VMD 2.5 Display - Aire acondicionado DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Pantalla de control para climatización marina
Marca	Dometic
Modelo	VMD 2.5 Display
Alimentación	12 V DC
Dimensiones (An x Al)	120 x 65 mm (con bisel)
Peso	Aproximadamente 0,2 kg
Compatibilidad	Sistemas de climatización marina serie MV2 y tarjetas de control Dometic
Modos de funcionamiento	Refrigeración, Calefacción, Auto, Solo ventilador
Funciones especiales	Modo Eco, Modo Silencioso, Programador (hasta 4 programas)
Visualización	Temperatura ambiente, humedad relativa, iconos de modo, alarmas
Sensores integrados	Temperatura ambiente; humedad (opcional)
Bloqueo de seguridad	Código PIN de 4 dígitos para proteger los menús
Idiomas disponibles	Multilingüe (incluye francés)
Tipo de pantalla	TFT, brillo ajustable
Rango de temperatura de funcionamiento	0 °C a 60 °C
Instalación	Montaje en pared, requiere cable de pantalla suministrado con el climatizador
Piezas de repuesto disponibles	Cable de pantalla, bisel opcional
Garantía	2 años (según país)

Preguntas frecuentes - VMD 2.5 Display DOMETIC

¿Cómo encender o apagar el sistema?

Mantenga presionado el botón Alimentación en la pantalla de inicio para encender o apagar el sistema.

¿Qué hacer si el icono de modo parpadea?

El icono parpadea cuando el compresor se detiene y entra en modo de temporización de tres minutos. Espere a que el compresor se reinicie automáticamente.

¿Cómo ajustar la temperatura?

En la pantalla de inicio, use las flechas hacia arriba (aumentar) y hacia abajo (disminuir) para ajustar la temperatura de consigna.

¿Cómo activar el modo Eco?

Vaya al menú principal, seleccione Función, luego presione Modo Eco para activar o desactivar esta función.

¿Cómo bloquear la pantalla con un código PIN?

Acceda al menú Configuración de bloqueo desde el menú principal, confirme, ingrese un código PIN de 4 dígitos, luego presione OK. Para desbloquear, repita la operación.

¿Qué significa un mensaje de alarma en la pantalla?

El mensaje de alarma indica un problema detectado por el sistema. Presione el icono de alarma para ver los detalles. Consulte la sección de solución de problemas del manual para resolver el problema.

¿Cómo limpiar el filtro de aire?

Retire cualquier obstrucción, limpie el filtro y la rejilla. Después de la limpieza, reinicie el contador de horas del filtro en el menú Parámetros > Reinicio de horas de filtro.

¿Puedo usar esta pantalla con cualquier climatizador?

No, esta pantalla es compatible solo con los sistemas de climatización marina de la serie MV2 y las unidades que utilizan tarjetas de control Dometic.

¿Cómo cambiar el idioma de la pantalla?

Vaya al menú principal, seleccione Sistema, luego Idioma. Use las flechas para elegir el idioma deseado y confirme.

¿Qué hacer si la pantalla no se enciende?

Verifique que el disyuntor del climatizador esté activado y que el botón de encendido de la pantalla esté encendido. Si el problema persiste, verifique la tensión de alimentación (12 V CC) y las conexiones.

MANUAL DE USUARIO VMD 2.5 Display DOMETIC

ES Pantalla de aire acondicionado Instrucciones de montaje y de uso.... TK

Explicación de los símbolos....TK

Uso previsto.... TK

Volumen de entrega....TK

Herramientas....TK

Instalación....TK

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones deben conservarse junto con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta todos los términos y condiciones así establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite documents.dometic.com.

Explicación de los símbolos

Una palabra de advertencia señala los mensajes de seguridad y de daño material y también indica el grado o nivel de gravedad del riesgo.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

AVISO

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar daños materiales.

NOTA Información adicional para el manejo del producto.

2.1 Normativas complementarias

Para reducir el riesgo de accidentes y lesiones, tenga en cuenta las pautas siguientes antes de instalar o utilizar este producto:

- Leer y respetar toda la información y las instrucciones de seguridad.

- Leer y comprender estas instrucciones antes de instalar o poner en funcionamiento este producto.

- La instalación debe cumplir con todos los códigos locales o nacionales vigentes, incluyendo la última edición de las siguientes normas:

- Consejo Americano de Barcos y Yates (ABYC) R-QQ? Sistemas eléctricos de b y bb en embarcaciones

2.2 Mensajes generales de seguridad

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica, incendio o explosión. El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

Utilice únicamente piezas de repuesto y componentes que estén específicamente aprobados para su uso con el producto.

Evite hacer instalaciones, ajustes, modificaciones, reparaciones o mantenimientos inadecuados del producto. El servicio y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal de servicio cualificado.

No modificar ninguno de los componentes de este producto. Realizar cualquier modificación puede ser extremadamente peligroso.

3. Uso previsto

La Display ML (en lo sucesivo, la "pantalla" o el "producto") es una interfaz de control que permite manejar sistemas de aire acondicionado náuticos compatibles.

Esta pantalla solo es apta para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento de la pantalla. Una instalación deficiente y/o un uso inadecuado conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión.

- Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de recambio distintas de las originales proporcionadas por el fabricante.

- Modificaciones de los componentes del producto sin permiso explícito del fabricante.

• Uso con una finalidad distinta a la descrita en las instrucciones.

Lometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.

4 Volumen de entrega

En esta sección se describen las piezas incluidas con la pantalla. Las piezas opcionales se pueden adquirir por separado.

Piezas in II idas Cantidad
L isplay f ML I .K 0
Nornillos autorroscantes hV 5 i in. U
Instrucciones de montaje y de uso	0
Piezas op ionales	Cantidad
Rmbellecedor	0
bable de la pantalla	I KJ lg dWFVI lm or KJ P J lg dOKPI Ulml

No se incluye un cable de pantalla de 1,8 m con el aire acondicionado náutico de la serie Mf Nj.

5 Herramientas

Lometic recomienda utilizar las siguientes herramientas al instalar la pantalla:

• Destornillador/punta

• Taladro

- Martillo

• Sierra de sable/sierra multiherramienta

6 Instalación

ADVERTENCIA: Peligro de descarga, incendio o explosión. El incumplimiento de las siguientes advertencias puede causar la muerte o graves lesiones:

Antes de cortar o perforar, desconecte la fuente de alimentación.

Compruebe que no haya obstáculos como cables o tuberías dentro de la pared de la cabina en la ubicación de montaje de la pantalla.

ADVERTENCIA: Peligro de daños

No coloque el panel de la pantalla bajo la luz solar directa, cerca de aparatos que generen calor ni en un mamparo donde la temperatura irradiada desde la parte posterior del panel pueda afectar a su rendimiento.

ADVERTENCIA: Peligro de daños

No utilice una atornilladora eléctrica ni apriete en exceso al montar la pantalla.

ADVERTENCIA: Peligro de daños

No grape los cables del sensor durante la instalación.

La ubicación elegida para la pantalla debe cumplir los siguientes criterios:

- Debe ubicarse en la pared interior de la cabina protegida de la luz solar directa.

- Debe situarse ligeramente por encima de la mitad de la altura de la pared de la cabina.

