LSP4 - ääninauhuri OLYMPUS - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Digitaalinen äänitallennin
Merkki	Olympus
Malli	LS-P4
Mitat	108,9 x 39,6 x 14,4 mm (ilman ulokkeita)
Paino	75 g (paristojen kanssa)
Virtalähde	1 AAA alkaliparisto (LR03) tai ladattava Ni-MH Olympus BR404; lataus USB:n kautta
Sisäinen muisti	8 Gt NAND flash
Ulkoinen tallennustuki	microSD / microSDHC-kortti enintään 32 Gt
Tallenusmuodot	Lineaarinen PCM, FLAC (vain LS-P4-malli), MP3
Toistomuodot	WAV, FLAC (LS-P4), MP3
Mikrofoni	Sisäänrakennettu keskusmikrofoni + sisäänrakennetut stereomikrofonit (vasen ja oikea)
Kaiutin	Sisäänrakennettu pyöreä dynaaminen kaiutin Ø 18 mm
Liitännät	USB (sisäänvedettävä liitin), Bluetooth 2.1+EDR (vain LS-P4-malli)
Mikrofoniliitäntä	Halkaisija 3,5 mm, impedanssi 2 kΩ
Kuulokeliitäntä	Halkaisija 3,5 mm, impedanssi vähintään 8 Ω
Tärkeimmät toiminnot	Tasoohjattu tallennus, nopeussäätyvä toisto (0,5x–3,5x), tiedostojen poisto, ääniopas, virransäästötila, tallennuskohtausten valinta
Bluetooth (LS-P4)	Profiilit A2DP, AVRCP; luokka 2; kantama noin 10 m
Käyttölämpötila	0 °C – 42 °C
Huolto ja puhdistus	Pyyhi pehmeällä liinalla; vältä kosteutta, hiekkaa ja iskuja; älä pura
Turvallisuus	Älä käytä räjähdysvaarallisessa ympäristössä; älä altista vedelle; pidä lasten ulottumattomissa; noudata FCC- ja CE-varoituksia
Varaosat ja korjattavuus	Ota yhteyttä Olympuksen huoltoon; erityinen ladattava paristo BR404; valinnainen verkkolaite A514
Yleisiä tietoja	Täydellinen käyttöohje saatavilla laitteen [OL_manual]-kansiosta tai Olympuksen verkkosivuilta

Usein kysytyt kysymykset - LSP4 OLYMPUS

Miten asennan pariston Olympus LSP4:ään?

Paina pariston/kortin lokeron kannen lukituspainiketta ja liu'uta kansi auki. Aseta AAA-paristo varmistaen positiivisen ja negatiivisen navan oikea suunta (negatiivinen napa ensin). Sulje kansi liu'uttamalla se kokonaan kiinni.

Miten ladattava akku ladataan?

Aseta ladattava Ni-MH Olympus -akku (malli BR404) ja aseta Paristo-asetukseksi Ni-MH. Liitä tallennin tietokoneeseen USB:n kautta; viesti "Paina OK ladataksesi" ilmestyy. Paina OK aloittaaksesi latauksen. Merkkivalo ilmoittaa täydestä latauksesta [G]:llä.

Miten päivämäärä ja aika asetetaan?

Pysäytystilassa paina STOP-painiketta (■) näyttääksesi Aika ja päivämäärä -näytön. Käytä ▲/▼ -painikkeita valitaksesi säädettävä kohta, sitten + tai - muuttaaksesi. Paina OK tallentaaksesi.

Mitä tallennusmuotoja on saatavilla?

Olympus LS-P4 tukee lineaarisia PCM-, FLAC- (vain tässä mallissa) ja MP3-muotoja. Voit valita muodon tallennusasetusten kautta.

Miten tiedosto poistetaan?

Valitse tiedosto pysäytystilassa ja paina ERASE-painiketta. Valitse Poista kansiosta (poistaa kaikki tiedostot kansiosta) tai Poista tiedosto. Vahvista valitsemalla Aloita ja paina OK.

Miten ääniopasta käytetään?

Ääniopas on saatavilla LS-P4-mallissa. Ensiasennuksen aikana valitse Päälle aktivoidaksesi ääniopas. Voit muuttaa sitä myöhemmin asetuksissa.

Millaisia muistikortteja tuetaan?

Tallennin hyväksyy microSD- ja microSDHC-kortit 2 Gt:sta 32 Gt:iin. Aseta kortti pariston/kortin lokeron kannen alla olevaan korttipaikkaan.

Miten toistonopeutta säädetään?

Toiston aikana paina OK, käytä sitten + tai - -painikkeita säätääksesi nopeutta x0,5:stä x3,5:een 0,1:n portain. Paina OK vahvistaaksesi.

Mitä tehdä, jos tallennin ei käynnisty?

Tarkista, että paristo on asetettu oikein (navat oikein päin) ja POWER/HOLD-kytkin on päällä-asennossa. Jos ongelma jatkuu, yritä vaihtaa paristo tai ota yhteyttä Olympuksen huoltoon.

Miten musiikkitiedostoja siirretään tallentimeen?

Liitä tallennin tietokoneeseen sisäänvedettävän USB-liittimen kautta. Laite näkyy irrotettavana asemana. Kopioi musiikkitiedostot (WAV, FLAC, MP3) Music-kansioon tai valitsemaasi kansioon.

KÄYTTÖOHJE LSP4 OLYMPUS

AnEvEpyonoinnncouokEuunc

1 Suplete tov diakottn POWER/ HOLD otny kateuovon tou yia toulaixiotov mioo

Aeitoupyia eoiokovounoc evepyeiac

Eav o kataypaapeac meivei oE
diakoniyia toulaxioTov 10 eTTa
mTa Tnv evpyooinon, toe n
Obovn oBnvei kai o kataypaapeac
eiépxetai autouata otn aeitoupyia
Egoikovounc evpeyieiac.

Ia eEoO aio tn aeitoupyia Eeikovonoc Evpeyeiac natnoTe oiooHnote koupi.

