиком SDS (система кріплення Bosch). Рекомендовані полотна вказані в кінці інструкції, наприклад S 644 D для деревини. Використовуйте лише справні полотна.

Червоний індикатор блимає 5 разів, що це означає?

Швидке блимання (5x) вказує на перевантаження, зазвичай через заклинювання полотна. Зменшіть тиск на інструмент і підводьте його до гілки вже увімкненим.

Як чистити та обслуговувати KEO 18?

Перед будь-яким обслуговуванням вийміть акумулятор. Очищайте тримач полотна стисненим повітрям або щіткою. Ніколи не занурюйте інструмент у воду. Зберігайте його в сухому місці, захищеному від морозу. Мастила можна використовувати на тримачі полотна.

Чи сумісний KEO 18 з акумуляторами інших інструментів Bosch?

Ні, акумулятор вбудований і незнімний. Він заряджається лише через зарядний пристрій, що входить у комплект. Не намагайтеся відкрити або замінити його самостійно.

Яка максимальна здатність різання KEO 18?

Максимальний діаметр різання становить 80 мм по дереву та 7 мм по м'якому металу (наприклад, мідь). Для товстіших гілок використовуйте потужнішу пилку.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KEO 18 BOSCH

Шабенийни	Кeo
Артыкуньниnomер	3600 H61 9..
HOM. habугА	В-	10,8
Частota xodов нахалостомухodu n0	XBИЛ.1	0 - 1600
ПатPOR	SDS
Велични подему	MM	20
Рizaльна здашисть, макс. дiameурт
- у deprевини	MM	80
- у мяковуmetалi	MM	7
Bara вidiноюdoEPTA-Procedure 01:2014A)	КГ	1,05
Рекомендана humпетауногocereдовши призарджанни	°C	+10... +35
Донустima temпетауранвковлшьогocereдовши припеклuyатцiiA) i рniЗбериганни	°C	-10... +50
Актуларотна батаря	Литій-ioнna
ЕмнICTь	A-rog.	1,5
Кільікісты akтуларотнихelenемпів	3

A) 6mEkeHa nOtYkHicb npn Temnepatyip < 0^

Зарадий писстий
Артыкуньни homер	ЕС	2 609 003 916/2 609 007 262
	ВелиkaБританía	2 609 003 932
	АBSTРANÍA	2 609 004 762
Вхідна hapuya	В	100 - 240
Зарадий струм	A	0,5
Тривацість зараджанna (poзраоженаakуmunлітога батаразя)	rogen.	3,5

3арадий писстри
Bara вiodobідно do EPTA-Procedure 01:2014A)	КГ	0,088
Стулін захисту		☐/II

A) B 3aIeXHocTi BiD kpaIHn

Napametprn 3a3aHnei I dnn HOMiHaBbHoi Hanpyr n [U] 230 B. PnI INIHIN 3aHuENHHANpyr, a TAKOy CneuDInHOMy dnn KpaIIHN BVKOHAnHI MOXNIb IIHNI napametPrn.

Ihopmaizuao do ymyi bi6paqii

Pe3ynbTaTn BmipHOBaHHa YmMy OtpMaHi BiINOBiINO Do EN 62841-2-11.

PibeHb 3bYKOBO TcCKy BiD eJIeKTpOIHCTpyMeHTa 3a Klacom A,Яправино,нжчи 3a 70ДБ(A).PibeHb shMy npripoBOTI MOKe nepeBnUByaTH Bka3aHI 3HaueHn.

BdgaTte habyHnKn!

Cymapha Bibpaia a(h) (Bektopa Cyma Tpbox HaprMkiB) i nox6ka K, Bn3nauehi BiinobiHNO do EN 62841-2-11:2015:

Дія	Малюн OK	Сторін a
Комп leкт поставки	A	232
Ди	Малон OK	Сторин a
Зарджанна akumултopa	В	233
Мontaj onopnoi скови	C	234
Пелевирka міцhoсті поадки орерноі скови	D	235
Всторлamentя/Bийманя пілкових полотен	E	235
Пелевирka міцhoсті поадки пілковоу рогпогу	F	236
Вменkanня	G	236
Perулlobанna чastotи xodів	G	236
Вразівки різдуrocьага піч��ецня	H-1	237-238
Тechише обс GLUTROВУВАНЯ та оочиецня	J	238
Вибір піnlадія	К	239

Pouatokpo6otn

Ipej ycima maninyiaqm3 enektpointpymeHOM (hnp., texnuiHm 06cnyrobyaHHM, zamHOIO po6oOro iHCTpymeHaToIo), aTakox npn Horo TpaHcnpotyBaHHi 136epirAHHI 3abokyte BmHKauy BmKHeHomy noloxehHi. y pazi BnpankoBOrO yBIMKHeHHBmHKaaya icHy eHe6eNeka nopahEHn.

3apJxHnHaKymyIaTPOHi 6aTapei (INB. Man. B)

He BHKOPNCTOByte iHsi 3apaDi npnctpoi. DOnaHni 3apdHn pnpctpi0p3paXOBaHn Ha ioHHo-nitieBy akymIyTopHy 6bataeIO, 0io 3haxOndtbcr y BaWoMy enekTpoIHcptymnti.
3BaxaIte Ha Hanpyr By Mepexi! Hanpyra Dkepeia KHNbIeHnMaE BiNIOBjDaTH DaHIM Ha 3aBOcBki Ta6nUzhi 3apArdHO pInctpoio.
Dianazoh HanpyrH 3apdHoro npHCTpo1cTaHOBtB 100-240 B. YneBHITbcra, uo utencenb nixOOnTb do po3eTKn.

