Veranda Room - Sin categoría DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Veranda Room DOMETIC

Formulario Número 3316484.000 4/17 Inglés, Francés, Español ©2017 Dometic Corporation LaGrange, IN 46761 Lea detenidamente estas instrucciones. Estas instrucciones DEBEN mantenerse con este producto. ANOTE Y GUARDE ESTA INFORMACIÓN PARA REFERENCIA FUTURA:Número de modeloNúmero de serieFecha de compraMinorista / Instalador calicado

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

• INTRODUCCIÓN p. 24
• SÍMBOLOS DEL DOCUMENTO p. 24
• INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES p. 24
• A. Reconozca información de seguridad p. 24
• B. Entienda palabras de señalización p. 24
• C. Directrices complementarias p. 24
• D. Mensajes de seguridad general p. 25
• ESPECIFICACIONES p. 25
• A. Veranda estándar p. 25
• B. Veranda alta p. 25
• INFORMACIÓN GENERAL p. 26
• A. Herramientas y suministros requeridos para la instalación: p. 26
• INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN p. 28
• INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN p. 32
• MANTENIMIENTO p. 33
• A. Almacenamiento p. 33
• B. Limpieza Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si NO se evita, puede resultar en lesiones leves o moderadas. se utiliza para abordar prácticas NO relacionadas con lesiones físicas. C. Directrices complementarias Lea y siga toda la información e instrucciones de seguridad para evitar posibles lesiones graves o fatales. Lea y entienda estas instrucciones antes de instalar, usar, dar servicio o mantenimiento a este producto. Instalar, operar, dar servicio o mantenimiento incorrectamente a este producto puede causar lesiones graves. Siga todas las instrucciones. La instalación DEBE cumplir todos los códigos locales y nacionales correspondientes, incluida la última edición de las siguientes normas. Este manual tiene información e instrucciones de seguridad para ayudar a los usuarios a eliminar o reducir el riesgo de accidentes y lesiones A. Reconozca información de seguridad Este es un símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea este símbolo en este manual, esté alerta a la posibilidad de una lesión personal. Siga las precauciones recomendadas e instrucciones de operación segura. B. Entienda palabras de señalización Se utiliza una palabra de señalización, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN con el símbolo de alerta de seguridad. Proporcionan el nivel de riesgo de una posible lesión. Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si NO se evita, podría resultar en lesiones graves o fatales. p. 33

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

INTRODUCCIÓN Esta veranda (en lo sucesivo denominada "Veranda" o el "Producto") está diseñada y destinada para ajustarse a la mayoría de las marquesinas Dometic y muchas otras marquesinas de vehículos recreativos (en lo sucesivo denominados "VR") con un rodillo de 3-1/2". Use estas instrucciones para asegurar la instalación, función y operación correctas del producto. Dometic Corporation se reserva el derecho de modicar las apariencias y especicaciones sin previo aviso.

SÍMBOLOS DEL DOCUMENTO

Indica información adicional que NO está relacionada con lesiones físicas. Indica instrucciones paso a paso.25

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPECIFICACIONES A. Veranda estándar De 93" a 110" del suelo al riel de la marquesina 935000.140 Ensamble lateral y puerta - Estándar Consiste de: (1) Puerta con cremallera - Estándar (34" x 93-1/2")* (1) Panel lateral izquierdo - Estándar (1) Panel lateral derecho - Estándar (2) Travesaños (2) Portapostes (2) Tornillos del portapostes (2) Postes (2) Abrazaderas del rodillo (11) Estacas de carpa (8) Sujetadores de cuerda de poliéster (13) Sujetadores giratorios (2) Sujetadores de ojal con lomo adhesivo 1x3" (2) Sujetadores de gancho con lomo adhesivo 1x3" (1) Bolsa portadora (1) Falda de vehículo (28" x 300")* (2) Falda de cavidad de rueda (15" x 42")* 935002.120 Panel frontal de 2' - Estándar Consiste de: (1) Panel frontal de 2' - Estándar (24" x 93-1/2")* (2) Estacas de carpa 935004.120 Panel frontal de 4' - Estándar Consiste de: (1) Panel frontal de 4' - Estándar (48" x 93-1/2")* (2) Estacas de carpa 935008.120 Panel frontal de 8' - Estándar Consiste de: (1) Panel frontal de 8' - Estándar (96" x 93-1/2")* (3) Estacas de carpa

