IR Quattro COM2 - Detector de movimiento STEINEL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO IR Quattro COM2 STEINEL

ANNI DEL PRODUTTORE DI GARANZIA ANNI DEL PRODUTTORE Smaltimento Apparecchi elettrici, accessori e materiali d’imballaggio devono essere consegnati agli appositi centri di raccolta e smaltimento. Non gettare gli apparecchi elettrici nei rifiuti domestici!Solo per paesi UE:Conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di rifiu-ti di apparecchi elettrici ed elettro-nici e alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed elettronici non più idonei all’u-so devono essere separati dagli al-tri rifiuti e consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto.- 60 - - 61 - L ¡Antes de comenzar cual- quier trabajo en el sensor, interrúmpase la alimentación de tensión! L Al efectuar el montaje el cable de conexión eléctrico deberá estar libre de tensión. Desconecte, por tanto, primero la corriente y com- pruebe que no hay tensión utilizando un comprobador de tensión. L La instalación del sensor es un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse, por tanto, profesionalmente, de acuer- do con las normativas de instalación y condiciones de conexión específicas de cada país (VDE 0100). L La conexión B 1, B 2 es un contacto de conmutación para circuitos de baja ener- gía, no mayores a 1 A. Ésta deberá estar asegurada correspondientemente. L En la salida de mando DIM 1-10 V, se emplearán exclusi- vamente reguladores electró- nicos de tensión con señal de mando aislada. Descripción del aparato a Módulo de carga b Módulo de sensor c Lado inferior del sensor d Conmutador DIP (1) Funcionamiento normal/ de prueba (2) Semi/completamente automático (3) Pulsador/selector (4) Pulsador ON / ON-OFF (5) Variante DIM Regulac. de luz constante ON/OFF e Regulación crepuscular f Temporización salida de conmutación 1 g Desconexión diferida CEA salida de conmutación 2 h Conexión diferida CEA salida de conmutación 2 i Regulación de alcance

Caja para pared hueca Kaiser, opcional

Adaptador de clip para techos, opcional k Adaptador de superficie IP 54, opcional l Mecanismo de cierre m Montaje/Instalación n Conexiones en paralelo o Desconexión diferida luz de orientación variante DIM Montaje/Instalación m (vse. ilustr. página 2) El sensor sólo está previsto para el montaje empotrado en el techo de recintos (menos variante COM 1 AP). Un adaptador de clip para techos así como un adapta- dor de superficie no son parte del volumen de suministro.Módulo de sensor y de carga se suminis- tran premontados y han de aco- plarse el uno al otro una vez insta- lado el módulo de carga y confi- gurados los potenciómetros/dips. A continuación, el módulo de sen- sor ha de cerrarse con el mecanis- mo de cierre l, en caso dado, mediante un destornillador. Accesorios: Caja para pared hueca Kaiser, Nº EAN.: 4007841 000370 Adaptador de techo con pinzas, Nº EAN: 4007841 002855 Adaptador de superficie, nº EAN: 4007841 000363 Protección metálica, nº EAN.: 4007841 003036 Mando a distancia de servicio, nº EAN: 4007841 000387 Mando a distancia de usuario, nº EAN: 4007841 003012 ES Instrucciones de uso Apreciado cliente: Gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar su nuevo sensor STEINEL. Se ha decidido por un producto de alta calidad, producido, probado y embalado con el mayor cuidado. Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo. Sólo una insta- lación y puesta en funcionamien- to adecuadas garantizarán un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones. Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo con su nuevo sen- sor STEINEL. Indicaciones de seguridad Funcionamiento / funciones básicas Los detectores de presencia infra- rrojos de la serie Control PRO regulan el alumbrado y la regula- ción CEA (sólo COM 2), p. ej., en oficinas, escuelas, edificios públi- cos y privados en función de la luminosidad ambiental y la pre- sencia. El sensor piroeléctrico hace posi- ble, con su sofisticado lente, un campo de detección cuadrado típico de un interior para detectar mínimos movimientos. La confi- guración de las salidas de conmu- tación, así como la regulación de alcance del detector de presencia tienen lugar mediante los poten- ciómetros y conmutadores DIP o el mando a distancia opcional. El control de presencia se caracte- riza además por su bajo consumo de energía. Presence Control PRO IR Quattro COM 1 / COM 1 AP IR Quattro HD COM 1 / COM 1 AP 1 salida de conmutación en función del valor de luminosidad requerido y la presencia. Posibilidades de regulación: - valor de luminosidad requerido - desconexión diferida, impulsos, modo CI Presence Control PRO IR Quattro COM 2 IR Quattro HD 1 salida de conmutación como COM 1. Adicionalmente 2ª salida de conmutación CEA (calefacción/ extracción/aire acondicionado) en función de la presencia. Posibilidades de regulación: - desconexión diferida - conexión diferida - vigilancia de interior Presence Control PRO IR Quattro DIM IR Quattro HD DIM 1 salida de conmutación en función del valor de luminosidad requerido y la presencia. Posibilidades de regulación: - valor de luminosidad requerido - desconexión diferida, modo CI - luz de orientación - regulación de luz constante Zona de vigilancia Un reconocimiento de presencia seguro depende fundamental- mente de la cantidad, estado y distribución de los elementos de lente. El IR Quattro y el cuadrado de detección de 49 m