Tuikédeltaikaiaavapaywyic (Eik.9)

1 EméTeTo apxio nou θεTe yia avanapaywn ano tov φαkeλo στον onoio βρioketai.

2 Flatjote To koumi OK yia va Ekiynoi n avanapaywyn.

EvEiEg qakéλou/Ovoa apxεiou
b Xpovoc avanapaywync nou npnλθε/Δiapkeia apxieou
EvdsIeI npaBdou theanc avanapaywync

3 PntnoTe To Koumu+ n-yia va puOuioTe Tnv EInoumtn Evtaon tou hou.

Mnpoeite va puOioeTe Tnv EvtaoTou hXou ano [00] Ewc [30].Ooo meyalutepc eivai o apiOoc, too oyeaIutepn 0a eivai n Evtaon.
Eav n Evtaon eiva unepoalikn uynan, toe 0a epaviotei ma npoeiOnoiNTIK oovn.

4 Natote to koumi STOP(■) yia va diakoyete tnv avanapaywn.

Alambda nTnc Taxutntac avanapaywync (Eik. 10)

1 Flatjote to koumi OK katátnv avanapaywn.

2 FlatnoTe to koupi+ -.

Mnpoeite va puthetaene tnv taxtnta avanapaywync etaTuW Tiuw [x0.5 Play] kai [x3.5 Play] oE ata tou 0,1.

3 Natote to koumi OK yia va eIiBepaiwoete npuOmuion.

Nepiopoi ynpoyopnc avanapaywnc

Avaloya e tn ouxvotnta
deltauatoanpsiac kai tov puo boit,
opioeva apxeia evexetai va uny avanapayovtai ootá.
Te autnv tnv nepintwn, 0a npenei va uewoete tnv taxutnta avanapaywync.

Aiaypapn apxieiw (Eik. 11)

1 Eπλεξτο apxεio nou θέλετεν aδιαγράψετε.
2 Otae eapavotei noobv npofoa n capxieov, natnoe to koumi ERASE evw o kataypaeac Bpioketaon aeitoupyia diakonnc.
3 NaTnOTe To Koumni+ n-yia va eIaEe [All in folder] n[One file].
4 Flatjote to koupi OK.
5 PlatnoTe To koumi+ yia va eHtEeTe to oToiExio [Start].
6 FlatnoTe to koumi OK.

• 2Tnv oOvN eUpavicetai n evDeiE [Erasing] kai Eekiva n diakiaia diaypaqnc. Moaic ooknpw0ei n diadikaoia, otnv oOvN eUpavicetai n evDeiE [Erased].

Xpôn μευπολογισή

Nepaalov aeitoupyiac unooyiotn

Windows

Aetoupyko ouotma:

Microsoft Windows 7/8/8.1/10
tunič Žykačaσtačn

Macintosh

Aetoupyko ouotma:

Mac OS X 10.8 Tn aoikn Eykaataoan tou macOS Sierra 10.12

II npopopiec NvEvmuTikov deltaWvKai Eupokov onaTov

Oi nnpoopoe c oe auto to eyypafo unokivta o e i aalayec xwoic npoeidonoian. Erikoivwnote e to Kevtpo YnootnpieNC PEAatuv tnc Olympus yia tic nio npoqata ovouata npoiovtwv, apiogouc movteawkai aaee cnnpopoepiec.
KaOI EIKOvEc TOU KATaypaqea
Tou EupavicovTa OE auto To
Eyxipio MIOpei va diaepouv
ATOto npaymuKIO poiov. Napoti
kataaHnKe kAe NpooaTheia
va diaopaaIotei akpiEia twv
Pnpoopoiw OTO npov Evxipio,
Evexetai va unapxouv λaOn. Tia
tuxov epWTnoEic nTnmuata oxetikac
ue auphiOBtouvec, Nnpoopoeic,
EvexoEv aAOn nnapaleieic, oac
napakaLoue va aneuVoeTE OTO
Kevtpo YIooTnpieNc PELaatWv TNC
Olympus.
H Olympus Corporation eivai o katoxoc twv nveuMATIKwv iakwmuTswtou npovtoc eyxepiou.O vooc nepi nveuMATIKwv dikaiwmuTsw anayopeuei tn mEouoiobotnEvn avanapaywyn Tou npovtoc eyxepioun tn mEouoiobotnEvn avabiavmTeoiw avanapaywov.
Exete unoyn oti n Olympus devaalaaeia kaia euvn oIepintwn blambda, anwlaic Kepdw n aawv diknoewn aoTpitouc oi onoiec npokuntovn aoakaataaenn xpon tou poiovtoc.

EuTopiKa oHaTa kai oHaTa KaataeEeVta

Oivovopaoiec IBM kai PC/AT εival επορικα σημata n σημata katateθεντa tnc International Business Machines Corporation.
Oivovopaiéc Microsoft kai Windows eivai eunopiá onμata katateθévta tnc εtaipéiac Microsoft Corporation.
O ovopaeic microSD ka microSDHC eivai eunopika ona tnc SD Card Association.

H ovouaia Macintosh eivai o p i k o onu aTc Apple Inc.
To npoiov xpoaioioi texvoia avixveuoc i 8paotnpiotnac n onoa npexetai e aedia ano tv NTT Electronics Corporation.
- Oi ovouaioec, Android kat Google Play eivai eunopiká onuata n onuata katateθévta tnc Google Inc.
H ovouaia kai ta loyotuna Bluetooth aoneteloov eunopika onuata kaatateeovta idoktnoia c tnc Bluetooth SIG, Inc. kai onoiadnoTe xponon touc ano tnV OLYMPUS Corporation yiveiak katomiv adεiac.Ta unolona eonopikac onuata kai oetopikec ovoaic acoteaoov idoktnoia twv avtioiowkatoxow Touc.

OLeC oI aAeC eNwvuiE cTaipiw KAI OvoaieC pOioovTOWo TAPOV EYEpiio anoteLoov EUNopiKa onmuata n onmuata kataTeEvta twv AVtioiXwKATOxWTOc.

Enmuieoic

！PPOEIOHOHSH

AnevpyonoieTe Tov kataypaea e oE VooKOeia n Kovta Oe nAEKtpiEcIatpikecOuKEUec. Ta nAEKtpiKa Kmuata ano Tov kataypaea EvdeXetai va EInpeaoovTIC nAEKtpiEcIatpikec OUsKEUec kai v npokaEooov atuxnmuata Eaiaicduoaeitoupyiac.
Aiatnpie anootaon touaixotov 22cm ano npoosna nou φepouv a t o o n . Ta nkeptiKa k uata ano tov ouyekpIevo kataypaéa evexetai va enpeaoov tn i t o u p y i a t o u a t o o n .
Anevepyoioeite Tov kataypapea otav piokeote OE aepookafoC. H xpnon aoupuataw ovokeuw Evtoc aepookafouc mtopei va einnpeaoi apvntika tyn aopaln λetoupyia tou.