• Determina dimensiones terminadas B. Veranda alta De 111" a 120" del suelo al riel de la marquesina 935000.150 Ensamble lateral y puerta - Alta Consiste de: (1) Puerta con cremallera - Alta (34" x 103-1/2")* (1) Panel lateral izquierdo - Alta (1) Panel lateral derecho- Alta (2) Travesaños (2) Portapostes (2) Tornillos del portapostes (2) Postes (2) Abrazaderas del rodillo (11) Estacas de carpa (8) Sujetadores de cuerda de poliéster (13) Sujetadores giratorios (2) Sujetadores de ojal con lomo adhesivo 1x3" (2) Sujetadores de gancho con lomo adhesivo 1x3" (1) Bolsa portadora (1) Falda de vehículo (36" x 300")* (2) Falda de cavidad de rueda (15" x 42")* 935002.130 Panel frontal de 2' - Alta Consiste de: (1) Panel frontal de 2' - Alta (24" x 103-1/2")* (2) Estacas de carpa 935004.130 Panel frontal de 4' - Alta Consiste de: (1) Panel frontal de 4' - Alta (48" x 103-1/2")* (2) Estacas de carpa 935008.130 Panel frontal de 8' - Alta Consiste de: (1) Panel frontal de 8' - Alta (96" x 103-1/2")* (3) Estacas de carpa

• Determina dimensiones terminadas D. Mensajes de seguridad general No obedecer las siguientes advertencias podría resultar en lesiones graves o fatales: El servicio de este producto DEBE ser hecha solamente por un técnico calicado. NO altere este producto er ninguna manera. Modicacio puede extremadamente peligrosa.26

La Veranda está diseñada para ajustarse a la mayoría de las marquesinas Dometic y muchas otras marquesinas de VR con rodillo de 3-1/2". Los travesaños permiten que la Veranda sea de la longitud total de la marquesina o (con el uso de paneles frontales más cortos) la Veranda se pueda usar en una parte de la marquesina. Su concesionario tiene disponibles paneles frontales separados en longitudes más cortas. La Veranda incluye paneles de privacidad integrados. El frente de la Veranda está diseñado para que haya 3 o más pulgadas de tela de la marquesina colgando de la Veranda en cada lado. Esto es proporcionado para evitar que la lluvia escurra del borde de la marquesina al interior de la Veranda. A. Herramientas y suministros requeridos para la instalación: ● Cinta de medir ● Taladro eléctrico ● Escalera ● Bolígrafo marcador ● Broca de 1/8" ● Pistola para enmasillar ● Sellador de silicona ● Lima redonda ● Regla de nivel ● Martillo (opcional para estacas de carpa) ● Cuerda y plomada ● Destornillador Phillips ● Tijeras o navaja multiuso ESPECIFICACIONES Table 1

MODELO DE VERANDA LETRA DE

IDENTIFICACIÓN 935000.140 Ensamble lateral y puerta - Estándar

935002.120 Panel frontal de 2' - Estándar

935004.120 Panel frontal de 4' - Estándar

935008.120 Panel frontal de 8' - Estándar

Lea TODOS los siguientes pasos antes de comenzar la instalación. Durante la instalación, tenga cuidado de no raspar ni dañar los paneles y faldas. Para emparejar correctamente la Veranda con una combinación de marquesina y VR en particular, debe conocerse la siguiente información: a. Centro del brazo al centro de la dimensión del brazo, menos 4´ de margen del panel lateral y de la puerta. Divida esta cantidad entre los paneles de 2', 4' y 8'; y/o b. La longitud opcional dividida entre los paneles de 2', 4' y 8'. c. La altura del riel de la marquesina (altura estándar de 93" a 110", o alta de 111" a 120"). Ver FIG. 1. FIG. 1

La longitud del panel frontal de la Veranda es una combinación del panel de la puerta más los paneles frontales. El tamaño de los paneles frontales se basa en la preferencia del cliente y en los pasos A o B antes mencionados. Por ejemplo: Marquesina de 19' menos 4' = 15 15 dividido entre 8 = 1 con 7 sobrantes 7 dividido entre 4 = 1 con 3 sobrantes 3 dividido entre 2 = 1 1 no se puede dividir entre ningún tamaño de panel. El resultado es que una marquesina de 19' necesita un panel de 8' (1 para cada uno), un panel de 4' (1 para cada uno) y un panel de 2' (1 para cada uno). Si el cliente preere paneles de 4', entonces se usan paneles de 4' (3 para cada uno) y un panel de 2' (1 para cada uno). Si se usan paneles de 2' la misma marquesina requiere 7. Ver Table 2 on page 26 para la longitud de marquesina sugerida y paneles requeridos.28

1. El primer paso para asegurar la instalación

correcta de una Veranda es estacionar el VR sobre una supercie plana y nivelada.