, que con- siste de 13 sectores con 1760 zonas de conmutación detecta incluso el movimiento más insig- nificante. El IR Quattro HD y el cuadrado de detección de 64 m

dispone de 4800 zonas de con- mutación y aumenta la precisión operativa. Debido a la regulación en el potenciómetro existe la po- sibilidad de adaptar este alcance de detección a necesidades indi- viduales. Debido a los campos de detección cuadrados y las po- sibilidades de interconexión de las variantes maestro/esclavo se hace posible una planificación sencilla, rápida y óptima del am- biente. Presencia Radial Tangencial Tangencial Radial Presencia ES- 62 - - 63 - Instalación eléctrica/funcionamiento automático Al seleccionar los hilos para el cableado se tendrán en cuenta las normas de instalación según VDE 0100 (véanse indicaciones de seguridad en la página 60). Para el cableado de los detecto- res de presencia será aplicable: Según la norma VDE 0100 520, apdo. 6, para el cableado entre el sensor y el regulador electrónico de tensión, puede emplearse un cable multiconductor que inclu- ya tanto los hilos de alimenta- ción como también los hilos de mando (p. ej., NYM 5 × 1,52). El cable de conexión a la red puede tener un diámetro máximo de 10 mm. El área de sujeción del borne de conexión de la red está diseñado para un máximo de 2 x 2,5 mm

. Para la instalación de la variante AP, se deberá pre- ver un interruptor automático (16 A). Datos técnicos Dimensiones (alt. × anch. × prof.): 120 × 120 × 76 mm Tensión de alimentación: 230 – 240 V, 50 Hz/60 Hz Carga mínima: 3 W Potencia, salida de conmutación 1: relé 230 V (COM 1/COM 2) máx. 2000 W carga resistiva (cos φ = 1) máx. 1000 VA (cos φ = 0,5) Regulador electrónico de tensión: Corriente punta de conexión máx. 800 A/200 μs (COM 1/COM 1 AP/COM 2/DIM) 30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W) 25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W) 20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W) ¡Ténganse en cuenta las corrientes de conexión individuales de los reguladores electrónicos de tensión! Para mayores potencias de ruptura, será necesario anteponer un relé o contactor. Potencia, salida de conmutación 2: Presencia (sólo COM 2) máx. 230 W/230 V máx. 1 A, (cos φ = 1) para CEA (calefacción/extracción/ aire acondicionado) Cuadrados de detección: IR Quattro IR Quattro HD presencia: máx. 4 × 4 m (16 m²) máx. 8 × 8 m (64 m²) radialm.: máx. 5 × 5 m (25 m²) máx. 8 × 8 m (64 m²) tangencialm.: máx. 7 × 7 m (49 m²) máx. 20 × 20 m (400 m²) Ajuste de luminosidad: 10 – 1000 lux, ∞ / luz del día / DIM umbral de regulación 100 – 1000 lux Salida de conmutación 1: 30 seg. – 30 min., modalidad de impulsos (unos 2 seg.), temporización modo CI (adaptación automática al perfil de utilización) Salida de conmutación 2: sólo COM2 para CEA temporización conexión diferida 0 seg. – 10 min. desconexión diferida 1 min. – 2 h vigilancia de interior automática DIM: 30 seg. – 30 min., temporización modo CI (adaptación automática al perfil de utilización) Salida de mando: 1 – 10 V / máx. 50 reguladores electrónicos de tensión, máx. 100 mA Altura de montaje: 2,5 m – 8 m (IR Quattro) (montaje en el techo) 2,5 m – 10 m (IR Quattro HD) Lugar de instalación: en el interior de edificios Tecn. de sensor: 13 sectores de detecc., 1760 zonas de conmut. (IR Quattro) 13 sectores de detecc., 4800 zonas de conmut. (IR Quattro HD) Tipo de protección: IP 20 Clase de protección: II Campo de temperatura: 0° C hasta +40° C PSN LL' LNPLNPSN LL' LNLN1-10V1-10V+–max. 100 mA COM1 DIM PSN LL'