Ppimtka: AkymyIaTOpHa 6bAtpae nocTaBnaTcBaC aactKoBO pO3r4JxHeIO. 106 AkymyIaTOpHa 6bAtpae 3MOrna peani3yBatn CBOIO NOBHy EMHCTb, nepei nepShIM BIKOpNTaHHAM eEKeTPOIHCTpyMHTa II Tpe6a NobHCTIO 3aRApHnB 3aRApHNOMy pNcTpoI.

JIiIEBO-IOHNy akyMnyIaTOPHy 6batapeIO MOxHa 3apAIXKaTH 6byb-KoIN, ue He cKOpOuy II eKcPnIyatauHInH pecypc. IpepeBaNHH npocecy 3apAIXKaHHe noWkoJXyE akyMnyIaTOPHy 6batapeIO.

Литев-ионна akymлгорна 6атaperя зхишиа Вд глбokorogo розрджання за дочимогю ссстем «Electronic Cell Protection (ECP)». Рп розрджени akymлгoti eilektpoinchtpyment 3abdЯксcxemi зхисту вимькабс. Садовий Inctpyment 6ilbe seine працюe.

IicraabTomauHOrBHMKahHa eneKtpoiHCTpyMeHa 6iNbhe HnatckaTe Ha BmHKau. AKeJe Me MoKe nouKOHTn akyMnyTOpHy batapeHo.

BCTPOMITb 3aepnHOro npctpoB po3eKy, a 3apdHnn 8teKep y rH3do i3zadhBoO 60ky pykoTKn (TINbKN OHa MoXNBiCtB nI'cDHaHH).

Ipouec 3apxKaHnNooHnAeTbCn, KOH 3apxHnI WTeKepe 3apxHOrO npicToPO 6yde BCTpOMHeu y Ht3do. IHdkatop 3apxJXeHOCTi akymyIaTOHPOI batapei NOkAzye, RK pOscByeTbC3 aRydxKaHn. Pid lac 3apxJXaHnIHdIKaTOp 6bnMa eJeHmKOBOpM. Jkso IHdkatop 3apxJXeHOCTi akymyIaTOHPOI batapei BeznepeBHO CBITHbC3eJeHmKOBOpM, akymyIaTOhPb aBatpei NOBHiCTIO 3apxDnlaCb.

IiJ uac 3apAkaHH pyKa eNEKtpponpnaH yHarpiBaetbcra. LHe HOpMaNbHo.

Jkso3aprdnH npictpi He 6ynde notpi6hni npotrorm Tpmbaloro yacy, 6yb naCkA, BNTaRHTb wTeNCB 3 po3etkn. He moxHa KopncTyBaTmca eEnKtpponPiadom niq cac 3apdkaHHra; Jkso BIn He npaioe NiD cac 3apdkaHHra, ce He o3Naue, 0o BIn BmWOB 3 nay.

3axnauTe 3apdnn npncpiB iD BOIOnr!

3BaJaTe Ha Bka3iBKN 10oO yTnI3auii akymyIaTOPHO 6atapei.

Bka3ibKa 0oDo pO6OtN

Длma MOntaKу пнЯьHOrO дСа Кб'эЗКOBOBdIaIte 3axnichi pykabu. TopKaHHrdoпиЯьHOrO dNcKa Hece B c6i He6e3neky nopahenHn.
Плд заимин полота сдкуthe 3a THM,шобные trmaturе enektpoihcrtpymentВ paiohiВMHKaua a60 3a BMHKauТФikcaTOpBMHKaua.Прин HehabMCHOMY BKIOUeHHI BMHKaua icHyec HebeceNeKa nopAheHn.
KoIb6yTeMeiHTHINIKOBE NOnTOHO,cnIKyUte 3a THM,io6y rHizDiNlNIKOBE NOnTOHO He 6yNo 3aHHKIB MATEPIANY,Hanp.,DepeB'aHOITnPCN Ta MetaneBOIcTpyKKn.
Pn p03nnIOBaHnI IerKnx 6yIbEnbHnx MaTepiAIB 3BaXaJIte Ha 3aKaHOJaBcI npHInCn i peKomeHaau II BnroTOBIOBaVa MaTepiAny.
Пд ус рознловань мию трмайе eNEKtpoHCTpymeT OdHIEYO pykoIO 3a pykOaTy.
Плдчасpo3nHIOBAHн He6eipb8ca 3a onOpHy cko6y, nIKOBE nonOTHO i He 3aTyIaTe BeHTnIaHi OTBOPH.
Плдчасpo3nHIOBAHнпИКОBEпОТHOМожЕduхeHarpiBaTHc.ПершикДOTOPKaTHcdoHbOrO,dAteHOMy OxONOHTH.

Bn6ip nnnkoBoro noLoTHa

СвитlandoД	ЕмнICTь
Беэпереве свитиня зelenноа свитlandoДoga	≥ 35%
Блиманna зelenноа свитlandoДoga	15 - 35%
Блиманna червонero свитlandoДoga	5 - 15%
Беэпереве свитиня червонero свитlandoДoga	≤ 5%

BicmoktybaHHnny/tnpcn/ctpyckn

Пин taknx MaTepiainib,Ян hapn., naKoФap6ob8nx nokpntb, 50MiCtIbCBiNeBc, DeRkNxBiDJepeBInH, MiHepaniB i MeTaly,MoXe 6yTH Nbe63neuHmIyIa3OpoB'Y. TOpKaHHa 6abo BxHAnHH Nny MoXe BHKInKaTH y Bac afo y ocio, 6to 3hAxOJaTbCra NobSbHcy, aleprHi peakii ta/a6o 3axBOpOBaHHn DnXaIbHnx ShJxivB.

IeBnI BnI nIy, kI hAp., dyobBnI a6o 6ykoBn IIN, BBaKaIObTc KaIuepeOReHHMn, OcoBNIBo CnOlyeHNI 3 DoabKamn dI anop6Kn DepeBnHn (Xpomat, 3ac6n dIa 3axHcy TepeBnH). Mateiainen, 10Mi cIaTb a36eCT, D03BOJNTcBc o6o6LnI nIIue cneuiianCTam.