AutoTo npoiov nepiexei loyioikotpiwv kataokeuaotw. To loyioikotpiwv kataokeuaotw diavetaibaeipokatoipoevw opwntou Eiaalovtai anTOUC katoxucnTovdeltaiouO nveuatikncIdioktnoiac tou. OI ev loyow opoi napatiEvta napakatw

Kuva (režiim [Recorder])

A Kaustaloendi vaade
Faililoendi vaade
Failivaade

1 Salvestuskandja naeidik

[daasesituse naidik :haletuvastuse naidik m:failikitse naidik

Kaustanaäidik

Diktofoni olekunäidik

[Salvestusreziimi naidik] salvestamise peatamise naidik

Kuva (reziim [Music])

Praeguse kausta nimi
3 Bluetooth°-i näidik
Akunäidik
Kaustaa voi faili nimi
Funktsioninupu juhendi kuva
Failinimi [F]asesituse naidik M:failikaitse naidik
Kaustanaïdik
Möddunud taasesituse aeg
Diktofoni olekunäidik

Praegune kuupaev ja kellaag
2 Salvestuskandja naidik
3 Salvestusvormingu naidik
4 Naidiku kuvaala

1 2001.3.18.16

5 Laadimine on loppenu, kui akunäidik kuvabuminium [E].

Toite valjalulitamine

• Ekraanil kuvatakse teade [Erasing!] ja kustutamine algab. Kui fail on kustutatud, kuvatakse teade [Erased].

Arvutiga kasutamine

Arvuti tookeskkond

Windows

See voib pohjustada suttimist, purunemist, polemist voiulekuumenemist.

See voib pohjustada lekkimise, ülekuumenemise voi purunemise tottu suttimist, poletusi voi vigastusi.

HOIATUS

Rietele voi nahale sattunud akuvedelik voib nahka vigastada, nii et loputage akuvedelik kraanivee voi muu puhta veega rietelt voi nahalt maha.

ETTEVAATUST

Pohja- ja Louna-Ameerika kclientidele

FCC markus

Kiitos,ettostit Olympuksen digitaalisen aanitallentimen. Niasta kayttoohjeista saat tietao tuotteen asianmukaisesta ja turvallisesta kaytosta.
Tämä käyttoohje on perusopas. Voit hakea koko käyttooppaan tallentimen [OL_manual]kansioon tallennetuista tiedoistatai ladata tiedot OLYMPUSverkkosivuila.

Osien nimet

Nauhuri

① Sisaanrakennettu keskimikrofoni*
② Sisäänrakennettu stereomikrofoni (L)
③ Naytto
④ POWER/HOLD-kytkin
⑤ F1-painike
⑥ STOP (■)-painike
⑦ USB-liittimen liukuvipu
⑧ ERASE-painike
9 Sisaanrakennettu stereomikrofoni (R)
10 MENU/SCENE-painike
⑪ F2-painike
12 REC (aanitys) () -painike Tallennuksen merkkivalo
13 PEAK-merkkivalo (LED) LED-merkkivalo (LED)
⑭ LIST-painike
15 OK-painike
16 painike
17 + -painike
18 1-painike
19 -nappain
20 Kiinnitysreikä
② Kuulokeliitin (Ω)
22 (Mikrofoni)liitin (
23 Akkukotelon/kortin kannen luktkopainike
Sisänrakennettu kaiutin
25 microSD-korttikolo
26 USB-liitin/USB-liittimen kansi (sisaanvedettava)

⑦ Hihnan reikai
28 Akkukotelon/kortin kansi

Näytto ([Recorder]-tila)

A Kansioluettelonaytto
B Tiedostoluettelonaytto
C Tiedostonaytto

Tallennusvalineen ilmaisin

[Bisäinen muisti] [ ]: microSD-kortti

2 Nykyisen kansion nimi
3 Bluetooth®-ilmaisin*
4 Pariston merkki
Kansion nimi
Toimintonäppämen opasnäytto
Tiedostonimi

[Toiston ilmaisin
[ ]: Aänen synkronoinnin ilmaisin
O: Tiedoston lukituksen ilmaisin

Kansion ilmaisin

9 Aänitalentimen tilan ilmaisin

1Aanityksen ilmaisin
1: Aanityksen keskeytyksen ilmaisin
[ ]: Pysätyksen ilmaisin
[ ]:Toiston ilmaisin
[ ]: Nopean toiston ilmaisin
[>: Hitaan toiston ilmaisin
: Eteenpain siirtymisen ilmaisin
1: Taaksepain siirtymisen ilmaisin

10 Kulunut tallennusaika (tallennustilassa), toistoika (toistotilassa)

1 Tasomittari (tallennustilassa), toiston aseman palkki-ilmaisin (toistotilassa)
Kaiuttimen mykistyksen ilmaisin
13 Tiedoston pituus
16 Jäjellä ollut mahdollinen nauhoitusaika

Näytö ([Music]-tila)

D Luettelonäytto ①
E Luettelonäytto ②
F Tiedostonaytto

Tallennusvalineen ilmaisin

[isäinen muisti]

2 Nykyisen kansion nimi
3 Bluetooth®-ilmaisin*
4 Pariston merkki
Kansion nimi tai tiedoston nimi
Toimintonäppämen opasnäytto

Tiedostonimi

[foistonilmaison]
O: Tiedoston lukituksen ilmaisin

Kansion ilmaisin
Kulunut toistoika

10 Aänitalentimen tilan ilmaisin

[ ] Pysätyksen ilmaisin
[ ]: Toiston ilmaisin
[ ]: Nopean toiston ilmaisin
[ ]: Hitaan toiston ilmaisin
[ ]: Eteenpain siirtymisen ilmaisin
←: Taaksepain siirtymisen ilmaisin

1 Musiikkinimeke
12 Esittajän nimi
Albumin nimi
14 Kaiuttimen mykistyksen ilmaisin
15 Tiedoston pituus
Toistokohdan ilmaisinpalkki

[Time/Date] ja [Remain] -näytö VIHJE:

Kun tallennin on pysaytety, STOP (■)-nappaimen pitaminen painettuna tuo nayttoon [Time & Date]-ja [Remain] -asetukset (jaljell oleva aanitysaika).