• Debe tratarse de un lugar en el que el aire circule libremente.
• Debe encontrarse a una distancia máxima de 1 m del flujo de aire del aire acondicionado.

6.2 Preparación de la instalación de montaje

1. Interrumpa la alimentación de tensión.

Dimensiones de la abertura de la pared

□

1. Marque las dimensiones de la abertura y la ubicación de los orificios de los tornillos en la pared de la cabina.

T. Corte la abertura. U. Perfore cuatro orificios para los tornillos.

6.3 Instalación de la pantalla

Pase un extremo del cable de la pantalla a través de la caja de control eléctrico del aire acondicionado y enchúfelo a la toma de la placa de circuitos. Ubicación del cable de la pantalla

□

1 Cable de la pantalla 2 Toma

1. Pase el otro extremo del cable de la pantalla a través de la abertura de la pared y enchúfelo a la toma de la parte posterior de la pantalla. T. Utilice los tornillos para fijar la pantalla a la pared de la cabina. U. Encaje el embellecedor opcional en la pantalla.

Funcionamiento

ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar la muerte o lesiones graves. La pantalla permanece encendida cuando el control de potencia está apagado. Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en la pantalla.

Este sistema utiliza la tecnología de velocidad variable que permite que el compresor funcione durante largos periodos de tiempo en lugar de encenderse y apagarse constantemente. Algunas de las ventajas que ofrece esta tecnología son una mayor fiabilidad, un menor consumo de energía, una mejor deshumidificación y menores niveles de ruido durante el funcionamiento.

7.1 Pantalla de inicio

1 Indicador de velocidad del ventilador

a Indicador de temperatura/punto de ajuste

2 Indicador de modo b control de reducción de temperatura

3 Indicador del programador c Indicador de humedad relativa

4 Indicador de modo silencioso 1d Control de potencia

5 Indicador/control de alarma	12 control del men, principal
6 Indicador de modo Rcoo	13 control de modo
a control de aumento de temperatura	14 control de velocidad del ventilador

o *olo disponible en la serie Mf Nj

&a- la ae Controles de la pantalla de inicio e indicadores de estado

) ono	Control/indi-ador	Des rip ir n
	Indicador de modo	Rl icono de modo muestra el modo de funcionamiento actual. Rl icono aparece en movimiento cuando el compresor est( en funcionamiento y est( tico cuando no est( en funcionamiento. Rl icono parpadea cuando el compresor se apaga y entra en un modo de retardo de tres minutos antes de cue pueda volver a encenderse.
		N1 &A Rn este ejemplo se muestra el icono del modo de re-rigeraci- n.
	Modo: ac-rige-raci- n	Rl sistema realizar( un ciclo de re-rigeraci- n cuando la temperatura de la cabina supere el punto de ajuste de re-rigeraci- n seg, n el diferencial del punto de ajuste. Rl diferencial por defecto del punto de ajuste es de l q) c0.0 qbd. bonsulte Dar( metros en la p'ginalTY para obtener informaci- n sobre c- mo se establece el diferencial del punto de ajuste. Rl icono aparecer( en movimiento cuando el compresor esté en funcionamiento.
	Modo: bale'acci- n	Rl sistema realizar( un ciclo de cale'acci- n cuando la temperatura de la cabina descienda por debajo del punto de ajuste de cale'acci- n seg, n el diferencial del punto de ajuste. Rl diferencial por defecto del punto de ajuste es de l q) c0.0 qbd. bonsulte Dar( metros en la p'ginalTY para obtener informaci- n sobre c- mo se establece el diferencial del punto de ajuste. Rl icono aparecer( en movimiento cuando el compresor esté en funcionamiento.
	Modu: 'uto Rl sistema cambiar( autom( ticamente entre un ciclo de re-rigeraci- n y un ciclo inverso cale'acci- n en funci- n de si la temperatura de la cabina asciende o desciende U q) el .0 cbi por encima o por debajo del punto de ajuste.
) ono Control/indi-ador	Des rip ir n
	Modo: *olo ventiladorRI sistema activar, el compresor para cue el ventilador se ponga en marcha y así hacer circular el aire de forma continua.
	Indicador de velocidad del ventiladorRI indicador muestra la velocidad del ventilador seleccionada. Rn los modos distintos a solo ventilador? el indicador muestra " uto; esto significa eue la velocidad del ventilador est (en funcionamiento y est) tico cuando no est (en funcionamiento, consulte Dar' mercos en la pl' gina'TY para obtener informaci- n sobre c- mo se ajusta la velocidad alta y baja del ventilador. RI icono aparecer (en movimiento cuando el ventilador esté en funcionamiento.
	Indicador del programadorRI indicador aparece cuando se activa un programa configurado, consulte Modo de programador en la pl' gina'TX para obtener informaci- n sobre c- mo activar y desactivar el modo de programador? y sobre c- mo configurar y ejecutar programas.
	Indicador/ control de alarmaRste indicador aparece cuando hay una alarma activa. ta alarma no se resuelve simplemente borrando la notificaci- n de alarma. ta notificaci- n de alarma volver! a aparecer en la pantalla de inicio hasta eue se resuelva el problema, consulte la *oluci- n de problemas para obtener informaci- n sobre c- mo resolver las alarmas.Noeue el indicador de alarma para mostrar la alarma actual.*i hay m/s de dos alarmas? toeue la Olecha hacia arriba y la Olecha hacia abajo para desplazarse por la lista de alarmas.Noeue una alarma de la lista para ver los detalles.Nocue CLR para borrar una alarma individual en la pantalla ' larm L etails.
	Indicador de modo n uietoRI indicador aparece cuando la funci- n est (activa. consulte Modo n uiet en la pl' gina'TX para obtener informaci- n sobre c- mo activar o desactivar el modo n uiet? y sobre c- mo establecer el punto de ajuste.
	Indicador de modo RcooRI indicador aparece cuando la funci- n est (activa. consulte Modo Rco en la pl' gina'TX para obtener informaci- n sobre c- mo activar o desactivar el modo? y sobre c- mo establecer el punto de ajuste.
	] lecha hacia arribaNoeue para aumentar la temperatura en la pantalla de inicio. Rn otras pantallas? tocue para desplazarse al men, anterior o para aumentar un valor numérico.
	Indicador de temperatu-ra/punto de ajusteRI indicador muestra el nuevo punto de ajuste de temperatura mientras se establece con las Olechas hacia arriba y hacia abajo; una vez eue se haya establecido? se mostrar (la temperatura de la cabina.
	] lecha hacia abajoNoeue para reducir la temperatura en la pantalla de inicio. Rn otras pantallas? toeue para desplazarse al men, siguiente o para reducir un valor numérico.