CπiDkyIte3aDobpoBBeHTnlaicεHOpaoboyMoMICJI.
- PeKOMeHnyETbCnBdIraTn pecPiPatoHy Macky 3 φiNbTpOM Klnacy P2.

Idoepkyteec npinnicB 0oO o6p6nOBaHnx MatepiianB, 0o diotb y Baui kpaaihi.

YHnKaIte HAKONuChENHa NHy Ha pOboUOMy Mci. MoKeJIeKTo 3aMAtuCra.

Ponuk HecnpaBHOCTe

Сиитмом	Можима рочни	Усунения
ЕlektroIHCTPUMENT He npaцоe	Актуларонha 6atapera розрдимась	Зарды akтуларону 6atapeu, дв. takож «Вka3iBkn zuo do зарджаннay
	Поскodжehня elektroIHCTPUMNTA	Зернійсяdoes cepвichoі майстори
	Поскodжehна BNYtrpiшna пов好吗 садовoro ihCTPUMNTA	Зернійсяdoes cepвichoі майстори
ЕlektroIHCTPUMENT npaцоe 3 nepeбаям	Hescapabniv bvmkau	Зернійсяdoes cepвichoі майстори
Сильна вібраці/ш汞	Поскodжehня elektroIHCTPUMNTA	Зернійсяdoes cepвichoі майстори
Изьka trпваліст bpo3пilovванні i3 зарджehнm akumylarTopOM	Т repeба очіstити прийомпгізdo пikkoВОго полотнa	Тrimаite elektroIHCTPUMNT haxilienemu y habрамку підлоги i понайе пілайи
	Поскoboe пοноTO сррацюВалося	Замінійсь пikkoВое пοноTO
	Погану texhika розпilovваньn	дИВ. Вka3iBKN zuo do pobotn
	Актуларонha 6batapeя не ровпіctю зарджета	ЗардійbakumylarTopny 6batapeiu, дв. takож «Вka3iBKN zuo do zaporджаннay
Пикobove poloToNo xodmitb в�еред-назад дужne povilbno	Актуларонha 6batapeя майcke розрдимася	ЗардійbakumylarTopny 6batapeiu, дв. takож «Вka3iBKN zuo do zaporджаннay
	Вимпач hatinchutni he nobovhіctIO	ПовпіctIO hatinchіtBu b VIMnkau
	ПerebaHTaşжehня пid чac рobotn	Зменшte сnilу hatinckyвань n eletkpoIHCTPUMENTOM ha rilky
Посярeminno mrigaiotb睁ени i chevronи свіл'diod	Temnéраразу AkтуларонTO 6batapei Bmша зam经do pol'tymorO temnépatурнoro diana3ohy зарджаннay	Охлodжehнam abo harpibanHm dovediіt btemnépatуру akтуларонTO 6batapei do pol'tymorO diana3ohy bID 0°C do 40°C
Червони свіл'diod omd mrigae 1 pa3	Актуларонha 6batapeя cidae; akтуларонha 6batepaer pozradimacb	ЗардійbakumylarTopny 6batapeiu, дв. takож «Вka3iBKN zuo do zaporджаннay
СимпTom	Можлва priчнha	Усуненя
Червоний свiTлpondиord mrigа€ 2 рази	Temnéратура akумларторно€ 6baṭapeëВишla за менидочу дійалазану робочу Temnéратурni	Охоложенянám abо haripiВанняmdoesvedіть temnéратуру akумларторно€ 6baṭapeëdo дійалагиму дійалazану bīd -15°Cdo +65°C
Червоний свiTлpondиord shviДко мrigа€ 5 рази	Пелевантajженья (пінкове полотно зakLINнlo)	Зменшte сingly натуckуванney elektroiHCTprymentom na rílnky
		Увімknítь elektroiHCTpryment i пільvedіть яого do rílnki, якуnotriбно розплияtni

Texhie 06cnyrobyBaHHa i cepBic

Texhiye 06cnyrobyaHH, ouuueHH Ta 36epirahn

Ipepe ycima MaHInyIaIIMN 3 eEKeTPOiHCTpymeHTOM (HaNP.,TexHcHMM 06cLyTOBvBAHHM,3AmHOIO po6oOro IHCTpymenta toO), a TAKOX npH NOro TpaHCnOpTyBAHHi i 36epirAHHi 3abNOkyte BmHKau y BmKHeHomy nOIOKeHHi. Y pa3i BNnADKObero yBIMKHeHHBmHKaaya icHy eHe6eNeKa nopAHeHHa.
Ipeed 6ydb-kaMHMaHinnyaizIMN3 eNEKtpoiHCTpyMeHTOM 3abXdn 3HimaTe PnIKOBe nIOHO.
Пд ус рознловань мию трмайе eNETpoHCTpymeNT OdHiEIO pykoIO 3a pykOATky.

OuHaaTe rH3do nip nINaIbHe nONoTHo nepeBaXHO CTNCHYTM NOBITPMA O'MKIMn ENE3NIKOM. JnlaBOTO BNTRHTb NINKOBE NONOTHO 3eJIeTPOIHCTpyMenteA. JnI npTRMKN FNYKNUOHbHOI 3daTHOCI rH3da nip NINKOBE NNOIOTB BOKOPICOBYte pndATHmactINbHi 3ac06n

CnIbHe 3a6pydHenn enekTpoHCTpymEnTa MoKe np3BODHTNo BJDMOB y po6oTI.3 icEi npuHHn He po3NIIIOte MaTePiAn, NiJ cac o6p6Kn JkNx YTBOpOEtbcra 6arato Nnny, 3HN3y a60 nad rnoBOHO.

36epiraTe eneKtpoiHcTpymEt y 6e3neuHOMy, cyxomY i HeoctynHomy dIa MiCi.

