KEO 18 - Astschere BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Säbelsäge (Astsäge)
Marke	Bosch
Modell	KEO 18
Nennspannung	10,8 V
Akkutyp	Integrierter Lithium-Ionen-Akku, 1,5 Ah
Leerlaufhubzahl	0 - 1 600 min⁻¹
Hub	20 mm
Max. Schnittleistung in Holz	80 mm
Max. Schnittleistung in Weichmetall	7 mm
Gewicht (gemäß EPTA 01:2014)	1,05 kg
Werkzeugaufnahme	SDS (werkzeugloser Schnellwechsel)
Ladegerät im Lieferumfang	Ja, Eingangsspannung 100-240 V, Ladestrom 0,5 A
Vollladezeit	Ca. 3,5 h
Empfohlene Umgebungstemperatur für das Laden	+10 °C bis +35 °C
Zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb	-10 °C bis +50 °C
Schalldruckpegel	< 70 dB(A)
Sicherheitsausstattung	Einschaltsperre (Switch Lock), Wiederanlaufschutz
Verwendungszweck	Schneiden von Ästen, Sägen von Holz, Weichmetall (Kupfer) und Gipskartonplatten
Empfohlene Wartung	Sägeblattaufnahme regelmäßig mit Druckluft oder Bürste reinigen; ggf. schmieren
Reparaturindex	Ersatzteile über den Bosch-Kundendienst erhältlich

Häufig gestellte Fragen - KEO 18 BOSCH

Wie wechsle ich das Sägeblatt am Bosch KEO 18?

Zum Wechseln des Sägeblatts stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der Aus-Position befindet, und entfernen Sie den Akku. Drücken Sie die Sägeblattverriegelung (3) und setzen Sie das Blatt ein oder entnehmen Sie es. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe, um Verletzungen zu vermeiden.

Wie lange hält der Akku des KEO 18?

Die Akkulaufzeit hängt von der Nutzung ab. Der 1,5-Ah-Akku bietet etwa 30 bis 45 Minuten ununterbrochenes Sägen. Eine LED-Anzeige zeigt den Ladezustand an: dauerhaft grün (>35%), grün blinkend (15-35%), rot blinkend (5-15%), dauerhaft rot (<5%).

Kann ich den KEO 18 bei Regen verwenden?

Nein, das Gerät darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Dies erhöht das Risiko eines Stromschlags und beschädigt das Gerät.

Wie lade ich den Akku der Bosch KEO 18 Astsäge?

Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose (100-240 V) an und verbinden Sie den Ladestecker mit der Rückseite des Griffs. Während des Ladevorgangs blinkt die grüne LED und leuchtet dauerhaft, wenn der Akku voll ist. Die Ladezeit beträgt ca. 3,5 Stunden.

Was tun, wenn das Sägeblatt beim Schneiden blockiert?

Lassen Sie sofort den Schalter los. Wenn das Blatt feststeckt, reduzieren Sie den Druck auf das Gerät. Verwenden Sie ein geeignetes Blatt und vermeiden Sie übermäßige Kraft, um ein Blockieren zu verhindern. Bleibt das Problem bestehen, überprüfen Sie den Akkuzustand und die Sauberkeit der Sägeblattaufnahme.

Welche Sägeblätter kann ich mit dem KEO 18 verwenden?

Verwenden Sie Säbelsägeblätter mit SDS-Schaft (Bosch-Befestigungssystem). Empfohlene Blätter sind am Ende der Anleitung aufgeführt, z. B. die S 644 D für Holz. Verwenden Sie nur einwandfreie Blätter.

Die rote LED blinkt 5 Mal, was bedeutet das?

Ein schnelles Blinken (5x) zeigt eine Überlastung an, die normalerweise durch ein blockierendes Sägeblatt verursacht wird. Reduzieren Sie den Druck auf das Gerät und setzen Sie die Säge erst in Betrieb, bevor Sie den Ast ansetzen.

Wie reinige und pflege ich den KEO 18?

Entfernen Sie vor jeder Wartung den Akku. Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme mit Druckluft oder einer Bürste. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Lagern Sie es an einem trockenen, frostfreien Ort. Schmiermittel können auf der Sägeblattaufnahme verwendet werden.