) ono Control/indi-	ador	Des rip ir n
	Indicador de humedad relativa	Rl indicador muestra la humedad relativa de la cabina si hay instalado un sensor de humedad.
	bontrol de potencia	Rl bot- n de encendido enciende o apaga el sistema. Buando est( encendido? el sistema funcionar? en el modo seleccionado cuando la temperatura de la cabina sea superior modo de refrigeraci- no o inferior modo de cale'acci- ni al punto de ajuste. Buando est( apagado? el sistema no funcionar? pero si seguir' comunic' ndose con la red si est( presente. Mantenga pl Isado para en ender o apagar el sistema.
	bontrol del men, principal	Rl men, principal permite realizar tareas de configuraci- no programaci- n y soluci- n de problemas del sistema. Voue para mostrar la primera pantalla del men, principal y? a continuaci- n? toeue la llecha hacia abajo para mostrar la segunda.
	bontrol de modo	Voue para alternar entre los modos de refrigeraci- no cale'acci- no autom( tico y solo ventilador.
	bontrol de velocidad del ventilador	Rste control solo est( disponible cuando el sistema est( en modo solo ventilador. bonsulte Dar( metros en la pl ginalTY para obtener informaci- n sobre c- mo ajustar la velocidad del ventilador. Voue para alternar entre las distintas velocidades del ventilador.

o *olo disponible en la serie Mf Nj

&a- la be Controles adicionales

) ono Control/indi-	ador	Des rip ir n
	bancelar Noeue para cancelar un valor introducido o para volver a la pantalla anterior.
	b laro Noeue para borrar el valor introducido actualmente.
	Rditar Noeue para realizar cambios en la pantalla actual.
	O/ Noeue para confirmar un valor introducido.
	f olver a inicio Noeue para volver a la pantalla de inicio.

ESW

) ono Control/indicador

Descripción

ador

Mrabar Vocue para guardar un valor introducido.

a.2 Modo E o

- Utilice el modo Rico para prolongar el tiempo de funcionamiento y limitar el consumo de energía. Cuando está activado, el modo Rico limita la potencia máxima utilizada por la unidad. Esto reduce la corriente necesaria y aumenta la eficiencia energética. Al reducir la capacidad máxima de la unidad, esta puede funcionar cuando los requisitos de potencia son limitados. Esta opción solo está disponible en unidades de capacidad variable.

Nota: El modo Eco y el modo Silencioso pueden activarse al mismo tiempo. El sistema aplicará el punto de ajuste más bajo. Tenga en cuenta que un valor de ajuste demasiado bajo puede afectar a la capacidad de refrigeración del sistema.

a.2.1 Activación o desactivación del modo Eco

1. En la pantalla de inicio, toque Menú principal.
2. Toque Function.

Toque Modo Eco para activar o desactivar la función.

El indicador de modo Eco se mostrará en la pantalla de inicio si el modo está activado.

a.2.2 Establecimiento del punto de ajuste del modo Eco

En la pantalla de inicio, toque Menú principal.

1. Toque Function.

Toque Modo Eco.

Toque la flecha hacia abajo.

Toque Eco Mode Set Point.

Mueva la perilla izquierda o la perilla derecha para establecer el punto de ajuste.

Toque Guardar.

El indicador de modo Eco se mostrará en la pantalla de inicio si el modo está activado.

a.3 Modo Silencioso

Los usuarios pueden activar el modo silencioso para limitar la velocidad máxima y reducir el ruido durante la noche. El modo silencioso garantiza un funcionamiento constante de la unidad, a diferencia de los ciclos de encendido y apagado de los sistemas de aire acondicionado tradicionales. Si la unidad está demasiado limitada en el modo silencioso, se omitirá este modo para que la temperatura de la estancia vuelva a ser agradable. Esta opción solo está disponible en unidades de capacidad variable.

El modo Eco y el modo silencioso pueden activarse al mismo tiempo. El sistema aplicará el punto de ajuste más bajo. Tenga en cuenta que un valor de ajuste demasiado bajo puede afectar a la capacidad de refrigeración del sistema. El modo silencioso se desactivará automáticamente si la temperatura difiere más de 6 °C del punto de ajuste.

a.3.1 Activación o desactivación del modo Silencioso

1. En la pantalla de inicio, toque Menú principal.
2. Toque Function.

Toque Modo Silencioso para activar o desactivar la función.

El indicador de modo silencioso se mostrará en la pantalla de inicio si el modo está activado.

a.3.2 Establecimiento del punto de ajuste del modo Silencioso

Para determinar el punto de ajuste óptimo, disminuya lentamente el porcentaje del punto de ajuste hasta alcanzar el nivel de ruido deseado.

1. En la pantalla de inicio, toque Menú principal.
2. Toque Function.

Toque [Modo silencioso].

Toque la fecha hacia abajo.

Toque la flecha izquierda o la flecha derecha para establecer el punto de ajuste.

Toque Guardar.

El indicador de modo silencioso se mostrará en la pantalla de inicio si el modo está activado.

a.4 Modo de programador

El modo de programador puede ejecutar automáticamente hasta cuatro programas una vez configurados y activados. Los programas se pueden configurar para una fecha y una hora concretas e incluyen modos, funciones y temperaturas.

a.4.1 Activar o desactivar el modo de programador

El modo de programador debe estar activado para poder ejecutar o editar programas.

1. En la pantalla de inicio, toque Menú principal.
2. Nuevo Programador.

Toque Nuevo Programador para activar o desactivar la función.

a.4.2 Activar o desactivar un programa

El modo de programador debe estar activado para poder ejecutar programas. Estos programas y sus acciones programadas se mostrarán en la pantalla Programa.

En la pantalla de inicio, toque Menú principal.

1. Toque Programador.

Toque Programas.

Utilice la flecha hacia arriba o hacia abajo para desplazarse al programa.

Toque la barra de menús del programa para activar o desactivar el programa.

a.4.3 Edición de un programa

Entre otras opciones, un programa permite configurar el modo, las funciones, el punto de ajuste de la temperatura y la hora y los días de la semana en que se ejecutará el programa una vez activado.

1. En la pantalla de inicio, toque Menú principal.
2. Toque Programador.

T. Pulse Programas.

U. Utilice la flecha hacia arriba o la flecha hacia abajo para desplazarse a la pantalla del programa deseado.

K. Pulse Editar.

V. Pulse [✿] Frío, [✿] Calor o [✿] Auto o Off para seleccionar el modo y, a continuación, pulse la flecha hacia abajo para pasar a la siguiente pantalla.

Pulse (Modo Eco) o (Modo Silencioso) para activar o desactivar estas funciones y, a continuación, pulse la flecha hacia abajo. Estas funciones no estarán disponibles si el modo seleccionado en el paso anterior fue Off. Ambas funciones pueden activarse o desactivarse según se desee.

X. Pulse la flecha izquierda o la flecha derecha para ajustar la temperatura y, a continuación, pulse la flecha hacia abajo.

Y. Pulse la flecha izquierda o la flecha derecha para ajustar la hora y, a continuación, pulse la flecha hacia abajo.

Z. Pulse uno o varios días para establecer los días en los que se ejecutará el programa.

1. Pulse Guardar para guardar el programa.

a.5 Parámetros

1. En la pantalla de inicio, pulse Menú principal.
2. Pulse Parámetros y, a continuación, utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para desplazarse por las distintas opciones.