He ctabe Ha enektpoHCTpymEnT CTOpOHnI npdmTeN.

Cepbic i koncynbtaui 3 nntaHb 3actocybaHHA www.bosch-garden.com

Пи BCIXdoДАТКOBИX 3aHITaHIIx Ta 3aMOBNeHHi 3aHuaCTHH, 6yIb naCka, o6O'B'3KOBO 3a3aHauIte 10-3aHuHn HOMep IЯЗ 3aMOBNeHЯ, HabeHn Ha 3aBOcBki TabNuci npodykTu.

TapaantiHe 6cbnyrobyaHHI pemont eeneKtpoiHcTpymEny 3diChIOtbcB iDIOBIdHO DO BmOr I HOpM BnTOBIObAua Ha terpToPi BCix KpaIH Nluee y fipMOHX a6o ABTopHNBOAHx cepBicNHx ceHTpax fipMN «Po6epr BouH. PONPEJXEHH! BkOpNCtAnHa KOnTPaKaTHOi npOyuKii He63neue H bcknpyataci i Moje MaTH erATNBi HacNikn dI zdoPob'Y. BnTOBnENH i po3NOCbIOJKeHN H KOthpaKaTHOI npOdyKUJI nepeCNIyEcb3a 3aKohOM B adMIHICTpaTHBOMY i KPMImHaJIbHOMY nopAky.

ykpaiHa

BoiCepBicnIeHTpeNtpoHCTpyMeHITbByn.KpaHn1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Adebeca PeriohaIbHnx rapaTtiHnx cepBicHnx MaIcTepeHb 3a-3HaueHb HaujoHaIbHomy rapaTtiHomy TaHOi.

TpaHcnpTyBaHHa

Ha Idoahi NiIiEBO-IOHHi akMylTOpHi 6aTaapei
pO3NOBIOxDKyIObCSBnAMOBHn IOoTO TpaHCNOPTyBAHH
He6e3neuHnx BaHTaxiB. AkMylTOpHi 6aTeapei MoKyTb
peBe0B3NTcKopNCtBuYaeB AMTOMoBilhHM TpaHCNoptOM
6e3 NOTpeBn BIKOHANH JODaTkoBNx HOpM.

Пи рпессилп тетимocбамн (hanp.: nobiитримТрахсногм a60 Трахснортим eckeпдоторm) notpi6HOndoepжувathисocoblnbHxBnMOR zuOdo yuakobknTamapKyaBaHHN.YucbomyBnIaNDky uNiTOBOUmNoCNkNoBNHe6baTnyuactbKcepeT3ne63neuHxBaHTaxiv.

Bicnnaite akymnytohp6batae0 nme 3 HenooshokEnHM KOpNcOM.3akneTe BIKpnTi KOHTaKTH Ta 3anaKyte akymyIaTOpHy bataeO tak,io6 BOHa He COBaIacBy npakOBuJ.DotpmyTeCe8yNb naCa,taKoX MOKNBHX DoaTkoBHX HaioHahBHX npnnciB.

Ytniiauaia

Enektponpnila,akymyIaTOpHi 6bataeipnniladjI ynakobky Tpe6a3daBAtnHaekonoliguNo ncty nobTophny nepeop6ky.

He Bnndaite enektponpniladTa akymnyTophi 6atapei/6ataeienB no6ytoBe CMITT!

Пишдя краин EC:

BvdnoiDn do EbponecboKoi dneKTNBn 2012/19/EU eNkTPOIHCTPymENTH, UO BmIuI3 IBXKBaHnra, Ta bIDNOBIDNo do EbponecboKoi dneKTNBn 2006/66/EC nowkoJxeni aBO bdnpaobaoi akymnytrophi 6atapei/batapekNIOBINHI3dabavtnsOKpeMo iYntni3yBaTnc ekoloriuHO uCTHM cnOCo6om.

AkyumnyTopn/6aTapeiKn:

JliriEbo-oHHi:

BydnaLacka,3BaKaJte Ha BkA3iBKn B po3dini TpaHcnpTyBaHHa (DnB.,"TpaHcnpTyBaHHa" CtopiHa 151).

B6yobani akymnyatophi 6atapei 03b0nraTbcBnIMaTH nHne faxibzim i nHe dnytyniaa..Ipn

BIDKpRbAHHi O6uINBKN KOpNcY MoXJIVe NOxKoDKeHHa EneKTPOHCTpyMeHTy.

IooB BnHnAkyMnyTOpHy 6bataeO3
eneKtpoiHCTpymEnTa, BnKOpHCTOByTe eNeKtpoiHCTpymENT
doTHx nip, pOKn AkyMnyTOpHa 6batae NobHcTIO He
pO3PraHtCb. BnKpyITb rBHTn Ha KOPnCyi i 3HIMtB
obOnOHky KopNya, IooB BnHnAkyMnyTOpHy 6bataeO.
Iooy yHNKHyTN KOpOTKO 3aMnKaHH, BiD'EdnAte No cep3i
Bci 3'edHaHH AkyMnyTota i 3a3OJItoe NpIoCn. HABiTb
pnN NobHOMy po3PrajKeHHi B AkyMnyTOpHi 6bataeiZe
MICtNTbCz 3aJINsKoBA cMHcTb, JKA MOKe BnBInhTnCS pn
kopoTKOMy 3aMnKaHHi.

Ka3aK

Eypa3nЯ 3KOHOMHKaIbIK OdaftbHa (KeJeH OdaftbHa) Mywe MemNeKeTTep ayMaftbHnda KOnJaHbIinaIbl

H npuihi Hm iH kapaTbipf ani danahy
Kkattabihn Kpamblnda naiDalaHy XeHnderi ocb
hckaybik, cohBime biRpe KocbMwauap da bonyi MyMKH.
Cekctki pactay kainbi aknapat KocbMwada 6ap.
EHmdi eHdpireh Memneket TpyaIbaknapat HmHIn
kopnybnda JxHe NcBIMwada KcpctinreH.
EHnpireh Mep3iMi HcyaynbIK MyKaabcsbHbN COHfbl
betinde KcpctinreH.
3apdTay KpyblfcbiHbH eHdpireh Mep3iMi BybIM
kopnybnda KcpctinreH.
HMnopTepe KaTbICbI baiNaHbc aknapat Ehim
kantamacbHa KcpctinreH.