PSNLL' PN COM 1 AP ES- 64 - - 65 - DIP 4 En posición ON-OFF, la luz puede encender y apagarse en cualquier momento manualmente (excep

ción modalidad de impulsos: sin apagado manual). En posición ON, el apagado manual ya no es posible. Con cada pulsación se vuelve a iniciar la desconexión diferida. Pulsador ON/ON-OFF DIP 1 Funciones – Configuración a través de conmutadores DIP El funcionamiento de prueba tiene prioridad sobre cualquier otro ajuste del detector de pre- sencia y sirve para comprobar la funcionalidad, así como el cam- po de detección. El detector de presencia conecta la luz, con in- dependencia de la luminosidad, en caso de movimiento en el in- terior por un intervalo de diferi- miento de unos 8 seg. (LED azul centellea al detectar). En funcio- namiento normal, se aplican los parámetros individuales ajusta- dos vía potenciómetro. El detec- tor de presencia puede configu- rarse también sin carga conecta- da, mediante el LED azul. Funcionamiento normal / funcionamiento de prueba (NORM / TEST) DIP 2 La luz se enciende y se apaga automáticamente en función de la luminosidad y presencia. La luz puede conmutarse a mano en cualquier momento. Para ello, se interrumpe provisionalmente la conmutación automática. Inde- pendientemente de los pará- metros ajustados, en caso de pul- sación manual, la luz permanece encendida (pulsar 2 x) o apagada (pulsar 1 x) durante 4 horas. En caso de pulsación antes de trans- currir las 4 horas, el Control IR Quattro de presencia cambia al funcionamiento de sensor normal. Modo semiautomático (MAN)/completamente automático (AUTO) Completamente automático: (AUTO) Semiautomático: (MAN) La luz sólo se apaga automática- mente. El encendido se ejecuta a mano, la luz ha de activarse con el pulsador y permanece encendida por el intervalo de diferimiento ajustado vía potenciómetro. (pulsar/conectar 2 × 4 horas ON). DIP 3 Asigna al sensor como se ha de interpretar la señal entrante. Asignando pulsadores/selectores externos, el detector puede em

plearse en modo semiautomático y sobreexcitarse en cualquier momento manualmente. n funcionamiento opcional mediante pulsador o selector n opcionalmente varios pulsado- res para una entrada de mando n utilícese pulsador luminoso sólo con conexión de hilo PEN nlongitud de cable entre sensor y conmutador < 50 m Pulsador/selector COM 1 + COM 2 Funciones – Configuración vía potenciómetro Ejemplos Valor de luminosidad requerido Funcionamiento nocturno mín. Recibidores, vestíbulos 1 Escaleras, escaleras mecánicas, pasillos rodantes 2 Lavabos, WC, salas de mando, cantinas 3 Locales de venta, guarderías, parvularios, gimnasios 4 Lugares de trabajo: Salas de oficina, conferencia y reunión, trabajos de montaje fino, cocina

Lugares de trabajo de buena visibilidad: Laboratorio, dibujo técnico, trabajos de gran precisión >=6 Funcionamiento a la luz del día máx. Desconexión diferida salida de conmutación 1 parámetro 30 seg. – 30 min. La desconexión diferida puede ajustarse sin etapas de un mín. aprox. de 30 seg. a un máx. de 30 min. Después de 3 min. se calibra la luz propia. Al sobrepa- sarse el umbral, el sensor se apaga una vez transcurrido el tiempo de desconexión diferida. Temporización Colocando el regulador en (tope izquierdo) el aparato se encuentra en modo de impulso, es decir que la salida se conecta durante 2 seg. aprox. (p. ej. para automáticos de escalera). Transcurrido este tiempo el sensor no reacciona a los movi

mientos durante aprox. 8 seg. Debido al autodeslumbramiento por la luz ajena, aquí sólo es posible funcionamiento a la luz del día. Tope derecho: La desconexión dife

rida se adapta de forma dinámica y autoanalizadora al comportamiento del usuario. Mediante un algoritmo de aprendi