2. Abra la marquesina (1) de modo que la

inclinación de la misma se aproxime al ángulo de los paneles laterales (2). Ver FIG. 2. Asegúrese de que el rodillo (5) esté nivelado, y que esté colocado como se muestra en FIG. 3. La Veranda se puede disfrutar con los brazos de soporte de la marquesina (3) (si es aplicable) en la Posición patio, así como en la Posición pivote de VR.

Ajuste la altura de la marquesina para emparejarla con la inclinación de los paneles laterales. El modelo de la marquesina puede variar en apariencia FIG. 3 Cenefa

3. Revise el canal accesorio (6) en la tapa de

extremo (7) para detectar rebabas y bordes alados. Elimine cualquier rebaba o borde alado usando una lima plana o redonda. Ver FIG. 5. FIG. 5

4. Instale la primera de dos abrazaderas del rodillo

(8) alineando el inserto del rodillo (9) con el canal accesorio (6) en la tapa del extremo izquierdo (7). Oprima el botón de resorte (10) para deslizar la abrazadera del rodillo (8) al extremo derecho del rodillo (5). Ver FIG. 3 y FIG. 4. La marquesina DEBE verse desde el exterior (NO desde abajo) para determinar los lados izquierdo y derecho de la marquesina El frente de la Veranda está diseñado para que haya 3 o más pulgadas de tela de la marquesina colgando de la Veranda en cada lado. Esto es proporcionado para evitar que la lluvia escurra del borde de la marquesina al interior de la Veranda.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN29

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

6. Hay una cuerda de poliéster de 3/16" de diámetro

cosida en el borde superior de los paneles frontales (4). Los paneles frontales (4) deben colgarse del rodillo (5) insertando la cuerda de poliéster en el canal accesorio (6) en la tapa de extremo izquierdo (7) y deslizándola en la longitud total del rodillo (5). Ver FIG. 5. Asegúrese de que este canal accesorio (6) esté orientado como se muestra en FIG. 3.

7. Una la puerta y los paneles con las cremalleras

para ensamblar la malla frontal. La puerta se puede instalar en cualquier extremo del frente o entre los paneles.

8. Mientra una persona jala el borde delantero del

ensamble frontal, una segunda persona alimenta y guía los paneles frontales (4) en el canal accesorio (6). El instalador puede rociar el canal accesorio con un lubricante en aerosol PTFE seco para facilitar esta operación. Ver FIG. 5.

9. Instale la segunda abrazadera del rodillo (8) alineando

el inserto del rodillo (9) con el canal accesorio (6) en la tapa de extremo izquierdo (7). Oprima el botón de resorte (10) para deslizar arriba hasta el borde de los paneles frontales (4). Ver FIG. 3, FIG. 4, y FIG. 5.

frontal como se ensambló de modo que esté centrado en relación al frente de la marquesina. Una Veranda utilizada con una marquesina más grande se puede ubicar de igual manera siempre y cuando la cremallera en cada extremo del panel frontal se use como guía para ubicar la abrazadera del rodillo (8). Ver FIG. 3.

12. Mida la distancia horizontal desde el borde de la tela

de la marquesina (11) al centro del agujero superior en la abrazadera del rodillo. Esta es la dimensión para la ubicación del portapostes (12). Ver FIG. 7. FIG. 7

la misma dimensión en el lado del VR debajo del riel de la marquesina como se midió en Step 12. Coloque el portapostes (12) directamente debajo del riel de la marquesina (13) en la línea y marque su punto central. Use una broca de 1/8" para hacer un agujero piloto (14). Ver FIG. 7.

14. Aplique sellador de silicona en las roscas (15) del

tornillo y asegure el portapostes (12) en la pared lateral del VR. Ver FIG. 7. RepitaStep 12 hastaStep 14 para el lado opuesto.