Thimpi naandaany MEP3imi

HmHn Kb3METetyMep3i7XbI.N. HdipiinreH mep3ImHe
6bTan (OhDipy KyHi 3ayBt TAKTaIuaCbHnJa Xa3bIyraH)
ICTeN5XbIN CaTAFaHaHaCoh,EHIMDi TeKcepyCi
(cepBnCTIK TeKcepy) naIdaNaHy YcbHbIImaIdbl.
KcpCetIReN Kb3METyeMep3iMyTbIHyUblaAtaIbMI
HcayNbKbTbH TanaIapBbOpbHdaFaJXafDaJaFa
XapaMdb60alaBl.

Icthenyibryce6entepinihti3imi

KeN YIJKbIH WbIKca, naJaIaNH6aHbI3
KaTbI dipin Ke3iHne naJanaHa6aHb3
- TOKcblmb6y3bIfAHHEMeCEOKuaynaycb360la, naaanaHa6aH3
- 0HIM KOpnycbiHaH TikeNeI TyTIn UbIKca, naJdanaHa6aHb3

TainanahnyubihbMymkIn kateiktepi

TytKaCbMeH KopnycB 6y3bIrfan 60lanca,ehIMdi naDanaHaBbI3
JxaybH-7aMbHKe3IHDe cbIPTa naHaHaHaB13
Kopnyc iuihe cy Kipce KypbInfblHbIOcCyuBb60MaHb3

Uekrikyb6enrinepi

TOKCbIMbIHbH TO3yblHEMece 3aKbIMdHaHybl
- eHIM KOpNycbHbH 3aKbIMdanyby

Kb3met Kepcety Typi Meh Xuniriri

• Θp naiandahydah coH eHIMdi ta3anay ycbHbinaabI.

CaKray

Kypfak Kepde caTay Kepek
KoFapbI TeMnepaTpa Ke3iHEn XaHe Kyn CaynepePiH, acepiH enAblc caKtay KepeK
- caTay Ke3iHne TemnepaTypaBbH KeHeT aybITkybHaH Kopray KepeK
- opamacbi3 caTay MymKiH emec
- kaTay shapTapbl TypaIbI KocBIMa aknapaTany yuH MEMCT 15150 (shapT 1) KyKaTbH KapaHbI3
+5-DeH +40^ Ka DeHH TempepatypacbHaKaOImada HdipywHIn KaTAMcBHaDcaKaTaHb3.CaNbICTbIpMaIbblfAdbIbIK 80%-daH acnaybl Tnic.

TacbImaJay

TacbImaIay Ke3iHne 0HIMdi Kynatyfa XKe He Ke3 KeIe HmexAHKnblk bIKnai etyke KaTaH TbBlm CaJIbHaDbl
- 6ocaty/kykTey ke3iHne naKeTTi KblcaTbH MaunHaIapDbn naJaIaNHyf pyKcat BeipImeIi
- Taçbımʌŋay waṭṭapbɪ tanaɪtapbɪH MEMCT 15150 (5 wəpt) KʌŋkʌtbiH OKiNbɪz
- Kopшафан opta temnepepatycbl -50°C-tan +50°C-ka DeiH tacbImaIay pykcat etinreH. CanbIcIbPmaIbblfamblbIK 100%-dah acnaybl Tnic.

Куатандыру куралы
Өнім Нөмірì	EU	2 609 003 916/2 609 007 262
	UK	2 609 003 932

Kyaattandbipy KypanbI
	AU	2609 004 762
Kipic kepheyi	B	100 - 240
Kyaattandbipy TOfbl	A	0,5
Kyaattandbipy yaKbITbl (aKKymylnTop KyaTcbl3daHbIn KaIraHda)	caF	3,5
CaIIMaFbl "EPTA-Procedure 01:2014"	Kr	0,088
HoprMaCblHa cai
CaKtblk cblHbbl		回/II

A) enre 6aɪnəhɒbɪctbl

Mamimetep [U] 230 B Kecimdi kepheyre aphanfah. Backa kephey Xahe ene daanfahn 3aHap 6y Mmimetepdi 3eprtyi MyMKH.

Uybɪn /dɪpɪn tɪpənblɪaɪnpaɪt

Uybln 3Mnccnn MHepei EN 62841-2-11 HopmacbHa caJ 6enrineHren.

"A" KblinB 6enrIneHren 3neKtp KpaIbHbHdb6bc KyuI aDeTTE 70 n5(A)-en Temeh 6oNaIb. Lyybn deHreI 3neKtp Kypan JyMbIC icTey 6apbcHda oCb Iypan yuih 6epiReH MmHepeH acbl Ketyi MyMKH. KynakTb KopFay KypandabHKnin JxpyiH3!

a, j KaJIbI TepeBny MHi (yW 6aftbITbIK BcTOpblK KocblHbICbI) JAne K dAnciDiri EN 62841-2-11:2015: cTaHdaptbHa caJ bEnrInehn:

Afaa-JKoHkaIbTaKaTaNapIbIapaHbIH Tiiny DnCKImeH Tinin Kecy S644D:

a_B,B = 19M / CEK^2 K = 1,5M /CEK^2

araaw 6epehenepin apaHbIn Tiiny DnCKImeH Tiin Kecy S 644D:

a_h,WB = 20M / cek^2 K = 1,5M / cek^2

Ocbl Hcykaynapa KeTIPinreH dipin DeHRei jxHe wbyI
3MnCCnraCbHIn KepcTeKlWi 3aHdbI eNwey aDici 6oBihwa
eIWeHren JxHe OnpabI 3NeKTp KypalapabH 6ip-6ipimeH
calbIcIbpy yuHn naJaIaNHyf 6oNaIb. OnApMeH anDbHfbl
terbEny xHe Wy sbIFapydb 6afanayfa 6oNaIb.

