RolloDrive 35 - Electric motor Schellenberg - Free user manual and instructions

USER MANUAL RolloDrive 35 Schellenberg

Safety and notices 13
Technical data 15
Key explanation 17

A Dimensions 186

Required tools 187
Scope of delivery 187

B Installation 188
C Setting the end positions 207
D Changing/correcting the end positions 209
E Manual operation 210
F Automatic operation: Setting the opening and closing time 213
G Automatic operation: Manual/Auto changeover 218
HFactory default reset 223

Obstacle detection 224
J Stuck shutter detection 225
K Optional accessories: solar sensor 226

Copyright protected, 2021 Alfred Schellenberg GmbH. All rights reserved. Any use, in particular reproduction, translation, processing or transmission of content into databases or other electronic media and systems beyond the authorization provided by the copyright legislation is strictly prohibited.

SAFETY AND NOTICES

Dear customers,

Please completely read this instruction manual before the installation and commissioning. Observe all safety instructions before you begin to work. Keep the instruction manual stored at hand and advise each user about possible dangers that are related to this product. When ownership

to this product changes, hand this instruction manual over to the new owner. In case of damage which is caused by misuse or improper installation the warranty and any warranty claim will be void.

SAFETY INSTRUCTIONS

There is danger to life from electric shock! Before working on electrical equipment, it must be completely de-energized.

• Take safety measures against the accidental subsequent on-switching of the power. This also applies for the maintenance and repair of electric roller shutter systems.
• Electrical connections may only be performed by authorized, qualified electricians.
• Improper installation can result in serious injuries or property damage.
• The provisions of the local electric utility company as well as all applicable standards and regulations for electrical installations must be complied with.
  The product may only be used in dry rooms (IP20).
• The product and the packaging are not toys. Keep children away from it, since there is a risk of injury or suffocation.
• Do not open the product, risk of injury.
• The mains power outlet and the power supply unit must be easily accessible at all times.

SCHELLENBERG

• Keep people away from the movement range of the roller shutter system. The movement range of the roller shutter system must be completely visually accessible during the operation. Risk of injury.
  Children must not be allowed to play with the product.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

The belt winder (item no. DE 22735, 2637) meets the applicable requirements of European and national regulations. Conformity has been demonstrated. The full EU Declaration of Conformity document can be found at: http://www.schellenberg.de (under 'Download-Center', in the 'Service' tab).

Do not discard with household waste! The product is recyclable and can be returned to a recycling centre or other household electrical waste collection point

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU

INTENDED USE

• The product is exclusively designed for controlling shutter systems.
• The roller shutter system and its parts must be in a perfect condition. Defects in the system or its parts must be repaired before installing the product.
• An easily accessible 230 V AC / 50 Hz mains socket outlet must be available at the place of installation (see page 206).
• The surface where the product is to be installed must be level.
• Only use original spare parts to avoid product malfunction or defects.

• Improper running of the belt (belt guiding) may destroy the shutter belt and cause unnecessary strain on the product. Install the product such that the belt enters the shutter belt drive as vertically as possible. This will avoid unnecessary friction and wear.

• Any other or further utilization beyond the explicitly specified shall be regarded as not intended use.

• Alfred Schellenberg GmbH shall not be liable for any consequential damage, property damage and personal injury due to improper use.
• According to EN 13659, it must be ensured that the displacement requirements as per EN 12045 are met. When unrolled, the displacement at the lower edge must be at least 40mm at an upward-directed force of 150N . It must be ensured that the travel speed of the hanging must be less than 0.2m/s in the last 0.4m .

IMPROPER USE

• The use of the product for applications other than the aforementioned is not permitted.
• Using this product outdoors presents a risk of death from short circuit or electric shock.
• Never install or operate the product outdoors.
• Mechanical locks of any kind are not suitable for automated operation with this product.