1 Kellonaika ja paivamara
2 Tallennusvalineen ilmaisin
3 Tallennusmuodon ilmaisin
4 Ilmaisinnayttoalue

[ ] COMF ne
[ ]: Noise Cancel
[Voice Balancer]
Random
[ ]ayback Range

[

alizer

[ ]: Rec Level

VCVA]:VCVA

Sync: V-Sync. Rec

Low Cut Filter

:Zoom Mic

1 Mic Select*

1 : Limiter

Voice Detect

5 Pariston merkki

[ ]Ni-MH

[Alkaline]

6 Mahdollinen ainitysaika

7 Tarjolla oleva vapaa tila

• vain LS-P4-malli

Asetukset

Akun asettaminen (Kuva 1)

Aseta paristo aanitallentimen paristolokeroon ennen aanitallentimen kayttoa.

1 Paina paristotilan/korttitilan kannen lukituspainiketta ja pidä sitä pohjassa, ja vedä sitten paristotilan/ korttitilan kansi auki painamalla sitä samalla kevyesti alaspän.

2 Aseta AAA-paristo ja varmista, etta sen positiivinen ja negatiivinen napa ovat oikein pain.

a Aseta pariston negatiivinen napa ensin.

3 Liu'uta pariston/kortin kansi kokonaan kiinn.

Virran kytkeminen (Kuva 2)

1 Kun äinitalleninn on kytketty pois pälä, liu'uta POWER/HOLD-kytkintä nuolen suuntaan.

Pariston asseten valinta (Kuva 3)

1 Valitse asettamasi pariston typpi painamalla + / -

[Ni-MH]:

Valitse, jos olet asettanut
ladattavan Olympuksen
nikkelimetallihydridiakkupariston
(malli BR404).

[Alkaline]:

Valitse, jos olet asettanut alkaalipariston.

2 Viemeistele asetus painamalla

OK-painiketta.

Päivämärän ja kellonajan asetus (Kuva 4)

1 Valitse assetettava kohde painamalla --tai --painiketta.

2 Muuta numeroa painamalla + - tai /--painiketta.

• Jos haluat vaihtaa toisen kohteen asetusta, siirra vilkkuvaa kohdistinta painamalla▶▶I tai ↓ ja vaihda sitten numeroa painamalla+-tai-.

3 Viemeistele asetus painamalla

OK-painiketta.

Asetta aaniopastuksenopeuden

Vain malli LS-P4

1 Valitse n ] tai [Off] painamalla painiketta ^+ tai-.

On: Puheohjaus otetaan käyttoën. [Off]

Aäniohjaus poistetaan käytösta.

2 Viimeistele asetus painamalla OK-painiketta.

Akkupariston lataaminen tietokoneen USB-liitannallä (Kuva 5)

HUOMAA:

• Ennen pariston lataamista aseta laitteeseen sen mukana toimitettu ladattava akkuparisto ja laita asetus [Battery] tilaan [Ni-MH].
• Alä koskaan yrità ladata alkaliparistoa, litiumparistoa tai muuta tavallista paristoa. Nestevuoto tai ylikuumeneminen voi aiheuttaa tallentimen toimintahäirion.

1 Kännistä tietokone.
2 Liu'uta USB-liittimen liukukytkintä nuolen suuntaan.
3 Kun olet varmistanut, etta aänitallennin on pysäytetty, liiä USB-liitin tietokoneen USB-porttiin.
4 Aloita akun lataaminen painamalla OK-painiketta.

Kun [Battery] on assetettu tilaan [Ni-MH], [Press OK to start charging] tulee nayttoon. Paina OK-painiketta, kun tam viesti vilkkuu.

5 Lataus on valmis, kun virtailmaisin nayttä 2.

Virran sammuttaminen

1 Liu'uta POWER/HOLD-kytkintä nuolen suuntaan ainakin puolen sekunnin ajan.

Virransästötila

Kun aanitalleninn on ollut
pysaytetytna vahintaan 10 minuutin
ajan (OLEtusasetus) virran kytkemisen
jälkeen, näytö poistuu nakyvista ja
aanitalleninn siirtyu automaattisesti
virransaatotilaan.

Virransaastotilan voi lopettaa painamalla mita tahansa painiketta.

Tilan valitseminen (Kuva 6)

1 Paina F1 (HOME)-painiketta nayttäaksesi [Home]-nayton äinitallentimen ollessa pysäytystilassa.
2 Paina I-tai 0-painiketta valitaksesi haluamasi tilan.
3 Paina OK-painiketta.

Kun valitaan [Recorder]:

Aänitallennin siirtyy [Recorder]
tilaan. Aantä voidaan aänittä
sisänrakennetulla mikrofonilla.
Sisänrakennetulla mikrofonilla
aänitetyt tiedostot voidaan
myös toistaa.

Kun valitaan [Music]:

Äinitalleninn siirtyy [Music]-tilaan. Tassā tilassa voit kuunnella äinitallentimeen siirrettyjä musiikitiedostoja.

Kun [Calendar Search] on valittu:

Aänitalleninn siirtyy [Calendar Search] -tilaan. Tässä tilassa voit hakea aänitiedostoja märittämälä aänityspäivämärän.

Tallennus

Perusääntystoiminnot (Kuva 7)

1 Paina - tai -nappainta [Home]-naytossa ja valitse [Recorder].
2 Paina OK-painiketta.
3 Paina painiketta + tai - valitaksesi halutun tallennuskansion.
4 Voit valmistautua aanitykseen painamalla painiketta REC () Tallennuksen merkkivalo vilkkuu.
5 Osoita sisäänrakennettua mikrofonia änen suuntaan tallentaaksesi sen.
6 Säädä aenen synkronointitasoa painamalla▶▶I tai I▶.

@Aanitystaso
b Tasomittari (muuttuu aentityksen aanenvoimakkuuden ja aentitystoiminnon asetuksen mukaan)

HUOMAA:

• Sääda aänitystaso niin, etta se ei ylitä tasomittarin huippua mittaria tarkistaessasi. Jos tasomittarin huippu ylitetään, PEAK-merkkivalo syttyj taillennettu aani saattaa saröytä.