Bepinreh Tep6eny DeHRei MeH yBuI sbfApy MAnI 3NeKtp KypaIbIbH HeI3ri xMybIcTapbl yuHbepinreH. Erep 3NeKtp Kypan bAcka XMybIcTap yUH bAcKa aManbl-camMaBl acnantp MeHem Hemece ketimci3 KyTuMeH naJaDanablnca dipindey DeHRei MeH yBuI sbfApy MAnPeI 3eRpePi. ByN 6Kyil xMybIcYakBiTbY uHIn Tep6eny XKeH yBuIN sbfApybl KaTbI KeTpEly MykMih.

Dipindey Dehreim HeWbIn WbIFapry MAnH HauKtb ecentey yuH KpAan EwipinTeR XaHe KocBlnFan 60bn naiDanaHbIMarafn YakblTarpDa e cckepy KaKeT. Byn dipindey DeHreim XaHE YxMbIC YakblTbHdAfbl WbIbn WbIFapmyMHN TEMehdetedi.

NananahybHbI dipinneycepiHn cakTay yuHIN KocBIMaKayinciDikwapanapbIH KOlanyKaKET, MbcAbl: 3NeKTpKyaPdJI KHe anMaJI-bcMAbI acnTAPdbI KyTy,KOlanpabi bICTbIK YCTay, XyMbIC aIDCTepH IN MyIMDbICTbyP.

KypactbipbIn opHaTbinybi MeH KOJaHbInybl

Öpeket Maçcaḥṭi	Cypet	BéT
Catу жэne кеткізу кетемi	A	232
Актумлартды Каattандыру	B	233
丫стыш калсьрмасьн орнау	C	234
丫стыш калсьрмасьн bektinophaоу blyнTekcepy	D	235
Арасын тіл дінckін eнгізі/шырвін any	E	235
Арасын тіл дінckін eнбіktinipophaоу blyнTekcepy	F	236
Icke кosity	G	236
Журіс саын baskару	G	236
Пайдалиу boіьиma hyckayлар	H-1	237-238
Текни calык kуmsьістарды eTKізі ужәнehaолay	J	238
Керек-жарakтарды танday	K	239

Icke Kocy

3NeKtp Kypalb6oBHua XyMbIcTapbl (MbICaJIb KyTy, acnantapbl anMaCTbpy JxHe T. 6.) 8tKi3y anDbIHAN XeHE OHbl TaBImaJday XeHE CaKTayFa KOIO anDbIHAN anDbIMen Kockbiw/ewipriWti ewipyni KyHInde 6yFattahb3. Kockblu/ewipriWke Ke3JeCOK TyPe Ttin 6bacn kany Jkapakattany Kaynin Tydbipabl.

AkkymyIaTOpIbI KyaTtAnDbIpy (B cypetIH KaPaHbI3)

Baca Kaatnabipy Kpaanb nainanana6aib3.
KnaKaTbI 3apIay Tcypanbl 3JeKtp KpaanblHb3daFb Li Ion akymyntopmeh caikec.
Keni kepheyine ha3ap aydabih3! Tok Ke3iHKepehyi KyaTtAnDbipy KypaIbHbH 3ayblIK TaKaTaWacbIHDaFbMhndeipie caBonybTnic.
Kyaattanbipy KypalnbHn KepHey ayKbIMbl 100-240 B apacbHa.3neKtp aibpbl 3neKtp po3etkacbHa naibkbl eHriin TpybHn Tekcepin albHb3.

Hcyay: AkkymyIopTop kaptbIaNai KyaTaNbIbIbIbIaNfA KaIbITa catbIbIn He KETK3iIN 6peinei. AkkymyIopTop KMyBcIBHtONbIK KeNEMIH KaMTaMaCbI3 eTy WIIH OHbl AnFaWbKbI pet NaIaNlaHny aNbIHaN aNbIMeH TOnbIFbIMe KyaTaNDbIbPi aNbHbI3.

IInTH-IOHBikAkkMyJrTOpIbIePkAshaH KyaTtAHdbIpbln Otbpyfa 6oNaIbI,6yOn OHbI NaIdaIaN Myep3iMIn eW6ip Tpyde KblcKapTnaIbI. KyaTtAHdbpy6apbcBHy3y AkkMyJrTOpIbIH3akbIMDaHybHa anapMaNbl.

ЛитниондikakkymnyTop "Electronic Cell Protection (ECP)" kyyneci apkbliptepen Kyatcblahyd anKopfaflan.

AkkymyIaTOp TOnbIfbImeK Kyatcb3daHbIn KaFaN KaFdaJaOn Kypan Kopfay KyyiEci apKblb Eiwipin KoBbIaNb: BaK 3neKTp6bYbMbI KyyMbcICTeMeN TyP.

KypaIbIH ABOMaTIbI Tpye eipipireHHeN KeiH KocBbIe/ewipriu TuMeWirih KaTia GacnabH3. Byn aKKyMnyTOpdbH 3aKbIMdaybHa anapby MymKIn.

KyaTtAnDbpy KypalnbHbHaascbH 3neKTp po3eTKaFa, aI KyaTtAnDbpy AibpbH tyTkahbH apTkbl KaFbIHdaFbl YraBbHbHa eHri3iH3 (TeK KaHa bip JkAnfactbpy MymkiHwini).

KyaTaNbipy KpyaBnHbHaBbIaNbIKbIyAaBkKa eHri3iInReh CAttEn 6actan KyaTaNbipy 6apbcI 6actana.