Ist der KEO 18 mit anderen Bosch-Akkus kompatibel?

Nein, der Akku ist fest integriert und nicht herausnehmbar. Er kann nur über das mitgelieferte Ladegerät aufgeladen werden. Versuchen Sie nicht, ihn selbst zu öffnen oder zu ersetzen.

Was ist die maximale Schnittleistung des KEO 18?

Der maximale Schnittdurchmesser beträgt 80 mm in Holz und 7 mm in Weichmetall (wie Kupfer). Für dickere Äste verwenden Sie eine leistungsstärkere Säge.

BEDIENUNGSANLEITUNG KEO 18 BOSCH

Erläuterung der Symbole

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Warning: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Produkt, wenn es arbeitet.

Das Produkt nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebildungen

und technischen Daten, mit denen this Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen konnen elektrisches Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitschinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitschinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche konnen zu Unfallen führen.
- Arbeitsen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgeführter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
- Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieven.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Steckerarf in keiner Weise verändert werden.Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk

zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kuhl-schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mühde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringt das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder/TRagen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-fallen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektro

4 | Deutsch

werkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
  Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschlieben und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringn.
  Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektronerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwendten Sie für ihre Arbeit das dazu bestimme Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und)sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-oder ausschalten{lasset,ist gefährlich und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit dieser nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfähig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehor, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie darauf die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Halten Sie Griffe und Grillflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Grillflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehen Situationen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgebung, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie nur die daraufvorgesehen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Buroklammern, Munzen, Schlüsseln, Nageln, Schrauben oder anderen kleinen Metalgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen konnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Be falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspullen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,nehmen Sie zusätzliche arztliche Hilfe in Anspruch.Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersebar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
- Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130^ können eine Explosion hervorrufen.
Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstoren und die Brandgefahr erhöhen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sümmtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

Sicherheitshinweise für Säbelsgen

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffllichen, wenn Sie Arbeiten ausführten, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen tref- fen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteleine unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stäb-len Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit dem Haltebügel, wenn die Gummiummantelungen des Haltebügels fehlen oder beschädigt sind. Tauschen Sie den Haltebügel gegen einen neuen aus, falls die Gummiummantelungen am Haltebügel beschädigt sind.
Halten Sie die Höhe vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblett besteht Verletzungsgefahr.
Führer Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.
Achten Sie darauf, dass die Fußplatte beim Sagen immer am Werkstück anliegt. Das Sägeblatt kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus undziehen Sie das Sägebllatt erst dann aus dem Schnitt, wenn these zum Stillstand gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und konnen das Elektrowerkzeug sicher ablegen.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Sägeblätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen Rückschlag verursachen.
Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann beschädigt werden, brechen oder einen Rückschlag verursachen.
Spannen Sie das Material gut fest. Stützen Sie das Werkstück nicht mit der Hand oder dem Fuß ab. Berühren Sie keine Gegenstände oder den Erdboden mit der laufenden Säge. Es besteht Rückschlaggefahr.
Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzusprünen, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspären, oder zieren Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesächigung.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit ihrer Hand.
Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewährung den Ein-Ausschalter in ausgeschalteter Position. Bei unbeabsichtigtem Betätigten des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus konnen Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führten Sie Frischluft zu unduchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe konnen die Atomwege reizen.
Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschlusskommen und der Akku brennen, ruchen, explodieren oder überhitzen.
Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstahrung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder etzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitschinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführten können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Erlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschränkten physischen, sensörischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/

oder mangelndem Wissen und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen niemals das Ladegerät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners.

Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät speien.
Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab einer Kapazitat von Ah (ab Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerates passen. Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Laden Sie das Elektrowerkzeug nur mit dem mitgelie-ferten Ladegerät.
Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und halten Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-rieren. Beschädigte Ladegerätte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärung des Ladegerätes besteht Brandgebung.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Produkt better und Sicherer zu gelebrauchen.