7 Paina REC () -painiketta tallentamisen aloittaaksesi.

Kulunuttallennusaika
d Jaljellə oleva aanitysaika
- Tallennuksen merkkivalo

8 Paina STOP (■)-painiketta kun haluat lopettaa tallentamisen.

Tiedoston pituus

Tallennusolosuhteiden vaihtaminen (Kuva 8)

Äinitallentimessa on esirekisteröityjä
malleja ihanteellisiin asetuksiin,
jotka on mukautetu erilaisin
äänityssovelluksiin, kuten luennoille
ja saneluun. Valitsemalla jonkin
näistä malleista voit asettaa useita
äänityssovellukseen suositeltuja
asetuksia yhdellä toiminnolla.

1 Kun äinitalleninn on pysäytety, pidä MENU/SCENE-nappänta painettuna.
2 Valitse haluttu aanityssovellus painamalla + tai-.
3 Viimeistele asetus painamalla OK-painiketta.
4 Poistu valintanäytösta painamalla STOP (■)-nappäintä.

Katselu

Aänitalentimella tallennettujen tiedostojen lisaksi voit myös toistaa PC-tietokoneesta siirrettyj WAV, FLAC- (vain malli LS-P4) tai MP3-tiedostomuotoja.

Perustoistotoiminnot (Kuva 9)

1 Valitse toistettava tiedosto kansiostaan.
2 Paina OK-painiketta toiston aloittaaksesi.

aKansion ilmaisin/Tiedoston nimi
Kulunut toistoika/Tiedoston pituus
Toistokohdan ilmaisinpalkki

3 Sääda äenvoimakkuus halutulle tasolle painamalla +- tai -painiketta.

• Aänenvoimakkuutta voi sātāa asteikkolla [00] - [30]. Mitä suurempi luku, sitä voimakkaampi äni.
  Jos aani on lian kovalla, naytolle saattaa ilmestya varoitusruutu.

4 Paina STOP (■)-painiketta pysayttäkesi toiston.

Toistonopeudenuuttaminen (Kuva 10)

1 Paina O painiketta toiston aikana.
2 Paina + / - painiketta.

Toistonopeudeksi voidaan asettaa [x0.5 Play]–[x3.5 Play] 0,1 askelein.

3 Viimeistele asetus painamalla OK-painiketta.

Nopean toiston rajoitukset

Näytteenottotaajuudesta ja bittinopeudesta riippuen kaikki tiedostot eivat valttamatttoistu oikein.

Toistonopeutta on vahennettä tassā tilanteessa.

Tiedostojen poistaminen (Kuva 11)

1 Valitse poistettava tiedosto.
2 Kun tiedostonäytö tulee nakyvin, paina ERASE-painiketta äinitallentimen ollessa pysäytystilassa.
3 Valitse painiketta + tai - painamalla [All in folder] tai [One file].
4 Paina DOK-painiketta.
5 Paina+-painiketta valitaksesi kohdan Start].
6 Paina ±b±b -painiketta.

[Erasing!] tulee näyttoön ja poistotoimenpide alkaa. [Erased] tulee näyttoön, kun toimenpide on valmis.

Käytö tietokoneen kanssa

Tietokoneen käyttoymparistö

Windows

Käytöjärestelma:

Microsoft Windows 7/8/8.1/10, vakioasennus

Macintosh

Käytöjärestelma:

Mac OS X 10.8 - macOS Sierra 10.12

-vakioasennu

Tekijänoikeus- ja tavaramerkkitiedot

Tämän asiakirjan tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Ota yhteyttä Olympus-asiakastukikeskukseen viimeisimiä tuotenimia, mallinumeroita ja muita tietoja varten.
Tassoppaassa olevat aanitallentimen naytot ja tuotekuvat voivat poiketa todellisesta tuotteesta. Vaikka oppaan tietojen paikkansapitavyys on pyritty varmistamaan, siinaa saattaa silti olla virheitta. Ota yhteytt'A Olympus-asiakastukikeskukseen, jos huomaat epailyttav'an kuvauksen, virheen tai puuttuvia tietoja tai sinulla on kysyttaa.
- Olympus Corporation on tämän oppaan tekijänoikeuden omistaja. Tekijänoikeuslain mukaan on kiellettyä kopioida tätä opasta tai levittäa sen kopioita ilman tekijänoikeuden haltijoiden lupaa.
- Olympus ei vastaa mistaan vahingosta tai tuottojen menetyksesta eikä mistaan kolmansien osapuolten vaatimuksista, jotka aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytösta.

Tavaramerkit jarekisteröidyt tavaramerkit

• IBM ja PC/AT ovat International Business Machines Corporation inrekisteröityjä tavaramerkkejä.
• Microsoft ja Windows ovat
  Microsoft Corporation
  rekisteröityjä tavaramerkkejä.

• MicroSD ja microSDHC ovat SD Card Association in tavaramerkkeja.
  Macintosh on Apple Inc:tavaramerkki.

• Tuote käytää
  aaniaktivointitekniikkaa, joka on lisensoitu NTT Electronics Corporationila.
  Android ja Google Play ovat Google Inc:n tavaramerkkejä tairekisteröityjä tavaramerkkejä.

• Sanamerkki Bluetooth® ja sen logot ovat Bluetooth SIG, Inc. -yhtion omistamia reckisteröityjä tavaramerkkejä, ja OLYMPUS Corporation käyttaa niitta lisenssin alaisena. Muut tavaramerkit ja kauppanimet kuuluvat omistajilleen.

Kaikki muut oppaassa esiintyvat merkit tai tuotenimet ovat omistajiensa tavaramerkkejä tairekisteröityjä tavaramerkkja.

Huomautuksia

VAROITUS

• Sammuta äinitalleninn sairaalassa tai lahellä läketieteellisia sähkölaitteita. Åinitallentimen sähköaallot saattavat vaikuttaa läketieteellisten sähkölaitteiden toimintaan ja aiheittaa laitevioista johtuvia onnettamuksia.
• Pida ainakin 22 cm etäisyyttä
  henkiloihin, joilla on
  sydämentahdistin.
  Sähkoallot äinitallentimesta
  voivat vaikuttaa
  sydämentahdistimen toimintaan.
• Sammuta äenentalennin kun matkustat lentokoneella. Langattomien laitteiden käytto lennolla voi Häiritä lentokoneen turvalaitteita.

Tämä tuote sisältaa kolmannen osapuolen luoman ohjelmiston. Kolmannen osapuolen ohjelmisto on jaettu sinulle sen omistajan tai tekijänoikeuksien haltijan asettamat kuvatut ehdot. Nämä ehdot on esitetty seuraavassa.

libFLAC - Free Lossless Audio Codec library

Lue tāmā opas oikeaa ja turvallista kāyttöä varten ennen aänitallentimen kāyttöä. Kun olet lukenut tāmān oppaan, saïlytä se käden ulottuvilla tulevaa tarvette varten.

