GTB 18V45 Professional - Screwdriver BOSCH - Free user manual and instructions

Product Type	Cordless Screwdriver
Brand	Bosch
Model	GTB 18V45 Professional
Rated Voltage	18 V
No-load Speed	0 – 4,500 rpm
Max Torque (Soft Screwdriving) according to ISO 5393	6.0 Nm
Tool Holder	Hex socket 1/4"
Max Screw Diameter	6 mm
Weight	1.3 – 2.3 kg (depending on battery)
Recommended Charging Temperature	0 °C to +35 °C
Operating and Storage Temperature	-20 °C to +50 °C
Recommended Batteries	GBA 18V..., ProCORE18V...
Recommended Chargers	GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...
Sound Pressure Level	79 dB(A)
Sound Power Level	87 dB(A)
Vibrations (Screwdriving)	a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²
Main Features	PowerSAVE mode, retractable depth stop, LED lighting, belt clip, overload and deep discharge protection
Maintenance and Cleaning	Clean ventilation slots, remove battery before any intervention
Safety	Read safety instructions carefully, use personal protective equipment, do not modify the battery
Spare Parts and Repairability	Bosch after-sales service, spare parts available, repair within 5 days via SAV DIRECT
General Information	User manual available in multiple languages, user questions possible

Frequently Asked Questions - GTB 18V45 Professional BOSCH

How to charge the battery of the Bosch GTB 18V45 screwdriver?

Use only recommended chargers (GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...). The battery is delivered partially charged; charge it fully before first use. You can recharge it at any time without reducing its lifespan.

What is the maximum rotational speed of the tool?

The no-load speed is 0 to 4,500 rpm. The speed varies depending on the pressure applied to the On/Off switch.

How to adjust the screwdriving depth?

Turn the adjustment ring (3) to adjust the retractable depth stop. Turn clockwise to increase the depth, counterclockwise to decrease it. Perform tests to find the ideal setting.

What does PowerSAVE mode mean and how to activate it?

PowerSAVE mode allows the motor to be deactivated until the tool is pressed against the workpiece. Activate it by briefly pressing the On/Off PowerSAVE button (9) then operating and locking the On/Off switch. The PowerSAVE LED (11) lights up when the mode is active.

How to loosen screws with the depth stop?

To loosen screws, align the arrows on the adjustment ring and gear housing, then pull the ring backward until it clicks. The screwdriver bit will then be visible. Select left rotation direction and start the tool.

What types of batteries can I use?

Recommended batteries are GBA 18V... and ProCORE18V.... Only use batteries specifically designated for this tool to avoid any risk.

How to clean and maintain the screwdriver?

Always remove the battery before cleaning. Regularly clean ventilation slots for optimal performance. Use a dry cloth; do not use water or solvents.

What to do if the screwdriver suddenly stops?

The tool is protected against overload and deep discharge. If the battery temperature is too high, the speed reduces automatically. Let the battery cool down. If the tool stops completely, the battery is discharged; recharge it.

Where to find spare parts for the GTB 18V45?

Spare parts are available from Bosch after-sales service. Visit www.bosch-pt.com to order online or contact customer service at 0970821226 (France). Provide the 10-digit article number.

How to transport the battery safely?

Lithium-ion batteries are subject to dangerous goods regulations. For third-party transport, consult an expert. Only ship undamaged batteries, cover the contacts, and pack them to prevent movement.

USER MANUAL GTB 18V45 Professional BOSCH

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 111

Kaak. 5et 117

Româna...... Pagnia 125

MaKeDoHcN. CtpaHua 137

Srpski Strana 144

Slovenscina Stran 149

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electronic shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are con

12 | English

nected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
- Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
• Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
- Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

SafetyWarnings forScrewdrivers

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Use suitable detectors to determine if there are hidden supply lines or contact the local utility company for assistance. Contact with electric cables can cause fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to explosion. Breaking water pipes causes property damage.
Hold the power tool securely. When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
Do not modify or open the battery. There is a risk of short-circuiting.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

Only use the battery in the manufacturer's products.

This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The power tool is intended for driving and loosening screws.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Screwdriver bit
(2) Stop sleeve
(3) Adjusting sleeve for retractable depth stop
(4) Retractable depth stop
(5) Rotational direction switch
(6) Lock-on button for on/off switch
(7) Rechargeable battery
(8) Battery release button
(9) PowerSAVE on/off button
(10) LED to illuminate screwing location
(11) PowerSAVE LED indicator
(12) On/off switch
(13) Handle (insulated gripping surface)
(14) Universal bit holder
(15) Belt clip
a) This accessory is not part of the standard scope of delivery.

Technical Data

Cordless screwdriver GTB 18V-45
Article number		3601 JK7 0..
Rated voltage V= 18
No-load speedA)	min-1	0-4500
Max. torque, soft screwdriv-ing application according to ISO 5393A)	Nm 6.0

Cordless screwdriver GTB 18V-45

Tool holder ¼" internal
	hexagon
Max. screw diameter mm 6
Weight®	kg 1.3 - 2.3
Recommended ambient tem- perature during charging	°C 0 to +35
Permitted ambient temperat- ure during operation(¯) and during storage	°C -20 to +50
Recommended rechargeable batteries	GBA 18V... ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18.. GAL 36...

A) Measured at 20 - 25^ with rechargeable battery ProCORE18V 4.0Ah
B) Measured with GBA 18V 1.5Ah and ProCORE18V 12.0Ah.
C) Limited performance at temperatures < 0^

Noise/vibration information

Noise emission values determined according to EN 62841-2-2.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 79 dB(A); sound power level 87 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_b (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-2:

Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool: a_h < 2.5 m/s^2 , K = 1.5 m/s^2

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different accessories or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and accessories, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

14|English

Assembly

Before carrying out any work on the power tool (e.g. maintenance, tool change etc.), remove the battery from the power tool. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Battery Charging

Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the power tool is switched off by means of a protective circuit: The accessory no longer rotates.

Do not continue to press the On/Off switch after the power tool has automatically switched off. The battery can be damaged.

Follow the instructions on correct disposal.

Removing the battery

The battery (7) is equipped with two locking levels to prevent the battery from falling out when pushing the battery release button (8) unintentionally. As long as the battery is inserted in the power tool, it is held in position by means of a spring.

To remove the battery (7), press the release button (8) and pull the battery forward and out of the power tool. Do not use force to do this.

Battery charge indicator

The green LEDs on the battery charge indicator indicate the state of charge of the battery. For safety reasons, it is only possible to check the state of charge when the power tool is not in operation.

Press the button for the battery charge indicator or to show the state of charge. This is also possible when the battery is removed.

If no LED lights up after pressing the button for the battery charge indicator, then the battery is defective and must be replaced.

Battery model GBA 18V...

LEDs Capacity

3 × continuous green light 60 - 100%
2 × continuous green light 30 - 60%
1× continuous green light 5-30%

LEDs Capacity

1× flashing green light 0-5%

Battery model ProCORE18V...

LEDs Capacity

5 × continuous green light 80 - 100 %
4× continuous green light 60 - 80%
3 × continuous green light 40 - 60%
2× continuous green light 20 - 40%
1× continuous green light 5 - 20%
1 × flashing green light 0 - 5 %

Changing the Tool (see figure A)

Before carrying out any work on the power tool (e.g. maintenance, tool change etc.), remove the battery from the power tool. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Remove the depth stop (4) from the power tool. Pull the screwdriver bit (1) out. If required, the universal bit holder (14) can also be pulled out and replaced. Use a pair of pliers if necessary.

After changing the tool, reattach the depth stop (4).

Operation

Starting Operation

Inserting the battery

Note: The use of batteries unsuitable for your power tool can lead to malfunctions or damage to the power tool.

Set the rotational direction switch (5) to the middle position to avoid unintentionally switching it on. Insert the charged battery (7) into the handle until you feel it engage and it is flush with the handle.

Setting the rotational direction (see figures E-F)

The rotational direction switch (5) is used to change the rotational direction of the power tool. However, this is not possible while the on/off switch (12) is being pressed.

Clockwise: Slide the rotational direction switch (5) on the left-hand side of the power tool towards the front of the power tool. The rotational direction switch (5) on the right-hand side of the power tool automatically slides backwards.

Anticlockwise: Slide the rotational direction switch (5) on the left-hand side of the power tool backwards (i.e. away from the front of the power tool). The rotational direction switch (5) on the right-hand side of the power tool automatically slides forwards.

Switching on/off

To start the power tool, press and hold the on/off switch (12).

The LED lights up when the on/off switch (12) is lightly or fully pressed, meaning that the work area is illuminated in poor lighting conditions.

Press the lock-on button (6) to lock the on/off switch (12) in this position.

To switch off the power tool, release the on/off switch (12); or, if the switch is locked with the lock-on button (6), briefly press the on/off switch (12) and then release it.

Adjusting the speed

You can adjust the speed of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (12) to varying extents.

A light pressure on the on/off switch (12) results in a low rotational speed. Increased pressure on the switch causes an increase in speed.

Screwing in Screws

To screw in screws, place the screw on the screwdriver bit (1). The screw will be held in place by the magnetic retention force of the universal bit holder (14). Slide the rotational direction switch (5) on the left-hand side of the power tool towards the front of the power tool. Switch the power tool on and push the tip of the screw firmly against the workpiece. The screw is screwed into the workpiece until it reaches the set screw-in depth. The retractable depth stop (4) touches the workpiece and the drive is switched off; the universal bit holder (14) stops turning. Check the screw in depth and readjust the retractable depth stop (4) if necessary.

Adjusting the Screw-in Depth (see figure B)

The depth to which the screw head is screwed into the workpiece can be preset by turning the adjusting sleeve (3).

Turn the adjusting sleeve (3) to the position of your required screw-in depth. The number on the scale (visible on the edge of the adjusting sleeve (3)) can be used as a guide for your required screw-in depth.

Turning the adjusting sleeve (3) clockwise increases the screw-in depth; turning it anticlockwise decreases the screw-in depth. Turning the adjusting sleeve (3) beyond the MAX

position will remove it from the stop sleeve (2) completely.

The best way to determine the setting you require is to drive in some test screws.

PowerSAVE mode (see figure C)

To activate PowerSAVE mode, briefly press the PowerSAVE on/off button (9). The (11) PowerSAVE LED indicator will light up. Then briefly press the on/off switch (12) and lock it in place

by pressing the lock-on button (6). The motor activated/disconnected, even if the on/off is pressed. Now push the power tool gently into place to activate the motor.

The PowerSAVE LED indicator (11) will go out if the power tool is unused for 30 minutes. To activate PowerSAVE mode again, disengage the lock by briefly pressing the on/off switch (12). Then press the on/off switch (12) again and

lock it in place with the lock-on button (6). The PowerSAVE LED indicator (11) will light up again.

Retractable depth stop (see figure D)

To loosen or unscrew screws, line up the arrows on the adjusting sleeve (3) and on the gearbox of the power tool so that they are opposite one another. Pull the adjusting sleeve (3) backwards until it audibly clicks into

place on the gearbox without any gaps. The screwdriver bit (1) is now clearly visible. The power tool is ready to loosen or unscrew screws.

Slide the rotational direction switch (5) on the left-hand side of the power tool backwards (i.e. away from the front of the power tool). The rotational direction switch (5) on the right-hand side of the power tool automatically slides forwards. Switch on the power tool.

Note: Screws can also be loosened by removing the retractable depth stop (4) completely.

The retractable depth stop (4) cannot be pulled back when the adjusting sleeve (3) is in or above the MAX position.

Temperature-dependent overload protection

In normal conditions of use, the power tool cannot be overloaded. In the event of heaving loading or the temperature rising/falling outside the permitted battery temperature range, the speed will be reduced. The power tool will not run at full speed again until the permitted battery temperature has been reached.

Protection against deep discharge

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the power tool is switched off by means of a protective circuit: The application tool no longer rotates.

Practical advice

Belt clip

You can use the belt clip (15) to hang the power tool on a belt, for example. You then have both hands free and the power tool is always at hand.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before carrying out any work on the power tool (e.g. maintenance, tool change etc.), remove the battery from the power tool. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

16 | Français

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When the batteries are shipped by third parties (e.g. air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling (e.g. ADR regulations) must be met. A dangerous goods expert must be consulted when preparing the items for shipping.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re-chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries:

Power tools that are no longer suitable for use and defective or used batteries must be disposed of separately. Use the designated collection systems.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 16).

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele er-ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Yderligere serviceadresser findes under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Vidare serviceadresser finner du under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De litiumjonbatterier som rekommenderas ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transporteera batterierna pa allman vag.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

IIaepopoeic yia 0puo kai dovioc

Tuec eKnoumtnc Oopobou unoloyoeveca tAe 62841-2-2.

H otaooueyn A nxtnikn staohun Tou nektpikoou epyaieiou avepxetai tuniok otic akolouoc tuec: Taaon nyntiknic niocn 79 dB(A), taonnyntiknc 10xuoc 87 dB(A). Avogpaleia K = 3 dB.

Φopatπoσtaiaakoi!

Luvolke Tmuoc Taavotoeov a, (diavoupatiko aboipota Tpuw kateuovoev) kai aovapaleia K unooyapevec KAto EN 62841-2-2:

ΣΦIeioβiodovkaiαIμaδiwyμeTo μeYIOTO eITPOeVO μeYeOoc:ah<2,5m/s²,K=1,5m/s²

H oraogkpaadaoov kai ngn eknoumnc oopouou nou avapepovtai autec tic obnyiec exouv metpngei oupwva me ia tunonoinveyn ge0doe npanc kai npopoov va xnpoiomoinoohov atn oukypion twv diaopow nektpikw evyaaleiw. Elvat enianc kataaanec yia npanewkntnnc eoanns kpaadaoov kai oopou

Havaepoeynoikpadaowkai tni eknoumc bou avinpoawneouv ticbaaikc xnpoeic tou nkeptkoepyaleiou. 2e nepintwn owc nou to nkektpok epyaoleio npoiouniogdiapopetika me npntoeivoeva eaptnata hxpi c enapki ouvtipan, toe n stohk padaowkai n ti keknncbopou anokaiovu.Auto mopei va auhoia naavtkn vnv eknupmikpadaowkai bopoukata tn ouvoi kn diapkeia tou xpovou epyaiaac.

Tia nynakipn Ektnon Tw eKnopm Kpaabaovkai Opuoi Ta n diapkeia Tw oioiw to epyaleo elva anevyponinveho hieoupei, xupic owc stny npayatikotna va xpanoitea. AutOpopevaei wneavntkac EKIOptc Kpaabaovkai Opuobou kata n ouvoAikn diapkeia Tou xpovou epyaioac.

I' auto, npiv apxioov oi enimwocic twk kpaabouw, npenei va kaopiciete ouunnpuwtka metpa aopaaleac yia nyn npo

Oaia Tou xeiipnT onw: Suvtpon Tou nektpikou epyaelou kai Tov ecaptnmuTaw nou xpnojmoiTe, diatpon 2e-otw Tov xepiw, opaywn Tnc ekteleoc Twv diapopw evyaow.

SuvapmoLoynon

Apaipote nnu mataia npiv ano koe cyaaia oTo nlektpko epyaleio (n.x. ouvtipnon, aalayn Eapthmuatoc K.An.) ano to nlektpko epyaleio. Se nepinwn aTheanTc evepyonooinc tou diakonn On/Off unapxei kivduvo tpaupatioou.

ΦoPTion unatapiaC

Xpoupoie TPOVTOCQPOTcNouavapoeovra 0TaTexviKaOToxieia.Movoautoi oPoptiEcivai evapoviopevoIeTIVmuatapia tovovAiBiou (Li-Ion) nou xpnoeiTAtOnktpkoacepyaelo.

Ynodc: H natapia napadietai peikowoc poptaevn. Tia va eaoaaioe Te Nn npn toxu Tnc natapiaac npenei va Tnv optioete otov optiotn npiv Tnv xnpouonoiote yia npwn opa.

H mataia oovv wioiou nopei va opntote i onotedhnote, xwpic va eiwtheta n diapkeia zwnc. H diaoknTnc poptanC de BAnTe Tnv mataopia.
H nataia ovtaw liolou npootateetai pe to ouotetaa "Electronic Cell Protection (ECP)" ano pia nAnp anopopti on. 2e neplwn aoeia cnaatapiaac anevpyonoietra to nAekptko epyaaleio eovc kukawpatoc npootaaic: To eaptnja dev kiveira nAev.
Meta tny autouat anevepyonoln tou nkeptkoepyaieoiu ouvexiae te va natate tv6 biakontn ON/OFF.H mntapia npopei va unotei zmu.

EumptnneAatovkououeepaoyic

To eepic nlaatuv anavta otic epwthoeic acxetikae tyn
enakeun kal tn ouvtponon Tou npoiovtcac kaowc kal yia ta avtoxaavtalaaktka. Aeienopeh oxedia kalnpopopiec yia ta avtaalaktka 0betae otny nalektpovki diueuovon: www.bosch-pt.com

HoudaTowouuouwXhong TCS Bosch anavraeuxapitotwTc epwnaeic aac yta npoiovra mac kal ta eapntmuatouc.

Se olec tic epwthoeic kalnapayeeiec avtaaaktikov avapepete onawdbnote 10uphiio kwdiop aipo oupwa me TnV NIAKIDA tUNO TUPOIOVTOC.

EAAa

Robert Bosch A.E.

Epxelac 37

19400Kopni-Ahva

Tnλ:2105701258

Φaξ:2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Tepatrepw dteuovuae oepic ta peltre e6w:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Meraop

Ouviotwevec mntapie tovtwv Ailou unokevtai ot anat thoeic nvs vootheac yia ta enikivduva npoiovta. Ounatapie mnpoov va petaepboov obikw an to xpntn xupic aAouc opouc.

Se nepinwn anooToAic andptiouc (n.x.: aeponopikw n e etapeia petaopov), npenei va AnpOouv unoyn o i Etikoec anatnoeic oxetika e Tn ouakeuaia kai tn anuavan. Kata tny npoeouaia tou uno anoToA Teayxiou npenei va Zntn-0ei onawbnote kai n auBouAevoc Etikou y emikivduva npoiovta.

Na anoTeAte Tc enavaopntOpevec unatapiec movo otav to nepiBAna eivai dIKTo. Na kollate tic yuvmec enapec me kollnTtiaVia kalva ouokuezTe nyn matapia kata tetoio tpono, wote autn va uyn kouvietae oan oukeuaia.

IpooeTe npakaalw enlanc evdeoxeewc nepatepw eovkoocavovioouc.

Anoupon

Ta nAekptika epyaiaea, oI unatapieca, ta eAptnnata kai ooukeuaieic npenei va avakukawovvtae pono piko npoc to nepiBaaov.

Mny pixvete Ta nEeKtpika epyaleia kai tic matapiec o anaoppimuata tou omio ouac!

Movi yia xopec tnc EE:

Ta axonota nAektpika epyaleia kai oXaAaoeves nXpoaonoiuec matapie cnpene va anooupvta Eexwpiota. XpOaONoIEte T npoBAnoeva ouTnmu Oauoync.

Eav oI naaiec nAektpikec kai nAektpovikec ouakeue anopptmovtai e akataaiao tpono, mnopei va exouv embaieic mtwoeic oTo nepiabaaov kai tny avthetaivn uyeia loywn tnc niBavnic napoulaac enikivduuvw ouowv.

Mnatapiec/Enavaapopriouvee pnatapiec:

Li-Ion:

PiopoeEtnapakaaTic unoedeiec otyn evotnTa Metapopa (Bene «Metaopap», 2eAida 73).

Türkce

Güvenlik talimati

Elektrikli el aletleri icin genel guvenlik uyarilari

UYARI

Surekli isik 2× yesil %20-40

Surekliisik 1× yesil % 5 - 20

Yanip sönen isik 1×yesil%0-5

Uc degistirme (bkz.resim A)

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Taşima

Swiatto ciagle, 2 Zielone diody LED 30-60%

Swiatto ciaghe,1 zielona dioda LED 5-30%

Swiatto migajce, 1 Zielona dioda LED 0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemnosc

Swtto ciagte, 5 Zielonych diod LED 80-100%

Swtto ciagte,4 Zielone diody LED 60-80%

Swiatto ciaghe,3 zielone diody LED 40-60%

Swiatciggle,2 Zielone diody LED 20-40%

Swiatto ciaghe, 1 Zielona dioda LED 5-20%

Swiatto migajce, 1 Zielona dioda LED 0-5%

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Preprava

Doporucene lithium-iontove akumulatory podlehaji pozadavkum zakona o nebezpecnych latkach. Tyto

akumulatory mohou byt bez dal'sich podminek prepravany uzivatelem po silnici.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Preprava

Vilgofeny, 1× zold0-5%

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szallitas

BybTe BHNMaTeNbHbI, cneIte 3a TeM, yTo denaete, n npOyMaHNo HaunHaTe pa60Ty C 3NeKtpOnHCTpyMeHTom. He NnB3yIeTcB 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM ByCTaLOM COCToHHN Hn Nn NOB 03JeHCTBHeM HApKOTKNOB, anKOraNn Nn NEkapCTBeHHbIX CpeICTB. OINH MOMENT HeBHMaTeNbHOCTn pnp a60Te C 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM MOKeT PnIBeCTN K cepbe3HbIM TpaBMAM.
PnIMHeHTe CpeCTBa HINHBHyAaBHO3aHTbI. Bcerda Hochte 3aunTHbIe OcKn. NcNoJIb3oBaHne CpeCTB INHNBHyAaJbHOH 3aunTbI, KAK TO: 3aunTHOH MaCKN, O6yBN Ha HeCKOJIb3aJeI NoIOuBE, 3aunTHORO WJEMa HIN CpeCTB 3aunTbI OpraHOB Clyxa, B 3aBNCMOCTN OT BnDa paBOtIC 3JIeKTPOnHCTpyMeHToM CHNkaet PnCK NOlyueHH TpaBM.
PpeoTbpaaHte HnpeHaMepeHoe BKnIOueHne 3NeKTPoHHCTpyMeHTa. Pepe TEm KAK NODKnIOuHTb 3NeKTPoHHCTpyMeHT K Cetn Hnn K AkkyMnyTOpTy, NOHHTb Hnn IpeHocHTb 3NeKTPoHHCTpyMeHT, y6eDNTecb, YTO OH BBkIOUeH. YeepKaHne NaIbca Ha BblKIIouaTepe TpAHCnOPTnpOBKe 3NeKTPoHHCTpyMeHTa

I NOKIIIOUeHHe N CTeH NITaHn BKNIOUeHHOrO 3JIeK- TPOHNCTPymEnHa YpeBaTO HeCuaCTbIMN CUYaAMN.