AkkymyIaTOpbl3aPrtany KyI HnDnKaTOpbl 3aprtany KyH KepcteJI.3aprtay 3diciHne KepcTeKlW Jkacbl peHe JxblbItaiDb.AkkymyIaTOp 3aprtbl KyiHIn HnDnKaTOpbl ydiKc3JXacbl peHe JxHaC, aKymyIaTOp Tolblk3aprtanfah60naDb.

3apnday npoucesinH 6apbcbihda 3neKtp KypanblhTytkacblkb3bn KeTei. Byn KaNbITb Jxafd8 60bnTabbina#.

¥3ak yaBt naiDanaH6acaHb3, 3apraTafblI Kypblfblb1 TOK JeicieHeA kbpatbHb3.

3nektp KypalbH 3apTay Ke3iHne naIdaNaHyFa 60nMaIbI
KHeOJ 3apTay Ke3iHne KyMbIc ICTeMece 6y3bIraH
60bn TabmAbI.

3aparTaftbi KypblfnbHbblnFaanDaH KopfaHb13!

AkkymyIaTOpIbI KdEre JapaTy TpaIbI HcKaynapbIH eCkepiJ3.

Жарыкдоютукшамы	Куаты
Уздікізі зарык жасьл{Tусті}	≥ 35%
Жасьл{Tустін}ЖынтуктанЖанын{Tурсы}	15 - 35%
Кьдіын{Tустін}ЖынтуктанЖанын{Tурсы}	5 - 15%
Кьдіын{Tустін}ТурактуыЖанын{Tурсы}	< 5%

UaHdbI JxHe JxOHaJapDbI copy

Kopfaib 60any, Kei6ip a4aw copTapbl, MNhepaIap JkHe MeTalndap 6ap Kei6ip MaTePnAldapbln ShaHb DeHCaybHKa3NnHdb 60ny MyMKH. IuaHaTIO XeHae ShaHdb KyTu naDanaHybda Hemece XaHbHaDaFb adAmdpar da aneprrnablk peakunnapblk XeHc/HMece TbHbC JGJLApBbHbH aypynapblb TyDbpybl MyMKH.

Keibip shaTypnepi,acipce emeH jhe shaMwat aafabihh mhaHb,acipece,aafuTbI eHney KaJIbKTapbImeH (xPOMAT, aafuTbI KOPfay 3aTb) bipre kaHcporeHep 6oBIn bcenTenei. AcBeTik MaTepnaT ek KaHa MAmHaapmE hDenyi Kepek.

Kymboc npbHbHJ kacbJxKeIeTeiinyHe Ke3XeTki3iH3.
P2 cy3ri cblbInbHdafbra3KaFapnb naIanaHy ycbhlbnaBbl.

Hneletin MaTePnaIaP yiH eniH3e KeJoldaHbIaTbH yIrapbIMapdb naJaIaNbIHbIb3.

KymbicOpHbHaJhaHHbHxHHaMbayH KaaraFaHaB13. HaohayTuTaHybIMMKiH.

Katelepdi 6enriney

Си盟тмдаг	Мукин соглар ceбentер	Кемек
3nektpr kypal ictemey Тур	Актуглар КУатсыздун калfax	Актуглар КУатсыздун калfax, "Куатсыздун ускayлар" tarayln oklbнь3
	Знektpr kypal akayы	Текнистор КУЗМET керсету ортаflыmen хаарласьнь3
	Бak оныдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдg
3nektpr kypalbyi узигостермен icten typ	Косу/ширу тей мешiri 6уьллар	Текнистор КУЗМET керсету ортаflыmen хаарласьнь3
Каимы вибацьлар/ шуллар	Знektpr kypal akayы	Текнистор КУЗМET керсету oртаflыmen хаарласьнь3
Актуглар КУрал Куатандгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдg	Аразын тей дSCИн тazalaHы кожet	Знektpr КУралbingжерre karайындaim Кьллы устарулл,.apamen kecydi bactahь3
	Аразын тей дSCI tozraH	Аразын тей дSCI toy dscKin aybictpbih3
	Аразен kecy adici hashar	"Паддалиу boйынша hyckaynap" tarayln Карань3
	Актуглар ТОльфымен TOKпен Куатандгдгдгмafan	Актуглар ТОльфыmEN TOKпEN Куатандгдгдгмafan
Аразын kecy дSCI Жан-жakka жылж берedi	Актуглар ТОльфымEN KUATСыздANырн Калуfa жakын	Актуглар TОьмEN KUATСыздANырN, alhBn3, "KuATTANdGy boYbHna hyckaynap" tarayln OKlbнь3
	Коссыш/ширriш тOLьфымEN baskilmafah	Коссыш/ширriш тOLьфыmEN baskilmafah

160|Ka3aK

СИМПТOMДАР	МуKMнббоган ce6entep	Кемек
	ЖуMbICбарысьида пайда bosлган shamadан actbyЖуктуу	эл ekрт Куральдьн 6утakka карай bаспakтayКшин TemендetiH3
Жасыл жэн Кьзылтусту karыдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	АKKуMuЛЯТОР Tempepatypacсы уйарынды Куатандыру Tempepatya aykbimbHaн ТБС	АKKуMuЛЯТОр Tempepatypacсы éл ekрт Куральды cal KBиДаын hemece xsblытын any apkblы O°CЖэн 40°C apacbɪdəfы Tempepatya aymaftын ketki3iH3
Кьзыл{Tусту донддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд�	АKKуMuЛЯТОр Керneyi тьм Temeн; АKKуMuЛЯТОр Куатсьздандыру КалfaH	АKKуMuЛЯТОр Куатандьрв anынь3, "Kуattандыру 6оьынша hyckaynap" tarayын Okынbl3
Кьзыл{Tусту донддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	АKKуMuЛЯТОр Tempepatypacсы уйарынды Куатандыру Tempepatya aykbimbHaн ТБС	АKKуMuЛЯТОр Tempepatypacсы éл ekрт Куральды cal KBиДаын hemece xsblытын any apkblы -15 °Cжэн +65 °C apacbɪdəfы Tempepatya aymaftын ketki3iH3
Кьзыл{Tусту дондддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Шamадан actam чуктелуde (apabHyн тіу діcki KaIcblын KALflan)	эл ekрт Куральдьн 6утakka карай bаспakтayКшин TemenДetiH3
		эл ekрт Куральдькосылптуран калындаКеслетин 6утakka карай 6afblttahb3