Sele irn Des rip	irn A iones
Memorize Setting	Rsta opci- n permite memorizar los ajustes actuales de todos los parí metros? lo eue o'rece un punto de referencia para todo el sistema al cual se puede regresar en cualeuier momento durante la soluci- n de problemas.	C. Noeue Memorize Settings.T. Noeue Yes.T. Noeue c" ceptar.
Recall Memo- rized	Rsta opci- n recupera los , ítimos ajustes memorizados de todos los parí metros.	C. Noeue Recall Memo- rize.T. Noeue Yes.T. Noeue c" ceptar.
Recall De- faults	Rsta opci- n recupera los ajustes de 3 brica de todos los parí metros.	C. Noeue Recall Fac- tory.T. Noeue Yes.T. Noeue c" ceptar.
High Fan Speed	Rsta opci- n establece la velocidad del ventilador a un nivel altoí lo cual reduce el ruido del aire generado por el sistema.	C. Noeue High Fan Speed.T. Noeue la Ilecha izcuierda o la Ilecha derecha para ajustar el porcentaje m(- Simo de velocidad del ventilador.T. Noeue Guardar).
Low Fan Speed	Rsta opci- n establece la velocidad del ventilador a un nivel bajoí pero lo suficien- temente alto como para superar la presi- n estítica de los conductos.	C. Noeue Low Fan Speed.T. Noeue la Ilecha izcuierda o la Ilecha derecha para ajustar el porcentaje mi- nimo de velocidad del ventilador.T. Noeue Guardar.
Fan Operate Mode	*i selecciona Continuous el ventilador sigue funcionando a baja velocidad cuan- do el compresor se apaga. *i selecciona Cycled el ventilador se apaga a la vez cue el compresor.	C. Noeue Fan Operate Mode.T. Nap Continuous or Cycled.
Pump Operate Mode	*i selecciona Continuous la bomba si- gue funcionando cuando el compresor se apaga. *i selecciona Cycled la bomba se apaga a la vez eue el compresor.	C. Noeue Pump Operate Mode.T. Noeue Continuous o Cycled.
Room Temp Offset	Rsta opci- n permite calibrar la lectura de temperatura de la cabina cuando esta di- giere de la temperatura real.	C. Noeue Inside Temp Calibrate.T. Noeue la Ilecha izcuierda o la Ilecha derecha para ajustar la lectura.T. Noeue Guardar.
Temperature Units	Rsta opci- n permite cambiar la unidad de medida de temperatura entre qí y qb y afecta a todas las pantallas donde se indi- ue una temperatura. Rí ajuste por delecto es qí.	Noeue Temperature Units para cambiar entre qí o qb.
Pressure Units	Rsta opci- n permite cambiar la unidad de medida de presi- n entre psi? Da o bar? y afecta a todas las pantallas donde se indi- cue una presi- n. Rí ajuste por delecto es psi.	C. Noeue Pressure Units.T. Noeue la Ilecha izcuierda o la Ilecha derecha para ajustar la lectura.T. Noeue Guardar.

Sele irn Des rip	irn A iones
Aux Electric Heat	Rsta opci- n permite activar el relé de la cale'acci- n eléctrica auSiliar en caso de cue haya uno conectado. * uS Electric r eat solo 'uncionar' en lugar del ciclo de cale'acci- n inverso y no como fuente de calor adicional. RI ajuste por defecto es desactivado. *e debe seleccionar la potencia nominal adecuada para activar la cale'acci- n.	Q. Noue Aux Electric Heat.I. Noue la Ilecha izeuierda o la Ilecha derecha para desplazarse por las opciones.T. Noue @Muardanl y siga las indicaciones para confirmar la selecci- n.
Filter Hours Setting	I cuando se activa? esta opci- n indica cu/ndo debe sustituirse el filtro en Junci- n de la vida , til del filtro configurada. RI ajuste por defecto es desactivado.	Q. Noue Filter Hours Setting.I. Noue la Ilecha izeuierda o la Ilecha derecha para desplazarse por las opciones.T. Noue @Muardanl.
Filter Hours Reset	Rsta opci- n permite restablecer el contador de vida , til del filtro a cero. tas horas del filtro deben restablecerse cuando se sustituya o se limpie el filtro. Rsta opci- n no estí disponible si la opci- nFilter Hours Setting est( desactivada.	Q. Noue Filter Hours Reset.I. Noue Yes.T. Noue @c' ceptarl.
Zone Rsta opci- n	permite asignar un nombre de zona a una o m/s unidades. Rn las unidades conectadas en red? esta opci- n permite utilizar un comando de una pantalla para controlar todas las unidades asignadas a una zona en particular. RI valor por defecto para todas las unidades es J .	Q. Noue Zone/Area.I. Noue la Ilecha izeuierda o la Ilecha derecha para desplazarse por la lista de zonas/ reas.T. Noue @Muardanl.
Instance Number	Rsta selecci- n se utiliza para asignar manualmente un n, mero de instancia a una unidad de climatizaci- n conectada en red cuando la Junci- n *uto Instance cinstancia automt tica# no estí activa/habilitada.	Q. Noue Instance Number.I. Noue la Ilecha izeuierda o la Ilecha derecha para desplazarse por la lista de n, meros.T. Noue @Muardanl.
Auto Instan- ce	Rsta selecci- n se utiliza para desactivar y activar la instancia automt tica.	Q. Noue Auto Instan- cing.I. Noue el bor- n de men, para activar o desactivar la Junci- n.T. Noue @Muardanl.
Set Point Temp Diffe- rental	Rsta opci- n permite ajustar el diferencial de temperatura entre el punto de ajuste y la lectura de temperatura de la cabina; este diferencial sirve para determinar cu/ n-do se activa el sistema.	Q. Noue Set Point Temp Differen- tial.I. Noue la Ilecha izeuierda o la Ilecha derecha para desplazarse por la lista de ajustes.T. Noue @Muardanl.
Dischar- ge Pressure Offset	Rsta opci- n permite calibrar la lectura de presi- n de descarga cuando esta diiere de la presi- n real. la lectura de la presi- n de descarga sirve para comprobar el estado del sistema. *i el valor supera el límite establecido de X brica# se mostrar! una alarma eue indica la Iecha y la hora de la incidencia.	Q. Noue Discharge Pressure Cali- bration.I. Noue la Ilecha izeuierda o la Ilecha derecha para ajustar la lectura.T. Noue @Muardanl.
Suction Pressure Offset	Rsta opci- n permite calibrar la lectura de presi- n de succi- n cuando esta diiere de la presi- n real.	Q. Noue Suction Pressure Cali- bration.I. Noue la Ilecha izeuierda o la Ilecha derecha para ajustar la lectura.T. Noue @Muardanl.

Sele irn Des rip	irn A iones
Suction Temp Offset	Rsta opci- n permite calibrar la lectura de temperatura de succi- n cuando esta difie- re de la temperatura real.	O. Noeue Suction Tem- perature Cali- bration.I. Noeue la Ilecha izeuierda o la Ilecha derecha para ajustar la lectura.T. NoeueMuardart.
Compressor Staging De- lay	Rsta opci- n permite ajustar el tiempo cue tarda el compresor en arrancar después de un reinicio completo. *e debe utilizar en instalaciones donde hay m/s de un sis- tema funcionando con la misma fuente de suministro de corriente. tos diferentes retardos escalonados permiten eue los compresores arraneuen en diferentes mo- mentos cuando se interrumpe la alimenta- ci- n. b onfigure el escalonamiento entre las unidades a un mínimo de cinco segun- dos.	O. Noeue Compressor Staging Delay.I. Noeue la Ilecha izeuierda o la Ilecha derecha para desplazarse por las op- ciones.T. NoeueMuardart.
Low Voltage Monitor	buando se activa? esta opci- n detecta e indica si la tensi- n de alimentaci- n es infe- rior al punto de ajuste seleccionado.	O. Noeue Low Voltage Monitor.I. Noeue la Ilecha izeuierda o la Ilecha derecha para desplazarse por las op- ciones.T. NoeueMuardart.

a.6 Ajustes del sistema

1. En la pantalla de inicio toque Menú principal.
2. Toque System y a continuación utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para desplazarse por las distintas opciones.