Y6npaTe yctahOBouhHn HcTpyme HnraeHbIe KIOUHO BKNIOueHHN 3NEKtpOHCTpMeHa. NcHTpyMeHT HIN KIOU, HAXOJauHcBO BpaauoueCeYacTH 3NEKTPOHCTpMeHa, MOKeT npNBecTH K TpaBMam.
He npHmHaTe HeecTcBehHoe NOJoxKeHne KOpnyca Tena.Bcerda 3aHMaTe yctOuHBOe NIOJoxHe N coxpaHnIte paBHOBeCne. BnaQadapr 3tOMy BbMoKTe lyUwE KOHTpOInPObaTb 3JIeKTPoINHCTpyMeH T HeOxN DaHHbIX CNTyaCnX.
Hocnte noxodnypo paOuyo odexy. He hocnte 0npokyo odexy H ykpaewn. Epjxnte BOncbIOeKdy BAnN OT NOBnKhbIX Detanei. Wnpokar oEJka, ykpaewn Hn DnHHbIe BOncbl MoYt 6bItb 3aTHyTb BpaauoMHMCa YactmN.
Pn HAnuHnB03MoXHOCTN yCTaHOBKn NbIeOcTaCbBAIOxN NbIeNC6OpHBx yCTPOHCTNBpOBepaTeHX npHoCoEHNHeHne n PpaBnHbHOe HcNoB3oBaHne. PnMeHeHne NbIeOTCocA MOKET CHNHTb ONaCHOCTb, CoaDaBaEMyIO PbIbKO.
XopoOee 3HaHHe 3NeKTPoHNCTPymeHOB, nOnyueHHO Bpe3yIbTaTe yactoro Hx NcNoB3oBaHnH, He DonNHO npHBODHTK CaMOyBepeHHocTH N rHOpnpoBAHIO TexHNK6e3oNaChOCTn 6paueHnC 3NeKTPoHNCTpyMeHTAm. OJHO He6pexHHe DeiCTBHe 3a DoJIIO cEkyHdb MoKET pINBecTn K cepbe3HbIM TpaBMAM.
BHIMAHHE!Bcnyae Bo3nKHOBeHnnepe6oBpa60Te 3NEKTPOHNCTPymeTA BCNECTBNE NOHORO INI qACTHNOI pKePaueHH 3HePROCh6xHHe HINIOBpeXJDeHHI cENI ynpaBHeHH 3HePROCH6xHeHem yCTaHOBtBE BbIKNoTaeHB NIOJOKeHHe BbIK, y6eINBUnCb,TO OH He 3a6lOkipOBaH (npn erO haHm).OTKnIOHTe CTeByO BnIKY OT PO3EKNIINOTCOEINHITcCBEMhBI AKKMyJrTOp.3TNM PpeDToBpaAaetcHekOHTPOnpyEmBI IOBTOPhH3aNYCK.
Kbainu npoBHHn nepcoHAN B COOTBETCTBN C HAcTOIaMpyKOBOCTBOM NOpda3yMeBaetNt, KOTOpble 3HaKOMbl cpeynpOBKO,MOHTaXOM,BBOOM 3KcPlyataUIO6cnjxNBAHnEM 3NeKTPOINHCTPymeTA.
Kpa6ote c3neKtpoHCTpyMeHTOM donyckaIOTc nHa He monOKe 18 net, h3yUHBnE texHnueckoe onncahne, HNCTpyKuIO no 3KcnNyataunn npabnna 6e3onacHOctn.
13eHHe HnpHa3HaeHO nIHCNoB3OBaHHnIaAMN (BKIOUaA DeTe) C NOHIXeHHbIMnΦn3HuecKIMn, yVBCTBeHHbIMn IINYMCTBeHHbIMn CNOcO6HOCTMn IINnPnOTCYTCTBNY INX Xn3HEHHORo ONbTA INn 3HaHH, eONH He HaxoJrTCn IOk KOHTPOJeMn IIN He PpOHHCTpyKTHPOBaHbI O6 HCNoB3OBaHHnEJIeKTPoHHCTpyMeHTa IINOM, OTBETCEHHbIM 3a INx 6e3OnaCHOctb.

PpmeHHe 3eKtpoHcTpymeHTa H opaeeHne c Hm

He neperpymaTe 3neKtpOHCTpymENT. HcnoIb3yIe Dnpa6oTbCOOTBcTByOuN CneuaHbHbI 3neK TPOHNCTpMENT.C NOxOJaUMM 3neKTPoHcTpyMeHToM Bby pa6oTaTe Nyue HnaEckHe By yka3aHHOM dHaNa30-HE MOUHOCTN.

He pa6oTaIe c 3neKtpOnHCTpyMeHOM npn HEnCnnpaBHom BbIKIOuATEne.3NeKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpbI He pOdaTeCBKIOUeHmIO nnBbIKIOueHmIO, ONaceH n DonKeH 6bITb OTpeMOHTnpoBaH.
PpeT KAK HAcTpaHbTa 3NeKtpOnHcTpymEt,3aMeHTb PnHaadNexHoCT Hnn y6HpTa 3NeK-TPoHHcTpymEt HA XpAHHeHne,OTKnIOUHTe WTeNCenbHyBnIKy OTOEKEN CETN H/NN BbIHbTe,ecn3TOB03MOXHO,aKKyMnyTOp.3Ta Mepa PnpEOCTopoXHOCTN PpeOToBpaAaet HePeDHaMepeHHe BKNIOueHHe 3NeKtpOnHcTpymEtHa.
XpaHHe 3NEKtpOHCTpymeHTb B HeOCTynHom dIaTe MeTe. He pa3peWaeTne NOnb3OBaTbc3 3EeKTPOHCTpymeHTom Iuam, KOTOpBle He 3HaKOMbl C HMM HnH He YHTaHn HactoUx HNCTpyKu. 3NeK- TPOHNCTpymeHTb ONaCHb BYpykax HeONbITbIX NlUc.
TuaTeNbHO yxaxHBaHTe 3a 3neKTPoHnCTpyMeHToM npHaadJeXHoCTMa. IpOBepaTe 6e3ynpeHyO fYHKuHIO XOD ABHXUxxCa TaeTe 3neKTPoHnCTpyMeHTA,OTCYTCBHe NOLOMOK HIN NOBpeJdeHm,OTpuaTeNbHO BnHIOUxH Ha fYHKuHIO 3neKTPoHnCTpyMeHTA. NOBpeJdeHbIe Yactn DOJXHbI 6bITb OTpeMOHTPOBaHbI Do HcONb30BaHn 3neKTPoHnCTpyMeHTA. PNOXoe 06cnyXBaHne 3neKTPoHnCTpyMeHToB ABBaETc npuHHO 6oBwOro YHCNa HeCuaCTbIX CNYaEB.
ДерхитpekuyиннсгмьВЗатоуeHHOMHnCTOMcoToHH.3a60TINBOyXoKeHHbIepekuyuHeHHCTpymEtBtC0ctpbIMpeKuyuMHKNpOMKaMnpeke3a-KINHBAIOCTNIXNJIeHTeBcTH.
PpHmehnTe 3NeKtpOHnCTpyMeT, pHnHaJnxKHOCTn, pa6Oue HnCtpyMeHTbI N. B COOTBeTcTBn C HAcTOaUMM HnCtpyKUHM. YuTHbAaTe npn 3ToM pa6Oue yCIOBn H BbINONHReMyo pa6Oty. McnoB3ObaHne 3NeKtpOHnCTpyMeHTOB HnpeDyCMOTpeHHbIX pa6OT MOKeT PpNBeCTN K ONaChbIM CNTyaUHM.
DepxKHTe pyuKN H NOBepxHOCT3aXbATA cyXHMn HcNCTbIMH, CNeIHTe 4TO6bl HA HNX 4TO6bl HA HNX He 6bINO XHKoH NIN KOHCHeTHCmA3Kn. CKOB3Ke pyuKN H NOBepxHOCT3aXbATA npenTCTBYOT 6e3ONaCHOMy O6paueHH CnHCTpyMeHToM H He daOt HaedKHO KOHTPOINPOBA Tb EOr B HnpeDnEHHbIX CITyaunx.

PpHMeHeHmO6cnyXnBaHneAkkymyIaTOpHOro HNCTpyMeHTA

3apKaite akymyIaTObI ToIbKO B 3apIbIX yctpoiCTBax, peKomeHdyembIX h3rOToBHTenEM. 3apHnHOe yctpoiCTBO, npElyCMOTpeHHOE dIra ONpeIeENHOro BnDa aKKymIaTOPOB, MOKeT pNBeCTN K NOxApHOIOnaCHOCTn PnHcNoIb3OBAHn er CdpYHMn AkymyIaTOPAMn.
PnmeHte B3eKtpOnHcPymentax ToIbKO npedy-CMOTpeHHbe IINrTOAaKMyNAtOpbl. NcNoB3OBA-Hne DpyHX aKKMyNlTOPOB MoXET PnHBecTH K TpaBMAM INIOXapHO ONaCHOCTN.
3aunuata He Hncnolb3yembl aKKymyIATOp OT KaH- cenpaKnx CKpenOK,MOHET,KNIOueR,FB03deB,BNH

TOB HpyTHX MaIeHbKHX MetaIIHueCKHX NpeMeTOB, KOtOpBle MoYr 3aKopoTHTb NOIOca. KopoTKe 3aMbI-KaHHe NOIOcOB aKKyMylTopa MOKeT pNBEcTN KOKoTAM INI NOKApY.

PnHnnpaBnBHomHCnoB3OBaHNn3aKKyMnyIaTopa MoKet noteb xkndKocTb. N36eaiTe cOpNKoCHOBeHHn CHei.PnCnyaHOM KOtAKe TpOmoIte COOTBETCTByIOUeE MeTO BOIOE.ECN 3Ta KNDKocTb NOA-ET Brna,To DOONHHTeBHO O6paTHecb K BPaCy. BItekaoua aKKymyTATopHaJxNkOcTB MoKet npNBecTN KpaDpaKeHHIO KOKIN INK OKoRAM.
He hcnb3yIte nobpeXdeHbIe HnN N3MeHeHbIe akKymnATOpblnnnHcTpMeHTbl. NobpeXdeHbIe nnN N3MeHeHbIe aKKMyJITOpblMOrT NOBcTc Ce6a HePnpedCKa3yEmo, qTO MOKeT pINBeCTN K Bo3rOpaHHo, B3pbBy nnnpNCky NOnUyeHn TpaBMbl.
He KnaIHTe aKkyMnyTOp Hn HNCTpyMeH T B OROh He NOBepraTe HX BO3JeCTBIO BbICOKHX TempeaTpy. OroHb Hn TEMnepaTpa Bblue 130°C Moryr npHBecTHK B3pblBy.
BbINOHnTe Bce HNCTpyKuHn No 3apAKe H He 3apKaIte AkkymyTOp HIN HNCTpymEn Ptn TempeAtyPe, BbIXOJaEe 3a YKa3aHHb INHCTpyKuHn DnaHa3OH. HenpaBnBHa3 ZapIka HIn 3apAJa Pn TEmpeAtypax, BbIXoJauX 3a YKa3aHHb DnAna3OH, MOrYT NOBPeDHTb BaTapeHIO NobBcHTb pNCK BO3rOpAHn.

CepBnC

Pemont 3neKtpOnHcTpymenta DOnJKeH BbIOnHHTbcra TOnbKO KBaIIHmUnpoBaHHbIM NepcoHaON M ToNko C npMeHHem OpRnHaBbHbIX 3aNaChbIX qacte.3TmO bcneuBaetc6eOanacHocTh 3neKtpOnHcTpymenta.
HnKOrJa He 06cIyXnBaIte NoBpeJdeHHbIe AKKymMyIaTOpbl. O6cIyXnBaIb aKKymIaTOpbl pa3peJaaTeC TOnbKO IPOIN3BOIeTIHO IIN ABTOPH3OBAHHO CepBnCHOH opraHn3aUHN.

Yka3aHnnoTexHnke6e3oNaChocTHdna wypynOBepTOB

PnBbINHHeHHpaOt,piN KOtOpbIX Wypyn MoKet 3aTeTb CkPbIyTO 3NEKTponpOBoQky,JePxHTe HnCTpy MEHT 3a H3ONPOBaHHBe NOBepxHOCTn. IpepezAHne HaxoJrEco7IOd HAnpRKeHHem WHypa MoKet 3apA DITb MetaJIHueCKNe qACTn 3NEKTponHCTpyMeHTa N pInBecTn K yDapY 3NEKTpUueCKM TOKOM.
McnoB3yTe COOTBETCTBYUHne Metannonckatenn In HaxoKdEHH CNpTaHbHbX B CTHe Tpy6 nnn npoB0Kn HnN O6paAaTecb 3a CnpaBKO B MeCTHO KOMMyHalbHOe PpeDnphTne. KOHTKT cNeKTPonpoBOkO Ko MoKeT pNBecTN K Noxapy N nopaxeHIO 3NeKtpotoKOM. NobpeKdEHe raONpOBoDA MOKeT pNBecTN K BApby. NobpeKdEHe BOONpOBoDA Beet K HaHeceHHo MaepHaIbHorO yue6a.
Kpenko depknte 3nEkpOHnHcPymENT. np3aTnBaHHN HOTnyCKAHN BINTOB/UPyPNOB MOrY BO3HnKaTbKpaTKOBpeMeHHBb BbICOKne peAKUHOHbIe MOMHTbl.

3aKpennIte 3arotOBky. 3arotOBka, yctaHOBJIeHHa B 3aJIMHoe npncoc6JIeHHe HIN B TnCKN, yepXHBaETc 6oee hadeKHO, cem B Baew pyke.
BbIXnTe NOHNO octaHOBNK 3NEKTPoHnCTpyMeHTa H TObKO nOcNE 3TO BbInyckaiTe erO n3 pyK. Pa6ouH INHCTpyMeHT MOKeT 3aeCTb, H 3TO MOKeT PIPBEcTH K IOTepe KOHTPOHa Hd 3NEKTPoHnCTpyMeHTOM.
PnIOBpeKdHnn HneHaIeKaueM nCnoIb3OBAHHn aKKymyIaTopa MoKeT Bblenhtbcra3. AKKymyIaTOp MOKeT BO3rpaTbCn HnB3pBaTbCn.ObecneYte npnTOK CBexero BO3dyxa n PnBO3HKnHOBeHH nnAo6 o6paTNTecb K BpaU. Ta3blMOrYT BblBaTb pa3dpaxHe NdxaTeNbHbIX nyTe.
He BHOCHTe KOHCTpyKTHBbIX H3MeHeHH B aKKyMyIaTOP Hne OTKpbBaIteero. Pn 3TOM BO3HNKaET ONACHOCTb KOPOTKO 3AmbKaHn.
OctpbIMn npedMeTaMn, KaHanp., rBo3dEm HnN OBeTko, a TaKke BHeuHM CnIOBbIM BO3dEChTBmEOXHO NOBpeHTb AKKymyIaTOPOMOKETnpVBecTN K BHyTpEHemy KOpOTKOMy 3aMbIKAHIO, BO3rOpahHIO C 3aDblmJeHHem, B3pbBy NnNEperpeBy AkKymyIaTOPOH6aTapeN.
McnoIb3yIte aKKymnIaTOp TOnbKO B H3dennH 3rTOBHTe. TOnbKO TaK aKKymnIaTOp 3aunuH eONaCHO neperpuzkn.

3aunuateakymntohpno6atae0o TBBCOKX TEMnepaTp, Hap., OT dntenbHO ToHarpeBaHHa COHue,OTOrH, rpr3N, BOblnBnH. CyueCTByeTOnacHocTB3pbIba N KOPOTKTO 3aMbKaHH.

Onncahne npoodykta n ycnyr

IpoHTHe Bce yka3aHn HnHCTpyKcHn no texHnke 6e3oNaChOCTn. HecobIoJeHneYk3aHn ITO TexHnke 6e3oNaChOCTn INHCTpyKcHm MOKeT pNBeCTn K npaKeHHIO 3NeKtpnuecknM TOKOM, NOxApy n/nn TReKeJIbIM TpaBMam.

Ponanycta,co6nlaate nlloctpaunB hauane pykoBODCTBa no 3Kcnnyataun.

PpHMeHeHnNoHa3NaeHHN0

HactoIyI3eIKTPOINHCTpyMeHT npedHa3HaueH dIa 3abopa- uBaHHN H BbIBOPaUNBaHHu WypynOB.

H3o6paKeHHbIe coCTaBHbIe qactn

Hymepaun npedctabneHHbIX KOMNHOHTOB OTHCNTCAK 306paKeHHIO 3JIeKTPoHNCTpyMeHTA Ha CTpaHnue C NIIIOCTpaqurn.

(1)Битадан.
(2) YnopHna rInb3a
(3) YcTaHOBOUHARrIb3aIINBbIDBXHXOOrpaHnHTe-
(4) BbDnKHOOrpaHnHTeIb rny6nHbI

(5) Npeeknouateh HanpaBHeHbpaeHn
(6) KhoNkaqKaunBbIKIOaTeJI
(7) AkkymyIaTOp
(8) KhoNka pa36nOKNpOBKn aKKymyIaTopa
(9) KhoNka BbIKNoueHn PowerSAVE
(10) CBeToIIOIOnIaOcBSeHnPa6ooye30hbl
(11) CBeToDIOHnIHnIkaIpy PowerSAVE
(12) BbiknjuoyateInb
(13)PyKoTka（cH0nPobAHNoNIOBepxHOCTbO）
(14) YHnBepcaIbHbI dEpKaTeNb 6nt-Hacadok
(15)3aKIMnIgKpeHHeHa peMe

a) 3TN pHnHaJIeXHOCTH He BXOaT B CTaHApTHbI KOMNIeKT NOCTABKN.

Texnueckne daHhble

Ecnn nocn hakatna Ha KhoNkY HndNkATopa 3apJxHnOCTn aKKymyIaTOPHO batape He 3aropaeTcH N OIN CBeTO- dnoHbIn HndNkATOp, aKKymyIaTOp HeNCpAbEH IOnJxH e6bTb 3aMeHeH.

TnAkkymyIaTopa GBA 18V...

CBeTOnHObI EMKoCTb

HenpepbBHy3eHbHcBT 3× 60 - 100%

HenpepbBnB3eeneBbCBET2×30-60%

HenpebIBhB3eHbHcBT1×5-30%

MiraHne 3eIeHbIM UBeTOM 1× 0 - 5%

Tnakmyntopa ProCORE18V...

CBeTOnHObI EMKoCTb

HenpebBnB3eIeHbCBET 5× 80 - 100%

HenpepbBnB3eHeBcBET4×60-80%

HenpepbBnB3eENbCBET 3× 40 - 60%

CBeToaHoDbI EMKocTb

HenpepbBnB3eBnBcBET2×20-40%

HenpepbHBbI 3eIeHbI cBET 1× 5 - 20%

MuraHne3eEnbimUBeTOM1×0-5%

3aMeHa pa6oOero HNCTpyMeHTa (cm.pHc.A)

Peped BbINONHeHnEM IIO6bIX pa60t c3NeKtpOHnCTpyMeHTOM (HAnpHmep,TexHueeCKoe 06cIyXHBaHHe,3aMeHa pa6oeryo HnCTpyMeHTa nT.）H3BneKaIte aK KyMylAToP H3NeKTPOHnCTpyMeHTa.PnCnyaHOM HaxaTHN BbIKNoUaTeJI BO3HNkaET ONaCHOCTb TpaBMPOBaHn.

CHINMITE ORPAHUYNTB Iy6HbI (4) C3NEKTPONHCTpyMeHTa. HABNEKITE 6HTy-HacAnky (1). PnH eOxOHNMOCTN yHINBepCaHBi DEpKaTeNB 6HT-HacAnOK (14) MOXHO TaKKe CHRTb H3aMeHHTb. Pn H eOxOHNMOCTN HcONb3yTe NIOCKORY6bI.

IIO 3aBepueHH 3aMeHb pa6oery HnCTpyMeHTa CHOBA Ha- DeHbTe orpaHnHTeB rnybHbI (4).

Pa6ota c HhctpyMeHToM

BknloueHne 3nEeKtpOnHcTpymeHa

YctahOBkaAkkymyHToPa

Yka3aHHe: PpMmEHeHHe aKKyMyIaTOpOB, He npeHa3HaueHHbIX dIaHHOrO 3NeKTPoHnHCTpyMeHTa, MoKTe npBecTn K c6oR M pa6ote HINIO NOBpeKdEHNIO 3NeKTPoHnHCTpyMeHTa.

YcTaHOBHTe nepeKIOUaTeIb HAnpaBHeHn BpaSeHn (5) noCepeHne, YTo6bl npEoTbPAHTb HnpeHnAmepeHHoe BKIOUeHne. YcTaHOBHTe 3apJKeHHyO aKKMyIaTOpHyIO 6a-tapeo (7) BpyKOaTKy Ta, YTo6bl OHa BOuNa B 3auePJIeHne n npInerana KpyKoTKe 3aOndNIO.

Bb6op HanpaBneHn BpaueHn (cm.pnc.E-F)

BbIKHouateHem HappaBHeHn BpaueHHa (5) MoXHO 3MeHrTb HAppaBHeHne BpaueHHaJIeKTPoHHCTpyMeHTa. PInBxkATOM BbIKHouateHene (12) 3TO, OJHAKO, HEBO3MOxHO.