Symbol	Bedeutung
	Tragen Sie immer eine Schutzbrille und festes Schuhwerk, wenn Sie mit dem Produkt arbeiten.
	Verwenden Sie das Ladegerät nur in Innenräumen, bei trockenen Bedingungen.
	Bewegungsrichtung
	Reaktionsrichtung
	Tragen Sie Schutzhandschuhe
	Einschalten
	Ausschalten
	Gestattete Handlung
	Verbotene Handlung
	Zubehör/Ersatzteile

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im hinteren Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäß Gebrauch

Dieses Elektrowerkzeug ist für den tatsächlichen Gebrauch bestimmt.

Es ist bestimmt zum Schneiden von Åsten und kann auch für das Sagen von Holz, weichem Metall (z. B. Kupfer) und Gipskartonplatten verwendet werden.

Es eignet sich für kurvige und gerade Schnitte.

Beachten Sie unbedingt die Sägeblatt-Empfehlungen.

Abgebildete Komponenten (siehe Bild A)

(1) Haltebügel
(2) Sägeblattaufnahme
(3) Arretierung fur Sägeblatt
(4) Arretierung für Haltebügel
(5) Ein-/Ausschalter

(6) Einsatzperre für Ein-/Ausschalter
(7) Sägeblatt
(8) Ladstecker
(9) Ladegerät
(10) Handgriff (isolierte Griffläche)
(11) Ladebuchse
(12) Akku-Ladezustandsanzeige

A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Säbelsäge		Keo
Sachnummer		3 600 H61 9..
NennspannungA)	V-	10,8
Leerlaufhubzahl n0	min1	0 - 1600
Werkzeugaufnahme		SDS
Hub	mm	20
Schnittleistung, max. Durchmesser
- in Holz	mm	80
- in Weichmetall	mm	7
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014A)	kg	1,05
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	°C	+10... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb A) und bei Lagerung	°C	-10... +50
Akku		Li-lonen
Kapazität	Ah	1,5
Anzahl der Akkuzellen		3

A) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0^

Ladegerät
Sachnummer	EU	2 609 003 916/2 609 007 262
	UK	2 609 003 932
	AU	2 609 004 762
Eingangsspannung	V	100 - 240
Ladestrom	A	0,5
Ladezeit (Akku entla-den)	h	3,5
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014A)	kg	0,088
Schutzklasse		☐/II

A) länderspezifisch

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen konnen diese Angaben variieren.

Gerausch-/Vibrationsinformation

Gerauschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-11.

Der A-bewertete Schaldruckpegel des Elektrwerkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB(A). Der Gerauschpegel beim Arbeitsen kann die angegebenen Werte überschreiben.

Gehorschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-11:2015:

Sagen von Spanplatte mit Sageblatt S644D: a_h,R = 19m / s^2 K = 1,5m / s^2

Sagen von Holzbalken mit Sägeblatt S644D: a_h,WB = 20m / s^2 K = 1,5m / s^2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Gerauschemissnwert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und können fur den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Sie eigen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungs- und Gerauschemission.

Der angegebene Schwingungspegel und der Gerauschemisswert repraesienten die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwarkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, konnen der Schwingungspegel und der Gerauschemisswert abweichen. Dies kann die Schwingungs- und Gerauschemission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Geräuschemissionen sollenn auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder dazu lauf, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits-zeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Höhe, Organisation der Arbeitsabläufe.

Montage und Betrieb

Handlungsziel	Bild	Seite
Lieferumfang	A	232
Akku laden	B	233
Haltebügel montieren	C	234
Festen Sitz des Haltebügels prüfen	D	235
Sägeblatt einsetzen/entnehmen	E	235
Festen Sitz des Sägeblattes prüfen	F	236
Einschalten	G	236
Hubzahl steuern	G	236
Arbeitshinweise	H-I	237-238
Wartung und Reinigung	J	238
Zubehör auswahlen	K	239

Inbetriebnahme

Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewährung den Ein-Ausschalter in ausgeschalteter Position. Bei unbeabsichtigtem Betätigten des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Akku laden (siehe Bild B)

Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte Ladegerät ist auf den in Ihr Elektrowerkzeug eingebauten Li-Ionen-Akku abgestimmt.
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerates übereinstimmen.
Der Spanningsbereich des Ladegerates liegt zwischen 100-240 V. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker in die Steckdose passt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vole Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. Der Li-lonen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkurzen. Eine Unterbrechung des La-devorganges schädigt den Akku nicht. Der Li-lonen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschütt. Bei entladenem Akku wird das Gerät durch eine Schutzschaltung abgescheltet: Das Gartengerät arbeitet nicht mehr.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Geräts nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose und den Ladstecker in die Buchse an der Rückseite des Handgriffs (nur eine Anschlussmöglichkeit).