Sele irn Des rip irn A irn
Display Brightness	Rsta opci- n permite ajustar el brillo de la pantalla.	Q. Noeue Display Bright- ness.I. Nocue la Clecha izcuierda o la Clecha derecha para ajustar el porcentaje.
Sleep Mode Delay	Rsta opci- n determina cuínto tiempo debe permanecer inactiva la pan-talla antes de eue aparezca el protector de pantalla. *i se selecciona O I F se desactiva el protector de pantalla.	Q. Noeue Sleep Mode Set- tings.I. Noeue la Clecha izcuierda o la Clecha derecha para despla-zarse por las opciones.T. Noeue Guardari.
Language Rsta opci- n determina el idioma eue se utilizarí para la pantalla.		Q. Noeue Language.I. Noeue la Clecha izcuierda o la Clecha derecha para despla-zarse por las opciones.T. Noeue Guardari.
Screen Saver	Rsta opci- n determina eué salvapan-tallas aparece en la pantalla de inicio después de un periodo de inactivi-dad: el logotipo de L ometic por de- cectoró una pantalla de temperatura simplificada y una pantalla en negro. ta pantalla se vuelve a activar si se to-ca.	Q. Noeue Screen Saver.I. Noeue la Clecha izcuierda o la Clecha derecha para despla-zarse por las opciones.T. Noeue Guardari.
Versions Rsta opci- n muestra las versiones de firmware instaladas.		Noeue Versions.

a.a Solución de problemas

1. En la pantalla de inicio toque Menú principal.
2. Toque Troubleshoot y a continuación utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para desplazarse por las distintas opciones.

Sele irn Des rip irn A irn
Fault His-tory	Rsta opci- n permite consultar el his-torial de los fallos cue se hayan pro-ducido en el sistema desde la . Iti-ma vez cue se restableci- el historialde fallos. El historial de fallos solo lopuede restablecer un técnico de ser-vicio.
System Sta-tus	Rsta opci- n proporciona informaci- nsobre el estado actual del sistema.

a.b Ajuste de bloqueo

El menú Lock Setting le permite restringir el acceso a los menús System, Parameter y Scheduler con un código PIN de 4 dígitos.

a.b.1 Ajuste del PIN de bloqueo

1. En la pantalla de inicio toque Menú principal.
2. Toque Lock Setting.

Use el teclado numérico para introducir un ID de 4 dígitos.

Toque Ⓤ (aceptar) para guardar el ID y bloquear los menús.

a.b.2 Cambio del PIN de bloqueo

1. En la pantalla de inicio, toque Menú principal.
2. Toque Lock Setting.

Use el teclado numérico para introducir un ID de 4 dígitos.

Toque ☑ (aceptar) para guardar el ID nuevo.

a.b.3 Desactivación del PIN de bloqueo

1. En la pantalla de inicio, toque Menú principal.
2. Nueva Lock Setting.

K. Toque aceptar para desactivar el DIP y desbloquear los menús.

a.c. Fecha y hora

El menú Date & Time le permite establecer la fecha y la hora en el formato que prefiera y elegir si desea mostrarlas en la pantalla de inicio.

a.c.1 Activación o desactivación de la fecha y la hora

Este ajuste permite activar o desactivar la visualización de la fecha y la hora en la pantalla de inicio.

1. En la pantalla de inicio, toque Menú principal.
2. Toque Date & Time.

Toque Date & Time Display para activar o desactivar la opción.

a.c.2 Ajuste del formato de fecha

Este ajuste ofrece la opción de mostrar la fecha en diferentes formatos. El valor por defecto es MM-LL-AAAA.

1. En la pantalla de inicio, toque Menú principal.
2. Toque Date & Time.

Toque Date Format.

Toque la fecha izquierda o la fecha derecha para desplazarse por los distintos formatos.

Toque Guardar.

Ajuste del formato de hora

Este ajuste ofrece la opción de mostrar la hora en formatos de 12 o 24 horas. El valor por defecto es 12 horas.

1. En la pantalla de inicio, toque Menú principal.
2. Toque Date & Time.

Toque Time Format para cambiar entre las distintas opciones.

Ajuste de fecha y hora

Este ajuste le permite establecer la fecha y la hora.

1. En la pantalla de inicio, toque Menú principal.
2. Toque Date & Time

Siga las indicaciones de la pantalla para realizar los cambios.

Toque Guardar.