Tärkeitä varotoimia

Tämän oppaan tärkeiden varotoimien vieressä on seuraavia symboleita ja nimikkeitä. Noudata naita varotoimia aina, jotta vältyisit itsesi tai muiden vahingoittamiselta sekä omaisuusvahingoilta.
- Seuraavassa on varotoimientyyppien merkitykset.

VAARA

Varoitus valittomastvaarasta, joka voi aiheuttaa kuoleman taivakavan loukkaantumisen, jos laitteistoa ei käsitetä oikein.

VAROITUS

Varoitus tilanteesta, joka
voi joissakin tapauksissa
aiheuttaa kuoleman tai yakavan
loukkaantumisen, jos laitteistoa
kasitelläan virheellisesti.

HUOMIO

Varoitus tilanteesta, joka voi
joissakin tapauksissa aiheuttaa
loukkaantumisen tai pelkkia
omaisuusvahinkoja, jos laitteistoa
kasitellän virheellisesti.

Aänitalentimen varotoimia

VAROITUS

• Älä käytä aänitallenninta ympäristössä, jossa voi olla syttyviä tai rajahtäviä kaasuja. Seurauksena voi olla tulipalo tai rajahedys.
• Alä yrità purkaa, korjata tai muokata aänitallenninta.

Seurauksena voi olla sahköisku tai loukkaantuminen.

• Älä käytä aänitallenninta samalla kun käytät ajoneuvoa (kuten polkupyörää, moottoripyörää tai autoa).

Seurauksena voi olla liikenneonnettomuus.

• Älä jäta äinitallenninta paikkaan, josta lapsi voi saada sen käsinsä. Kiinnitta huomiota äinitallentimeen, kun käytät sitälasten lähellä, aläkä jäta sitä valvomatta. Lapset eivat ymmärä äinitallentimen varotoimia ja siksi ovat onnettomusvaarassa:

• Kuulokejohto voi kietoutua vahingossa kaulan ympärille ja kuristaa.

• Kayttövirhe voi aiheuttaa loukkaantumisen tai sähköiskun.

• Jos huomaat, etta änittimesta tulee epatavallista Hajua, äntä tai savua:

① Irrota akku ja USB-yhteys valittomasti varoen polttamasta tai vahingoittamasta itseasi. Kayton jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai palovamman. (Ala kosketa ylikuumentunutta tuotetta paljain kasin.)
② Ota yhteys ostopaikkaan tai Olympus-huoltokesukkseen.

• Älä käytä USB-virtälähdettä auton tupakansytyttimen tai itse muunnellun virtälähteen kautta. Se voi aiheuttaa ylikuumenemisen, tulipalon, sähköiskun tai vialisen toiminnan.
  Käytä vain microSD/microSDHC-muistikortteja. Älä koskaan käytä muuntyyppisiä kortejeääinallentimessa.

Jos muuntyyppinen kortti
asetetaan ainitallentimeen
vahingossa, alä yritä vetäa sitä
ulos voimalla. Ota yhteyttä
Olympus-korjaamoon tai
-huoltokesukkseen.

• Jos aanitalleninn putoa a veteen tai vetta, metallia tai syttyvaa ainetta joutuu sen sisaan:

① Poista paristo valittomasti.
② Ota yhteys ostopaikkaan tai Olympus-huoltokesukseen korjausta varten. Kayton jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai sahköiskun.

• Älä käytä äinitallenninta lentokoneissa, sairaaloissa tai muissa paikoissa, joissa sahkolaitteiden käyttoa on rajoitettu, tai käytä sita paikkojen ohjeiden mukaan.

Lopeta aänitallentimen käytö, jos huomaat siita tulevan epätavallista hajua, aantä tai savua. Se voi aiheuttaa tulipalon tai palovammoja. Poista akku valittomästi ja varo polttamasta itseasi. Ota yhteys ostopaikkaan tai Olympus-korjaamoon tai -huoltokeskukseen korjausta varten. (Alä koske akkua paljain kasin, kun poistat sita. Poista paristo ulkona ja etäällä syttyvistä kohteista.)
Kun kuljetat ainnallenninta hihnasta, varo ettei se jäa kiinn muihin esineisiin.

HUOMIO

• Alä lisää äenenvoimakkuutta ennen toiminnon suorittamista. Se voi aiheuttaa kuulon vahingoittumisen tai menetyksen.

Paristot

VAARA

• Alä aseta paristoa sytytyslähteiden lahelle.
• Alä polta, lammitä tai pura paristoa.
  Alä oikosulje pariston positivista ja negatiivista liitinta.
  Seurauksena voi olla tulipalo, halkeamia, sytyminen tai ylikuumeneminen.
• Alä juota liitäntöjä suoraan paristoon. Alä vaännä, muokkaa tai pura paristoa.
• Älä yhdistä pariston positiivista ja negatiivista liitintä toisiinsa. Se voi aiheuttaa ylikuumenemisen, sähköiskun tai tulipalon.
  Kun kannat tai sailytät akkua, aseta se aina koteloon ja suojaa sen liittimet. Alä kanna tai sailytä akkua yhdessä metalliesineiden, kuten avainrenkaan kanssa. Se voi aiheuttaa ylikuumenemisen, sahköiskun tai tulipalon.
• Alä liitä paristoa suoraan sähkövirtaan tai auton tupakansytinliiäntään.
• Alä jatā paristoa kuumaan paikkaan, kuten suoraan auringonvaloon, ajoneuvon sisalle kuumana paivänä tai lahelle huoneen lammitintä. Seurauksena voi olla tulipalo, palovamma tai loukkaantuminen, joka johtuu vuotamisesta, sytymisestä tai halkeamista.

VAROITUS

• Alä kosketa paristoa tai pidä siitä kiinni, jos katesi ovat marät. Seurauksena voi olla sahköisku tai toimintahāirioita.
• Alä käytä paristoa naarmuuntuneen tai vahingoittuneen kotelon kanssa. Seurauksena voi olla tulipalo, halkeamia tai ylikuumeneminen.

• Alä aseta paristoa positivinen/negatiivinen liitin vaärin pain. Seurauksena voi olla vuoto, halkeamia, sytytminen tai ylikuumeneminen.