TECHNICAL DATA

Item number 22735/22637

Power supply operating voltage 230 V AC / 50 Hz

Rated output 29 W, max. 45 W short term

Standby output approx. < 0.7W

Power supply output 24 V DC / 1.2 A

Torque MdN = 2.5 Nm

Max.speed 34 rpm

Max. roller shutter blind surface 4.0 m² (3 kg/m² roller shutter blind surface)

TECHNICAL DATA

End pulling force 7kg on belt

Short-term operation 5 minutes

Protection class II

Protection class IP 20 (only for dry rooms)

Positioning precision 5 mm

Number of switching times 2 (UP and DOWN)

Automatic sunlight control adjustmentrange

Permissible ambient temperature 0-40 °C

Clock accuracy Approx. +/ - 1 minute / month

Dimensions See page 186

Permissible belt widths 15 mm (mini belt)

Belt length (15 mm standard belt)

Sound pressure level LpA

5.5 m for 1.0 mm belt thickness
4.3 m for 1.3 mm belt thickness

≤ 70 dB(A)

Note:

The specifications provided are recommended values and apply to ideal installation situations. Due to existing site conditions, the values may be different. Only use the product in combination with shutter belts with the dimensions mentioned above. Wrong shutter belt lengths and widths will result in damage.

Replace the old shutter belt when the requirements are not met.

GB

① Open button
② Close button
③ Clock button with LED display

Status of LED display ( ③ )

Off

On

Blinking

④ Set button

TABLE DES MATIÈRES

Chers clients, cheres clientes,

2 (OMHOOG EN OMLAAG)

3.000 tot 10.000 Lux

0-40°C

ca. +/- 1 minut / maand

zie pag. 186

15 mm (mini-band)

Sernica RoHS 2011/65/EU

POUZITIE VYROBku V SULADES JEHO URCENIM

Stimata clienta, stimate client,

① ByToH BdInrAHe
② ByToH cnYcKaHe
③ ByToH yacOBnK cbc CBeToIONoeH nHdNKaTOP

CbctoHnHe Ha cBeToaNoDnHa HnKaTOp ( 3

0 13KIIIOUeHO

BknHoueHo

④ ByToH Set (3aIaBaHe)

Maks.stor alani 4,0m

Son cekme kuvveti Šerit bandinda 7 kg

Kisa sureli calisma 5 dakika

Koruma sinifi II

DEKJIAPAUZIO COOTBETCTBNI CTAHdAPTAMEC

MexaHn3M HAMOTKN peMHr (apTKyIbHbI HOMep DE 22735, 2637) cooTBeCTByET DeIcTBYIOUIM Tpe6OBaHnM eBPOeNCKNX n HaUNOHaJIbHbIX dIpeKTHB. COOTBeTCTBNE 6blNO DOKa3aHO. PONHbI TEKT DeKlapaun O COOTBeTCTBIV CTAndapTAm EC MoXHo npocmotpeTB NO CJIeDyUOSeMy aDpecy: http://www.schellenberg.de (nyHKT MeHIO «YcIyI» B LcHTpe 3arpy3Kn).

He ytniH3npoBaTb BmecTe C 6bIToBbIM MycOpOM! DaHHbI npOdyKT NOJnxHT BTOpUHOn Nepepa6OTke I MOKeT 6bITb CdaH B nyHKT npNeMa BTOpcBpbA INN B DpyRo NyHK T pNema 3JIeKTPnueckNX 6bITOBbIX OTXoDB

ДиpeктИВа O MaunHax I MexaHn3Max 2006/42/EC ДиpeKTIBa EC no эл ektpomarHnTHOH coBmecTmocTn 2014/30/EC ДиpeKTIBa NO orpaHnueHnIO BpeDhbIX BeuecTB (RoHS) 2011/65/EC