PpaboBpaueHHe: CbHBte NpeKJIouaTeIb HapPaBHeN HpaSeHn (5) BNEBO No HApBaNeHIO KnepeHn aCTn 3neKtponHCTpyMeHTA. PeKeIouaTeIb HapPaBHeN HpaSeHn (5) cnpabaABTOMaTHueCKn CMeuaeTc Ha3aJ.

Ibeoe BpaenHe: CdbnHbTe nepeKIOUaTeNb HappaBneHnBpaueHn (5) cIeBa Haazd (t.e. CmctnteB CTOpOHy OTHOCHTeBHO nepedneu qactn 3NEKTPOHNCTPymeHa).

IpeeknouateIb HanpaBneHn BpaueHn (5) cnpaba aBtoMatnueckn Cmeuaetc Bnepd.

BkIIOueHne/BBkIOueHne

ДлгькнчehнэлктpoнспумenteHaЖмteHa BblKIO-уаTeIb(12)иуdeржИBaTe erоHaKaTbIM.

CBeToDIOI 3aIopaeTcH npHnONOBHy Hnn NnHOCTbIO HA KAtOM BbIKouatene (12) n03BOnJeT OCBeUaTb pa6ouyIO 3OHy pN HeOCTaTOuHOM oBcEOM CBEueHIN.

Длгфнкацнннхкаго Вьклочател（12）нхмпснКногуфнсрован（6).

Длгь Вькнluчение Дэлктуонстуремета OTNYCTITE ВьключateNB（12）и，在eCN OH 3aФнКснpoBaH KONKOHФнСпрванN（6)，HAЖМTE KOPOTKO Ha ВьключTeNB（12）a 3aTEM OTNYCTITEERO.

UctaHOBka uCnca o6oPoTOB

UHcNo 06OpOTOB BkIIOueHHOrO 3NeKPTPOINHCTpyMeHTa MOxHO IIaBHO peryIIOPOBaTb, H3MeHRA IINr 3TOr yCInne HaXaTHn HA BbIKIOuHateNb (12).

PnCna6oHakatHa BbIKIOuATEJIb (12)3NEKTPOnHCTpymeHT pa6OtaET C HN3Km YNCnOM o6OpOTOB.CyBENHeHem CNbl HAKATNa YNCNO O6OpOTOB yBENHHaETc8.

3aBHHTb BnHTbl

UTo6b3aBnHTb BnHTb BCTaBte BnHT B 6nty-Hacaky (1). BnHT ydepKnaBaetc Cnno MarHtA, pacNoNOKeHHoro B yHNBePcAnbHom depKatae 6nt-HacadoK (14).CdbnHbTe nepeKIOuateIb HapabneHn BpaueHn (5) cneBOH CTOpHb3 eNEKTPOINHCTpyMeNTa B CTOPHY nepeDHe qactH 3NEKTPOINHCTpyMeNTa. BkIOuHTe 3NEKTPOINHCTpyMeNT n ILOTH pNjKMITE OCTpne BNHT K 3aTOTBke. BnHT BBNHBAETcB 3aTOTOBKY DO DCtNHKeHn 3aDaHHoR fny6HbI. BblDbHXHO OrpaHHNTeB rny6HbI (4) kacaetc 3aTOTOBKn, n npBOD OTKNIOaETc; yHNBePcAnbHbI DEpKatae b6nt- HacADOK (14) 60nbwe He Bpaauaetc. IpOBepbTe rny6Hny 3aBHNUBaHHn IN PnHoe6XOIMMoCTn OTPerynpyTe BblDbHXHO OrpaHHNTeB rny6HbI (4).

PerynpobAHne rny6HHb3aBopauHBHn (cm.pnc.B)

PnH NOMOu yctaHOBcHr Hb3bl (3) HactpaBaETcra ly-6nHa 3akpyuBAHHr rONOBKINHTA B3arOTOBky.

IIOBepHte yctahOBouHyTo rInb3y (3) B noJIOKHe, COOTBeTCTByUoOee Heo6xOuMoNr Iy6nHe 3aBnHHBaHN. 3HaueHne Ha uKaNE (Ha KpaO yCTAHOBouHOr TINb3bI (3)) MOXHO NCNONb3OBaTB B KaueCTBe opneHTnpa Heo6xOuMoN rIy6nHbI 3aBnHHBaHN.

PnBpaueHnn yctaHOBOuHOn rnlb3bl (3) no cacoBoi CTpenke rnybHa 3akpyuBaHHyBe HnuBaETc, npBpaueHnn npOTNB uacoBOI

CTpeKn rny6nHa 3akpyuBaHHa Ymehbwaetc. Ecn npoBepHytb yctahOBouHyIO Tnbl3y (3) 3a npedeIbI NOJKeHINMAX, OHa IONHOCTbIO CHMMAETC CynOpHOI Tnbl3bI (2).

Tpe6yemyHnactpoKy cneIyET onpeDenIb npo6hIM 3aBOpaHnBaHnEM.

PexnM PowerSAVE (cm.pnc.C)

KopOTKO HaxMMTE Ha BbIKIOUOaTeNb PowerSAVE (9),TTO6blakTNBnPOBaTbpeKM PowerSAVE.CBeToNDIOHbINHINKaTOp PowerSAVE(11)3aropaetc.3aTEMoHO-KpAHTHO HaxMMTE Ha BbIKIOUOaTeNb (12)N3a

6IOKpyTeero，HAKABKONKYKCKCAuNn(6).BnraTeNb HeaTbpyETc/HeBKIOUaETcJaKe npHaKaTNHa BbIKNoHTeNb(12).TenepbclerKaPiNKMITE3NEK

TPOHCTpyMeHT K 3aROTOBKe, YTO6bl aKTHBNPOBaTb DBNrA-TeIb.

CBeToIOHbI HINIKaTop PowerSAVE (11) racHT,ecn
3eNEKTOHNCTPymeHT He NCNOb3yETcB TEueHHe 30 MNHT.
TTO6bI CHOBA AKTNIBPOBaTpeXMM PowerSAVE,ocna6bTe
pbYar 5NOKIPOBkN,KOPOTKO HAKBa H BbIKIOuATEnb(12).
3aTEM CHOBA HAKMITE Ha BbIKIOUATeNb (12) n3abNOKpyTe erO,HAKBa KHONky FHKCaUN (6). CBeToIOHbI HINIKaTop PowerSAVE (11) cHOBA zaropaeTc.

BbDnXHOnO rpaHnHTeJI bIy6HbI (cm.pnc.D)

TObbocBbBHTcOBMeCTe CpENKaHa yctaHOBOHOr rHb3e (3) H Kopnyce peyKTopa 3nEeKTPoHNCTpyMeHTA pYr HAnpoTH Bpyra.OTTARBaTe yCTaHOBOUHy OINb3y (3) DoTex nop, noka OH He KCHETc KOpnyca peyK

Topa n He 3aФнксуетca co ueykom. Bnty-Hacay (1) Tenepb xopoIoo BnDHO. 3NeKToHcTpymeHT MOxHO HcNoIb-3OBaT bIra Ocna6BeHnHnn OTkpyuHaHHBnHTOB.

CdbnHbTe nepeKIOuateNB HanpaBneHH BpaueHH (5) cneBa Ha3aT (t.e. CmecHTe B CTOpOHy OTHOCHTeBH NOpeDHeuacTH 3NEKTPoHNCTpyMeHTa). NepeKIOuATeNB HAnpaBneHH BpaueHH (5) cnpaba ABOTMaTHcKN CMeuaETcB NpepE. BkIOHTe 3NEKTPoHNCTpyMeHT.

Yka3aHHe:OcnaBnTB BnHTb TaKke MOxHO,NOIHOCTbIO CHRB bIDNHO OrpAHuNTeB rnyBnHb4

BbDnKHOOrpaHHTeIbIy6HbI(4)HeJIb3a BbHyTb, KOrda yCTaHOBOUHaI rIb3a (3) HxOJNTcB I NOJOKeHH MAX nII Bblwe.

Tepmuecka 3aunta ot neperpy3kn

PnHcNtB3OBAHH 3eKTPoHnCTpyMeHTaNoHa3HaueHHIO erOpenerpy3Ka HeBO3MOxHa. PnCnblHoN nepepy3ke Hn BbIXOe 3a PneDJIbI DOnyctHMOro TemnepaTyPhrO To dHaana-3OHa aKKymyIaTopa Yncno O6OpOTOB yMeNbwaETc. 3eKTPoHNCTpyMeHT HaunHaet pa60TaTb C nONbIM uCnOM o6oTOB TOJbKO NocNe TOR, KaK TemnPaTypa aKKymyIaTopa DOCTHHT DoNcyCTMOrO DaHaNA3OHa.

3aunTa oT rny60ko pa3pndkn

Peped BbInonHeHem HIO6bIX pa60c 3NeKtpOHnCTpyMeHTOM (HaNPmep,TexHMueckoe 06cnykBaHne,3a

110|Pycsckn

Meha pa6ooyero HNCTpymeHa T.Д.) N3BnEkaTte aK KymyaTOp N3 9NeKToHcHcTpymeHa.Tpn CnyaHOM HaxaTHN BbIKIOUaTeI BA3HnKaet ONaCHOCTb TpaBMnpoBAHHa.

Длгобсесуенkaусьтбуни6e3oною pa60-TbI coDEpKHTe 3NEKtpOHCTpymEn H BeHTnuaHNoH- hbie npope3N B uHcTOTE.

Peann3aunnpoDyKnnpaaepaetc npOn3B0nTb Maarahax,OTdenax (cekunx),naBnbohax nKnockax,obecneuBaOuix COxpaHNOCTb npOyKun, NCKIOUHOux Nona-dAHNHe Ha HeaTMocOepHBIX OCAKOB INBO3JeCTBNE HCTOUHKNOB NOBbIeHHbIX TEMpeApTy (pe3KOROpepenada Tempeatp),BTOM YNCle cOlNeHbIX Nyey.

IpoaBeu (H3rOToBnTeB) o63aH npEIOCTaBnT NOKyNaTeIHOe0xOIMyIO IOCTOBepHyIO HΦopMaIIO O npOdyKcIIN, ObecneuBaOouyIO B03MOKHOCTb e IpaBNbHO RbIb6opa. IHΦopMaIIN O npOdyKcIIN B 6o3aTeIbHOM nopJKe DoJXHa coepKaTb CBeEHN, NepeueH b KOTOpbIX yCTaHOBJIEN 3aKOHODaTeJBCTBOM PoccnckO Fepepaun.

Ecnn npno6petaemam noTpe6ntenem npdykun 6bna B ynoTpe6neHn HnB Heyn yctpaHnCn HedoctaK (HeoctatKn), noTpe6nteIIO DOJXHa 6bItb PpeOCTaBHeHa HfOpMa- qna 06 3tOM.

Bnpoueccepeaun3aunnpooykuundoJnxhbl BbIIOHnTbcra cnedyuune TpeobAHnBe3onachOCTn:

-Пюдаьс Oбязан IOБЕСТДО CBeDEHЯ NOKyNaTeJIa ФнрмEHое HAMMeHOBaHHe CBOe OPraHn3aUN, MeTo eHaxOxJDeHЯ (aDpe)и pexIM ePabOtbl;
-06pa3bI npOdyKcH N B TOpROBbIX NOMeUHx DOJIKHbI oecneuHBaT Bo3MOXHOCTb O3HaKOMMeHn NOkyNaTeN C HAnNCAMN HA H3dEnHX HCKNIIOATb NIObE CaMOCToRteNBHe DEhCTBn NOKyNaTeN C H3dEnHM, pINBODAJIeK 3anycky H3dENH, KpOME BN3yAlbHo rO OCMOTpa;
-Прдавецобяан DOOBECTNdo CBEDEHIN NOKynatela INHΦOPMaunIO O NOITBepJxDEHN COOTBeCTBn3TNX H3ENI YCTAHOBHeHbIM Tpe6oBaHmM, OHaJIuHm CEPTnФKHATOB NIN DEKnapauN O COOTBeCTBn;
-3anpeaetcpeann3aunnpodukun npnOTcyTCTBnn (ytpate) ee ndeHTnKnaauHbix npn3HaKOB, cntekkunm CPOKOM TOHOCTN, CNEAMN NOPUN 6e HCHTPKUN (pykoBOCTBa) NO 3Knnyataun, o83aTeNbHorO ceptnHKATA COOTBeTCTBnIh60 3NaKa COOTBeTCTBnI.

CepBn KOncynbTHpOBAHHe NO BOpocam npMeHenH

CepBnchbOtDenOTBeHTHaBceBaunBopocbIpopeMOHTyHOcnyHbAHIO BaWero npOdykTa,aTakKeNo3an-actrM.C6oOpuHbIe Ueptexn HnHfOpMaunO 3aNaChbixactxHaxoJraTcHa:www.bosch-pt.com

KohcybTaHbI NO BONPocAM PnIMHeHHBosch c yDobOBcTBHE NOMOyr Bam npn BONPocax BOTHOeHHHaHXnpOdyKTOB INpHaJnxHOCTeK Hm.

IpoKanyIcTa,Bo BceX 3aPocax H 3aKa3ax 3aNpacteO6raTeIbHO yKa3bIbAte 10-3HaHbI TOBapHbI HOpE IIO 3aBODcKO TaBnUKe N3dJIIN.

PpOueHcpeBnchbIe aDpeCa haoTcHa:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bcnyae Bixoia 3nKtpOnHCTpyMeHa n3 cTPOB BTeeHne rapaHTnHoro cpoka kcnnyatau nn NO BnHE n3roTOBHTeI, Bnaedeue IMeet npaBO h6ecnAATbHr rapaHTnHb peMOHT, npn co6nOdeHN CnelyUx yCNOBn:

OTCYTCTBHeMexaHueCKNX NOBpeXdEHN;
-OTCYCTBnE npH3HaKOB HApyueHH Tpe6oBaHH pykoBOCTBaNo kCnnyatauHH
-HaHnueBpyKOBOCTBENo3KcNpyataunOTMeTKn npoDaBaO npoDaeKe HnoDnnc NOKyNaTeJra;
COOTBETCTBNE cepHnHOrO HOMepa 3neKTPoHnCTpyMeHTa INCEPHNHYOMHOPy B rapAHINHom TaIOHE;
OTCYCTBNE CNEOB HEKBAHnHnHPOBaHHOrpeMOHTa.

TapaTHnHe pacnpoctpaHReTcHa:

JIIOBbIe NIOOMKn, CBra3aHHbIe CΦOpC-MaxOpHbIMN O6CTO-RTENbCTBaM;
-HOpMaJIbHbI N3HOC: 3JNEKTPoHHCTpyMeHTa, TaK JKe, KaK IN BCE 3JNEKTPuueckne.

TapaHTne He NOkpbIbAeTc peMOHT,NOTpe6HOCTb B KOTOPOM BO3HnKaET BCNECTBNE HOpMaNbHOrO N3HOCA, COKpa- ⅢaIOUeero cPOK cnJyKbI TaKx UactEn IHCTpyMeHa, KaK npCooEINHInTeBHe KOtAKTbI, IpOBoDA, IETKN T.I.:
-ecTeCTBeHHbI H3HcO (nonHaBbpa6Otkapecypca);
-06opyoBaHne Iero qactn, BbIXoI n3 cTPOKOTopblx CTa CNEcCTBmE HEnpaBnBHO YcTaHOBKN, HecaHKUHO HnpOBaHHo MOiΦnKaun, HEnpaBnBHorO pImMeHnH, HanyuHHe npaBnO bcnyKBaHn HnXpaHHe;
-HeHcnpaBHOCTn，BO3HKNUe Bpe3yNbTaTe neperpy3Kn 3NeKtpoHnCtpyMeHTa.(K6e3ycNobHbIM npH3HaKaM nepeIpy3Kn HnCtpyMeHTa OTHOCATc: NOBHeHne Cbeta N06eKaIOCTn，DeOpMaun Hnn ONNaBHeHne DeTaeN y3IOB 3NeKtpoHnCtpyMeHTa,NOTEmHeHne HnObyrNBaHne H3OJauu nPoBoOB 3NeKtpoBnRaTeIaNoD JeCTBHeM BbICOKo TEMnepaTypbl.)

TpaHcnpOpBbKa

HaBIOKHeHbIe IINTH-HoHHbIe AKKyMylrTOpHbIe 6aTapei pacnpoCTpaHraIKOTc Tpe6OBaHN B OTHoWeHN TpAHCnOpTHPOBKn OnaChbIX rpy3OB. AKKyMylrTOpHbIe 6aTapeH MOrYt nepeBO3HTBCr CaHM NIOb3OBaTeNem ABTOMoBnIbHbIM TpaHCnOPTom 6e3 Heo6XoMDMOCTn CoBIOKeHn DOONHITeNbHbIX HOPM.

PnnepebIke TpebHm Hauamn (Haep.:camoJeTOM nItpaHcnpopThbIM 3KcneDITOpom) Heo6xoJIMO co6IOnaTbOC6bte Tpe6oBaHH K ynaKOBKe H MapKnpoBKe. B 3Tom Cnyae npn noIroTOBKe rpy3a K OTnpabKe Heo6xoJIMO yuaCTHe3Kcnepta No ONaChbIM rpy3am.

IpecebnaiteaKKyMnTOpHy6batapeoToBkOB TOM Cnyae,ecn KOPnyc He NOBPexKeH.3akneTe OTKpbItbe KOHTbI yNakyte aKKyMnTOpHy6batapeoTaK,UTobOHa He bontanacbBynakOBke.CobnoJaTe,NOKaJynta,TaKKe BO3MOKHBie DOnONHtEnbHbIe HauNoHaBbIe IpeDncaHHa.

Ytnn3aun

3NeKTPoHnCTpyMeHtbl,akkyMnyTOpHbIe6batapei，npHaNDkHOCTN ypaKOBky HxHKOcBaTaB Ha 3KJONOTyCKN UChTyO peKyIepaHIO.

He bIb6paBcBAte 3neKtponHCTpyMeTHb H akKymyTATOPHbE 6batapeN/6bataeKN B 6bTOBOmycop!

AkkymyIaTOpbl/6aTapeH:

JIITHM-HOHHbIe:

PtoxanyiCTa, yuTbIbaIte yka3aHne B pa3dene TpaHCnoptn- pOBkA (cm. "TpaHCnoptnpOBkA", CtpaHnca 110).

YKpaiHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

3araanbi Bkazibkn 3Texhikn 6e3neKn dner eNEKtpoiHcTpymehtB

NONEPE-IXEHHI

IpoountaTe BcI Bka3IBK 3TexHkN 6e3neKn,InCTpyKuII,InIOCTpaUII Ta CneunphiKaU,Haahi 3 uM

eneKtpoHCTpyMeHOM.HeBnKoHaHHyycixnoaHx HNKeYeIHCTpyKuIMMOKe np3BecTHNoypaxKeHH ENEKTPuHMMCTpymOM,Nokei i/abocepno3HOITpaBM.

Iobpe 36epiraTe Ha MaH6yTHe ci nonepeJxKeHHa I Bka3iBKn.

PiINHOHHTAMENEKPTPOIHCTPYMEHTBUX3aCTpeXeHHAX MaTbcaHaYBa3iENEKTPOIHCTPYMEHT,IO npauoe BID MepeXi (3 eNEKTPOKaBeMe) abo BiD akymyIaTOPHOI bataei (6e3 eNEKTPOKaBenIO).

Be3neka ha po6oOmy micui

TpmaTe CBOe pO6oue Micce B uHCToti i 3a6e3neTpe O6pe oCBiTHeHnPo6OOrO Micu. Be3nA a6o noraHe OCBITHeHH Ha pO6OcMy Micci MOxTyb npN3BecTu Do HeUacHNX BNpaKIB.
He npaioiTe 3 eneKtpoiHcTpymeHTOM y cepeobnui, de icHy e He6e3neKa B6yxy Bnacniok npcytHOctri ropouhpiinraib a60nnny. EneKtpoiHcTpymeHTN

MOxyTb nopOxyBaTH iCKPH, BiI RAHX MOKe 3aMAtHcnn a6o nap.

Piiuc npaui 3 enektpoiHctpymeHm He nidyckaiTe do po6oOro Micu dite Ta iHnix IIOeBn MOKeTe BTPaTHN KOHTPOb HAD enektpoiHcTpyMeHToM, RaUo Bn He 6yDte 3ocepdkeHi Ha BVKOHaHHpo6Tu.

Enektpnha6e3neka

UttencnbeneKtpoiHcTpymentaIOBHeHnacyBaTHdo pO3eKn. He O3BOJIeTbCmIHHTNooB Wtenceni. Ipa o60TH 3eneKtpoiHcTpymeHTAMn, 0o MaOTb 3axHCHE 3a3emneHH, HE BHKOpHCTOByTe aAnTEPN. BkOpHCTaHH opRiHaIbHorO tWtencena Ta HaneJHOI po3eKn 3MeHwye pNik ypaKeHHn eNEKTPuHIM CTpyMOM.
YHKAte KOHTaKtY qactTH Tina i3a3eMneHHN NOBepxHnH, Hap., Tpy6amH, 6atapeHm onaneHH, NHTAMnTa XONoDInbHnKaMn. KOni Baue tino 3a3eMeHe, icHy e 36ilbWeHa He6e3neKa ypaKeHH enEeKTPuHMM CTPyMOM.
3axnauite eneKtpoiHCTpymentbIDdouyiBOIOM. POnaadHHBoINBeneKtpoiHCTpymeHT36inbUye pN3NK ypaXeHHNEeKTPuHMMCTpyMOM.
He BHKOPNCTOByTe MepeKHN WHPxHbENHHe 3a npn3HaueHHM. HikOn He BHKOPNCTOByTe MepeKHN WHPy DnA NpeHeceHHa6o nepetaryBaHHeNEKtpoiHCTpymEnTa a60 BNTraHHa WTeNCen3 P03eTK. 3axuaiTe Ka6enB iD tenna, MaTIna, roctpx KpaIB Ta pyxomnx Detanee enektpoiHCTpymEnTa. PoWkoJKeHH a60 zakpyehn Ka6enb 36inbWyc pN3NK ypaXeHH eNeKTPnuHm CTpyMOM.
ДлгзOBHIMHIXpo6IT06OB'3KOBOBHKOPHCTOByTe 1nWteTaknNoIOBxBya,so npHaTHNdIg 3OBHIMHIXpo6IT.BNKOpHCTaHHnoOBxBya,io po3paxOBaHnHa3OBHIMiPo6OTn,3MeHJyepn3NK ypaKeHHEnEeKTPuHmCTpyMOM.
Rkso He MoxHa 3an6irn BHKOpHCTAHIO eNekTPOiHCTpyMeHTa y BONOromy cepeoBHI, BHKOpHCTOByTe npctpi 3axnCHORo BHMKHeHH. BHKOpHCTAHn pncTpo1 3axnCHORo BmMKHeHH 3MeHwye pn3NK ypaxeHH enEeKTPnuHm CTpyMOM.