zaje se averigua el ciclo de tiempo óptimo. El tiempo mínimo son 5 min., el máximo 20 min. Modalidad de impulsos (excepto DIM) Modo CI El punto de activación deseado puede regularse sin etapas entre 10 – 1000 lux aprox. Tornillo de regulac. a tope derecho: MAX funcionamiento a la luz del día. Tornillo de regulac. a tope izquierdo: MIN funcionamiento nocturno. Según el lugar de montaje, podrá requerirse una corrección del ajuste de 1 o 2 marcas en la escala. Regulación crepuscular Potenciómetro e Potenciómetro f COM 1 + COM 2 DIP 5 Permite un nivel de luminosidad constante. El detector mide la luz del día existente y añade parcial

mente luz artificial para alcanzar el nivel de luminosidad deseado. A medida que va cambiando el nivel de luz del día, la luz artificial se va readaptando. Aparte de la vinculación al nivel de luz del día, la conexión compensatoria tam

bién tiene lugar en función de una presencia. Luz constante ON/OFF Observación: Según el lugar de montaje, podrá requerirse una corrección del ajuste de 1 o 2 marcas en la escala. La medición de luminosidad tiene lugar en el sensor. DIM ES- 66 - - 67 -

• Tope izquierdo: mín.

• Ajuste 0 seg. a 10 min.

• Tope derecho: Vigilancia de interiores

• Tope izquierdo: 0 seg. (OFF) Con el ajuste "Vigilancia", se reduce la sensibilidad de la salida de con

mutación "Presencia". El contacto se cierra sólo con un movimiento más pronunciado y señaliza con gran seguridad la presencia de personas. La desconexión diferida permane

ce activa. La conexión diferida está inactiva. Conexión diferida salida de conmutación 2 CEA Regulación del alcance Adaptación del alcance de detec- ción a necesidades individuales. Compárese cuadro Datos técnicos Configuración personalizada página 4 – 5. COM 2 Potenciómetro g Potenciómetro h Potenciómetro i Mando a distancia Mediante el mando a distancia (opcional), las funciones pueden activarse cómodamente desde el suelo. Observación: La modalidad de impulsos no puede sobreescribirse con el mando a distancia. Apáguese la modalidad de impulsos con la mano. Mando a distancia control de presencia: nº EAN: 4007841 000387 Hace posible una iluminación de fondo durante el tiempo de desco

nexión diferida ajustado siempre que la luminosidad sea inferior al valor definido. Queda graduada a un 10% aprox. de la máxima potencia luminosa. En caso de presencia, el detector conecta bien al 100% de la potencia luminosa (regulación de luz constante en OFF) o bien activa el valor de luminosidad predefinido (regulación de luz constante en ON). Al no detectarse más movimientos, el detector vuelve a graduar la luz, una vez realizada la desconexión di

ferida, al valor de claridad de fondo. Ésta se apaga una vez transcurrido el tiempo de desconexión diferida (de 1 minuto a 30 minutos) o al excederse el valor de luminosidad debido a un nivel suficiente de luz del día. En la posición ON, el detec

tor CONECTA y DESCONECTA la clari- dad de fondo directamente siempre que el valor de luminosidad baja demasiado. Claridad de fondo (variante DIM) Potenciómetro o Desconexión diferida salida de conmutación 2 CEA

El funcionamiento maestro/escla- vo permite la detección de interio- res más grandes (carga conectada = maestro, sin carga = esclavo). La evaluación de la luminosidad en el interior tiene lugar exclusivamente a través del maestro. Los aparatos esclavos transmiten la detección de movimiento al maestro. La co

nexión de la luz o de la instalación CEA tiene lugar exclusivamente a través del maestro. Maestro/esclavo En una conexión en paralelo, tam- bién pueden utilizarse varios apa- ratos maestros. Cada aparato maestro conecta su grupo ilumina

dor según la propia medición de luminosidad. Tiempos de dilación y valores de conexión de luz se re- gulan en cada maestro particular. La carga de conexión se reparte entre los maestros particulares. La presencia sigue siendo detecta- da por todos los detectores juntos. La salida de presencia puede ser interceptada en un maestro cual

quiera. Maestro/maestro Conexiones en paralelo Dos detectores en auto- mático de escalera externo Obra antigua / reforma Luz ajena se activa vía pulsador. Sin modo crepuscular, sólo funcio- namiento diurno. Detector como automático de escalera

¡Si se usan varios detectores, éstos se han de conectar a la misma fase! Detector DIM

Complemento funcional mediante RC 5 Función de rodaje Pulsando la tecla, > 5 s, se activa la función de rodaje para 100 h. Modo de presentación Pulsando la tecla, > 5 s, la luz está APAGADA mientras se detecte mo- vimiento. Si ya no se detecta movimiento, la lámpara cambia una vez transcurri- do el tiempo de desconexión dife- rida al funcionamiento de sensor (LED ENCENDIDO). Complemento funcional mediante RC 8 (variante DIM) Luz de cortesía Pulsando la tecla correspondiente, > 5 s, cambia la luz de cortesía a 60 min.