NcIOJIb3OBAHHe B COOTBETCTBnC IPEdINCAHnA M

• ɪnʒeɪnne npeɪnHaɪzHeɪn OɪckIŋOuHTeɪbHo IŋyɪpəBJIeHŋaɪpeɪaɪm Jʌaɪlɪən.
  Arperat XaJIHO3n I erO KOMNOHEHTbI DOJXHbI HAXOINTbcB INcnpaBHOM COCTOHN. Bce depeKtbl arperata nn erO KOMNOHEHTOB DoJXHbI 6bITb yCTpaHeHbI nepeD MOHTaXOM N3dJIINr.
  Ha MeCTe npIMHeHnJa DOJXHa 6bITb CMOHTnpObaHa ceTeBa r po3etka 230 B ACA/50 Tc co CBO6oHbIM DoCTynom (cm. cTp. 206).
• NobepxHOCTn dIy MOHTaxa n3dennr DOJXHbI 6blb POBhIMN.
  IcnoIb3yIte TOnbKO opnHnHaJIbHbIe 3aNCACTN - 3TO nO3BOJrE r36eXaTb c6oEB I NOIOMOK O6OpUdoBaHnA.
  IIOXoe ceHTpnpOBaHne pemHr MoKet npBecTn K ero npexdeBpeMeHHOMy BbIXOdy 13 cTPOR N N3JIuSHHM HArpy3kAm PnN 3KcNpyataun N3dEJNA. N3dEJIe DOJXHO 6bITb

CMOHTNPOBAHO TaK, YTO6bI peMeHb BXODIN B peMeHHbI npNBOD JkaJIIO3n IO BO3MOX-HOCTN BEPTNKaJIbHO. 3TO NO3BOJRAET N36eJxA Tb N3NIuHErO TpeHry N3HOca peMHra.

• Пюбoe Другоe ИИ NBbIXODЯшee 3a эТи рamkn ИСпОЛьЗOBанe счNTaETсЯ He COOT-BETCTBYUOUIM прдпсаняm.
• Φирma Alfred Schellenberg GmbH He HeceT HnKaKoI OTBETCTBeHHocTn 3a KocBeHbI nII MaTePnaJIbHbI yUeP6, a TaKKe TpaBMbl, BO3HnKlWe B pe3yJIbTaTe HeHaJNeJaSeIro NcNoJIb3OBaHnI.
  B coOTBeTcBn CO cTaHdApTom EN 13659 Heo6xoDnMo o6ecneuHTb co6IIODeHne yCTaHOBHeHHbIX ycNoBn nepemeueHn JauHOn cornaCHO EN 12045. B pa3BepHyToM noJoxeHn, npu ycJIInn 150 H ha HnKHe M KpaE B BepxHe HappaBHeHn, nepemeueHne DOJXHo COCTaBnTb He MeHee 40 MM. Ppi 3TOM ocObeHNO BaxHo 6paAaTb BHMaHne Ha To, YTO6bl CKOpocTb BblBHXeHn JaJIIO3n Ha NocJeHem OTpe3Ke 0,4 M He ppeBbIaHa 0,2 M/ceK.

NcIOnb3OBAHNE HE IIO HA3HauEHHIO

• IcnoIb3OBAHne daHHoro n3dennn aIpynx ceJe, Kpome yka3aHHbIX Bblwe, He donyckaetca.
  -Пи ИСПОЛБ3OBAHИ N3ДЕЛЯ HA OTКрытOM BO3Духе BO3нИкаET ONaCHOCTb ДЯ ЖИЗН BCJIeДCTВИЕ KOPOTKOrO 3AmblaHЯ И NOРажЕнЯ эЛeКТпчecKM TOKOM.
• HN B KOEM Cnyuae He yCTaHaBnBaTb N He 3KcPnyaTnpoBaTb N3dEJIne Ha OTkpbl- TOM BO3dyXe.
  MexaHnueckne 6IokpyuOuNe yCtpoNCTBa IIObOro TIna He NODxOJaT dJa aBToMaTHueCKo pa60TbI C DaHHbIM N3DeJIeNm.