Be3neKaIIOeI

Bybte yBaXHHM, cnIkyTe 3a THM, 10B pO6nte, Ta po3cyINHBO NOOBtceA nI qac po6oTH 3 eKTPoiHCTpyMeHToM. He KopHCTyTEcE neKTPoiHCTpyMeHToM, kIIO Bu CTOMneHi a60 3hAXoHTecA nI dIEIO HApKOTHKIB, cNHPTHNX HANOIB a6o NIKIB. MHTb HeyBaXHOCTI npn KOPHCTyBAHHi eKTPoiHCTpyMeHToM MOKe IpN3BeCTn DO cepNo3HNx TpaBM.
BnKOpncTObyIte 3ac06n iHnBiDyIaIbHoro 3axNcty. 3aBXn BnraIe 3axNcHIOkynp. 3actocyBaHHa 3ac06iB iHnBiDyIaIbHoro 3axNCTy IINBIOJINHX yMOB, HApP., 3axNCHOT MacKN, CNEuB3yTT, LIO He KOB3aCTbCA, KACKn Ta HaByuHNKIB, 3MeHwE pN3NK TpaBM.

112|yKpaHcbKa

YHKAeT BnAaKOBORo BMKaHHa. Nepu HIX yBIMKHyTN eNEKTOPiHCTpyMeHT B eNEKToPomepexy a60 NiIcEHaTH aKMyNtOpHy 6aTapeIO, 6paTH Ioro B pyKn a6o nepeHocHTBneBHITcbr B TOMy, 10 eNEKTOHCTpyMeHT BnMKHeH. TpMaHHaJIbCuHa BA MHKaHi NiIc aac nepeHeceHHra eNEKTOPiHCTpyMeHTa a60 NiIKUOeHHRA Bpo3eTKy yBIMKHOTOr eNEKTOIHCTpyMeHTa MoKe np3BeCTn Do TpaBM.
IpeedTHM,AKBMKATn eNeKTPOiHCTpymENT, np6epitb HanaorOxyBaBbHI IHCTpymENTn a6o raIKOBH KIOU. Ipe6byBaHHHaNarOxyBaBbHOr o IHCTpymENTa a60 KIOUcA BuaCTHi eNEKTPOiHCTpyMeHTa, 10o o6eptaTcBc,MOKe npu3BeCTn Do TpaBM.
YHnKaIte HENpnpOndHO NOXeHHaTina.3aBXm 36epiraTe CTKe NOXeHHaTa TPhMaTe pibHObary.LcIO3BOInb Bam KpaIe KOHTPOINOBaTH enEeKtpoiHCTpyMeHT y He6e3neuHX CNtuaJx.
BdraTe npdaTnOJr. He BdaTne npoctopn OJr Ta npKpacn. He ndabTne BOOCs H OJ Do DeTane, 0o pyxaoTbc. Pocstopn OJr, DObre BOOCs Ta npKpach MoKyb NotpaHtN B deTaJI, 0o pyxaoTcbr.
Akyo icHycMoKnBicTh MoHTyBaTH nnoiDcMOKtYBaIbHi a60 NnooyOBIOuOi npHCTpoi, nepekoHaTeC, 06 BOH 6yn Do6pe niEdhani Ta npabNlbHO BHKOPHCTOBaYBaHc. BkOpHCTaHH NIOBIDCMOKTByBaJIbHO rPNCpTO MOKe 3MeHUnTH He6e3neK, 3yMOBHeI NHlOM.
D6pe 3naHHn eNEKtpoiHCTpyMeHTIB,OTpMaHe B pe3yNbTati qactoro ix BNkOpNCTAHH,HE NOBHHo np3BOaHTN Do cMOBneBHeHOCTI irHopyBaHHn npHHunibTexhIKn 6e3NeKn. Heo6epeXHa DIA MoKe B ONDHY MNTb pni3BeCTn Do BAxKOITpaBMn.

IpaBnIbHe NOBoJxKeHHa Ta KOpNcTyBaHna eNeKtpoHcTpymeHTamn

He nepeBaHTaxyte eneKtpoiHCTpyment. BHKOpncTOByTe TAKn eneKtpoiHCTpyment, 0c nceuaIbHO np3hauehen dIraBIDNOBIDHOPOBTH. 3 npdaTHm eNEKtpoiHCTpymemTOM Bn 3 MeHsIM pN3NKoM oTPmaTe KpaJI pe3yNbTaTH PO60TH, AKNIO 6byTe npauOBaTH B 3a3HaueHOMy dianaoHI noTyXhOCTI.
He Kophctyteca eektpointcypmehtom 3 noKoKeHHBMHKaayem. EeKtpointcypmeHT,AKn He BMKaTbca a60 He BMMKaTbca, e He6e3neuHm i Ioro TpeBa BiDpemOHytBaTu.
Ipeep THM,AK peryuIOBAtn 0o-He6ydb B eNEKtpoiHCTpyMeHTi,MIHTN pinnadA a6o XOBaTH eNEKtpoiHCTpyMeHT, BHTTHiB wTeNCb i3 po3ETKn Ta/a6o BHTTHiB akymyIATophy 6aTaPeIo. Li nonepJkyBaJIbHI 3axOAn3TexHIK 6e3neKN 3MeHsuYtB pH3NK BnauKaBOrO 3anycky eNEKtpoiHCTpyMeHTa.
XoBaIe eNekTpoiHcTpymEnH,AKHMn Bn camHe KOpHcyTeCn, BiD iTeH. He do3BOnJaTe KopHcyBaTHcEneKToPiHcTpymEtOM oO6aM,IO He 3HaIomi 3 Noro p0botoA 60 He uHTanu ZI BkazibKn.

BnKOpNCTaHnEneKTpOINCTpyMeHTb HeNoCbiUeHHMn Oc6amM MoKe 6yTu He6e3neuHm.

CTapaHNO DOrnJaIaTe 3a eNkTPOiHCTpymeHTAMn i npnaIaIIM. IpebpIaIte, 0o6 pyxomi Detani eNkTPOiHCTpymeHa 6yIn npabINbHO po3aIOBani Ta He 3aIaIaN, He 6yIn NoWkoJXeHNM a6o y 6ybIb- kOMy IHOMy CTahi, AKN MIR 6n BnHHyTH Ha fynKcIOHyBaHHra NkTPOiHCTpymeHa. NOnKoJXeHI eNkTPOiHCTpymeHTNoTpi6HO BiDpeMOHTyBaTH, nepu HIX KOPHCytBaTHc HMM 3HOy. BeNka KJIbKiCTb HeueaCHNX BnAaIKB CnpuHHeTBcNOrAHm DOrIaDM 3a eNkTPOiHCTpymeHTAMn.
Tpmaite pi3aIbHI IHCTpymENT HAROCTpeHMM Ta B uHcTOTi. CtapaHHo DOrJIHyTI pi3aJIbHI IHCTpymENT 3 roCTPMPi3aJIbHM Kpaem MeHwe 3actPraIOb Ta neIe I B EKcNlyatauii.
BnKOpHCTOByte eneKtpoiHcTpymENT, npHaJdno hboRo,po6oui HcTpymENT Too BIDNOBIdNo do uNX Bka3IbOK. BepiBdo yBaHn npu cBomy yMOBN po60Tu CneunphiKy BnKohyBaHOi po60TH.BnKOpHCTAHHe eneKtpoiHcTpymENTIB DnA po6iT, dna JAKx BOHN He nepeD6aueHi, moKe npuaBecTn Do He6e3neuHcx cnTyaui.
TpmaTe pyKoTkn i nobepxhi 3axBaty cyxmmi uHCTmnn, cnikkyte, no6 ha nHX he 6yno onNBn a60 ryctoro mactna. Cn3bki pyKoTkn i nobepxhi 3axBaTy yHEMOXJIINBIOIb 6e3neueHne NOBOJKeHH 3 eNEKtpoIHcTpymeHTom Ta HoRO KOHTpOJIHOBAHH B HeouiKyBaHN cHTyauijx.

Ppabnblbe NOBdoKeHH Ta KOpHcTyBaHH enektpoiHcTpMeHTAMN, 10 npauioTo bHa akymyIaTOphnx 6aTapeAx

3apJkaTe akymnTOpHi 6atapei Nmwe B 3apJxBybHnx npctpoX, peKOMeHDoBaHNX BHOTOBIOBauem. BnkOpNCTaHHa 3apJxBybHoro npctpoO dIy akymnTOpHnx 6atapei, nIy kNx BIn He nepeDbaeHni, MOKe pInzBOUnr Do noKexKi.
BukopncToByte B eeneKtpoiHcTpymEnTax NnpekomeHIOBaHI akymyIaTOPi 6batapei. BukopncTaHH iINHX aKymyIaTOPiHx 6batae MoKe np3BOuNTN DO TpaBM Ta NokeKi.
He 36epiraTe akyMnyIaTpy 6aTapeIO, kkoIO Bn came He KopnCTyTEcra, npoId i3 KaHcIeIpaCbKMMCKpInKaMn, KIOUaMn, cBxAmn, RBHTAMn Ta IHuMMN HeBeINKMM MeTaeBMM npeMeTAMn, kI MoKyTB cnpuHHTH NepemKHaHH KOHTAKtIB. Kopotke 3aMKaHH MIX KOHTaKTMaH akyMnyIaTPOHOi 6aTaapeIMOKe cnpuHHATOnIKn abo noKexky.
Pn Hn HnpaBbHomy BnKOpncTahHi 3 AkymyIaTOpHO 6atapei moKe noteKTPiHa. YHKaJIte KOHTAKTy 3 Heo. Pn BnnaKOBMy KOHTAKTI npOMNTE BiIOBIDHe MicCe BOIO. KaIO piHa noTppanHa B ooi,doaTKOBO 3BepHITbcr do NikapA. AkymyIaTOpHa piHaMoKe CnpuHHTn NoDpa3HeHHa Wkipn a6o onIKn.

He BHKOPHCTOByTe NOsKOxKeHl a6o MoNΦIKOBaHI akMyIaTOpn a6o eNeKtPoIHcTpymEtH. NoiKOxKeHi a6o MoNΦIKOBaHI akMyIaTOpn MoXyTB NobecTncr HeouikyBaHO, 10 MoXe Pn3BecTn Do NoxExi, Bn6bxy a6o pnsKu TpaBMn.
He niDnabaiTe akymyTOp a6o eneKtpoiHcTpyment IiBorHIO a6o BnCOKHX Tempeatyp. BorOHB a6o Tempeatpyr nBui 3a 130^ Moxytbpn3Bectndo BN6bxy.
BnKohyTe BcI Bka3iBKn 3apJxHaHH I He 3apJxKaIte akymIaTOp a6o eNeKTpoIHCTpyMeHr 3a Temnepatyp, 0u BHXOaTb 3a Bka3aHI BInCTpyKii mexi. HenpaBnIbHe 3apJxKaHH a6o 3apJxKaHH 3a Tempeatyp, 0u BHXOaTb 3a Bka3aHi MEXI, MOKe noXkOHTn bataeIO i nBnITn pN3NK 3aMaHH.

Cepbic

BidabaiTe CBI ENEKtpoiHcTpyMeHT Ha peMOHT NHe KBaniipikOBaHH m qaxiBm Ta NHe 3 BHKOpHCTAHHH OPnIHAnbHnX 3aNactHH. Lc 3a6e3neuHbpo6Otu npCtpoI npOTraOM TpHBaIOr Oacy.
HikonHe 06cnyroByte nookjckeni akymyntopn. O6cnyroBybTH akymyIaTOpN DO3BONrCTbcra Nnwe Bnpo6HHky a6o ABTOpH3OBaHm CepBicHM opraH3auiM.

Bka3iBKN 3Texhikn 6e3neKn dny wypynokpytib

PnBnBkoHaHHi po6it, npn knx wypyn moKe 3aueHHTn 3axoBAHy eektpponpOBOky, TpMaIte IHcTpyment 3a i3onbOABHI NOBepxHi. Nepeip3aHH Ka6eHIO, kNk 3hAxOHTbcra NiD HappyroHO, MOKe npN3BeCTn Do 3apAxDKeHH MeTaeBHX YAcTHN eekTPOIHcTpymeHTa Ta do ypaKeHH eekTpHMM CTpyMOM.
Длгзхджснглгьвпсггьгьгьгьгьгьгьгьгьгьгьгьгьгьg eKTPponpoBOKH KOPNCTyTEcR pndATHMn Pnnaamn a60 3BepHITbc R Mlcue Be NiDpHcEMCTBO eKtpo-, ra30- i BODOnocTaayHH. 3aenneHHa eKTPponpoBOKM OKe Pn3BOHTn Do NoKeKi Ta ypaxehn H eKTPnuHm Ctpymom. 3aenneHHra3OBoi TpybMoKe Pn3BOHTn Do B6yxy. 3aenneHHa BOONPOBIDHOI TpyMoKe 3aBDAtn WKOу MATEPIaNBHM UHHOCtAM.
Miuho Tpmaite eneKtpoincTpyment. Pn3aKpyuBaHHi i po3KpyuBaHHI rBHTIB/UpyniB MOxytB BHNKAth KopoTkoachi BnCoki peakuiH MOpENTN.
3aKpInHIOte 06po6NIOBany 3arOBoKy.3aDOnOMOrHO 3aTnCKHO npCTPO1o a6o neuat 6po6NBOAHm MaTepiAn fikcyetcbra HadiHniue HIX npITpIMaHHI Noro B pyui.
Ipeqd THM,AK NOKnactn eneKtpoiHcTpymeHT, 3auekaite,NOKN BIn HE 3yHHNtbcra.AJKe po6ouhiHCTpymeHT MoKe 3aueHnTcra 3a 0HebYdb,IO npn3Bede Do BpTaN KOHTpolu Had eneKtpoPnPnAOM
Pn nookxheni a6o Henpabnbni ekcnnyataaikymyntopho6bapeIMOKe BHXoHTn nap.

AkymyIaTOpHa 6aTapeMOne 3aMaTHcb a60 Bb6yXaTH. BnycItb CbIXe nobITpy i - y pa3i ckapr - 3BepHtbcra do nikapar. Nap moKe noDpaAnHObatn dxaJIbHi wJnx.

He BHOcBte KOHCTpyKTHBHX 3MHN B AkyMnyTOpHy 6aTapeIO Ta He BiDkPbBaIe Tl. IChy He6e3neKa KopoTKoro 3aMnKAHH.
FocpHm npedMetamn, Hanp., rbi3dkamn a60 BHKpyTKAMn, a6o npknadAHNM 3OBHIhboi Cnn MoXHa NOKoNDN acymyIATOPHy 6atapeo. MoXJIHeB BYTpiUHc KOpOTKe 3aMkAHHa, 3aropHHa, YTBOpEHn Dmy, Bb6yx a6o neperpi b acymyIaTOHO 6atapei.
BnKOpHcTObyIte akymyIaTOpHy 6aTapeI0 TInbKn B npOdyKTax BnPo6hNka. IInse 3a TaKHX yMOB aKymyIaTOp 6yde 3axHueHH BID He6e3neuHOro nepeBaHTaKeHH.

3axuaiTe akymyHToHy 6aTaapeo BiTENna,30KpeMa,Hanp.,BID COHAnHXN npomeHB,BOrHIO,6pyD,BOHO Ta BOIOrn. IChye Hebe3neKa Bb6yX i KopoTKoro 3aMnKaHHa.

IITIEBO-I0HHn akymyIaTOp MOKHa 3apdKaTH KOHN 3aBROHO,ue He cKOpOyuE Horo EKCnNyatauiHn peCypc. IpepeBaHn npouecy 3apdKaHn He nouKoDkye akymyIaTOp.

IitieBO-IOHHn akymyTOp 3axuHenn BiD rnn60KOro
po3pndkAnHn CnCTeMoHO „Electronic Cell Protection (ECP)".
Pn pO3pndKeHomy akymyTOnPi npHaad 3aBnKn cxemi
3axNCTy BmHKaETcbr. Po6ouh nIHcTpymeHT 6bnBe He pyXaCTbC8.

PnicnABOMaTHHOROBHMKahnaeNektpoinctpymenta6inbue He HATNCkyteHaBMMkau.Le moKe NnKOJHTNakymyIaTOpHy batapeo.3BaKaIte Ha BkazIBKN 0do BnJaJIeHHA.

BnMaHnAkyMnyaTopa

BakymyItopi7nepe6aehiDa ctynehi 6nokyBaHHN, noknkaH3an06iHTn BnndHHNO akymyItoPA npn HeHaBMnCHOMy HATNCKaHHHa KHOKNy PO36NoKYBaHH akyMnyItoPA (8).BCtPOMNeHH BeneKtpoPnPnAd akymyItoT PmMaetbCn y noNoKeHHI 3abKn npyKnni. Lio6 BnTTn AkymyItoTHpy 6atapeo (7), HaNTCHITb Ha KHONky PO36NoKYBaHH (8) i BnTARHtB akymyItoTHpy 6atapeo 3 eNEKtpoiHcTpymeHTa, notarHyBun II BnepeD. He 3actocobYte npu cybomy cnny.

Ihdkatop 3apdxkehocti akymytoptnoi 6atapei

3enehi cBtiNIOiOIN iHnkaTOpa 3apJKeHoCTI akymyTTopHOi 6aTapei nokayohb CTynIHb 3apJKeHoCTI akymyTTopo.3 MPkyBaHb TexHikn 6e3neKn OHNTyBaTH cTah 3apJKeHoCTI akymyTopa MOxHa Nmue npn 3ynHeHomy eNEKtpoHcTpymentI.

HaHCHITb KONky IHdkatopa 3apdKeHocti akymyIaTOPHOI 6batapei6o,66 biO6pa3nTcTynHb 3apdKeHoCTi. Lc moKHa 3po6nti ToDi, KOIn akymyIaTOPHa 6batape BHTARHYta 3 eNEKTPOINCTPYMENTA.

Aki no nia Hatacknna Ha KhoNky iHnkatopopa 3apndkehocti akymnytrophoibaatapejXoJen CbitnoioHe 3aoropetcb,akymnytOp Bnwo 3 nay i Ioro Tpe6a 3amHHTn.

TnI akymyrtopHO'6aTaapei GBA 18V...

CbitnoioMmHictb

CbueHHI3eHIMKoJIbOpOM3×60-100%

CbueHHa 3eHHeHM KOJIbOpOM 2×30-60%

CbueHHa 3eHnM KOIbOpom 1×5-30%

BctpomnHnHa akymyIaTOpHO 6aTapei

Bka3iBa: BkOpnctaHH akyMnyTopHx 6bapei, 10 He npn3HaueHMM nla cbo r eKtpoHcTpymeHTa, MoKe npn3BeCTn do nepe6oiv y poobti abo nowkoJxehn eneKtpoiHcTpymeHTa.

BctaHOIBt bepemkaHnpanky o6eTahna (5) BcepeHnnoJoxHeHH, 306 3ao6iHTn HeHaBMnCHOMy BMnKaHHIO.

BcTpOMITb3apJxKeHyakymIaTOpHy6aTapeo（7)y pyKoATKy,POKNBOHaHe3aJeBIDyHTHOy3aYeJIeHHaTa He 6ybe3haxOHTNCBpBeHb3pyKoTko.

BCTAHOBHeHHH HAnpMky 06eTpHaH (DnB. Man. E-F)

3a donomoroI npemnkaH anpymky oeptaHH (5) MoXHaMiHTn HAnpMOK o6epTaHH IHCTpyMeHTa. Ondak ce He MOxNBO, KUHO HAHTCHYTH BmNKau (12).

06eptan npabopy: nocyHbTe nepeMnkaHnpanmky o6epTahra (5) 3IIBORO 60ky eneKtpoiHCTpyMeHTa B HAnpamky nepeHbOJ yactHHn EneKtpoiHCTpyMeHTa. IpeMnKaHnpanmky o6eptanra (5) 3 npaBOrO 60ky eneKtpoiHCTpyMeHTa ABtOMaTHHO pyxacTBcRaHa3ad.

06eptanhy nibopyu: nocyhte nepemkau hnapmky o6eptanha (5) 3 iBoro 60ky eeneKtpoiHCTpyMeHTa Ha3ad (TobTo noDani BID nepehdboi acTHn H eektpoiHCTpyMeHTa). Npeemkau Hanpmyo 6eptanha (5) 3 npaboro 60ky eneKtpoiHCTpyMeHTa ABTomTuHOp pyxaetbCBAnepeid.

BMKKaHHBMMKHaHH

Uo6 yBIMKHYTH eNEKTPOiHCTpyMeHT,HaTNCHITb Ha BHMnKaq (12) iTPMaTe HORO HA TNCHYTM.

OcbITIOBbHnCBITNOIOB BMNkaeTbca y pa3i HANONOBHy a6o NOBHCTIO HAHTCHYTOR BMMKaua (12) iD03BOJRE OCBITIOBAtn poboy 3ohy y pa3i HeoctaTHbOro 3araNbHorO OCBITHeHH.