Solución de problemas

Fallo Posi- le al sa Prop! esta de sol! ir n
RI sistema no se enciende.	RI interruptor diferencial del aire acondicionado estí apaga-do.	Rencienda el interruptor diferencial en el cuadro de la embarca-ci- n.
	RI bot- n de encendido de la pantalla estí apagado.	Rencienda el bot- n de encendido de la pantalla.
	ta tensi- n del cable de alimentaci- n no es lo suficientemente alta.	0. bompruebe la tensi- n del cable de alimentaci- n.1. bompruebe cue los cables y los terminales tienen las di-mensiones y las coneSiones correctas, consulte las instrucciones de montaje incluidas con el aire acondiciona-do.T.. tilice un voltímetro para verificar eue la alimentaci- n coincide en el aire acondicionado y en la fuente de ali-mentaci- n.
	r a tallado alg, n componente eléctrico.	D- ngase en contacto con un técnico de servicio callicado.
RI sistema se apaga.	RI sistema ha detectado un fallo grave.	0. avisse el historial de 'allos, f éase *oluci- n de problemas en la pi gina'Uj .1. *iga los pasos de soluci- n de problemas correspondien-tes de esta secci- n.
	*e ha producido un corte de energía en la fuente de alimenta-ci- n.	bompruebe cue la fuente de alimentaci- n estí suministrando corriente.
	r a tallado alg, n componente eléctrico.	D- ngase en contacto con un técnico de servicio callicado.
RI sistema no responde a los cambios introducidos en la pan-talla.	r ay un problema relacionado con la alimentaci- n de la panta-lla# como un corte de energía? una ûluctuaci- n en la recuencia de la tensi- n interferencias electromagnéticas de otros eui-pos o un problema similar.	0. *pague o cambie de sitio los aparatos electr- nicos eue se encuentren cerca de la pantalla.1. bambie el cable de la pantalla actual por un cable blinda-do.T. *I el problema no se resuelvef p- ngase en contacto con un técnico de servicio cualificado.
	ta pantalla y la unidad de aire acondicionado no son compati-bles.	bompruebe cue la pantalla eue se estí utilizando es compati-ble con el aire acondicionado.
ta pantalla no muestra la temperatura ambiente correcta. RI sensor de aire de retorno estí en una posici- n cue no re'le-ja con precisi- n la temperatura de la cabina.		0. bambie de posici- n el sensor de aire de retorno? si es po-sible.1. Rn el men, Darameters* utilice la Junci- n Inside Nemp b ali-brate para calibrar el sensor de aire.
RI sistema no espulsa aire tío.	ta temperatura del agua de mar es demasiado alta.	ta temperatura del agua de mar a'ecta directamente al rendi-miento de la unidad. Dara una re'rigeraci- n - pima? la tempe-ratura del agua debe ser inferior a YKq] cTKebá.
	RI flujo de agua no es adecuado.	bompruebe cue no haya obstrucciones en el flujo de agua.
	RI sistema ha perdido refrigerante.	D- ngase en contacto con un técnico de servicio callicado.
	ta pantalla no se ha establecido en el modo de refrigeraci- n.	bambie al modo de refrigeraci- n.
RI sistema no espulsa aire caliente.	ta temperatura del agua de mar es demasiado baja.	ta temperatura del agua de mar a'ecta directamente al rendi-miento de la unidad. Dara eue la unidad pueda calentar csi estí disponible la opci- n de ciclo inversoP la temperatura del agua debe ser de Uj Iq] dUqb d superior.
	ta vÍ lvula de inversi- n estí atascada.	0. Molpee ligeramente la vÍ lvula con un mazo de goma mientras el sistema estí en modo de cale'acci- n.1. *I el problema no se resuelvef p- ngase en contacto con un técnico de servicio cualificado.
	ta cale'acci- n eléctrica auSiliar estí activada? pero no estí co-nectada.	0. Rn el men, Darameters? establezca * uS Rlec r eat en Ol .1. bompruebe cue el interruptor diferencial de la cale'acci- n auSiliar estí en la posici- n de encendido.
	ta pantalla no se encuentra en el modo de cale'acci- n.	bambie al modo de cale'acci- n.
	RI sistema ha perdido refrigerante.	D- ngase en contacto con un técnico de servicio callicado.
RI flujo de aire del sistema es insuficiente. RI flujo de aire estí obstruido o restringido.		0. Rimine cuales uier obstrucci- n eue dificulte el flujo del aire de retorno.1. timpie el filtro y la rejilla del aire de retorno.1. bompruebe cue no haya ning, n conducto aplastado ni bloeueado tos conductos deben tenderse lo m/s rectos y lisos posi-ble? y deben estar bien sujetos.
Fallo Posi- le al sa PropI esta de sol! ir n
	Rl sistema funciona en el modo de limitaci- n para compensar las condiciones de funcionamiento an- malas causadas por lactores ambientales como la temperatura del agua de maí la carga! etc.	Rn el men, Nroublesboot° consulte el modo de funcionamiento en *ystem *status, *i el sistema no puede reanudar el funcionamiento normal en una hora* se enviar, una alarma de modo de limitaci- n a la pantalla hasta eue se pueda reanudar el funcionamiento normal.
Rl compresor no se detiene.	Rl compresor de velocidad variable se ralentiza° pero no se detiene° salvo eue se alcance un valor eue diñera m/s de 3q] d Jvcb-i del punto de ajuste de temperatura.	Rstablezca el punto de ajuste de temperatura o utilice el bot- n de encendido de la pantalla para apagar manualmente el sistema.
	r a fallado alg, n componente eléctrico.	D- ngase en contacto con un técnico de servicio calificado.
Rl ventilador no funciona o no deja de funcionar.	Rl ventilador se encuentra en el modo de funcionamiento ciclico o continuo.	Rn el men, Carameters? cambie j an Operate Mode al ajuste deseado.
	r a fallado alg, n componente eléctrico.	D- ngase en contacto con un técnico de servicio calificado.
Rl icono de modo parpadea.	Rl compresor se ha apagado porcue se ha cambiado el modo.	Rl compresor volver( a encenderse tres minutos después del cambio de modo.
	Rl compresor se ha apagado poreue la temperatura de referencia se ha superado 3q] d Jvcb-o m(s.	Rl compresor se encender( una vez eue la temperatura de la cabina deje de ser superior al punto de ajuste.
* parece la advertencia del filtro, r a concluido la cuenta atr's del temporizador para limpiar o sustituir el filtro de aire.		0. timpie o sustituya el filtro de aire.1. Rn el men, Carameter' utilice la funci-n filter r ours aeset para restablecer el temporizador.
Fault: Return Air Sensor Failure r ay un 'allo en una pieza o en una coneSi- n eléctrica.		D- ngase en contacto con un técnico de servicio calificado.
Fault: Suction Temp Sensor Failure r ay un 'allo en una pieza o en una coneSi- n eléctrica.		D- ngase en contacto con un técnico de servicio calificado.
Fault: Discharge Pressure Transducer Failure	r a fallado alg, n componente eléctrico.	D- ngase en contacto con un técnico de servicio calificado.
Fault: High Discharge Pressure	Rl lujo de agua de mar est( obstruido o bloqueado.	0. bompruebe eue la vl [vula /ingston esté abierta y eue el agua lluya hacia la bomba.1. timpie el filtro del agua de mar.T. bompruebe eue el lujo de descarga al cEsterior sea elevado y constante.
	ta bomba de agua de mar puede estar bloqueada por bolsas de aire.	0. *seg, rese de eue las tuberías de agua de mar se insta-lan de acuerdo con las directrices de las instrucciones de montaje incluidas con la unidad de aire acondicionado.1. aetire la manguera del puerto de descarga de la bomba para purgar el aire de la línea yf a continuaci- n° vuelva a colocarla.
	ta bomba de agua de mar no funciona.	0. *seg, rese de cue la bomba no haya surido daños por haber funcionado en seco.1. bompruebe cue la bomba recibe tensi- n.T. bompruebe cue el agua salga con fuerza por el rebosade-ro.
	ta bobina de condensaci- n est( sucia.	timpie la bobina de condensaci- n.
	ta temperatura del agua de mar es demasiado alta durante el funcionamiento en modo de calleáci- n.	ta temperatura del agua de mar afecta directamente al rendimiento de la unidad. Dara eue la unidad pueda calentar si est( disponible la opci- n de ciclo inverso? la temperatura del agua debe ser interior a VKlc) ☑Xjapo.
	Rl lujo de aire de retorno es insuficiente.	0. Rimine cualesuier obstrucci n eue dificulte el lujo del aire de retorno.1. timpie el filtro y la rejilla del aire.T. bompruebe eue no haya ning, n conducto aplastado ni bloqueado tos conductos deben tenderse lo m(s rectos y lisos posible? y deben estar bien sujetos.
Fault: Low Suction Pressure	ta presi- n del aire de retorno es demasiado baja durante el funcionamiento en modo de reórigeraci- n.	ta temperatura ambiente afecta directamente al rendimiento de la unidad. Dara un buen funcionamiento del modo de reórigeraci- n° la temperatura del aire debe ser de VKlc) ☑Xjopo o superior.
	Rl aire de retorno est( restringido.	0. Rimine cualesuier obstrucci n eue dificulte el lujo del aire de retorno.1. timpie o sustituya el filtro y la rejilla del aire.
	ta temperatura del agua de mar es demasiado baja durante el funcionamiento en modo de calleáci- n.	ta temperatura del agua de mar afecta directamente al rendimiento de la unidad. Dara eue la unidad pueda calentar si est(