• Alä kaytä akkua revenneen kotelotiiivisteen kanssa (tiivistesuoja).

• Poista akku aina, kun aänitallenninta ei käytetä pitkään aikaan.
  Kun havitat kaytettyjakkuja, erista niiden liittimet teipillaja havitne paikallisten viranomaisten märittamien saadosten mukaisesti.

• Poista akku äinitallentimesta heti, kun akusta tulee käytökelvoton. Se voi aiheuttaa vuodon.

• Silmiin joutunut paristoneste voi aiheuttaa sokeutumisen. Jos paristonestetta joutuu silmiin, ala hankaa silmiä. Huuhtele ne sen sijaan valittomasti hanavedellä tai muulla puhtaalla vedellä. Mene heti laakariin.

• Äla yritä ladata alkali- tai litiumparistoja tai muita kertakäytöisiki tarkoitettuja paristoja uudelleen.
• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta.
  Lapsi saattaa nielaista pariston Jos paristo niellän, mene heti laakärin.
• Alä upota paristoa makeaan veteen tai suolaveteen aläkä anna sen liittimien kastua.
  Lopeta pariston kayttö, jos siinä esiintyy ongelmia, kuten vuotoa, varin muuttumista tai epämuodostumista.
  Lopeta pariston lataaminen, jos lataus ei ole paattynyt märitetyn latausajan jälkeen.
• Vaatteilla tai iholla oleva paristoneste voi vahingoittaa ihoa, joten huuhtele paristoneste valittomasti pois hanavedellä tai muulla puhtaalla vedella.

HUOMIO

• Älä heittele paristoa älaka altista sitä voimakkaille iskuille.
  Lataa ladattava akkuparisto aina ennen kayttoa, kun sita kaytetaan ensimmaisen kerran tai kun sita eie ole kaytety pitkaan aikaan.
  Ladattavilla akuilla on rajoitettu käyttoika. Kun tallentimen käyttoaika lyhenee märatyissä olosuheissa ladatessa, akku on TODennäöisesti vanhentunut ja tulisi vaihtaa uuteen.
• Jos akku korvataan vaaränlaisella akkutyypillä, seurauksena voi olla rajahydysvaara. Noudata ohjeita, kun havitat kaytetyjä paristoja. Huolehdi akkujen kierratyksemaapallon luonnonvarojensäastamiseksi. Muista peittäa kayttokelvottomien akkujen navatennen akkujen havittämista. Noudata myös aina paikallisia saadoksiä ja maäräyksiä.

Ladattavan akkupariston havittäminen

• Paristojen kierrattaminen auttaa saastamän luonnonvaroja. Kun havitat kaytetya paristoa, peita aina sen liittimet ja noudata paikallisia lakeja ja saannoksiä.

Käytön varotoimia

• Alä jatä aänitallenninta kuumaan tai kosteaaan paikkaan, kuten suoraan auringonvaloon ajoneuvon sisalle tai rannalle kesällä.
• Alä sāilytā ānitallenninta kosteassā tāi polyisessā paikassa.
  Jos ainitallennin kastuu tai kosuu, pyyhi kosteus heti pois kuivalla liinalla. Erityisesti kosketusta suolaveden kanssa tulisi valttaa.
• Alä aseta änitallenninta lahelle televisiota, jäkaappia tai muuta sahkölaitetta.
• Eää hiekkaa ja mutaa pääsemästa aänitallentimeen. Ne voivat tehdä laitteesta korjauskelvottoman.
• Alä altista äänitallenninta kovalle tärinalle tai koville iskuille.
• Alä käytä aänitallenninta kosteassa tai polyisessä paikassa.
• Jos magneettikortti (kuten pankkikortti) asetetaan lahelle kaiutinta tai kuulokkeita, se voi aiheuttaa vikoja magneettikortin tietoihin.

Jos ainnallennin on lahella sahkolaampun johtoa, loisteputkivalaisinta tai matkapuhelinta aentityksen tai toiston aikana, saattaa kuulua hairiota.

Sisäisen muistin ja microSD-kortin äänitetty sisälto voidaan menettä käytövirheiden, laitevikoja tai korjauksen takia.
- Jos sisältö on pitkään tallennettuna muistiin tai sitä käytetään toistuvasti, sisällön kirjoittaminen, lukeminen tai poistaminen ei valttämättä ole mahdollista.
- On suositeltavaa tehdä varmuuskopioita tärkeista äinitetyistä tiedoista ja tallentaa ne tietokoneen kiintolevylte tai muulle tallennusvalineelle.
- Olympus ei vastaa mistaan vahingosta tai tuottojen menetyksesta, joka aiheutuu aanitettyjen tietojen menetyksesta, riippumatta sen aiheuttaneesta syysta.

<Äänitettyjen tiedostojen varotoimia>

• Olympus ei ole missaàn vastuussa
  äänitettyjen tiedostojen
  poistosta tai siita, etta niista tulee
  toistokelvottomia, änitalentimen
  tai tietakoneen vian takia.
  Tekijanoikeudella suojatun materiaalin aänittäminen on sallittua vain silloin, kun aänite on vain henkilökohtaiseen kayttoon. Tekijanoikeuslaki kieltaa muunlaisen kayton ilman tekijanoikeuksien omistajan lupaa.

<Äänitallentimen ja microSD-korttien havittämisen varotoimia>

• Vaikka alustaminen tai poisto suoritetaan, vain sisäisen muistin ja/tai microSD-kortin tiedostohallinnan tiedot paivitetään eikä tallennettuja tietoja poisteta kokonaan. Kun havitat Åanitallenninta tai microSD-korttia, varmista, etta tuhoat tai alustat sen ja änilät at tyhjä kunnes äinityaika loppuu, tai suoritat muun vastaavan toimenpiteen, jotta henkilökohtaisia tietoja ei voisi paätyä muiden käsiiin.

Tekniset tiedot

Tallennusmuodot

Linear PCM -muoto
FLAC*-tiedostamuoto
MP3-tiedostomuoto
* Vain malli LS-P4

Tulotaso

-60 dBv

■ Enimmäisteho

150 mW (8 Ω:n kaiutin)

■ Enimmäislahtöjannite

Tallennin: ≤ 150mV

(standardin EN 50332-2 mukaan)

Tallennusvaline*

Sisäinen NAND-flash-muisti: LS-P4:8 GB

LS-P1:4GB

microSD-kortti:

(Tukee korttien kapasiteettia 2-32 GB.)