Uo63afoikcybHnHaTNCHTN BHMNKaU（12），HaTNCHTb Ha oikcatop(6).

Lio6 BmKHyTN, eNKeTPOiHCTpyMeHT, BiDnycITb BmNKauch (12) afo, RaIO biH 3aΦikCOBAHN KHOKNOΦiKcau (6), KOPOTKO HaTCHiTb Ha BmNKauch (12) Ta 3HOBY BiDnycITb Horo.

PerynoBaHHKinbKocTIo6eptiB

KInbKiCTb 06eptiYyBMkHyTORO eNEKTPOiHCTpyMeHTa MOXHa nIaBHO peryIOBAtN 6IbUHM 4n MeHUM HAITCKAHHAM Ha BMMKaU (12).

116|yKpaHcbKa

PnIeKOMyHaTnCKaHHiHaBmHKaU (12)
eNEKTPOINCTpyMeHT npaIOE 3 MaIOHO KInbKICTO o6eptIB.13
36IbWeHnM CnHn HaTnCKyBaHHr KInbKicTB o6eptIB
36IbWyETbCra.

3aKpyuBaHHraBHTiB

ДяЗкручыаньгИнтВнHTуТМУETCBMARTOMYHIBEPcAHLBOr3aTnCKaHa 6iT(14).Nocyhte nepemHKauHanpRMyOBepTaHHa (5)3 iIbOrO60ky eNEKTOIHCTPymeHTa Do nepeDhBoi YacTHH nEeKTOIHCTPymeHTa.YBIMKHITb eNEKTOIHCTPymeHTiMiHo npInTHCHtB KINK TBHTa DO 3aROTOBKn.ΓBVNT 3akpyUcTB CBA3aROTOBKyDo DOCRAHHe BCTaHOBNeHO IINbHN 3aRbHNyBaHn. BNCyBn N6mKBya Tn6bHN (4)TopKaETCB3aROTOBKn,I pNBOD BmNKaETBCa; yHIBepCaJIbHn TpMauch 6it(14)6inbWe He o6eTpAcBc. IpepeBiTe Tn6bHn 3aRbHNyBaHn i 3a Notpe6n BiDpeYIOHTe BNCyBn O6mKBya Tn6bHN (4).

PerynoBaHHrnn6HH3arBnHcyBaHHa (nB.Man.B)

TIN6HNY3aBHNuYBaHHr TONOBKN TBNHTa B 3aROTOBc MoKHa nonepedhbo BNbpatn 3a DOnOMOroIO Btynk (3).

TObepHbTBtynk（3）ynoJooKHH6baKaHO rN6HN3aRbHNyBaHH.HomepHaWKaI (BnHOHaKpaIO Btynk(3)MOKHa BnKOpNCTOByBatnIKOpIEHTnpDn6baKaHO rN6HN3aRbHNyBaHH.

NObepTaHHM BTyKn (3) 3a CtpiKoIO roHHKa rHbHa 3akpyyBaHH 36IbWyeTbcra, NOBepTaHHM BTyKn npOTH cTpiKn rOHHKa rHbHa 3akpyyBaHH

3MEnuTybcn. Pnp nobopoTbTyKn (3) 3a Mexi noNoxehn MAX BOHa NOBHCIO 3HimaCTbC3 yNopHOI BTyKn (2).

Heo6xijhe hanaaHTyBaHHK paae BcboTo BN3Haaytn 7naxom cnpo6.

Pexkm PowerSAVE (INB.MaI.C)

KopoTkoacHOHaTnCHITb BmNKaU PowerSAVE (9),IO6akTnByBaTH pexIM PowerSAVE.CbitIOJIOHNiHnKaTOP PowerSAVE(11)noHHaeCBITnTCb. NotIM KopoTkoHaTnCHITbBmNKaU(12)Ta

3a6NokyTe Noro, HATNCHyBUn KNONKy fikcaii (6).ДВnryH 3aIIHaaETcB CBNMKeHbM/BIDKIOUeHbM, HABITb AkiO HAInCHHyTN BHMNKaU (12).Tenep akypatHO BTNCiB eNEKTPOIHCPTpyMeHT y 3aROTOBkY, Uo6 aKTHByBaTH dNtHyH. AkiO eNEKTPOIHCTpyMeHT He BHKOPNCBOyETbc pOTAROM 30 xBnHN, CBITNOIOHN iHNkaTOp PowerSAVE (11) 3raCa. Lio6 NobTropHO AKTNByBatn peKIM PowerSAVE, BiDnyctitb fIKcatop, KOPOTKOuacHO HATNCHyBUn BmNKaU (12).Notim 3HOBy HATNCHiTb BmNKaU (12) Ta 3a6NoKyte Noro KNONKO fikcaii (6).CBITNOIOHN iHNkaTOp PowerSAVE (11) 3HOBy nouHaC cBIITnncb.

BnCyBHHo6mExyBaaynH6HHn (nB.MaN.D)

Lio6nocna6ntrBHTN，BNPIHNAeCTPINK HA Btyni（3）TaHa Kopnyci peyKTopa eneKTPOINCTpyMeHTa HABNPOTN ODN OHNOHO. TNotHITbBtky（3）Haazd, NOKBOHA He

TOPKHeTbCk KopnyCy peyKTopa i yTuTH He 3aΦiKcyETbcB. Bity (1) Tenep do6pe BnHo. EneKtpoiHCTpyMeHT MoXHa BnKOpNCTOByBatn DnA NOcNa6NeHH A60 BiKpyUBaHH RAHHTIB.

NocyhTe nepemKau Hanpamky o6eptaHH (5) 3nIBoro 60ky enektpoHCTpyMeHTa Haaad (To6TO noadani BID nepeHbOi yacTHHH enektpoHCTpyMeHTa). NepemKau Hanpamky o6eptaHH (5) 3 npaBoro 60ky enektpoHCTpyMeHTa ABtOMaTHHO pyxaetbcBnepe. YbIMKHITb enektpoHCTpyMeHT.

Bka3iBka: TBNHTn TaKoX MOxHa Nocla6Hn, NOBHiCTIO 3HABUN BNCyBHN O6MeKyBaU TIN6HN (4).

BcCyBHHOBmKxyBaHn6HHN（4）HEMOxNtBO3HTN，KOLI Btynka（3）3haxoDntbCnBnIOKeHHIMAXaObHne.

TepmiuHn 3axHCT BiD nepeBaHTaKeHHA

PnBnKOpNCtAHHi ENEKTPOIHCTpymEnTy 3a npn3HaueHHM
HOro nepeBaHTaxeHHHe MoXINBE. Pn3aHaTTO CnIbHOMy
HaBaHTaxeHHi a60 npn BNXOdi 3a MEXKi DOnyctmoro
TEMepaTyphoro dianazHOy AkymyIaTopa KInbKicTB oEepTIB
3MeHwcyTbCn. ENEKTPOIHCTpymENT NOuHnAc 3HOBy
npaIOBAtn Ha NoBHI KInbKocTi oEepTb NWe nicra
DOcRHeHHN DonyCTmOI TEMepaTyPi AkymyIaTopa.

3axnctBIDTIN6OKoTOPOzKAAHH

IitieBO-ioHNn akymyTOp 3axuHenn BiD rN60KOro
po3paKaHHn CnTeMoIO „Electronic Cell Protection (ECP)".
PnH po3paJKeHOMy akymyTApOi npnAa3abKn cxemi
3axHCTy BmHKaETbCra. Po6Ouy iHcTpymeH 6ilbwe He
pyXaETbCn.

Bka3iBKn 0oO p6oTn

KpinnenHHnI noHca

3a donomoroKpinnneHHra(15) eneKtpoiHcTpymENT moxHa 3aenntn, hnp., 3a nooc. Lc 3bInbHnB Bam pykn, eneKtpponpnaad 3abXdn bye y Bac nid pykoio.

Texhuihe o6cnyrobyBaHHaicepBic

Texhihe 06cnyrobyaHHia ouhueHH

Ipeep BNKoHaHHa6yNb-AXx pObi3 eNEKTPOiHCTpyMeHTOM (HAnPKNla, npN TexHiCyHOMy 06cnyROByBaHI, 3amhi Detanele ToIO) BnIMtB akymyIaTOp 3 eNEKTPOiHCTpyMeHTy. Pn BNpaKDobOMy yBIMKHeHHI BmMkaa icHyc Hebe3neKa nopAehnH.
Длякioi6e3neuhoipo60THTPMaite enektpoinctpymentIbeHTnauiHiOTBOpBUnCHcToti.

Cepbic i koncynbtaqii 3 nHTanb 3actocybaHHA

CepBicHa MaJIcTePnH BiINOBiCTb Ha 3aIITaHHa CTOCBOHPOemOHTy I TexHlHuHO 06cIyROBaHHa Bauoro BInpoBy.CKIaIaJIbHi KpcIeHHa Ta IHOpMaJia npo 3aIacHi YacTHNHTaKoX po3TaUBoaHi Ha: www.bosch-pt.com

KomHaDa cnBpObiTHNKiB Bosch 3 HadaHn KoHCyIbTauii
IoDo BnKOpNCTaHH npOdykii i3 zAdOBoneHHM BiIDIOBICTb
Ha BaWi 3AnHTAHn CTOCOBHO Haoi npOdykui Ta npInaJa
do Hei.

ypa3i Bcix DoaTkoBHX 3aHHTa Hb Ta 3aMOBHeHH 3aHuaCTHN, 6yNb NaCKa, o6OB'3KOBO 3aHaayMe 10-3HaHn HOpem dIra 3aMOBHeHH, HabeHn Ha 3aBoDcbKi Ta6nHi npOdykTy.

YkpaHa

Bou CepBicnIeHTpe eEeKtpoiHCTpyMeHTIByN.KpaHr1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Aπpeca PeriohaIbHnX rapaHTiINHx cepBicHnx MaIcTepeHb 3a-3naeHa B HaioiaHbHomy rapaHTiHomy TaIohi.

Iopalbwi cepbicii adpech HaBeDeni Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnopTyBaHHa

Ha pekomehoBaH iit-nioHHi akymyIaTOpHi 6aTaapei
po3noBcOJkyIObC BnMOrn Ioo TpaHCnOpTyBaHH
HebeaneuHX BaHTaxiB. AkymyIaTOpHi 6batapei MoKyTB
nepeBO3NTnC KOpNCTyBauem ABTOMbIbHM TpaHCnOpTOM
6e3 Heo6xidHOCTI BkOHaHH DoatKOBHX HopM.

Ypa3i nepecnkn Tpeimn oc6aam (Haep.. nobitpHnM TpaHCnoptom a6o tpaHCnopTHm EKcneHTOpOM) nOtpi6HOdoepkyaBtnc Ooc6nBHX BmOT 0do ynaKOBKn Ta MapkyBaHH. B cybomy BNnAky npni iNroTOBci Nocnkn NOBHHe 6patn yuactb ekcnpt 3 he6e3neunx BaHTakIB.

Bicnnaite akymnyatophy 6atapeo nme 3 HenoKoJkeHm KOpnycom. 3akneTe BIKpnti KOHTaKTH Ta 3anakyte akymnyatophy 6atapeo TAK,IO6 BOHa He COBaIacBy ynaKOBu.i. DToPmMyTEcA, 6yNb IacKa, TakoX MOxNBHX DoaTkoBHX HaioHbHnx npnncib.

Ytunisaia

Enektpponpnai,akymyIaTOpHi6atapei, npnana i ynakobky tpe63aabatnHa ekonoriuHO uHCTry NOBTOpy nepeopky.

He BnKnDaIe eKeTponpnaTa akymyIaTOPHi 6atapei/6atapenB no6yTObe CMITTA!

Пишдякай EC:

HenpndaHIO BnKOpNCTaHH Ta depekTHI
eneKTPOiHCTpyMeHTN, a TAKoB BnKOpNCTaHI akymyIaTOpHi
6atapei/6atapei Heo6xIdHO yTmI3yBaTH OkpeMo.
CkopnctaTeCA nepeD6aueHMM dIra boro cIcTeMaMn
36opy.

Ypa3i HnnpabHbOoi ytni3aui BiinpauboBaHe eneKtpnHe Ta eEnKTPoHHe oIaJHaHHMoKe MaTH uKIDNBn BnNB HaHbKoNlUHcpeDobuue Ta 3OpOB' IIOeJepe3 MoKNyBaHbHCTb He6e3neuHX peOBN.

Akyumnyatopn/6atapeken:

NITIEBO-IOHHI:

Bynbnacka,3BaKaJteHaBka3iBKnBpo3dini TpaHcnpTyBaHHa（INB.，TpaHcnpTyBaHHa" CtopiHa117).

Ka3ak

Eypa3nna 3KOHOMHKanbIK OdaftbHa (Kehen OdaftbHa) Mywe MemneKeTep aymafbHda KOnDaHbIaIbI

EHdpuyinH OHIM yihkapactbipfah naaanahy KxKaTApbHbKypamhda naaandaHy xehiHeri OCbl HcaynbKcohmeh 6ipre kocbMwnap da bony Mykhi.

Caikekti pactay kaihbla aknapat kocbimwada 6ap.

Ohimdi eHdipreH MemnekeT TypaIbaknapaTeHIMHH Kopnycbihda XHe KocbImwada KepeTInreH.

EHdpinreHmep3iHyckaynbMyka6abhbcHcofBb 6etIHKepeCetinreH.

HmnpreKaTbIcIb6aNahbcaknapatOHIM KaTAMacBHaKePcTeINReH.

Himni naanany Mep3imi

HMHHHKbI3MeTetyMep3iM7KbI. HdipinreHmep3imHe bactan (eHdpy KyHi 3aybIT taKaTHaCbIHda Ka3bInFaH) icTeNne 5KbINCaKaTaFAHHaCOH, eHIMTeKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDanaHy CbIHMaJbI.

KepcerinreH Kbl3met ety Mep3imi TytbHybIaTAlmbII HcckaynbIKbIH TaanTapbiH OpbiHaFAJKaFaJaFaHa Kaapambl60nabl.

IctehybcenepinHti3iM

-KeIyWkbH WbIKca,naJdaNaHaBbI3
KaTbI Dipin Ke3iHne NaDanaHaBb3
-TOKcMb6y3bJFaHHeMeceOKuaynaycb36oNca, naDanaHaBb3
-ehim KopnycbHAn TikeNe TytIn 7bikca, naaIanaHaB3

TnndanahnybHbH, MymKIn KatenikTepi

TytKacbMeH KOpNcbl6y3bnFaH 60nCa,ehIMni naDanaHa6aHb3
JaybIH-waBbIH Ke3iHde cbipTTa naIdaIaNbaHbI3
Kopnyc iwihe cy Kipce Kypbifhbl Kocybl 60MaHb3

Wekei Kyj 6nirinepi

TOKcbMbHbIHTO3yIHEMeCe3aKbIMDaHybl
-0HIM KOpNcBbH3aKbMdaNybl

Kb3MeT KepcTeTy Tpy MeH XhIniri

-0p naaanahydaoncoHimTaaanayycbHbnadbl.

CaRTay

KypfakKepeCaKaTay KepeK
JXOFapbI TemnepaTpa Ke3iHeH KHe HcynepePiHi AcepHEn anbc caKtay KepeK

118|Ka3aK

• cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybHaH KOpfay KepeK
  -opaMacbi caKay MyMKiH eMec
• caTay wapTAPbI typaIbIKocBIMua aknapaIanyuH MEMCT 15150-69 (wapT 1) KxKaTbIH kapaHbI3
• +5-EN+40°C-Ka Dein TemnepatypacbHda KOnMaDa eHdpuyHHiHKanTaMaCbHda CaKaTahB3.CaBicTbPmaBblBnFaDblBk80%-dHaacnayblTnic.

Tacbimanday

TacbImaIay KeiHne OHIMJI KynIaTyra XKe HeKe KeIReH MExaHHKaIbIK bIKnAteYrKaTaH TbIbIM CaIbHaDaI
-6ocaty/jxkyteyKe3iHne nakeTt KbcatbH MaunHaapn naDanahyFa pyKcat bepinmei
-TacbImaJay wapTAPbI TaIanTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapT)KyKaTbIH OKbIHb3
-KopuraH opta temnepatypacbI-50°C-tan+50°C-ka DeiH TacbMaJday pyKcat erinreH. CanbictbIpMaJIb bInFaJdbInbIK 100%-daH acnyabTic.

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp Kypanapbl ywiH kannbl Kayinci3dk HycKaynapbl

ECKEPTY

OcbI 3NeKtp KypaIbHbIH KHaHafBHaDarbl eckepTyepdi,

Hcyaynapdb, cypTepdi khe CnattamapdbOkbHb3. BapbIK TexHHkaibkKayinci3ik

HcyckaybIKTapbiHOpbiHdAmay TOKtbiH,COFYbHa,epTKaHe/Hemece aybp KapakKaTTaHynapFa anBn Kenyi MyMKIn.

Bonaawk xmbctap yinH kayinci3ik HcKaynbikTapbI Me n ckeptnenepe caKan Koi bHbI3.

Kayincik HycKaynbkTapbHa naiJaHaBnFaH 3neKtp KpaI aayibHJ KeniJeH KyaT aIaTbH 3neKtp KypanapbHa (KeniIK KaBenMeHe) KHe AKKymnTopeH KyaT aNtB H 3neKtp KypanapbHa (KeniIK KaBen Jok) KaTbc6ap.

XymbicopbHbHkayinci3iri

KymbicOpbihTa3aXeHeXapbIKyCTahB13.NaCTaHaH XeHeKapaHfBiXaInpdaCAtciOKrFanap6OlybiMmKiH.
3NeKtp KpybIYbcBih XkapbIaNbIH aTMocpepa naHdaanah6aHb3, MbICabI, XaHaTbIH cyhblkTBi, Ra3 Hemece wan 6ap 6onFaHda. 3NeKtp Kypal YWKbIHapdbI XacaNbI, an onap waH Hemece 6ynapbl KaHdbIpybl MYMKIH.
Bananap men 6akbnaywbnapdb3neKtp Kypabih anbc yTaHb3.AaHaynap 6akbnay KofanybHa anbln Kenyi MyMKIN.
Ka6bIK TpyMbICTIKKaFdaHnapda,KOMMePcuaRbIK aMaKTapJa KHe KofaMdbIK Xepnepde,3HHbI XHe Kayinti Ehdipictik PaKTOpnap KOK KIIeNkTp TytbHybI 6ap Ehdipictik AmaKtaTbHaJxMyBic ICTey yuH apHaHraH.

3nektkayinci3iri

3neKtp aHbpnapb po3eTka ca6oybl Tnic. Abypbl eWkaan eWkaHdai Tpi3de 03reptnei3.

Kepre Kocbifan3neKtp KypaIapBImeH aanTep aibpnapn naIanaHa6haI3. 3reptinmere anbipnap MeCNc pO3eTKanap 3neKtp TynbIKtanbyih KayinIH TEMeHTeJI.

Ky6bipnap, padHaTopnap, nHTanap MeH cybitkbIHTap cnKtbi Jepre Kocbinfah 6eTepre TmHei3. DeHei3 Jepre Kocbinfah 6oNca XOFapbl TOK COfy Kayini naJa 6oNabl.
3NeKtp Kypanapdbj XaH6bipda Hemece bInFaIbbl Kopwayda naIaNanHa6bIb3.3NeKtp KypanbHa Kipreh cy TOK CORY KayinIH XOFapbnataIbI.
Kabebdi Tnicti 60MaFaH pette naDanaH6aHb13. Kaebdi 3neKtp KypanbIn Tacy, KeTepy Hemece ToKtaH WbIFapy yWIn naDanaH6aHb13. Kaebdi bICTbIKbIK, MaJ, eTKip KbpIap XHe XblXbIMaJIb 6eKeTepen anbc YcTaMaHb13. 3aKbIMdaJFaH Hemece 6blcBn KETKeH Kabenb Tok Cofy Kayinih XOFapbInatabl.
3NeKtp KypanbH cbiptTn naJdaNHaFa hDa cbiptKbI XaHnp yin cai Ka6enbDi naindaNahbHb13. CbipTa naJdanaHyfXapamDbI Ka6enbDi naJdaNAny ToK cofy KayiIN TEmeHdeNi
Erep3neKtp KypanbH bINFaNdbI Kepe naDanaHy Kepek 6oNca, Onda KopFaNbH eWipy KypbnfbcB (RCD) apKnblb KopFaNFAH TOK Kenicih naDanaHbIHb3. RCD naDanaHy TOK cOry KayinIH ToMeHTeTei.

KekeKayinci3ik

3NeKtp Kpyanbl naDanahyda aba6bnb13, XymbicbHb13bl 6akblnaHb3 Xhe npacatbl naDanaHb13.3NeKtp Kypanbl wapwafah Ke3de Hemece eciptki, ankoronb Hemece api acep etken Ke3de naDanaH6aHb13.3NeKtp Kpyanbl naDanahy Ke3iHe aHcbl3dkaybp JKeke kapaKaTTaHyf aBn Kenyi MYMKIH.
KekopraTbHk6dbkbTapnbnaaHaBHB3.
OpaabIM Ke3 KopFaHbcBHTaFbHb3. HaMaCKacbl, cbipraHbTaBH Kayinci3ik aR KIMdepi, IINem HeMece ecTy KopraHbITapbl CnKTB1 KopraBtJKa6DbTAPbl Tnicti KaJaanapda KonDaHbIn Keke KapakattahynapdbkemeTei.
Ke3neCOKicke KocbinydbH anDbH any. Tok Ke3iHe XaHe/Hemece 6atapeenap XnHaBbHa KocydaH anDbH, KypanDbI KeTepy Hemece TacydA H anDbH eipriu wik KyiE 6onybHa Ke3XeKtizih. 3NeKtp KypaBbH cayCaTbI eipriuKE KoBbIn Tacy Hemece KockbUbI Kocybl 3NeKTP KypaBbH TOKKa KOCy caTci3 OKfara aBbN Kenyi MymKH.
3NeKtp KypalbH KocyaH andbH KeRhen pettey cbHa cbl Hemece Kinti anbl Koi bhl3. 3neKtp KypalbHbH aHnalaTbH 6onirH de KaIraH KINT Hemece cbHa JKeke JapaKaTaHyfa anbl Kenyi MymkiH.
Ken Kyu icTeTneH3. OpaBIM Tnicti TaHHbIe NEN Te H canMaKaBtBnIKTb CaTbH3. By KytinMereH JkaFdaaNapda 3neKtp KypaIbH6aKbIaNHyBn CaTaNbl.