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCNIK

ApTnKyn No 22735/22637

24 B noct. Toka / 1,2 A

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCNU

KpyTMyMmEHT MdN = 2,5 Hm

MaKc. YacToTa BpaUeHn 34 06/MnH

MaKc. nloaADB noIoTHa poIb-CTaBeH

TapeNTbI cm. cTpaHnUy 186

Donyctmaj shpHa peHnA

15 MM (peMeHb c MHHMaIbHOJ dJIHHOJ)

YpoBHeHb 3ByKOBOrO daBneHnA

LpA≤70dB(A)

Yka3aHHe:

3TN DaHHbIe RaJIyOTc OPeHNTnPOBOHyIMN COOTBETCTByOT NDeaNBHO MOtAChHO CITyaCIN. OHN MoYr OTKIOHOYbCS B 3aBNCIMOCr OT KOHKpeTHbIX yCNOBn YCTaHOBKn. IcNoJIb3yIte DaHoe n3dJIne ToJbKO C PemHMN BblweyKa3aHHbIX pa3MepOB. IcNoJIb3OBAHne pemHe C HEnpaBnIBHO JINHOI N WIpHn HO M0KET npuBeCTn K NOBpeXdeHNIO arperata. Iprn HeBbINOJIHeHN 3Tnx Tpe6oBaHn 3aMeHInTe peMeHb XaJIIO3N.

ONICAHNE KHONOK

① KhoIIka noIbema
② KhoNka onyckaHna
③ KhoNka yacOB co CBeToIDHOH NHNkaunnei

CocToHHe CBeToNDHOH HndnKaun ( 3

BbIKJHueHne

BknquHne

(4) Khonka yctaHOBKN

3MICT

Be3neKa Ta Bka3iBkn 115
Texhuihi dahi 117
IopchennKhoNok 119

A Po3mipn 186

Notpi6hi iHctpymenTn 187
KoMnJIeKT noCTaBKn 187

B MoHTax 188
C HanauTyBaHHa KInueBnx noJoxKeHb 207
D 3miHa/kopurgyBaHHK iHueBnx noJoxKeHb 209
E PuyHe KepyBaHHa 210
F ABTOMaTnHn pexm: HanaStyBaHHa Yacy BiKpNBaHHa Ta 3akpNbAHHa .... 213
G ABToMaTuHnI pexIM: nepemKaHHaMIX pyHm Ta aBTOMaTuHm KepyBaHHaM 218
H BiINOBIneHHaBOIDcbKHX HalaTByBaHb 223

I Po3ni3HaBaan 3aBaD 224
J Po3ni3HaBaan6IokyBaHn 225
K OnuHaJIbHe npIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa 226

3axuheho aBTOpcbKIM npabom, 2021, Alfred Schellenberg GmbH. Yci npaba 3acepexeHo. Byb-ka BnKOpNCtAHH, He onyueHe 3aKoHOM npo aBTOpcbKe npabo, oOc6JnBO po3MHOxHHe, nepeKnad, o6p6ka cn BiTBopeHH 3MiCTy B6a3ax daHnx u iHux eNEKtpOHnX 3ac6ax i CnCTeMax, 3a6oponeHe.

BE3NEKA TA BKA3IBKN

UaHOBnI nokyni!

Ipeed Mohtaxem Ta BBeDeHnM O6naDHaHHB EeknnyataiIO NOBHicTIO npouHTaTe 1O IHCTpyKciIO. PnpnoBedeHHi po6iT DOtpmUyTeC8 ycix Bka3IBOK 3 TexhIKN 6e3neKn. 36epexiTb 10 IHCTpyKciIO i Bka3yIte KoxHOMy KopncTyBaueBi Ha MOxnnBi He6e3neKn,

NoB'3aHi 3 BnKOpNCTaHnM cboRo Bnpo6y. Y pa3i 3miHn Bnachnka nepeaIte IHCtpyKciIO nomy. Y pa3i NowkoJKeHHaYepe3 HeHaJIeXHe BnKOpNCTaHHa a6o HnPaBnblHm MoTaxk rapaHTia anHyIHOETbcra.

BKA3IBKN 3 TEXHIK B3NEKIN

3arpo3a IJn JxTTB iD ypaXeHH eJeKtpuHm cTpyMOM! Npeed npoBeHeHnM po6i Ha eJeKtpuHomy o6naHaHHi Noro cnId 3HeCTpyMNTN.