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Ladstecker des Ladgerates in die Buchse gesteckt wird.

Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt den Ladefortschnitt an. Beim Ladevorgang blinkt die Anzeige grün. Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige dauerhaft grün, ist der Akku vollständig geladen.

Beim Ladevorgang erwartt sich der Handgriff des Elektrowerkzeuges. Dies ist normal.

Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.

Das Elektrowerkeug kann während des Ladevorgangs nicht benutz werden; es ist nicht defekt, wenn es während des Ladevorgangs nicht Funktioniert.

Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe!

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung des Akkus.

Arbeitshinweis

▶ Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutzhandchuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr.
Achten Sie beim Sägeblattwechsel darauf, dass Sie das Elektrowerkzeug nicht im Bereich des Ein-/Ausschalters oder am Ein-/Ausschalter und der Einschlatsperre halten. Bei unbeabsichtigtem Betätigten des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Achten Sie beim Säeblattwechsel darauf, dass die Säeblattaufnahme frei von Materialresten, z.B. Holz-oder Metallspänen, ist.
- Beachten Sie beim Sagen von Leichtbaustoffen die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Materialhersteller.
Halten Sie das Elektrowerkzeug während des Sagens mit einer Hand gut am Handgriff fest.
Umfassen Sie während des Sagens nicht den Haltebügel, das Sägeblatt oder die Lüftungsschitze.
Das Sägeblatt kann sich während des Sägens stark erwarten. Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es anfassten.

Sägeblatt auswahlen

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die für das zu bearerbeitende Material geeignet sind.

Eine Übersicht empfehlener Sägeblätter finden Sie am Ende dieser Anleitung. Verwenden Sie nur die empfehlenen Sägeblätter.

Verwenden Sie für das Sägen enger Kurven ein schmales Sageblatt.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt bei gedrücktem Ein-/Ausschalter dauerhaft den Ladezustand des Akkus an.

LED	Kapazität
Dauerlicht grün	≥ 35 %
Blinklicht grün	15 - 35 %
Blinklicht rot	5 - 15 %
Dauerlicht rot	≤ 5 %

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall konnen gesundheitssächlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube konnen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Höhe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimme Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, sondern in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

• Sorgen Sie für gute Belülfung des Arbeitsplatzes.
• Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu,tragen.

Beachten Sie in Ihr dem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich rechtentzünden.

Fehlersuche

Symptom	Mögliche Ursache	Abhilfe
Elektrowerkzeug lauft nicht	Akker entladen	Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“
	Elektrowerkzeug defekt	Kundendienst aufsuchen
	Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt	Kundendienst aufsuchen
Elektrowerkzeug lauft mit Unterbrechungen	Ein-/Ausschalter defekt	Kundendienst aufsuchen
Starke Vibrationen/Ge-räusahe	Elektrowerkzeug defekt	Kundendienst aufsuchen
Sögedauer pro Akku-Ladung gering	Sägeblattaufnahme muss gereinigt werden	Elektrowerkzeug Richtung Boden halten und zu Sagen beginnen
	Sägeblatt verschlissen	Sägeblatt auswechseln
	Schlechte Sägetechnik	siehe „Arbeitshinweise“
	Akku nicht voll geladen	Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“
Sägeblatt bewegt sich langsam hin und her	Akku nahezu entladen	Akku laden, siehe auch „Hinweis zum Laden“
	Ein-/Ausschalter nicht vollständig gedrück	Ein-/Ausschalter vollständig durchrücken
	Überlastung während des Betriebs	Anpressdruck des Elektrowerkzeugs gegen den Ast reduzieren
Grüne und rote LED blinken abwechselnd	Akku-Temperatur außerhalb des zulässigen Lade-temperaturbereichs	Akku-Temperatur durch Abkühlen oder Erwärmen in den zulässigen Temperaturbereich zwischen 0 °C und 40 °C bringen
Rote LED blinkt 1x	Batteriespannung zu gering; Akku leer	Akku laden, siehe auch „Hinweis zum Laden“
Rote LED blinkt 2x	Akku-Temperatur außerhalb des zulässigen Betriebstemperaturbereichs	Akku-Temperatur durch Abkühlen oder Erwärmen in den zulässigen Temperaturbereich zwischen -15 °C und +65 °C bringen
Rote LED blinkt 5x schnell	Überlastung (Sägeblatt eingeklemmt)	Anpressdruck des Elektrowerkzeugs gegen den Ast reduzieren Elektrowerkzeug eingeschaltet an den zu sagen-den Ast heranfuhren