Thicti KIM KINH3. Boc KIM MeH eWekeIepi KIMMeH3. WauhHb3 6en KIMdepi XblnKbImaBb 6eWKeTepen anbc yctah3. Boc KIMdep, eWekeIep Hemece y3bH Wau WxblNkBImaBb 6eWKeTep apKbInb TaTbpYb MyMkhH.
ErepwahbifapbinxHayka6dbiktapbinaKocy Kypbnfbnapbi6epnireh 60nca,Onda onap Kocynb60nybinaXHETNICTi peTTE kondahybina Ke3 XekTki3H.1aHxHHaybl naHaanahy waHa 6aIhaNbCTb 3nHapdBi KemeTei.
Acanantrapbji Kni nai danahbnj kacbsiinreHH coH macaipan KeTneKayinc3dk npnHnntepin enemoeTbipMaB13.Aaiacb3 apeket cekynd iuiHde ayib japaKaTaHaYf aIbIn Kenyi MymkiH.
HA3AP AYADPbIB13!3heprnmeHxa6dbkTaydbH TOIbIKaH He XeKeene ToKtaTbIybI HEmece 3heprnmeHxa6dbkTaydbI 6ackapy Ti36erHH aKaynahyc andapbHaan 3neKtp KypaibHbH JxmbcbHda Kipic naa da 6onfah KaFdaJa, 6yattanmaFaHbIFbHa K03 KETkiin (6onfah XaFdaJa) 6abIn, axbipatkbHbBbKn. (Owipy) KaNbHa KentipH3. Keninik awabH po3ekada HbFapbHb3 Hemece anbl - canMaBl aKKymyTAOpDbIxkbpaTbHb3. OcbpekeT apKbbl b6akbnAbaTbH kaTa icke KocbydbH anDbH anacbl.
AtanmbiHnaiDanaHyKeHHderi HcckaynbkaCaKeC 6iniKti Kbi3MeTkePnep KypambHa 3neKtp KypaBnH pettey, MOHTaXday, KOJaDaHbCKa eHr3y XHe OFaH Kb3MeT KepeTy apeKeTTepim TaHbC TynFaIap KaTaBl.
3NeKtp KypaBIme KymBic icteye 18 Xacka tonfah, TexHKaBik CnAattamHb, naDanaHy KeHHderi HcKaynbkTb JKeHe Kayinciaik epexeneipn Okbin WbIKKaH TynFa npyKcatetinei.
Dehe,ceim Hemece akbn-ou kabineTepi uekteyni Hemece taXipnbeci Meh 6inimi XeKtinikci3 aamap onapdbH KAYINCi3di YsiH KAYaANTbYTNFaHBn 6akblaybHa 6oNmaca Hemece 3neKtp KypalbH naDanahy 6oBihha Hcckay anMaFAH 60nc,6yIMDbI naDanaHbaybTnic.

3neKtp KypaIapbHn naiDanaHy KHe KyTy

KypanbI aca KEN KYKTeMeH3. KymbcIbHb3 yWIn XapaMbl 3neKTP Kypanbln naDanaHbHb3. KapaMbl 3neKTP KypalBmEn KepeKTi Kymblc aMMAfbHda DpybI cpi CehIMdi Kymblc ICTeCi3.
AkpatkbblDpybcEmec3neKtp Kypanbnaaanaah6aht. Kocyfa Hemece eWipyre 60nmaTbH 3neKtp Kypanbl Kayinti 60bn, OHbl XeHney KaXet 60anaBbl.
Ka6dbikapdb peTey, 6onwekTepih anMaCTbipy HEmece 3NEKTP KypanadpibH KOIMaFA KOHO anDbIHda, aHaHbI KyAT Ke3iHeAkbipatbHb3 XaHE/Hemec EKKyMnTOpbI anMaIbI-canMaIbI 6oJc, OHb 3NEKTP KypanbHAn anBIn TactaH3. BycakTBik apeketi 3NEKTP KypandbH 6aKaaycbI3 KocblNyBaHa Kon 6epMeNdi.
PainanahbimMaTbH 3eKtp KypanapB6anapan KOnbXeTneHIN XaHaKaOnbHbI3.OcbnapBbI

6inMeTIN HeMece ocbl eckepnenepei OkbimaFa aadmpaF6yn Kypanbl naDanaHyfKa kon 6epMeH3. Toxipibeci3 aamdap KolbHa 3neKtp KypanpaBkayinti 6onab.

3NeKtp KypanapbHm Meh Kepek-JkapAkapTabH ykbIntbI KytiH3. Ko3rMaMb6nWeKTePdiNKeeprici3 icteyine XeHe KeNTenIN KanMabyHa, 6nWeKTePdiN akaycbH3 HEmec3aKbIMdaMaFah6onybHa, 3NeKtp KypanbH3 3aKbIMdaMaFahbHa Ke3 KeTki3H3. 3aKbIMdAnFah 6nWeKTepi 6ap KypandbI naDanaHyadn anDbH XeHdeH3. 3NeKtp KypanapbHn Dpybc KytinMeYi Xa3ataBIM OKnfanapFa ce6en 60bnXaTaDbI.
Keckiw acnantapdb otKip xhe Ta3a kyide caKaTahb3. Dypbc KytinreH xhe Keckiw XneKtepi etKip keckiw acnantap a3 KeNTenin, KecineTIN bETke OHaai 6afttanaabI.
3NeKtp KypalbH, Xa6blkTapbl, anMaIb-CanMaIb acnantapblXeHe T.6.OCbHyckaynapra ca naiDanaHbIb3. CohImeH XymbcIwapTTapbImeOp bHdAaTbH epeKeTepre Ha3ap aydpbHb3.3NeKtp KypalabH apHaMafan XMbICTapda naDanaHy kayinti.
Kontykanap Meh KapMay 6eTepi Kypfak, Ta3a XKeHem Meh NaCTAH T3a YcTaHbI. CbprHaKaKontykanap Meh KapMay 6eTepi KyTINmEReh KaFdaNapda ceHIMDi KOnDaHy Meh BaKbInayra Kon6BepMeiDi.

Batape KypanbIn naiDanaHy KHe KYTu

TeK eHdipyui cHnattarh 3apraTafbIWMen KaTAtaepaTaHb13. Batape JHHaHbIHbH bip Typine caJ 3apraTafbIb6acka Batape JHHaHbIMe H KOndaHyda ept Kayinie aBbIN KeNyi MymkIN.
3NeKtp KypanapbHn TeKa apHaBbTaFaBnHaFaH 6aTapee XnHaKTapbImeH naDanaHbHbI3.Ke3 KeIre H 6aca 6aTapee XnHaKTapbH naDanaHy KaapaKaTTaHy MeH ept Kayinihe anbl Kenedi.
Erep6atapereKHHaFbI KOJaHaDa 6oMaCa,Onbl TypeyiU,THbIH,KIT,Wte,6paHda Hemece 6acka Kiui metan 3attapdAn yctahb3,Onap 6ip TepMHaJdAn 6ackacbHa 6aIIaNbIc Xacaybi MYMkiH. Bapatere TepMHaJIdpabH Kocy KyIK Hemece optke anbin Kenyi MYMKIH.
DypbE mcnnaaHya6ataperran cybIKTBk aFbyMymKIN,ofaTHMeH3.ErepTin KancaHB3, cMyen WaaBnTacTaHbI3.Erep cybIKTBK Ke3re TnCe dApirepre xa6apnacbHbI. BatapeHaNwaKaHc cybIKTK KO3y Hemece KyikTepe anbIn Kenyi MymKIN.
3aKbIMdAnFaH HeMece 83reptinren 6atapen KnaHaKTapbIH naDanaH6aHbI3. 3aKbIMdAnFaH HeMece 83reptinren 6atapennapoptke,kaPbinyra Hemece JapaKaATyra anIn Kenyi MymkH Ke3deCOK apeKeTepre anIn Kenyi MymkH.
BatapeXHHaFbH Hemece KypabH eptke Hemece KaTbI TemnepaTypaFa candbipMaHb3.130C XorapbI TemnepaTypanapda Xkapblbc 6onybl MymkiH.

120|Ka3aKa

Bapnbk 3apnay HcyckaynapbH opbHan 6aTaper XHHaBH Hcckaynapda 6enrineHren TempepatyaaykbmbHaH TbIC XaFda3apraTaMaHbI. Dypbc emec 3apnay HeMece 6enrineHren aykbmHaH TbIC Temnepatypa da 3apnay 6aTaperHbI 3akmbanopt KayinihXofapbNaTybl MyKmH.

Kb13Met Kepcety

3NeKtp KypalbHa MamaHbXeHdeuyi Tek 6ipDei Kocankb6enweKtepmH Kb3Met Kepcety Kepe. Byn 3NeKtp KypalbHbH Kayinci3diH caKTanyB H KaMTaMacbi 3 etedi.
3aKbIMdAnFAN 6aTapee KINHaKTapBHeEkwAan HnDanaH6aHbI. Batapee KINHaKTapBHe TK eHdpyui HEmecce EKeInTe KblMeT KePcTey Ka6bIKTaayuicbl apKbIbOpbHdaNybl MyMKIH.

BypaybIHTapfa aphanfah Kayinci3ik HycKayblkTapbl

Bekitkiix kacibpih cbIMdapfra TIOI yMmKIn apeketepdi xacaFah Ke3de 3NEktp KypbInfb0 ksiaynahfAH yctay KaBHINAH YCTaHb13. Erep6eiktkiw ICTEN TYPAH CBIMFA TNCE 3NEkTP KypaJIbHIh METAN 6eWKeTepiH ICTETIN NaiDanaHybIHbTOK COFYBIy MmKIN.
Kaketti i3eY kypanapbH naDanaHbIN XacbpBnFAH cbIMApBbTa 6bHb3 HeMece KayaantbI XeprinikTI yibm ekinepiH wkbpbHb3.3neKtp CbIMApbHa THIO ePT Hemece TOK COFyBaHa aBn IN Kenyi MYMKIH. Ra3 Ky6bpHb3aKbIMday KApBbICKa aBn IN Kenyi MYMKIH.Cy Ky6bpHb3aKbIMday MaTePnaNDbIK 3nHFa anBn KenyI MyMKIH.
3NeKtp KypalbH 6epik yctahb13. Uypytnapbl 6ypan 6ekityx He 6ypan 6ocaty Kezihne Kbckaa Jcofapbl MeetTep naDa 6onybl MyMKH.
Daihdamahbi6ekirih3.Kbicy KpaibHa Hemece KblkwiKa opHaTbInFaH daBihdaKa konblb36eH canbICTpfaHda,6epikyctanaab.
3neKtp KypaBih Kepre KOOdaH anDbih OHbIH TOkTayBH KYTIi3. AnMaJIb-caMJaIb acn anin HIN 3neKtp Kypa6aBilayBihHKoFaNTyBaHa anbl Kenyi MymKiH.
AkkymyTOp 3akbIMdaanFaH HeMece Dypbc naindanaHaBnMaFAn KaFdaJa, OaH 6y bIByM yMKIn. AkkymyTOp XaHBn Hemece XapBln KanybIMyKIn. Ta3a ay aIwke TapTBH3XeH eWafbIMap 6oNc, dApirepDnKemEine KyyrHin3. By TBHbC any KonDaPbH TITIPKeHdipy MymKIn.
AkkymyTopb63reptnei3xhe aunahbi. Kbcka Tybiktany kayni 6ap.
Were Hemece 6ypaybiu cnaKtby uytb3aTTap Hemece cbiptkbeep apkblabKKymnynTop 3akbIMdahyb MyMKIN. Bynkka TynbIKtanyfa anbin kenin, aKKymyIaTOp kahybl, TyIH nbIFapbybl, XapblNyI Hemece Kbl3bn Ketyi MyMKIN.
AkkymyIaTOpbI TeK eHdpIyIeHIMdepi yiwin naDanaHaBbIb3.Co apkbln aKKMyIaTOpdbKayinti, apTBIK KcKTEyDeH CaKaTaCbI3.

AkkymyIaTOpdbj, XbIyduH, coHaJ-ak, MbIcIbI, y3Ickci KYH KapbIFbIHaH, OTTaH, KipHe, cydAn XaHe bINFaIaN HOPFaHbI3. KApblbc XaHe KbICKa TYbIKTany Kayni TybHaIbI.

Θhim XəHe KyaT CnnaTTamacbl

BapnbkKayinci3ik HcckaynbikTapbH
KHe eckeptnenepdi okbHb3.TexnKaNbIK
Kayinci3ik HcyckaynbikTapbH KHe
eckepTnepepi caKTamay TOKtbH COfybHa,
opt XaHe/Hemce aybp kapaKaTTahynapra
anbln Kenyi MymkiH.

Painanany Hcyckaynbihbih anfbi 6nirinH cypetreepie

Taraihany60biHwaKoJdany

3NeKtp KypaBb6ypaHdanaPdb6ypan Kipri3yre HEmecu bIfapyfa apHaFah.

BeHHeneHren Kypamdb6nweKTeP

Kepcetireh Kypamdb6eWKeTepdiH Hemipnepi rpaikakblb6tteri3neKtp KypanbHbH KepcetiniMe KaTbCTb60bnin Keendi.

(1) Bypaybiw 6nt
(2) Tipeyiu rnmba3a
(3) CybipmaIbI TepeHik WeKteriWHe apHaNraH peTteriW
(4)CybpmabnItepeHikweKteri
(5) AHHany 6aftbTbH aybCTbPbIN-KoCKbiW
(6) Axbipatkblwka aphanfah bekity Tymeci
(7) AKKyMnyTOp
(8) AkkymyTOpDbI 6oCaTy Tmeci
(9) PowerSAVE kocy/ewipy tyHmeci
(10) BypHaIa Kipri3y opbIHapbH JxapbIKTaHdbIpy JxapbIK
(11) PowerSAVE KapbIK dNoDTbI HnHnKaTOpbl
(12) Akkbipatkbi
(13) TyTKa (6etikokwaynaHfah)
(14) ΕM6e6an 6NT yCTaFbIwbl
(15) BéndiKti YcTaTbIH Kblckblll

a) BeHHeneHReH KypamdaC 6nweKTeP cHaDapTbIK XeKtI3y KeIemHe KipMei.

TexHnKanbIK mAnimetTep

Kbinbinykay 1× kacbin0-5%

Kypandbi anMaCTbipy (A cypetih KapaHb3)

3NeKtp KypaBbHda Ke3 KeIReH Kymbic eTki36ec 6ypbH (MbicaIb, TexHHKaBbIK KbI3MeT KepcTeY, KypaIbI aNMAcTBpy XHe T.6.) AKKyMnyTopdbI 3NeKtp KypaBbHaH bIfapbIn aNbIHbI. AXbIpaTKblITbl Ke3eHcOK backah XaFdJa, XapaKaT any Kayni TybHdaIbI.

TepehikweKteriH（4）3neKtp KpaBihHaTaptbHb3. Bypaybi6nti（1）Taptbin WbifapbHb3.KaXeB0nca, əM6ean6tYCTaFbWbH（14）daTaptbin WbifapyFaXHe anMaTbpyfa6oNaDb. KaXeB0nca,KbickaWtbl naDanaHbHb3.

KypanblaJImactbipfah COH TepeHik WekteriH (4) KaTApOpHaTbHb3.

PaiandaHy

Paindanahya eHdpy

AkkymyITopbI opHaTy

Hcyay:3neKtp KypanbHb3Fa apHaMaFAH aKKymyTOpBn naaIaNHy kATE XyMbic iTeYiHE HEmece 3neKtp KypaIbIHbH 3aKbIMdahybHa anbln Kenyi MyMKIN.

AHHany 6aftbH aybctbipn-KOCKbIHTbH (5) KeHETICKE KocbIybiHa kon 6epmey yuH, OHb opTaFa opHaTbHb3. 3apraTaNFAh AKKMyNtOpB17 (7) TyTKaFA wepty dbibcbMeH tipenreHwe kHe TTKaMeH Teric 6onfau aehri3iH3.

AHHany 6aftb1tbH petTey (E-F cypertepin kapaHb3)

AHHany 6aftbHbH ahybCTbipBn-KockbIb5 (5) Kemerimeh
aHHany 6aftbH enIweyre 6oana. BIPAK KOckbIbTb/ewipriwi (12) 6ackaHa 6yn MymkIn emec.

OnfaaHany:3NeKTP KypalbHbHcON JkaFbHdaFb aHaHany 6aFbTbH aybCTbPbIN-KCKbIHbTb (5)3NeKTP KypalbHbH aIbHfBxaFbHa Kaapai XblnXbTBbH3.3NeKTP KypalbHbH OH KaFbHdaFb aHaNany 6aFbTbH aybCTbPbIN-KCKbIH (5) ABTomaTbType apKa KblnKnDb.

Conra aHany:3neKtp KypaIbIbHbIcOJI KaFbIHdaFbI aHany 6aFbTbIH aybCTbIPbIN-KCKbIITbI (5)apTKKaXbINXbITbIH3 (rFnH 3neKtp KypaIbIHbIH anDbIHfB I KaFbIHah apbl).3neKtp KypaIbIHbIH OH KaFbIHdaFbI aHany 6aFbTIbIH aybCTbIPbIN-KCKbII (5)abTOMaTTb Tpyde anFA XbINXnbl.

Kocy/ewipy

3nEeKtp KypaIbI Kocy ywiH KockblTb/ewipriuTI (12) 6acbl typbHb3.

XapbIKnIOdbI axbipatkbI (12) XapTbIaH HeMece ToIbIK 6acblraHa JxabHIN, XeKINiKTi XapbIKKaFdaBihDa 6ypan Kipri3yOpHbIH XapbIKTaHDbipAbI.

BacnbFaH aKbipatkbWtbl (12) 6ekiry yuih 6ekiry tyMecih (6) 6acbHb3.

3JnKTP KypaBbH eWipy yUH, aXbIpaTkbIbTb1 (12) xi6epiH3 HEmec 6eKITy TmecimEn (6) KybntHaFb 6oNca, aXbIpaTkbIbTb1 (12) KbICKa yaKbTb6acblx i6epiH3.

AHHany MOMENTIH OPHATY

KocbIHTb/ewipriwi (12) bacy KyyiH 3eepte Otbipbn, KocbIraH KypaIbH aHaJIbIMap caHbH 6iptiH den petteyre 6oana.

KockbIHTb/ewipriwi（12）kaBacKaHa,3neKtp Kypan TMeHipek aHaNbIMap caHBMeH Kymbic icTei. Bacy Kuyi Kyweire He aHaany caHb apTabl.

6ypaHdaapdb6ypan kpi3y

BypaHdnapb6ypan kipri3y yin6paHdaHb6ypaybi 6nTke(1) opHaTBH3. BypaHda aM6e6an 6nT YCTaftbHbHbH (14) MaHTN KUImeh 6epiK yctanaBb. 3JeKTP KypaHbHbCOn JkaFbHdaFb aHany 6aftbH aybCTbpHIN-KCKbHtB (5) 3JeKTP KypaHbHbAaDbHf bKaFbHa XblXbHbHb3. 3JeKTP KypaHbH KocBn, 6ypaHa YuBH daBnHaMaFA KUIne 6acBbHb3. BypaHa pTeTneR 6ypan kipri3y tepeDirine xeKteHe DaBnHaMaFa 6ypan kipri3inei.Cybpmalb TepeNik WeKteriui (4)

daHdamaTin,KeTeK eWIn KanaDbI,Am6e6an 6HT yTaftbIbI (14) api kapa aHaMaNdbI. Bypan kipri3y tepeHirih Tekepin, KaKer bOnca, Ohbl cybIpMaNb ItepeHik WeKTERiIMeh (4) petHeJ3.

Bypan Kipri3y Tepehdirin petrey (B cypetin kapaib3)

PettierTtKemeh(3)6paHda6actnerHHaBbHamaF a6papan Kipriay TepeHdiH andbH ana TaHdayra 6onabbl.

PettieriTEnKehi (3) Kanaynb6ypan kipri3y TepeHirinH no3nucbHa 6ypaHb3.
Ukanadarfa cah (petteriTuKekHH (3)
KneriHde KepiHdi) Kanaynb6ypan kipri3y TepeHdiri yuiH 6actankbHyKTe peiHne naDanahyFa 6oana.

PeTteriW TEnKeHi (3) caFATiINIH 6aFbITbIMEH aHaJIbpy 6pIaN KIPrIy TepeHdiR apTbIpaDb, aI cAFATiINIH 6aFbITbHa KapcbI

aHaIbpy bypan Kipri3y TepeHdirin aazaiTaBbl. PeTteriW TKeHI (3) MAX no3nucraHah Xofapbl bypay OHbl tipeK TKeHeH (2) TonltanabIn TaTaeBbl.

KaKeTTI TepeHnIKke cbHaK 6byay apeketi apkblnI kon KTeKi3yre 6oNaBl.

PowerSAVE pexnmi (C cypetin kapaib3)

PowerSAVE pexmih icke kocy yin PowerSAVE kocy/ewipy tyMecin (9) Kbicka7a6acblb3.PowerSAVE xapblk IIOdtb HnHnKaTOpbl (11) XaHaBb. CodaH KeIH aXbIpaTKblbl (12) Kbicka7a 6acbln,

OHb6KeTIyMeciH (6) 6acy apkblbl KynblntaHbI3. Ko3faTknblw, axbpaTknbl (12) 6acbnFaHaJa da, axbpaTbIFAH/6ocatbnfAH Knyde Kanadbl. EHdi Ko3faTknbltB icke kocy yuih 3neKtp Kypaln Can DaBHdAmara Kipri3Hl3.