15. Los travesaños (16) se componen de dos piezas

para almacenarse fácilmente cuando no se usan. Ensamble el travesaño insertando el poste con el pasador de metal (17) en el poste con la punta de hule (18). Asegúrese de que el pasador de metal (17) esté visible. Ver FIG. 8. FIG. 8

16. Deslice el ensamble de travesaño (19) a través

de una de las tres bolsas en el borde superior de los paneles laterales (20). La bolsa superior está destinada para la mayoría de los vehículos con marquesina sucientemente alta para inclinarse hacia abajo. Las bolsas intermedia e inferior se usan en los VR que necesitan que la marquesina esté relativamente nivelada. Ver FIG. 9.30

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Cuando la marquesina está relativamente nivelada y el poste del cuarto de malla está en la posición más baja, si se anticipa lluvia, enrolle la marquesina para prevenir daños. FIG. 9

17. Con el travesaño (19) puesto en el panel lateral

(20), coloque la punta de hule (18) en el portapostes (12) debajo del riel de la marquesina. Presione el travesaño hacia la pared del VR comprimiendo el resorte y ponga el pasador de metal en el agujero superior de la abrazadera del rodillo (8). Ver FIG. 4, FIG. 7, y FIG. 9. Repita en el otro extremo.

18. Asegúrese de que la altura del rodillo esté ajustada

de modo que todos los paneles cuelguen rectos y nivelados. Ver FIG. 10 y FIG. 11. FIG. 10 Correcto FIG. 11 Incorrecto

19. Deslice tres sujetadores de cuerda de poliéster

(21) sobre la cuerda de poliéster cosida en el panel lateral. Coloque el sujetador de cuerda de poliéster superior a aproximadamente 4" directamente debajo del portapostes (12) y perfore un agujero piloto de 1/8" (23) para la instalación del sujetador giratorio (24). Use una cuerda y plomada para colocar los sujetadores giratorios restantes (24) uniformemente espaciados en una línea recta hacia abajo por la pared del VR. Ver FIG. 12 y FIG. 13. El ensamble del panel lateral viene con ocho sujetadores de cuerda de poliéster (21) y sujetadores giratorios (24). Solo se requieren tres sujetadores para cada lado. Los sujetadores extra son repuestos y se pueden usar como sea necesario. Si el panel lateral está sobre una ventana o puerta de compartimiento de almacenamiento, ponga los sujetadores de cuerda de poliéster inmediatamente por arriba y por abajo. FIG. 12

FIG. 13 Espacie los sujetadores giratorios para los sujetadores de cuerda de poliéster en una línea recta en la pared del vagón

20. Aplique sellador de silicona en la parte trasera

y roscas de los sujetadores giratorios antes de atornillarlos a la pared lateral.

21. Deslice cada sujetador de cuerda de poliéster para

emparejarlo con su sujetador giratorio e instálelo en la pared lateral. Repita en el lado opuesto.31

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

22. Asegúrese de que los escalones de entrada del

VR estén en la posición extendida o baja. Si el VR está equipado con un escalón de entrada automática, asegúrese de que la operación automática esté desactivada. Asegúrese de que el escalón permanezca en posición “baja” o “extendida” mientras se instala y se usa el producto.

23. La falda del vehículo (25) es una pieza de tela de

300” de largo. La falda se debe cortar para que se ajuste a la Veranda en la que está instalada. Los sujetadores giratorios (26) para la falda deben atornillarse en una estructura sólida que esté de 1 a 2” de distancia del fondo de la pared del VR. La falda debe extenderse más allá del extremo de los paneles derecho e izquierdo (27) de 3 a 4”. Ver FIG. 14. FIG. 14

24. Perfore un agujero piloto de 1/8” para el sujetador

giratorio en la esquina derecha/izquierda de la Veranda. Marque el extremo opuesto de la tela que se va a recortar 3 a 4” de distancia del extremo de la Veranda. Cuadre y corte. Jale la falda del vehículo (25) para estirarla y termine de instalar los sujetadores giratorios (referencia Step 20) en línea recta a lo largo del fondo del VR. La esquina restante (si el ojal se corta cuando la falda se recorte a la longitud) se sostiene en su lugar mediante los sujetadores de ojal y gancho de 1x3” (28) suministrados en los juegos. Ver FIG. 14.

La falda no DEBE interferir con la ventilación de aparatos. NO arranque ni opere el motor ni el generador del VR si las ventilaciones de escape están ubicadas detrás de la falda. Pueden ocurrir lesiones graves o fatales por envenenamiento con monóxido de carbono si NO se opera correctamente.