• Osa tallennusvalineen muistikapasiteetista käytetaan hallintaan, joten todellinen käytettvä kapasiteetti on aina hieman vahemman kuin nakyvä kapasiteetti.

Bluetooth-maaritykset

Standardi:

Versio 2.1 + EDR-tuki

Lähetysteho: Luokka 2

Kommunikaation etaisyys: Nakokenttn n. 10 m² (max.)

Toimintataajuus-alue:

2,4GHz-2,4835 GHz

Enintään 2 mW

Modulaatiemoti:fhss

Laiteohjelmisto:Ver.1.0 tai uudempi

Yhteensopivat profiilit: A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)

1 vain LS-P4-malli
2 Kommunikaation etäisyys on ohjeisarvo. Kommunikaation etäisyys voi vaihella asennusympäristön olosuheista riippuen.

Kaiutin

Sisäänrakennettu 18 mm:n
halkaisijan pyöreä dynaaminen
kaiutin

Mikrofoniliitin

3,5 mm:n halkaisija; Impedansssi:

2 kΩ

Kuulokeliitin

3,5 mm:n halkaisija; impedanssi: yahintaan 8Ω

Virtalähde

Vakiojannite: 1,5 V

Paristo: yksi AAA-paristo (malli LR03), tai yksi

Olympuksen ladattava nikkelimetallihydridiakkuparisto (Käytä aina Olympus

BR404 -laitetta tallentimen lataamisessa.)

Ulkoinen viransyöttö: verkkolaite USB-liitannällä (malli A514; 5 VDC)

Ulkomitat

108,9× 39,6× 14,4mm (Eisisala suurinta projektiota)

Paino

75 g (sisältaa pariston)

Käytölampötila

0-42°C

Huomaa, etta ainnitallentimen tekniset tiedot ja ulkonakö voivat muuttua ilman erillistahuomautusta suorituskyvyn parantamiseksi tai muita paivityksiä varten.

Asiakkaille Pohjois- ja Etelä-Amerikan alueella

FCC-ilmoitus

Laite on testattu ja sen on TODettu tayttavan luokan B digitaalilaitteen raja-arvot FCC-maarysten osan 15 mukaisesti. Namara-raja-arvot on laadittu siten, etta ne mahdollistavat kohtuullisen suojauksen Haitallisilta hairioiltä asuintiloissa.
Tämlaite tuottaa, kayttaa ja voisateillä radiotaajuista energiaa, ja ellei laitetta asenneta ja kayteta ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa Haitallisia hairioita radiolikenteelle.
Emme kuitenkaan voi taata,
ettei häröitä voisi ilmetä
tietyissä tapauksissa. Jos tamä

laite aiheuttaa hairiöitä radiotai tevisiovastaanottoon (todettavissa kytkemällä tämän laitteen pälle ja pois pälta), kayttäjan kannattaa cokeilla seuraavia keinoja hairiöiden poistamiseksi:

Vaihda vastaanottoantenni tai vaihda sen paikkaa.
- Siirra laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan.
- Kytke laite pistorasiaan, joka on eri virtapiirissä kuin vastaanottimen pistorasia.
- Kysy lisää myyjälta tai kokeneelta radio/TV-asentajalta.
Käytä vain Olympuksen toimittamaa kaapelia tai verkkolaitetta siihen, etta yhdistaessä soveltuvan laitteen ulkoiseen laitteeseen tai pistorasiaan.

FCC-HUOMAUTUS

Muutokset, joita vastaavuudesta
vastuullinen taho ei ole erikseen
hyväksnyt, voivat mitäöidä
käytäjän oikeuden käyttaa tata
laitetta.

Lahetintä ei saa sijoittaa tai käyttaa muiden antennien tai lahettimien laheisyydessä.

Tämlaite noudattaa FCC/
IC-rajoituksa, jotka koskevat
sateilyle altistumista
hallitsemattomassa ymparistössa, sekä FCC-radiotaajuusohjeistusta (RF) OET65:n liitteessa C ja
IC-radiotaajuussäntöjen (RF) RSS-102:ta. Laitteen RF-energiataso on hyvin matala, eikä sen SAR-arvon testausta vaadita.

Asiakkaille USA:ssa

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vastuullinen osapuoli: OLYMPUS AMERICA INC.

Testattu ja todettu tayttavan FCC-standardin KOTI-TAI TOIMISTOKÄYTTÖ

Tämä laite tayttä FCC-märäysten osan 15 sekä Industry Canada licence-exempt RSS -standardin vaatimukset.

Sen käytö on sallittu kahdella ehdolla:

(1) Tämä laite ei saa aiheuttaa Haitallisia加密iöita, ja
(2) tämän laitteen on pystyttävā vastaanottamaan ja kestämään sellaisiakin Häiriöitä, jotka saattavat aiheuttaa virheitä laitteen toiminassa.

Asiakkaille Kanadassa

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

Asiakkaille Euroopassa

CE-merkki osoittaa,
että tämä tuote
tayttä eurooppalaiset
turvallisuus-,

terveys-, ymparisto- ja kuluttajansujavaatimukset. CE-merkityt tuotteet on tarkoitettu Europan markkinoille.

Tämä symboli
[WEEE-directiivin
liitteen IV mukainen
roska-astiasymboli]
tarkoittaa sahko-ja
elektroniikkaromun
erilliskeräysta

EU-maisa. Alä heita tātā laitetta
tavallisen talousjätteen joukkoon.
Käytä tuotetta havittäessävi
hyväksesi maassasi käytössä olevia
palautus- ja keräysjarjestelmiä.

Tämä symboli
[direktiivin 2006/66/EY]
liitteen Il mukainen
roskakorisymboli]
tarkoittaa havitettävien

paristojen ja akkujen erilliskeräysta EU-maissa. Alä heita paristoja tavallisen talousjatteen joukkoon. Hyödynnä jäteparistoja havitettaessä maassasi käytössä olevia palautus- ja keräysjarjestelmiä.

Estaaksesi
mahdollisen kuolon
vahingoittumisen välta
kuuntelua korkeilla
aanenvoimakkuuksilla
pitkän.

Olympus Corporation vakuuttaa taten, etta tama radiolaite, typpi LS-P4, tayttä direktiivin 2014/53/EU vaatumukset.

Täydellinen EU
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
teksti on saatavana seuraavassa
verkko-osoitteessa:
http://www.olympus-europa.com/

FR Introduction