3NeKtp Kpyanbl 30 MNHy t iHHe naIaIaNbIIMarHan Ke3ne, PowerSAVE KapbIK DIOHTbl HINHKATOpbl (11) aTOMaTTbl Tpyde cHepdi. PowerSAVE pexkMIn KaTia icKe Kocv yHin axbipatKbiWtbl (12) KbICKa7a bacy apkbbl KyblNTbl aBbH3. CoaH KeiH axbipatKbiWtbl (12) KaTAtb6acBn, OHb6ekity TyMeciH (6) bacy apkbbl KYbINTaHb3. PowerSAVE KApbIK DIOHTbl HINHKATOpbl (11) KaTATAH KaHaDbI.

CybpimnbTepeHikweKteriWi(Dcypetinkapaib3)

BypaHdaIapbI6ocatyWihpeTteriIINb3adaIbI(3)XaHe 3neKTp KpaIbIHbIPePyKTop KopnycbIHdaIbI KepceTKinePepi6ip6ipMeH TypanaHbI.PeTteriI Wnbl3aHbI(3),on6oc KybcIb3 peyKTop KopnycbHa

opHaBnFaHwaXHe WepTy Db6bcimEn TipeReHwe,apTKa TaTbHb3.Bypaybiu 1eHdi anbIK KeipHei.3neKtp Kypanbl 6paHdaanapbl 6ocatya Hemece 6papan bflapyfa daHbH.

3NeKtp KypaIbHbH coJI KaFbHdaFb aHany 6aFbITbH aybCTbPbIN-KCKbIHbTb (5) apTK Ka KbIbKbTIbHb3 (rFHN 3NeKtp KypaIbHbH aIbHfB fKaFbHaH apbl).3NeKtp KypaIbHbH OH KaFbHdaFb aHany 6aFbTIbH aybCTbPbIN-KCKbIH (5) aBTOMaTTb Tpye anFA KaBnKnDb.3NeKtp KypaIbH KcObHb3.

Hcy:6paHaanapbIb6ocatyapekeTIN cybpMaIbI TepeNikweKteriWn（4）TOnbIKaIaNbINTacTayapKbIbIda opbHdayfa bOnda.

CybpMaBbTepeHik WekTeriHIN (4), peTteriW rNlb3a (3) MAX No3nucBcHda Hemece OaH Kofapbl 6oFaHda, Kepi TapTy MymKIn EmeC.

AptbIKKyKTeMeH Kblny KopfaHbIbbl

MaKcaTbHa caikec naIaIaNcaHb3, 3neKTP KypabHa apTbIK KxykTeMe Tycnei. KxKTeMe IaMaaHapTbIK 6oIfHa HeMece aKKymJrTOpDbIH pyKcat etInre H temepatpya dana0hBaH an cbipFaHa da aHany Kniniri a3aIbI. 3neKTP KypaBla aKKymJrTOp pyKcat etInre H Temepatypara KeTeKehHee KeHH ToIbIK aHany Kninirim H Kymbc icTeiJI.

Tepeh zapad kofanty KopFaHbci

IInn-HOnDbik AkKymyTApToP "Electronic Cell Protection (ECP)" (3neKtpoHdbIK 3neMeHTepdi Kopfay) apKbIbI Tepeh 3apJkOfarTuHaN KopFANFaH. AkKymyTApToP 3apJbI kOK 6bonca 3neKtp KypaIbI KopFaHbc cxemacbl apKbIbI eWipinei: anMaIbI-canMaIbI acnan 6acka Ko3FarMaIbI.

PaiDanaHny HycKaynapbi

Kaibic yctafblbbl

Kaibic yctabibimEnH (15)Mbicnbl,3neKtp KpaBbH Kaibicacayfa60ana.BoHa,eki konblb6oc 60bn, 3neKtp KpaBbIyMbcicteye TaBb60ana.

TexHnKaIbIK KytIM XaHe KbI3MeT

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

3nEkrp KpaBn Keinni naDanaHy Mep3iHin iWihde 0HdpuyHHIN KecipineH icTeH WbIKKaH JkFaHa, OHIM Neci

TeMeHderi wapTtap opbHaIaNFa Hda Keninik 6oBbHwa terih KeHdeyre Kkyblbl 60ana:

-MexaHnKaJIbI3aKbIMdApIbIH KOKTbIfbl;
-naIanaHy 60bIHua HcckaybIK TaIantapbIHbH 63biny 6enrinepiHHXoKTBfbl;
- naIanaHy 60bHwa HcckaynbKa caTyubHbH,caTy typaIb 6enriciH kHe caTbH anyw bKoTaHbAcbHbH, 6ap 6onybl;
-3nEkpKpypaBc cepnBbIK HmipinH jKeHnDik TaONbHdFaBc cepnBbIK HmipinCaikectiri;
-6jinikci3xehnybenginepiHHxokTbIfb.

Keinidik TemeHderi KaFdaIaIapDa KOnDaHbIMaIbI:

-00pc-MaxkopKaFdaNapbHa6aHbHbICTbKe3 KeIReH CbIHbIKTap;
-6apblk3neKtp KypaIdapbIHdaFbIaI 3neKtp KypaIbIHbH KaIbITbI TO3ybl.

KanfbaI KOnTaKtInep, CbIMap, KbIIaKaTap KaHe T.6 CnKbTI Kypan 6oNlKTePiH Kb3Met Ety Mep3iMn KbICAPaTBH KanBnTbTo3y HAtNKeCiHne KaKeTTiniri TybHaFaH KeHDey KeninDik AacBHa KipMeNi:

• TaBnFN To3y (pecypctbHToBbNnaiDanaHbnyb);
• KATE opHaTy, pyKCaTcBbI MOnHΦnKaUHnay, KATE KONdaHy, Kbl3MeT KepCETy HeMece caKTay epExepePiH 6by HAtmKeciHe icTeH WbIKKaH Xa6bIK NeH OHbIH 6eniKTEpi;
  -3neKtp Kypalha apTbIK KxykTeMe TycKeHHeOpBH aHaH akaynap. (Kypalfa apTbIK KxykTeMe TycyIH, uapTcbi3 6enrinepiheMbHaanap KaTaBb: Ky6blny TyciHHa NaiDa 6onybI Hemece 3neKtp Kypalb6oiktepi Meh tyHepinH DeOpmaunrcbH Hemece KopbItbNbyI, KOfarbpTeMnepaTypa acepiH e3neKtp Ko3FaNTkbHdaFbCbIMdAp OKuaynaBbHbH, KapaObl Hemece KomipNeHy.i.)

TacbImanday

YcbHbIHaFANTHNHOHBIKAKKMyJATOpnapKayinti TayapnapFa KOBblaNaTbH TaIantTapfa BaftHaDbI.

PnndaHaHybIakKyMnyTOpnapblKeWeDeKocblMa KxKaTApCb3 TaCbMaNdaanAaBbl.

YiHtapnTap (Mbicbl, aye Hemece KytTacbMaIay KOMnHaHrcbl) opayuKa kHe TaHbanaMara KoBInaTbH apHaBtanaTAPdbCaKtaybKepek. Ki6epinTeH KyKti daBHydA Ke3iHde Kayinti KytKepdiTacbMaIay capanBbnapbImeXabapnacy Kepek.

AkkymyIaTOpBbI KopnyCbI 3aKbIMdaMaFaH 6oNca FaHa
Xi6epin3. Aushk tyicnepepi Jekimdehi KHe
aakkmyIaTOpBbI opamada Ko3FaMaaTbHdai opaHb3. KaKeT
6oNca, KocbIMw yTTbIepexepepepa

Kadere kapaTy

3nEeKr Kpyanapdb, AKKymyTOpnpdb, KepeK-KapaKaTApdbXaHe opay MaTePnAnJaBbH 3KOLOHnBbIK TpybIaH dYpbIC YTHIN3aunayFa TaNcbIpy KepeK.

3neKtp KypaIapdbjXkHe
akKyMyIaTOpIaPdbI/6aTapeIaNapdbIy
KokbIcBHa TactamaHbIa!

Tek KaHa EO eNepi ywH:

Opi Kapai naDanaHyf XapamAaTbH 3neKtp KypaIapbH
XaHe akaynb Hemece To3bn 6iTKeh AkkMyIaTOpnapbl/
6atapeaIapbl 6eNEK Kaere Jxapaty Kepe. ApHaB KoKbc
KHNay xyIeepin NaDaanahbHb3.

JaBikbI Tpyde Kdere JkapaTbINFaH KaFdaNda, eck3neKtp
XHe 3NeKTPOHdbIK KypanDap, onapda Kayinti 3aTTAPdbH
6ap 60nyblkTMnANDbIbI ce6ebiHE, KopwaH optFa
XHe aamdpabH DeHCaybIFHa Kayinti TypDe acep etyi
MymkiH.

AkkymyIaTopnap/6aTapeennap:

JIHTH-NOHdbiK:

TacbImaay6nimiHderi HcyckaynapdbOpbHaB3 (KapaHb3,TacbImaay"，Bet 124).

Româna

Instruţiuni de siguranta

Insurrabare moale conform

ISO 53931

Sistem de prindere a accesoriilor

Locas hexagonal interior de 1/4"

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucureşti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Yka3aHnHa 3a cnryphnoct

06u yka3aHn 3a 6e3oNaChocT 3a eNeKtpOnHCTpyMeHT

PPEyPExK-DEHNE

IpoouTeTE BCnKKn PpeynpexKeHHN, yKa3aHHN, 3aNo3HaHTe ce CfHpyPte nTexHuecknte Xapak

TepnTHKN, npnoxehn Kb m eneKtpoHcTpymeta. Pnyckn npr cna3BaHeTo Ha yKa3aHHra Tn-DoNy MOrat da npeDn3BnKAT TOKOB yAp N/nn TeKKn TpaBMn.

CbxpaaBaTe Te3n yka3aHa Ha cnrypho Mxto.

H3noBAAHnT no-dony TepMN "eneKtpOnHCTpyMeHT" ce oTHacdo 3axpaHBaHH OT eNEKTPnueckata Mpeka eNEKtpOnHCTpyMeHTN (cbc 3axpaHBaU Ka6en) n do 3axpaHBaHH ot ayMynatopHa 6aTePnE neKtpOnHCTpyMeHTN (6e3 3axpaHBaU Ka6en).

БezonaCHOCTHa pa60THOTMRCTO

Pa3e pa60THO Cn MRCTO YHCTO H Do6pe OCBTeHO. Pa3XbPnHHe NIN TbMHn pa60THMecTa ca npednoc-TaBka 3a INUdENTH.
He pa6oTeTe ceneKtponHcTpymEna B Cpea c NOBnWeHa onaCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha EKcNIO3H, B 6IN3OCTdoJeLCH03anAHMn TeuHOCTn, Ra3OBe Hn npaxo-06pa3HN MaTepHaHn. No BpeMe Ha pa6oTa B eIeKToHHCTpyMeHTte Ce OTdEYAT NCKPn, KOITMOrAT Da Bb3PiMaMeHrt npaxoo6pa3HN MaTepHaHn Hn napn.

ДрьктdeинстpaHnHnHnHa ha 6e3oNaCHO pa3cToHHe,doKATO pa6OHTNE c eNeKTponHCTpyMeHTA.AKO BHMaHmetoBn 6bIe OTKIOHEHO,MOKeJa 3aRy6nte KOHTpOla HAD eNEKTponHCTpyMeHTA.

Be3onacnoct npn pa6oTa c enektpueckn TOK

UencenbHa eneKtpoHcTpymeta Tp6Ba da e noXOa3a non3BaHnKaKT. B HnKaBc CnyaHne Ce onycka n3MeHHe Ha KOHcTpyKuHrTa Ha uence. Kaorato pa6toTe cbc 3aHyene Hne eneKtpoypeH, He H3non3BaHte aanTepn 3a uence. POn3BaHeto Ha opnHHn HsncenI KoHTaKTHn HaMaJIra Ba pNcKa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB ydap.
M36aBaeTdoHpa H TaNoTo Bn Do 3a3eMeHH TeNa, HAnp. Tpb6N, OToNNTeHH ypeH, NeKHN XnaHnHn. KOrato TaIto To Bn e 3a3eMeHO, PnCKbT OT BB3HnKBaHe Ha TOKOB yDap e No-TOJAM.
PpeNa3BaHte enektpoHHcTpymeHTa cn OTbHexn Bnara. PpOHKBAHeTo Ha BOda B enektpoHHcTpymeHTa NOBnaba ONaCHOCTTA OT TOKOB yap.
He H3no3BaIte 3axpaHbAunKa6en 3a cen, 3a KOn-TO To He e npedn. Hkora He H3no3BaTe 3axpaHbAunKa6en 3a npehacnE, ternehe nHn OTkauBaHe Ha eneKtponHCTpymEnTa. PpeNa3BaTe Ka6enaOT HarpBaHe, OmacnBaHe, DoInp Do octpn Pb6oBe HN NIOBHXHH 3BeHa HA MaunHH. Nobpehen nn ycykaHn Ka6en YBeHnUaBAt PnCKa OT Bb3HnKBaHe Ha ToKOB ynap.
Korato pa6oHTe ceneKTponHcTpymEn HabbH, h3NON3BaIte cmo ydbNkntenHa Ka6eHn, nOxOaun 3a pa60Ta Ha OTkpTO. N3non3BaHTo Ha ydbNknten, npedHa3NaueH 3a pa60Ta Ha OTkpTO, haMaJIra Ba PnCKa O T Bb3HNKBAHe Ha TOKOB yap.
Ako ce Hanara n3non3BaHTo Ha eneKtpOnHCTpymEnTa BbB BnaxHa CpeDa, n3non3BaHTe PpeDna3e HpeKbcBAu 3a yTeuHn TOKOB. H3non3BaHTo Ha npeDna3e HpeKcbu4 3a yTeuHn TOKOB HaMaJIra BA ONaCHOCTTa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yIap.

Be3onaceH naHH ha pa6ota

BbTe KOHcHTpHpaHH, CneDeTe BHNMaTeHNO DeIeCTBnTa cn H NoctbNbaTe npEpaNBO n pa3ymHo. HeH3non3BaTe eKETPOHNCTpyMeHTA, KORATO CTe yOpeHH Nn IOB BnHnHHeTo HA HApKOTuHn BeIeCTBa, anKoXoHnn yNoBauN nekapCTBa. EINH MmP a3ceHOCt npa6oTc eEKeTPOHNCTpyMeHT MoKe Da HMa 3a IocNeCTBHe NkIoUHTeHIO TeKKn HapaHaBaHH.
Pa6oTe c npedna3BaIo pa6oHo 06NeKn. BnHaH Hocete npedna3H ouHna. HocehTo Ha noDxOaHs 3a non3BaHnEneKTPOnHCTpyMeHT N3BbPbWAhata DeHOC TnUHn PpeJNa3H CpeICTBa, KaTO dHXaTeHnHa MACKa, 3dpAaNpTbTHo3aTbOpEHn O6yBKN CbC CTa6uHn EpaH fep, 3auNTHa KcKa nn Wymo3aRnyuWnteHn (aHTnoH), HaMaJIra Ba PnCKa OT Bb3HNKBAhe Ha TpyoBa 3lNoNoLyka.
M36aBaiTe onachocTta Ot BkIIOUbaHe Ha eeneKtpoHHCTpyMeHTa NO HeBHMaHHe. IpeH da BkIOUHTe cenca B KOHTAKTA Hn Da NoCTabNTe 6atepura, KaKTo H

132|Блгарский

nPn npehahe Ha eNeKtpOnHcTpymeHa,ce yBepaBaIte,ye NcKOBnT PpeKcbCbAe no3uHa "N3KnUoHeNo".HocHeTo Ha eNEKtpOnHcTpymeHTn C npbct Bbpxy NcKOBn IpeKcbCBAu HIN NoDaBaHTo Ha 3axpaHbAio HAnpeKeHne,IOKato NcKOBnT PpeKcbCBAe E BkInOueH, YBeJIuCABa OAnCHOCTTA OTpyDobN 3NOJONYK.

IpeiDa BKnOHTe EneKtponHcTpMeHTa,ceYbepaBaiTe,ueCTeOTcPahnnnOT HeroBCNKN NOMOuHN HcTpMeHTn HaeuH KIOUObE. IMOuEN HcTpMeHT,3abpaBeH Ha BbPTAIO ce 3BeHO,MOKe Da npuHH TpaBMn.
M36raBae HeecctBeHHe NOnOKeHHa TAnoto. Pa6oTe B Cta6nHNO NOnOKeHHe Ha TAnoto HBB BCEKIMoment NoDbpxAte paHBOBecne. TaKa Ie MoKeTe da KOHTpONiPaTe eNEKTPONHCTpyMeTHa NO-Dope HNo-6e0ancho, aKO BB3HNKe HEoayKaBaHa CNTyaUHA.
Pa60tete c noxdoa o6neKn. He pa60tete c nipokn dpexn nn ykpaeeHn. DpbXte Kocata n dpexnTe cn Ha 6e3onacno pa3ctoHnne ot DbHXeUnc ce 3BeHa. HpiPOKnte dpexn, ykpaeeHnTa, nbIITne KOCN MOrat Da 6bDat 3axBaHaTHn YBLeueHn OT BbpTAAuCe 3BeHa.
Ako e Bb3MOXHO H3NON3BaHETO Ha BbHnHa acnnpaOnOHHa cHCTema,ce yBepraHTe,te TRe bKIOUeHa NfynKcHOnHpaH3npaHbNO. H3non3BaHTo Ha acnnpaOnOHHa cHCTema HamaJIrBa pNCKOBTe,dbJkauCe Ha OTDeJIauCe npaPbota npaxOBe.
IobpoTo no3HabaHe Ha eneKtpOnHcTpymEHTa BCneCTBHe Ha YecTa pa6Ota C Hero He e NOBOd 3a HamaHbAHe HA BHHMaHHeo NpeHe6pBerBaHe Ha MepKeTe 3a6e3onacHOct.EDHO HeBHMATEHNO DeiCTBHe MOKe Da npEdn3BnKa TeKKn HapaHbHaNc CaMo 3a qAcTH OT CekyH-data.

PnKnBO OTHoWeHHe KbM eEKeTpoHHCTpyMeHTne

He npetobapbaTe enektpoHcTpymeHa. H3non3BaIte enektpoHcTpymeHTe cAmO cb6pa3HO TAXHOTnpedha3aueHHe. 1e pa6oTHe no-d6pe nno-6e3onacHO, KOrato H3non3BaTe noXoDnue enektpoHNCTpymeHT B 3aadaenr O npOn3BOJNTeIN Dnaa3OH HaHATOBAPBAHe.
He n3non3BaIte eneKtponHcTpyment, uHTo nyckOB npekcbau e nobpehen. EneKtponHcTpyment, KOHTO He MOKe Da 6bde H3KIOUbaH H BkIOUbaH no npedBnDEHn O T pON3BOJNTe HaHH, e onaceH Tp86Ba da 6bde peMOHTnpaH.
PpeHn da H3BbPbBaTe KaKBHTo n da e DeHocTH no enektponHcTpymeHTa,HaNP. NaCTpoBaHe,CMHa Ha pa6oteH HHcTpymeHT, KaKTo H KORato r np6Hpate, H3KnOuBaTe 9ncEtnoT O KOtAKTa, peCn. H3BaXdAte 6aTepHnA, aKe E B3MOxHo. Ta3n MApKa IpeMaxBa ONaCHOCTTa OT 3aDeHcTBaHe Ha eNeKTPoHHcTpymeHTa NO HEBHIMaHHe.
CbxpaHbAte eNEKtpOnHCTpyMeHTHe Ha MeCTa, Kb-DeTo He MoTg Da 6bDat DocTHHaTH OTea. He DoNyckaTe Te Da 6bDat H3NON3BaHN OTnua, KOtO He ca 3an03HaTH C haunHa Ha pa6oTa CTx N He ca npoeHH Te3n HnctpykUn. Korato ca B pueTe Ha HeONTHH

notpe6nten,eneKtpoHcTpymeHTteMoratda6bdatn3- KIOUHTENHOaCHN.

PnDpKaIe Do6pe eNkTPOHcTpMEnHTe cn h AkcecoapHe Hm. PpOBepaTe daHn POBxHnHTe 3EHa fynKuONHpaT 6eyKOpHo, daHn He 3aknnHBat, daHn HMa CuyneHH nn NobpeHn DeTaHn, KOtO HApyWabat Hn H3MeHr TfynKcHnTe Ha eNkTPOHcTpMentA. PpeHn Da H3non3BaTe eNkTPOHcTpMentA, ce norpxKeTe nobpeHnTe TaHn Da 6bDat pemOHTHpaHN. Mhoro OTtpyDoBHte 3IonoJyKn Ce DJIkaT Ha Heo6pe NoDpKaHn eNkTPOHcTpMEnTH n ypeHn.
PnDpKaIpepeeHHTeHHCTpyMeHTBnHaHn Do6pe 3aTOUeHN HcHTN. DOppe npDpKaHITe pekeu HnCTpyMeHTCocTPhp6OBe OKa3BaT NO-MaIKO cbIpOTHBHeHne n Ce BOJAT No-NEKO.
H3NON3BaHTeeneKTPoHHCTpyMeHTe,ONbHHTe HHTe npncnoc6nHna,pa6OTHe HcTpyMeHTn H.，Cb6p3HO HcTpyKUnTe Ha pOn3BODHTe. PTOBa Ce Cb6p3aBaHTe N c KOHKpeTHte pa60TH yCIOBn Honepaun, Konto Tp6Ba Da H3NbHHTe. H3-NON3BaHeTo Ha eNEKTPoHHCTpyMeHTn 3a pa3NHyN O TnpEdBnDEHtE OT pOn3BOHTE NaIPOKeHn NOBnABA OnaCHOCTTA OT Bb3NHKBaHe Ha TpyOBn 3IOnOJyKn.
PnDpKaIe npKHTe npkoBAtkTe cyxu, uCTH He omacHe. Xb3raBtte pBKKn npkoBAtkHe no3BoJRAb 6e0nacHaTa pa6ota ndo6poTo KOHTpOHaHe Ha eNeKTPOHCTpyMeHa Ipn B3HNKBaHe Ha HeouakBaHa cTgamma.