Valor de luz de cortesía Pulsando la tecla correspondiente, > 5 s, cambia el valor de luminosi- dad en pasos de respectivamente 10 %: 1 = 10 %, 2 = 20 %, ... 6 = 60% Graduación lumínica mediante pulsador Con el pulsador conectado al bor- ne S puede reducirse la ilumina- ción accionando el pulsador. El pulsador funciona primero al valor máximo y luego regresa al valor mínimo. Si se suelta el pulsador, el valor correspondiente se mantiene sin otra regulación hasta que se desconecta. El detector se encuentra entonces en el funcionamiento de sensor previamente ajustado. La dirección de la graduación (máx./mín.) puede modificarse sol- tando brevemente y pulsando de nuevo el pulsador.- 68 - - 69 - Garantía de fabricante A usted, el comprador, le asisten ciertos derechos legales frente al vendedor. En la medida en que es-tos derechos existan en su país, ellos no se verán acortados ni limi-tados por nuestro Certificado de garantía. Le ofrecemos 5 años de garantía sobre el estado y el fun-cionamiento impecables de su producto STEINEL Professional con técnica de sensores. Garantizamos que este producto carece de de-fectos derivados del material, la fa-bricación o construcción. Garanti-zamos la plena funcionalidad de todos los cables y piezas electróni-cas, así como la ausencia de defec-tos en cualquier material emplea-do o en su superficie. ReclamaciónSi usted desea reclamar su produc-to, envíelo, por favor, todo comple-to y a porte pagado junto con el tíquet de compra original que de-berá indicar la fecha de compra y la denominación del producto a su vendedor o directamente a nuestra dirección, SAET-94 S.L. - C/ Trepadella, n° 10, Pol. Ind. Castellbisbal Sud, E-08755 Cas-tellbisbal (Barcelona). Recomen-damos, por eso, guardar bien el tíquet de compra hasta que haya expirado el período de garantía. STEINEL no responderá por gastos o riesgos de transporte con motivo del envío.Información para hacer constar un caso de garantía la obtendrá a través de nuestra página web www.steinel-professional.de/garantiePara cualquier caso de garantía o duda referente a su producto, nos puede llamar al número del Servi-cio Técnico [phone]. Fallos de funcionamiento Fallo Causa SoluciónLa luz no se conectaL No hay tensión de alimentaciónL Valor lux demasiado bajo L Ninguna detección de movimientoL Comprobar la tensión de alimentaciónL Aumentar el valor lux lentamente hasta que se encienda la luzL Crear una vista libre al sensorL Controlar el campo de detecciónLa luz no se desconectaL Valor lux demasiado altoL Tiempo de desconexión diferida expiraL Fuente de calor interferente, p. ej.,: ventilador calentador, puertas y ventanas abier-tas, animales domésticos, bombilla/foco halógeno, objetos en movimientoL Wifi posicionado muy cerca del sensorL Bajar valor luxL Esperar el tiempo de desco-nexión diferida en caso nece-sario reajustar la desconexión diferida a un tiempo más cortoL Suprimir la fuente de interfe-rencias estacionarias con una pegatinaL Aumentar distancia entre el wifi y el sensorEl sensor se desconecta aun cuando existe presencia de objetosL Tiempo de desconexión diferida demasiado cortoL Umbral de luz demasiado bajo L Aumentar el tiempo de desconexión diferidaL Modificar la regulación crepuscularSensor se desconecta demasiado tardeL Tiempo de desconexión diferida demasiado largoL Reducir el tiempo de desconexión diferidaEl sensor se conecta demasiado tarde cuando existe un sentido del movimiento frontalL Alcance de detección con sentido de movimiento frontal está reducidaL Montar otros sensoresL Reducir la distancia entre dos sensoresEl sensor no se conecta aun con oscuridad cuando existe presencia de algoL Valor lux demasiado bajo L ¿Sensor con interruptor/ pulsador desactivado?L ¿Semiautomático?L Aumentar el umbral de luminosidad