• YxNtTe 3axoDIB 6e3neKn, 06 3anO6irTN BnnaKOBOMy BMnKaHHIO 6nJaHnHa.
  Le taKoX Heo6XiIdHO po6ntn npT texHiHOMy 6cnyroByBaHHi Ta peMOHTi poJET 3
  eNEkTpnuHmN npuBodamN.
  -Пдкюченяdo eilektpomepeksi O03BOJeHO BnKohyBaTN TiNbKn aBTopu3OBaHmФaxibzam,doNyueHmdo TaKnx po6it.
• HehaTeXHm MOHTaX MoKe npu3BecTu Do HaHeceHHaBXKHX TpaBM IIOJAM Ta cepNo3HnMaTePiaJIbHnX 36ntkIB.
  -ДotpmyTeca npnnciB MiceBOro nInpneMCTBa,Яke BiNobiJaC 3a eHeprONoCTaayHЯ,a TaKoX YHHnx HOpM i DnpeKTNB ⅢOdo eJekTpOMHTaKy.
• BnKOpncToBnyTe Bnpi6 TiIbKn y cyxnx npMmIeHnX (ctyniNb 3axnCTy IP20).
  Bupi6 i noro ynaKOBka - He irpaWKn. He donyckaIte, 0o6 BOHn noTpanJIuN B pykn dTei. IpaOChc3 HmN, dITN MoKyTB 3aWKODHTn co6i.
  He BiDkPnBaTe Bnpi6, He6e3neKa nOwkoJxehHna.

SCHELLENBERG

• Po3eTka Ta 6nok JxNBHeHH naOBHHi 6yTu nOCTiHNO doCTynHi.
  He nidnyckaite IIOeB 30Hy pyxy poTe. NiI qac ekcnnyatauii poJe cnoctepiraite 3a 30HOIO ix pyxy. lChyE He6e3neka TpaBMvBaHHra.
  He do3B0JNe dIyam rpaTnc 3 Bnpo6oM.

DEKJIAPAUJI P0 BIDIOBIDHICTb EC

Пристрий Дли hamotуваня ремен (Apt. № DE 22735, 2637) Biinobiidae YHHIM BIMORAM EBPOneBcknTx Ta HaizioHaJIbHnx DipeKTHB. BiINOBiIDHicTB 6yIo DOBeDeHo. ПовниTekCT DeKnapaui npo BiINOBiIDHicTB CC DoctynHni 3a HaCTynHO aIpecoIO: http://www.schellenberg.de (nyHKT MeHIO «ПocLyrN»В LcHTpi 3aBaHTaXeHHЯ).

He ytni3yIte pa3om i3 no6yTOBmN BiIXoJam! PpOdyKT niJaTbcra nepepo6ti Ta moKe 6yTN BiJaHn Do ueHTpy ytni3aui a6o IHworo nyHKTy 3bnpaHHn No6yTOBnx BiIXoDiB

ДиректINA zuoMaunHoro oBnaHaHHa 2006/42/EC ДиректINA npo eIeKtpomarHITHy cymichicTB 2014/30/EC ДиректINA 3 obmexeHnI shkIDINBux peOboHN2011/65/EC

BVKOPNUCTAHHRAIPIN3HAUEHH

Bupi6 npn3HaueHn tiIbKn dJa KepyBaHH poJetamN.
- PoIeTI Ta ix KOMNoHEnTn NOBHHi 3haxOHTncB 6e3dOraHHomy cTaHI. HeoJIki npoIe a6o ix KOMnoHEnTb cIId yCyHyTN Do BCTaHOBHeHHa Bnp6y.
- POKyneB NOBHeH nepeD6aHTn Ha Micci BCTaHOBHeHH BInbHO DOCTynHy po3eTKy DnI pIKNoeHH Do MepeKi 3 Hanpyroo 230 B Ta YacTOTOO 50 Tc (INB. cTOp. 206).
- Поверхня дя мотатку виpo6у пьинha 6уп piBHO.
BnKOpncToByTe TINbKn opurihalbHi 3anuactHH. TaK BN yHnKHeTe 36oIB a60 noXKOJKeHH npNCtpoI.
- HenpaBnIbHe cnpaMyBaHnpeMiHHoCTpIcKMOKe np3BeCTn do II pyuHyBaHnTa 3aIBORO HabaHTaxeHHHa Bpi6. 3MOHTyIe Bpi6 TaK, 06peMiHnCtpiKa

BXOINa y npBOD pOeT nID npMm KytOM a60 KytOM, MaKcImaJIbHO 6n3bKMDo npMoro. Lc eoBntb 3anobirTeptTO Ta 3HOuBaHHIO.