25. Localice el escalón y determine la parte más alta

(30) del mismo palpando. Marque los bordes del escalón en cada lado (31). Ver FIG. 15. FIG. 15

26. Mida hacia abajo desde el borde superior de la

falda hasta la parte más baja del escalón (32). Agregue 1/4” a esta medición. Marque una línea para el corte para el escalón en la tela de la falda. Ver FIG. 15.

27. Dibuje tres líneas (33) para la solapa del escalón

en la tela de la falda y corte con tijeras o una navaja multiuso. Ver FIG. 16. FIG. 16

Parte superior de la falda Mida hacia abajo de la parte superior de la falda a la parte más baja del escalón Marcas para la parte superior y más ancha del escalón

28. Meta la solapa de la falda detrás del escalón

para mantener fuera a los insectos.

29. Las faldas de la cavidad de la rueda (29) se

instalan en la misma forma que la falda principal. Se centran en la cavidad de la rueda. Pele la cubierta adhesiva de los sujetadores de gancho y ojal (28) y pegue en el VR. Se proporcionan dos faldas con la puerta de la Veranda y el ensamble de panel lateral. Ambas se usan en ejes dobles. Los ejes triples requerirán tres faldas de cavidad de rueda. Pida la falda para cavidad de rueda adicional con número de pieza 3307975.007. Ver FIG. 14.32 FIG. 17 FIG. 18

30. Asegure todos los paneles y faldas del vehículo

clavando las estacas de carpa a través de la habitación y los ojales en el suelo. Debido a que la Veranda viene con altura ajustable, está diseñada de tal manera que dicho ajuste de altura se puede obtener al acortar el fondo de los paneles. Esto se hace plegando el exceso de tela en el fondo de los paneles de modo que los ojales se alineen entre sí. La tela se puede plegar doblando hacia adelante y hacia atrás sobre sí misma como se muestra en FIG. 17, o enrollando la tela como se muestra en FIG. 18. Cualquiera de estos pasos se repite hasta que la tela llegue a la longitud correcta para el vehículo. Después de que se ha establecido la longitud correcta desde el interior de la habitación a través de los ojales, estaque en el suelo.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

NO opere aparatos de ventilación hacia esta habitación con los paneles de privacidad cerrados. Al menos un panel DEBE estar abierto para ventilación cuando use aparatos. Pueden ocurrir lesiones graves o fatales por envenenamiento con monóxido de carbono si NO se opera correctamente. Los paneles de privacidad se pueden enrollar hacia arriba y sujetar con correas para permitir la ventilación de la Veranda. La falda no DEBE interferir con la ventilación de aparatos. NO arranque ni opere el motor ni el generador del VR si las ventilaciones de escape están ubicadas detrás de la falda. Pueden ocurrir lesiones graves o fatales por envenenamiento con monóxido de carbono si NO se opera correctamente. Si el VR está equipado con un escalón de entrada automático, asegúrese de que la operación automática esté desactivada. El escalón debe permanecer en posición "baja" o "extendida" mientras se instala y se usa el producto. Durante la lluvia, baje el extremo más alejado de la puerta para permitir que el agua escurra de la marquesina. Cuando se anticipan lluvias o vientos fuertes o prolongados o si dejará la marquesina y el cuarto de malla desatendidos, es mejor quitar el cuarto de malla y cerrar la marquesina. Los daños que resulten del clima NO están cubiertos por la garantía. Cuando la marquesina está relativamente nivelada y el poste del cuarto de malla está en la posición más baja, si se anticipa lluvia, debe enrollarse para prevenir daños.33 MANTENIMIENTO A. Almacenamiento Doble los paneles laterales tendiéndolos con los paneles de privacidad cerrados y el lado de la malla boca arriba sobre una supercie plana. Doble el panel en cuadro doblando la parte superior que contiene las bolsas para poste sobre el área con malla. Doble el fondo del lado hacia arriba hasta que quede parejo con el primer doblez. Doble por la mitad una vez más antes de doblar en un tamaño conveniente para que quepa en la bolsa. Repita estos pasos con los demás paneles laterales y el frontal. Si es necesario DOBLAR la Veranda cuando está húmeda, sáquela de la bolsa de almacenamiento lo más pronto posible y póngala a secar. B. Limpieza Limpie regularmente la tela usando un detergente de ropa suave o un limpiador para marquesina o vinilo aprobado. Cuando use un limpiador comercial asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante. Use únicamente cepillos de cerda suave para limpiar o fregar. Asegúrese de limpiar ambos lados de la tela y enjuague completamente. Deje que la tela seque antes de guardar su Veranda.