TexHnkaIbIK Kytim XaHe KbI3MeT Kepcety

Kty, ta3anay xhe caTay

3NeKtp Kypalb6oBihwa XyMbIcTapdb(MbICaIbkyTy,acnantapdbAnMaTbIpyXHeT.6.)Etki3y anDbIHANxHE Oht TaCbIMaNay XHe CaTayfko10 anDbIHANanBImenKockbiw/ewipriWti ewipyni KyHIne 6yFaTaHb3.KockbIw/ewipriWke Ke3deNcoK TpyDe Ttin 6bacnKalny JkapaKaTTahNy Kaynin TybpaDbI.
3NeKtp KypaBb6oBihwa 0TKi3ineTIN XyMbICTapBbH 6actay anbHda epKaawan anbH ana apaHbTiny DnCKin sbfapBn anbN KOybHb13.
ApamEn tinin Kecy 6apbcibHda 3neKtp Kypanblbip KoblHb36eH TyTkacblHah 6ekem Tpyde YcTaHb3.

ApaHBiTiNdyDnCKIH YCTaBfIu KypalbH cbfblfah ayameH hemecse kMCak KbIuHaJIeH Ta3aIahbI3. On yuiH anlbMeH apAHbH TiNdyDnCKIH 3NeKTP KypaldaH bIfapBIn aIbHbI3. ApaHBiTiNdyDnCKIH YCTaBfIu KypalbH naBtBi MaJnayMaterpnaIadpabMeH Kymbckla naBkTb60ana IaTbHdai Kynde CaKTaNbI3.

3Neekt KypalbHIn NaCTaHybl aKaynap Tyblpybl MymkH. ByI c6eBenten aca KeN wan h Swifapa anatbH MaTePnaIapdb TMeHHHeH Hemece 6actah XofapbpaK 6oJraH KaIbnta Tinin kecneH3.

3neKtp KpypaBn KAYinci3, Kypfak Xhe6Banap KonnapbI Kte anMaTbH Kepde caKaTaHbI.

3NeKtp KpypalDbIn yctiHeneh ew6ip 6aca 3aTarpdbI KOImaHbI3.

Ohmepdi onapdbiH caKtbfbiH KAMTaMaCb3 eTeTih,
ehmepre atmocdepaBik XaybH-wwbHbHH TIOHe XeHe
acBn TEMpepatya Ke3epiH (TEMpepatbaH WYbI
e3repiciH), coBn iWInDe KYN cayynepePiH acep etyIe

KoN 6epMeTIN dyKeHndepE, 6enImdpE (ceKunnapda), naBbONap MeN Knockinepe cayfRa 6onabI.

CaTyuBb (eHdipywi) catbn anyuBbfa eHimdep TpyaBkKaKeTt KHe uBHaBbl aknapaTb6epin, eHimdepTiNtICIHWE TaHdya MymKlHrIi KaMtaMaCb3 etYe MiHdeTti.
OHTmep TpyaBk Aknapa MInDeTITy PTe TzIMi PeCey
FepeauncsBnBh 3aHnMaCbIme HelrIeHRe
MmIMeTepDi KaMYbbl NtIC.

Erep tybHuybCatbIn anatbH hHimdepe aJekaaan naIanaHbIfAH HeMece eHIMdepae akaybIK (akaybIKtap) KObIfah 60nc, TybHuybIfa 6yn TypaIbIaknapar 6epinyi Tnic.

Опис на позьоготи nepформансinte

IpounTajTe rH cHTe 6e36eHnOCHNIpeDynpeyBaHa H yNaTc7Ba.

HEnOuHTyBaHbTeHa 6e36eHocnHte npEynpeDyBaHa n yNaTcBa MoKe da DoBeJe do eNeKtpnueh yIap, noXap n/nn cepno3HN

NoBpeI.

BnIeTnIyIcTaPauHHeHaKpaJOTHaYnataCTBOTO.

Ynotpe6a co cooDbetHa hameHa

Oboj eNeKtpnueh anat e HameHET 3a DomaHa ynoTppe6a.

PnKnaJeH e 3a ceYeIe rpaKn a moKeJa c ae ynoTpeBn H3a ceYeHaDpBO,MeKMetaI (Ha np,6akap) n rnc KapToH. PoroJeH e 3a npabN u KPNBn pe3OBn.

3aIJIIXeHcIeTe rI npenopakite 3a IInCTOBITE 3a nnata.

BrgpaedHn KOMnoHeHTN (BnHc cnka A)

(1) 3aHTTeH dpKaay
(2) Pnpaf3a nctot 3a nnilata
(3) 6paBa 3a 6IoknpaHe Ha nCTOT Ha nHnata
(4) 6paBa 3a 6bnokpahe HaDpkaaOT
(5) PteKnHyBaV3a BknyyBaHb/e/ncKyuYBaHb
(6) Bnokatop Ha npkeHHyBaOT 3a BKnyuYBaHe/ NcknyuYBaHe
(7) Iиct3a nila
(8) Pπκιλγοκ 3a ποληνε
(9) PoiHaua
(10) Paçaka (n3oJIpaHa ndpIka)
(11) yTnUHnua
(12) Пиказа за наюнетост на бateрьanta