Fallo Posi- le al sa Propí esta de solí ir n
	Rl sistema ha perdido refrigerante.	disponible la opci- n de ciclo inversof la temperatura del agua debe ser de Uj la) dUobd o superior.
		D- ngase en contacto con un técnico de servicio calificado.
Fault: Compressor Start Failure	ta tensi- n de alimentaci- n es demasiado baja.	0. bompruebe que la tensi- n sea correcta en la fuente de alimentaci- n.1. *i el problema no se resuelve p- ngase en contacto con un técnico de servicio cualificado.
	r a fallado alg, n componente eléctrico.	D- ngase en contacto con un técnico de servicio cualificado.
Fault: Low Superheat Rl ventilador o la v( lvula de eSpansi- n est( n averiados.		D- ngase en contacto con un técnico de servicio cualificado.
Fault: Low Suction Temperature Rl ventilador o la v( lvula de eSpansi- n est( n averiados.		D- ngase en contacto con un técnico de servicio cualificado.
Fault: Clock Board Fault or Not Connected r a fallado alg, n componente eléctrico.		D- ngase en contacto con un técnico de servicio cualificado.
Fault: AC Low Voltage ta tensi- n de alimentaci- n es demasiado baja.		0. bompruebe que la tensi- n sea correcta en la fuente de alimentaci- n.1. *i el problema no se resuelve p- ngase en contacto con un técnico de servicio cualificado.
Fault: AC High Voltage ta tensi- n de alimentaci- n es demasiado alta.		0. bompruebe que la tensi- n sea correcta en la fuente de alimentaci- n.1. *i el problema no se resuelve p- ngase en contacto con un técnico de servicio cualificado.
Fault: Communication Loss	r a fallado alg, n componente eléctrico.	D- ngase en contacto con un técnico de servicio cualificado.
	Interferencia de ruido eléctrico.	* seg, rese de eue los cables de comunicaci- n y los conectores no est( n cerca de cables de alimentaci- n ni de ceuipos eléctricos de gran tamaño.
Fault: Overcurrent Alarm r a fallado alg, n componente eléctrico.		D- ngase en contacto con un técnico de servicio cualificado.
Fault: High VFD Temperature	Rl clujo de aire est( restringido debido a la presencia de un objeto en la trayectoria del clujo de aire.	Rlimine la obstrucci- n en la trayectoria del clujo de aire de reárigeraci- n del disipador térmico.
	Rl ventilador de reárigeraci- n no funciona correctamente.	D- ngase en contacto con un técnico de servicio cualificado.
Fault: Fan Fault r a fallado alg, n componente eléctrico.		D- ngase en contacto con un técnico de servicio cualificado.
Fault: Low Refrigerant . na interlaz mec( nica ha fallado y se ha producido una pérdida de reárigerante.		D- ngase en contacto con un técnico de servicio cualificado.

Garantía

Consulte las siguientes secciones para obtener información sobre garantía y asistencia para garantía en EE. UU., Canadá y el resto de regiones.

Australia y Nueva Zelanda

Garantía limitada disponible en er.dometic.com/bóneDb. Si tiene alguna pregunta o desea obtener una copia gratuita de la garantía limitada, póngase en contacto con:

Nuestros productos tienen garantías que no pueden ser excluidas en virtud de la ley del consumidor de Australia. Tiene derecho a una sustitución o reembolso por una avería importante y a una indemnización por cualquier otra pérdida o daño razonablemente previsible. También tiene derecho a que se reparen o sustituyan los productos si estos no son de calidad aceptable y el fallo no representa una avería importante. Los beneficios que esta garantía le proporciona como consumidor se suman a otros derechos y recursos que le otorga la ley.

Solo en Nueva Zelanda

Esta política de garantía está sujeta a las condiciones y garantías obligatorias, según lo establecido por la ley de Garantías del Consumidor de 1993.

Asistencia local

Encuentre su servicio de asistencia local en el siguiente enlace: dometic.com/dealer

Estados Unidos y Canadá

Garantía limitada disponible en er.dometic.com/b2neRw.

Si tiene alguna pregunta o desea obtener una copia gratuita de la garantía limitada, póngase en contacto con:

DOMETIC CORPORATION

MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

Descarga directa de la versión en inglés a través de er.dometic.com/bpboR.

Todas las demás regiones

Se aplica el periodo de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante de su país, consulte dometic.com/dealer o con su punto de venta.

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra

R motivo de la reclamación o una descripción de la avería

Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguridad y suponer la anulación de la garantía.

1d Eliminar

Si es posible, deseche el material de embalaje en los contenedores de reciclaje adecuados. Consulte con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obtener más información sobre cómo eliminar el producto de acuerdo con las normativas aplicables de eliminación.

11 Datos técnicos

11.1 Dimensiones de la pantalla

Esta sección proporciona las dimensiones de la pantalla.

	An * ! ra Alt! ra
Dantalla con embellecedor U^YYin cGY1mmd TPTG in cXU1mmd

11.2 Compatibilidad

Esta pantalla es compatible con la serie Mf Nj y todas las unidades que utilizan placas de control L Mitb.

11.3 Modos y características disponibles

En esta sección se enumeran los modos, funciones y características disponibles. Consulte la sección Funcionamiento en la página IV para obtener más información.

Modos Cara ter[sti as

booleat"uto]an only

Modo Rco solo serie Mf Nj dModo n uiet solo serie Mf Nj ;Rl programador puede ejecutar hasta cuatro programasjustes diferenciales de punto de ajuste seleccionableselocidades de funcionamiento seleccionables para el ventilador y la bombaelocidad alta y baja del ventilador ajustableboneSi- n/control de la calcacci- n eléctrica auxiliaretecci- n/gesti- n automítica de la fuente de alimentaci-nsignaci- n de zonasiltrar contador de horas/notificaci-nisualizaci- n de valores con unidades de medida del sistema métrico o imperialBloecuo de la pantallaIndicador de alarma activa

11.4 Especificaciones

En esta sección se enumeran las especificaciones de funcionamiento de la pantalla.

aango de temperaturas ambiente de funciona- miento	J lq] svOXlqb-w CMYVlq] cXI qbd
r umedad relativa m(Sima YY× P sin condensaci- n
aango operativo de punto de ajuste VKlc] cOXlqb-w XKq] cl Ylqbd
aango de visualizaci- n de temperaturas am- biente	Klc] svOKlqb-w CTI lq] cKV qbd
Drecisi- n del sensor	±1 lq] at WWlg] c± TXlc] cOlqbd at WWq] cl Klebd
Nipo de tensi- n de alimentaci- n Cl 'f	==