Wartung und Service

Wartung, Reinigung und Lagerung

Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewährung den Ein-Ausschalter in ausgeschalteter Position. Bei unbeabsichtigtem Betätigten des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug stets das Sägeblatt.
Halten Sie das Elektrowerkzeug während des Sägens mit einer Hand gut am Handgriff fest.

Reinigen Sie die Säegeblattaufnahme vorzugsweise mit Druckluft oder mit einem weichen Pinsel. Entnehmer Sie dazu das Säeblatt aus dem Elektrowerkzeug. Halten Sie die Säegeblattaufnahme durch Verwendung von geeigneten Schmiermitteln Funktionsfähig.

Eine starke Verschmutzung des Elektrowerkzeugs kann zu Funktionstörungen führen. Sagen Sie deshalb stark stauberzeugende Materialien nicht von unter oder über Kopf.

Lagern Sie das Elektrowerkzeug an einem sicheren Platz, trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Elektrowerkzeug ab.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile besteht oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-ilonen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus konnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akkus so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.itte beachten Sie auch eventuelle weiterführrende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU mussen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG mussen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführrt werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 10).

Integrierte Akkus dürfen zur Entsorgung nur von

Fachpersonal entnommen werden. Durch das Offn der Gehäuseschale kann das Elektrowerkzeug zerstört werden.

Um den Akku aus dem Elektrowerkzeug zu entnahmen, betätigen Sie das Elektrowerkzeug so lange, bis der Akku vollständig entladen ist. Drehen Sie die Schrauben am Gehause hersaus und nehmen Sie die Gehäuseschale ab, um den Akku zu entnahmen. Um einen Kurzschluss zu verhindern, trennen Sie die Anschlüsse am Akku einzel nacheinander und isolieren Sie anschlieBend die Pole. Auch bei vollständiger Entlung ist noch eine Restkapazität im Akku enthalten, die im Kurzschlussfall freigesetzt werden kann.

English

Safety Notes

Elektrischeeiligkeit

Veiligkeit van Personen

LED	Capaciteit
Permanentlicht groen	≥ 35 %
Knipperlicht groen	15 - 35 %
Knipperlicht rood	5 - 15 %
Permanentlicht rood	≤ 5 %

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

(Oppladbare) batterier:

Li-ion:

Se informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 78).

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Preprava

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Moldova

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul commercial TOPAZ

2069 Chisinau

Tel.: [phone]/840054

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Transport

Accumulatorii Li-lon integrai respecta cerintele legislatiei privind transportul marfurilor periculoase. Accumatori pot fi transporte rutier fara restricti di catre utilizator.

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Tel./Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.proservis.rs

Bosnia

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Akumulatorske baterije koje sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatorske baterije korisnik moze transportovati na drumu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trecih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strucnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo akućiste{nje ošćenɔ. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tak, da se nePokrece u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanedubreta

Elektricne alate, akumulacione baterije, pribor i pakovanja treba predati na reciklazu koja je u skladu sa zašitomŽivotne sredine.

Ne bacajte elektricne alate i akumulatore/ baterije u kućno djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU elektrichi alati koji su neupotrebljivi, a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ni akumulatori/baterije koji su u kvaru ili strošeni, ne moraju vishe da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklazu koja odgovora zaštiti čovekove sredine.

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Bosnia

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Litij-ionske aktu-baterije podljije zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moze transportirati aktu-baterije cestovnim transportom.