• Byd-baKe iHwe BnKOpncTaHHaBaxKaetbCra BnKOpncTaHHaM He 3a npu3HaueHHaM.
  3a Henpma 36nK, NOKxHMAHa Ta HHeceHH TpaBM IIOyM Upe3 BIKOpncTahH He 3a np3HaueHHm KomnaHia Alfred Schellenberg GmbH BiINOBiDaIbHOcTi He Hece.
  BidnoiDIO do cTaNdApTy EN 13659 cnid 3a6e3neuHTn DoTPMaHna yMOB 3cyBy, Bn3NaueHnx dIy 3ABC y EN 12045. Y po3rophyTomy cTaHi npi DOKnadaHHi 3ycnIIa 150 H y HanpMy Bropy Ha HnXHi KpOMci 3CyB NOBHeN CkNadAtn MiHmY M 40 MM. Ppi CbOMy cnId 3BepHyTN OcO6nHy By yBary, IIO WBNKICTb po3roptaHn 3Abicn Ha ocTahHi diJrHci 3ABDOxKn 0,4 M NOBHHa CkNadAtn MeHwe 0,2 M/c.

BVKOPNUCTAHHHE3AIPN3HAUEHHHAM

He Do3BOJRAETbCA BnKOpNCtAHH BnO6y OkpIM BnUe3aHaueHx Cpep 3actocyBaHH.
- Пи Викорисанни Виpoбу на ВдКрпTomу NOВiTpi icHyе рИЗК смepTi BiД КОТКOTO 3amИKaHHЯ Та уразжени eЛeКТprUHIM CTpyMOM.
BcTaHOBIOBAtn EKcNpyBaTn npOdyKT cNiHa BiKpntomy nobitpi.
- Mexahihi 3amkn 6ydb-akoro Tnny He nixoTb dna aBtomat30BaHOi po6OTn 3 cIM Bnpo6om.

TEXHIYHXAPAKTEPNUKNI

ApTnKuJbHn Homep 22735/22637

INNEHÄLLSFÖRTECKNING

BESKRIVNING AV KNAPPARNA

(1) Knappen Uppkörning
(2) Knappen Nerkörning
③ Knappen Klocka med LED-indikator

Status for LED-indikatorn ( 3)

Blinkar

Knappen Ställ in

INDHOLDSFORTEGNEALSE

HomHaJIHa chara 29 W, KpaTkoTpajHO MaKc. 45 W

Chara y cTaHby MnpoBaHa oko < 0,7 W

I3Ja3 MpexHOr nCnpaBbaya 24 V DC / 1,2 A

TEXHnUKNIPODAUIN

06pTHM MOMeHT MdN = 2,5 Nm

MaKc. 6poj o6pTaJa 34 o / mH.

MaKc. noBpuHa poJeTHn 4,0 m

Kpajha ByuHa cna 7 kg Ha Tpaun

KpaTkoTpajHn peXm paJa 5 MInHyTa

Klaca 3awtnte II

Bpcta 3aunTe IP 20 (cmo 3a cyBe npocTopnje)

TaHocT no3nOHHpaBa 5 mm

Бpoj ВрemeHa пpe6aциВаьа 2 (ПОДИЗАHБЕ И СПУЛТАНБЕ)

Oncer nopeaBaHa ayTomatnke od 3.000 do 10.000 lykca 3a cyHueBy cBeTIOCT

Vélatilskipun 2006/42/EB

Tilskipun um rafsegulsviðssamhaefi 2014/30/ESB

① Unlock winding wheel
② Turn winding wheel to required position
3 You will see the fixing hook (see Step 11)
④ Lock winding wheel

FR

Steps 21 and 22 must be performed once at the required time. At least one switching time must be set. e.g.at 7:00 am & 9:00 pm