Portátiles

Notas importantes....UV

Riesgo de daños

Riesgo de daños

Riesgo de daños

2 Indicador de modo b Control de descenso de temperatura

3 Indicador del programador c Indicador de humedad relativa

4 Indicador del modo silencioso d Control de energía

1. Control/indicador de alarma 12. Control del menú principal

a.4 Modo de Programador

Estados Unidos y Canadá

6.3) Instalación

&a- el 3b. Comenzar suplementario

6 R onomis E re) ma indicadores 13 ae) ma vad la

a Control de aumento de temperatura 14 Control de velocidad del ventilador

o Disponible para la serie Mf Nj

&a- ! la 4ae SVk! ma control de pantalla ! n stat! indicadores

)kona	Vadikla/indi-kators	Apraksts
	ae) -ima indi a-tors	ae) -ima i ona norEda pa'creizëjo darbîbas re) -imu. I o-na ir animëta? ad ompresors darbojas? un statis af ad tas nedarbojas. I ona mirgo? ad ompresora darba ci ls beidzas un tas pErslëdzas trés minõču aiz-aves re) -mE pirms nE amE darba ci la sE Sanas.
		P)EZÎME -ajE piemërE parEdțta dzesë-Canas rel) -ima i ona.
Cool	ae) -ims: L zesë- Cana	*istëma ieslëdz dzesëCanas ci lu? ad ajítes tempe-ratûra lõst par iestatîtEs vërtîbas starpîbu augstE a par iestatító dzesëGanas vërtîbu. Déc no lusëjuma ie-statîEs vërtîbas starp'ba ir l c] C.0 gbd . * atiet sadaju Darametri lpp. Il KI P lai uzzinEtu? E pielEgot iestatî- tEs vërtîbas starpîbu. I ona bûs animëta ompresors darbîbas lai E.
Heat	ae) -ims: *ildFa-na	*istëma ieslëdz apsildes ci lu? ad ajítes tempera-tûra lõst par iestatîtEs vërtîbas starpîbu zemE a par iestatító apsildes vërtîbu. Déc no lusëjuma iestatîtEs vërtîbas starp'ba ir l q] C.0 gbd . * atiet sadaju Dara-metri lpp. Il KI P lai uzzinEtu? E pielEgot iestatîtEs vërtîbas starpîbu. I ona bûs animëta ompresors dar-b'bas lai E.
Auto	ae) -ims: " uto-mEt.	*istëma automEtis i pErslëdzas starp dzesëCanas un reverso capsildes: ci lu at ar-bE no tE? vai ajítes tem-peratûra lõst par U c] d .0 qod augstE a vai zemE a par iestatító vërtîbu.
Jkona Vadikla/indi-	ae) -ms: Ni ai ventilatorskators	*istëma darbina ventilatoruf lai nepErtrau ti cir ulétu galsu' ieslëdzot ompresoru.Apraksts
	f entilatora Etruma indi ators	Indi ators rEda izvelēro ventilatora Etrumu. bitos rej-f-mos' izpemot "Ni ai ventilators"? indi ators rfda "u-to" nor'dot' a ventilatora Etrums piel'gojas ompresora Etrumam. Vas ir ideEls iestatijums patiesi mai-nigEs jaudas darb'bai. I ona ir animēta' ad ventilators darbojas' un statis a? ad tas nedarbojas. * atiet sadaļu Darametri lpp.1 KI P lai uzzin'tu' E noregu-lēt ventilatora mazu un lielu Etrumu. I ona būs animē-ta ventilatora darb'bas lai E.
	DlEnotEja indi ators	Indi ators parEdEs' ad ieplEnotE programma ir a t-va. * atiet sadaļu DilnotEja re)’ms lpp.1 KI P lai uzz-zinEtu' E ieslēgt vai izslēgt plEnotEja re)’rmu un E ie-stat' un palaist programmas.
	Nrau smes indi-ators/vad' la	-is indi ators parEdEs' ad ir a t'va trau sme. Krau -smes paziņojuma notīrCana nenovērO trau smes cē-loni. Dazinojuums par trau smi turpiuts part'd ties st-uma e rEnP Idz problēma ti s novērsta. In'ormEciju par trau smju novērSanu s atiet sadaļE Droblēmu no-vērCana.· Dies arieties trau smes indi atoram' lai aps aftu pačreizėjo trau smi.· a ir vairE ne E divas trau smes' izmantojiet aug- cupvērsto un lejupvērsto bultiņu' lai p'Ervietotos pa trau smju sara stu.· Dies arieties Edai no sara stE redzamajEm trau smēm' lai aps at'tu tFs in'ormEciju.· Dies arieties pie CLR' lai notā'rtu Edu atsevičku trau smi no trau smes in'ormEcijas e rfna.
	/lusE re)’ma indi atorso	Indi ators parEdEs' ad lun cija ir a t'va. * atiet sada-ļu /lusais re)’fms lpp.1 KI P lai uzzinEtu' E ieslēgt vai izslēgt luso re)’rmu un E pielEgot iestat'to vērt-bu.
	R onomis E re-)’ma indi atorso	Indi ators parEdEs' ad lun cija ir a t'va. * atiet sada-ļu R onomis ais re)’fms lpp.1 KCP lai uzzinEtu' E ie-slēgr vai izslēgt re)’rmu un E pielEgot iestat'to vērt-bu.
	'ugSupvērstE bultīna	Dies arieties' lai paaugstinEtu temperatūras vērtřbu sE uma e rEnE. bitos e rEnos pies arieties' lai pEri-etu uz ieprie Ćejo izvēlni un/vai palielinEtu s aitlis o vērtřbu.
70 F	Nemperatūras / iestatīEs vērt-bas indi ators	Indi ators rEda jauno iestatftro temperatūras vērtřbu' amēr tF tie main'ta ar augsupvērsto vai lejupvērsto bultiņu' un pēc tarn parEda temperatūru ajtē.
	tejupvērstE bul-trina	Dies arieties' lai pazeminEtu temperatūras vērt-bu sE-uma e rEnE. bitos e rEnos pies arieties' lai pErietu uz nE amo izvēlni un/vai samazinttu s aitlis o vērt-bu.
RH 0%	ælat'VE mitru-ma indi ators	Indi ators parEda relat'vo mitrumu ajtē' ja ir uzstf-dits mitruma sensors.
	leslēgšanas/iz-slēgšanas vad' -la	leslēgšanas/izslēgšanas vad' la ieslēdz vai izslēdz sistēmu. /ad ieslēgta' sistēma darbojas izvēlētajF re-) mEP ja aj tes temperatūra ir augstE: a dzesēšanas re)’fmEd vai zemE a capsildes re)’mED par iestat'to vēr-tbu. /ad izslēgta' sistēma nedarbojas' taču saglabE savienojumu ar t' lu cja rEds ird. Pieskarieties I n t'l rier, lai ieslUgl! vai izslUgl! .

)kona Vadikla/indi-	kators	Apraksts
	MalvenEs izvel-nes vadí la	MalvenE izvelne tie izmantota sistēmas iestai?Ganaif ieprogramme?Ganai un problému nover?Ganai.Dies arietiesP lai atvērtu pirmo galvenEs izvelnes e rE-nu un pēc tam pies arieties lejupvērstajai bultiŋai? lai pÉrietu uz otro galvenEs izvelnes e rEnu.
	ae)’ma vad’ la (Dies arieties’ lai ci lis i pÉrslēgu re)’inus “L zesēÇa-na”F “’ psilde”F “’ utomÉtis a darb’ba” un “Mi ai ven-tilators”.
	f entilatora Etru-ma ontrôle	-F vadF la ir pieejama ti ai tadF ad sistēma darbojas re)’mE “Mi ai ventilators”. * atiet sadalu Darametri lpp. I KI P lai uzzinEtuP E pielEgot ventilatora Etru-ma iestat?Jumus.Dies arietiesP lai ci lis i pÉrslēgtu ventilatora Etrumus.

o Dieejams ti ai Mf Nj sērijai

SU OFICINA LOCAL DE VENTAS