PnKINBO OTHOWeHHe KbMaKymNaTOpHneENEKTPOHHCTpymEnT

3a 3apekdaheTo Ha akymyataOpHnTe 6aTeHHn H3non-3BaIte cAmO 3apdHnTe yctPoHCTBA, npenOpbUbaHnOT npOn3BOuNTeJI. Korato H3noN3BaTe 3apdHn YcTpoHCTBa 3a 3apeKdaHe Ha HenoXoJn nAkymyataOpHn 6aTeHHn, CbueCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha noJxap.
3a 3axpaHbAne Ha eneKtpOnHcTpymEHTnte H3non3BaIte cAmo npeBnDEHTE 3a CbOTBEHHN MoJen aKyMyNaTOpHN 6aTePHN. H3non3BaHeTo Ha pa3nHn aKyMyNaTOpHN 6aTePHN MOKe Da npeHnBnKa TpyOba 3no-NOyKa N/nn NoXap.
PpeNa3BaIte HeHn3No3BaHnTe AkyMnyaToPhn 6aTe pHn OT KOHTAKT C TOnEM Hn MAnK MAnK MetaHn PpeMeTH, HApN. KNaMepH, MOHeTn, KInOyOBe, NpOHN, BnHOBe HdP.. TbKATO TE MORAT Da PpeHn3BnKAT KbCO cbeHNHeHne. IocNeCTBnTA O T KbCOTo CbeHNHeHne Morat Da 6bDat N3rapaHn Hn NoXap.
Pn HnepaHnHO n3noJ3BaHe Of AkymyNaTopHa 6ate pnaO He MoKe Da n3teue eNeKtpoNT. N36raBnTe KOtAKTa C Hero.AKO BbnpkeN ToBa Ha Koxata Bn noJaHne eNEKTPoNT, H3nAkhete MactoTo o6HnHO C BOda.AKO eNEKTPoNT nOJaHne B OvHTe BN, cIeH He3a-6abHo 06HnHO n3nKaBAhe NotbpcTe Nmouc ot neKap.ENEKTPoNTbT MOKe Da npEiH3BnKa H3rapHHa Ha KOKata.

He H3no3BaIte akymyIaTOPHa 6aTepeHH eEnektpoHHcTpMyENT, KOHTO Ca IOBpeDeHH HIN C H3MeHeHa KOHCTpyKUII. IOBpeEH NII H3MeHeHH akymyIaTOPHH 6aTeHH MOrA Ta Ce Bb3PnAmEHH, EKcNIOHpA HIN Da IIpeDn3BnKAT HapaHBAHn.
He n3naraite akymyataopnata 6atepna HBaNcOKn TemnepaupnHnOrb. N3naraheTo HaOrbHnHn TEMpepaTyPi HAD 130^ MoRat da npneBnKAT EKcnno3nn.
CnAsBaIe BChKu yKa3aHnn 3a 3apeXkaIae Ha akymyIaTophata 6atepHra; He 3apeXkaIae, ako TempeaTpyaH e H3BbH dHaana3oHa, nocOeuH BnHCTpyKunTe. HenpaHnHTo 3apeXdaHe nn 3apeXdaHeTo npI TempeaTpyn H3BbH dOnyCTHMn DHaana3OH Morat da YbpEpaT 6atepHra N yBEnuBaBat onacHOCTTa OT noxap.

TnDbpxkane

DonyckaItepeMOHTbTHaeneKtpOnHcTpymeHTHe Bn Da ce H3BbpWbCaMoOT KBaHmHpHaH CneuaHNCTHN CaO H3NOJ3BaHeTo HaOpINHAnHPe3epBHN qactn. IIO TO3n HauHH Ce rapaHTnpa CbXpaHraBaHe Ha 6e30NaCHOCTTa Ha eNEKtpOnHcTpymeHTa.
HMKORA He pemOHnpaIte NOBpeHn AkymyNatOpH 6aTeHH. PEmoHTbHa akymyNatOpH 6aTeHH Tp8Ba Da ce H3BbPbBa CaMO OT IPOH3BOJNTEN HIN OT OTOHNpaH cepBN3.

Yka3aHn 3a 6e3oNaChpa60Ta C BnHTOBepTu

Korato H3nbHBAte onepaun, npn KOrTo cbIeCTByBa onachocf KcCatopbT Da 3aceHer cKpHTNo NOBbPxHOCTTA NPOBOHNu NoHANpeXeHne, DonnpaTe eNEKTPOHCTpyMeHTa cMo DO eNEKTPOH3HpAHNTe NOBbPxHOCTHa pbKOXBAtKHe. PnN KOHTA HΦKCaTopa C NPOBOHNK NOHANpeXeHne E Bb3MOxHNO HAppeXeHHeTo Da Ce pedeAe NO MetaHHTe DeTaHn Ha eNEKTPOHCTpyMeHTa H TOBa Da NpeIN3BnKa TOKOB ydap.
M3no3BaHTe NOxOoHn np6Op, 3a da OKpHeTeEBHTyAHO CKPHTN NOI NOBbPxHOCTTa Tpb60npBOOHN, HIN CE O6bPHeTe KbM CbOTBeTHO MeCTHO CHA6DHTENHO DpyKcETo BO. Bn3aHTo B cbnpKocHOBeHne CnpOBdHnIO NnHnpeXeHHe MOKe Da npEn3BnKa NoJXap N TOKOB yAp. YBpeXdaHTo Ha ra3OpOBoMDoMeJa DOBeJe Do EKnNo3n. YBpeXdaHTo HA BODOpOBoDnpEn3BnKBa 3HauchTEHn MaTePhaHn UeTI.
ДрьхтeneKtponHcTpymeHTa 3dpaBO.ПпзаBnBaHe n pa3BnBaHe Ha BnHTObE MoTa Pa3KO Da Bb3HnKHAT CnHn peakuOHHN MOMHTN.
OchrypBaIte 6pa6oTBaHn DeTaN. Detai, 3axBaHAT C NOxOJaN PnCnOc6NeHn Hn CkOb, e 3aTo-nOpEn IIO 3DpaBO n CnYpHO, OTKoIKOTO, aKO rDbPKeITe CpbKa.
Ppei Da ocTaBHe eneKtpOnHcTpymeHa, n3aKaBaTe BbptHeTo da cnpe HanbNo. B npoTbeH cIyau N3- PON3BaHHr paOteH INcTpymeHT MoKe Ja DOnpe dpyr PpeMeT I Da Ppei3BnKa HeKOHTpOlnpaHO IpemecTbaHe Ha eneKtpOnHcTpymeHa.
Pn noBpeKdaHe HnHepBaHnHa ekCnnoataunr O akymnatopnata 6aTeprna Morat da ce otdenr napn.

AkymaIaTOPHATA 6atepe MoKe Da ce 3anannn da ekcnnoupa. IorpnkeTe ce 3a do6po npoBETpaBe H npn OnilkBaHHe Ce o6bpHe TbM nekap. Napte Morat da pa3daPAAHT dNxaTeHNTE nTnua.

He npomeHnE Hne OTBaRnTe akymyNatopHata 6a- Tepna. CbueCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha Kbco CbeENHeHne.
Akymnatopnata 6atepma MoKe da 6bne NOBpeHa OT OCTPH PnpdmH, HAp. NpOHO NN OTBepTK, NnN OT CnHH ydpn. MoKe da 6bne npEn3BnKaHO BbTpeH HO KbCO CbeHNHeHne n AkymnatopHata 6atepma MoKe da ce 3aapan, Da 3anyu, Da ekcnnoHa pa nn da ce pper-pee.
N3noBaaTe akymyataOpHata 6aTepeHa CMO B npOdyKTHa nPOn3BOIDeJI.CaMo TaKa TRe e PpeJa3eHa OT ONaCHO 3a He NPeTOBaPaHe.

IpeNa3BaIte akymnatoPnata 6aTePnO T BcOKN TeMnePaTyPi, HApN. BCNeCTBHe Na npOdbJXHTeHNO H3NaIaHa He NaIpeKTHa CbHueBa CBETnHa, OfBn, MPbCOTn, BOda n OBlaXHBAHe. ImaOnachOCT OT EKCIIIO3H N KbCO CbeINHeHne.

Onncahne Ha npodykTa n DeHocTta

Ipooyete BHNMaTeHNO BCnKyka3aHHN HnHctpykun 3a 6e3oNaChOCT. Iponyckn npn CnA3BaHTo Ha nHCTpyKuInTe 3a 6e3oNaCHOCHT yKa3aHnra 3a paBota MoRat da NmAt 3a NoCneCTBHe TOKOB yDap, noXap n/ nn TEKKn TpaBMn.

MOnI, HmAte IpeBnH3o6paKeHnTa B npeHaTa YacT Ha pKoBOcTB0To 3a pa60Ta.

IpeHa3NaeHHe Ha eNeKtpOnHcTpymeHaTa

EneKtpOnHCTpyMeHTb e npedHa3HaueH 3a 3aBnBaHe n pa3-BnBaHe H BHTOBe.

H3o6pa3eHH enEmentn

HomepnpaHTo Ha H3o6pa3eHHeTe KOMnOHeHTn Ce OTHacdo H3o6paXeHHeTo Ha eEKeTPOHNCTpyMeHa Ta rpaHnHaTa CTpaHnua.

(1) BnHTOBePTeH 6NT
(2) Onopha Btynka
(3) HacpoBaaBa Btynka 3a npHpaue Ce b6ouHneH orpaHnHTe
(4) Pn6paac Ce b6oHHen OrpAHHTe
(5) IpeBknIOuBaTeN 3a nocOKaTa Ha BbPteHe
(6) 3actonopraBau6yToH3aynckOBn npkebBaay
(7) AkymyntophaBaTepea
(8) ByToH 3a OTKIOUBAHe Ha akymnaTOphata BaTepeHn
(9) NyckOB npekcbcBau PowerSAVE
(10)CBetOIOHO3aOCBETBAHeHa pa6oTHaT30Ha
(11) CBeToIIOHeH HnHnKaTOp PowerSAVE

134|BbIgapcKn

(12) NyckoB npekcbcay
(13)PbKoXBaTka（nOJInpaHaNoBbPxHOCT3aXBaIaHe）
(14) YHnBepcaenHbpxauch6ntOBe
(15) Cko6a3a OKaYBaHe Ha KOnaH

a) Ta3H npHaJnEeKHOCT He e BkIIOeHa B cTaHApTHaT a OKOMnNEKTOBKa Ha octTabKaTa.

TexHHueckn daHHN

Актуларов ВИNTОВЕР GTB 18V-45
Каразожен Homep	3601 JK7 0..
Номинално нашижени V = 18
Овороти на пазенховA)	min-1	0 - 4500
мас. Вьртыц мочent Meko завиHTBAне съласно ISO 5393 A)	Nm 6,0
Гиз do за pбOTEN Истру- мeHT	¼" вьтpeшen leec- TOCTEH
мас. ДимeТьр на ВИNTОВе mm 6
Терno B)	kg 1,3 - 2,3
П repовчтелна темпера- тура на okолнатa среда при зAPEЖдамe	°C 0 ... +35
Разршena темпераура на okолнатa среда пriп раб- TaC) и пri сklадиранe	°C -20 ... +50
п repовчтелни akumул- торни batepersn	GBA 18V... ProCORE 18V...
п repовчтелни зардни устroductва	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A)Измени поу 20-25°C с akymу latорна 6batepra ProCORE18V 4.0Ah
B) 3MpeHcGBA18V1.5Ah ProCORE18V 12.0Ah
C) orpauHueHa npOn3BodntenHocT pNn Tempeatpyn oD < 0°C

Hhopmaa3a n3buaBn yM n Bn6paan

CTOHOCTHTe Ha EMHCN HA Wym Ca yctaHOBEHn CbflaCHO EN 62841-2-2.

PaBHnIeToAHa rHeepnpaHnIyMOT eNkTPOHCTpyMeHTa 6bKNHOBeH e: paBHnIe Ha3ByKObTO HAnrAte 79dB(A); MouHocHa 3ByKa 87 dB(A). HeonpeDeneHoCT K = 3 dB.

Pa6oTeC wymo3aŋnyuŋnten!

IbHnata CTOnHOCT Ha Bn6paunite a（BekTopHaTc cyMa nToTpHe HapBaNeHH HeonpeDeeneHoCTTa K ca onpeDeeneHcBflaCHO EN 62841-2-2:

3aBbBaHe HbHHTOBe HraKn CMAKcMaHNO DOyCTHM pa3-Mep: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

IocouhenTe B TOBA pbKOBOCTBO 3a ekCINIOataunn HNBO Ha Bb6paunTe n CTOHOC HA EMCNHa 7uym Ca n3mpeHn CbrracHO pOueypa, ONpeDeneHa mOKe Da cnyKn 3a CpabHbAbe C npyn eNEKTPoHNCTpymeHTn. Te ca noXoJa nn Cbto Taka 3a npedBapntHa OueHka Ha EMNCnTe Ha Bb6paunn N 7uM.

IocoueHnte HnBO HA Bn6paunHte n CTOnHOCT Ha eMHcHn Ha Wym Ca npedctaBHTENH 3a OCHOBHTne npINOxKeHn Ha eNEKTPOHNCTPymEHTA. Ako obaue eNEKTPOHNCTPymEHTbT 6b- de N3NO3BaH 3a DpyrN DeHOCTH, c pa3NIuHN pa6OHTN INC TpyMeHn NIN 6e3 Heo6XoJIMOTexHNuecko 06cIyXBaHe, HNBOTO HA Bn6paUNTE n CTOnHOCTTa Ha eMHcHn Ha Wym Mo- je da ce pa3NIuBaT. TOBA BN MORIO 3NaHTENHO da yBeJIuN Bn6paUNTE n Wyma npes nepoHa nON3BaHe ha eNEK TPOHNCTPymEHTA.

3a no-TOHOTO OueHbAHe HA Bn6paunite N yMa Tp8Ba da ce OTHTaT N nepHOInTe, B KOHTo EneKTPOHCTpyMeHtBe H3KnIOUeH IN paOTo HA npa3eH xOJ. TOBa 6n MORno 3HaUNTEIHO Da HAMAn EMNCInTe HA Bn6paun H yM npe3 nepNoDa Ha NoN3BaHe HA eNEKTPOHCTpyMeHTa.

PpeINCBaTe DoTbHInTeHN MepKn 3a npEtna3BaHe Ha pa6oteu n C eIeKTPoHnCTpyMeHTa O TB3dEChTBHeTo Ha Bn6paunHe, HapnMep: TexHuecko OcbnykBaHe Ha eIeKTPoHnCTpyMeHTa H pa6oTHne HnCTpyMeHTn, NODpbxHa He Pa6eTe TOnn, ceneCb6pa3Ha opraHn3aun Ha pa6oTHne CTbKN.

MOnTupaHe

N3BaXdaIte OT eNEKTPoHcHtpyMeHa akyMynaTOpHaTa 6aTePnna PpeDn BcKaKbN DeHocTH NO eNEKTPoHcTPyMeHa (HAp. NOpDbPkKa, CMHa Ha HcHtpyMeHn dp.). CbIeCTByBa ONaCHOCT OT HapaHbAHe np3a-DeIcTBAHe Ha NyCKOBn PpeKbCBaY No HeBHMaHne.

3apekdahe h akymnyatopnata 6atepna

N3non3BaIte cmo nocouHnte B pa3dena TexnuecKn daHHN 3apAHN yCTPOINCTBA.CaMO Te3n 3apAHN yCTPOINCTBA ca NOxOAnu 3a H3non3BaHaTb BB Baunr eNEKTPoINHCTpyMeH NTtneBO-NOHnA kymyNatopHa 6atePn.

Yka3aHHe: AkymnatopnHaTa 6atePnCe DoCTABu qactNuHO 3apeDHa.3a DaIOCTURHE TbINN KanaUHT Ha akymnatopnHaTa 6atePn, PpeiMbPTOu H3NON3BaHe 3apeTe DOKpaB 3apdHOTO yCTPOIcTBO.

JIITeBO-IOHHATAaKymyIaTOPA 6aTepeHRA MoKe Da 6bDe 3apeJda H0 BcKaO BPeMe, 6e3 ToBa DA CbKpaUaBA DblrToPaHocTtA. IpeKbcBaHe Ha 3apeXdHaTeo CbIo He N BpeDn.

IITHeBO-IOHHATA aKymnATOPHa 6aTepe n e3aunTeHa cpeu ydb6oKa pa3peXdaHe ue3 eneKTPOHHTa CnCTema "Electronic Cell Protection (ECP)".Pnpu pa3peXdaHe na kymnATOPHa 6aTepe n e3eKTPOHCTpyMeHbT ce HkNIOBa OT npednaeh npekbCau:Pa60THnT INCTpyMeH CTnpa da CE dBHX.

CneA BtOMaTHUHOTn3KIOUbaHe Ha eNEKTPOHNCTpyMeNTa He npOdbJIkaBaIe Da HATNCKaTe NcKOBnIpeKbCa4. AkymnaTophata 6aTePnMoKe da 6bJe nobpeDeHa.

CnataBaIte yka3aHnTa 3a 6paKaYBaHe.

H3BaXdAe Ha akymaTOpHata 6atepn

AkymnaTophata 6atepy（7）e cDbe CTeneHn Ha oCbo60kDaBaHe, C KOEtO CE npedOTbpaTBA n3pndaHTo I npHnAC

KaHe No HeBHMaHHe Ha De6Ioknpaun6yToH (8).Korato akymlaTopHa7 6aTepe n eocTaBeHa B eEnkTPOHNCTpyMeHTA, ce npDbpxa B HxHATA NO3uNOr OT npyXHa.

3a n3BaKaDaHe Ha akymyNaTopHata 6aTePn7 (7)HaTHcHete OCbo6oxDaBaun6byToH (8) H3BaTe aKymyNaTopHata 6aTePnHaPeD oEneKtpOnHCTpyMeHTa. Pn ToBa He npnaIaraiTe Cnla.

Hdkatop 3a akymylatopnata 6atepna

3eHHTe CBeTOIOHOHa HINIKKATOPa 3a AkymyIaTOPHaTb
6aTepeHn NOKa3BAt CTeHNTHa 3apeHcHCT Ha AkymyIaTOPHa Tb6epn. Iopadn CbO6paXeHHa 3a CnrypHocT npOBepKaTa HA CTeHNTHa 3apeHcHOCt E Bb3MOxHa cMo KOrato
EeKToPHCTpyMeHTb E B NOKo.

3a Da BnIte CTeNEHa 3apeDeHocT Ha 6aTepeHra, HATNCHe 6yToHa 3a INnKauNna NIOBa e Bb3MOxHO Cb-IO n Iprn H3BaDena akyMynatopHa 6aTepeHra.

Ako CneiHaTnCKaHe Ha 6yToHa 3a HnHnKaun He CBETn HnTO eHH CBTeODnO, AkymyNaTopHata 6aTePnE NOBpeDeHa n TpaBa Da 6bDe 3aMeHeHa.

AkymynaTopha 6aTepeHn moen GBA 18V...

CberodnKanaaHT

Henpebchato CBeTeHe 3x3eNo 60-100%

Hnpekcbchato CbteHe 2x3eIeHO 30-60%

Henpekcbchato CBeteHe 1x3eneHo5-30%

Muraa cBETnHa 1×3eNeHo 0-5%

AkymynaTopha 6aTepeMaJo ProCORE18V...

CberodnKanaunet

HenpekebchaTo CBeteHe 5x3eNoHO 80-100%

HenpekebchaTo CBeTeHe 4×3eNo 60-80%

Hnpekcbchato CbeteHe 3× 3 eneHO 40 - 60%

Henpekebchato CBeTeHe 2×3eNo 20-40%

Hnpekcbhato cBeTehe 1x3eNo 5-20%

Mnraa cBteTnHa 1x3eNo 0-5%

CmHa Ha HhCTpyMeHT (Bx. qHr. A)

13BaJdaIeOT eKTPoHcTpyMeHa aKymyIaTopHaTa 6aTePnIpeDn BCaKaBN DeHOCTH No eKTPoHcTpyMeHa (Hap. NOpDbXkA, CMHa Ha HNCTpyMeHn np.) CbIeCTByBa ONaCHOCT OT HapaHBAHe np3a-DeIcTBAHe Ha NyCKOBn PpeKbCBaH NO HeBHMaHne.

N3dbpnaTe dbb60HHHnO rpaHnHTen (4) oteneKtpOnHCtpymenta. 3BaIe 6nta 3a BnHToBept (1).Pn Heo6xOnMoCT MoKe da 6bJe 3BaDeHo H3aMeHeo CbIo N yHnBepCaHToTne3do (14).Ako e HyXHO, H3non3BaTe Kneu

Cne3aMaHaTaHa pa6OTHnHnHCTpyMeHT NOCTaBete OTHOBbIb6ouHHnOrpaHHuTEn (4).

Pa6ota ceneKtpoHnHcTpymeHTa

IyckaneBeknnoataa

IocTABRHe Ha akymyNatopHata 6aTePnA

Yka3aHHe: N3noI3BaHeTo Ha akyMnyaTOpHN 6aTePnH, KOHTo He ca npEHa3HaueHn 3a Baun eNeKTPoHnCTpyMeHT, MoKe Da npEiN3BnKa HnPaBnHnOTo My fynHKuOHiPaHe nIn da ro nobpeHn.

IocTabeTe npeBknIOuBaTeH3a NOcOKaTa HbPteHe (5) B CpeHNO NIOLOXKeHne, 3a Da npeDToBpaTHe BKIOUbaHe No HeBHnMaHne. IocTabeTe 3apeHeta aKymyNaTopHa 6aTePn7 (7) BpbKOXBaTKaT, DOKaTO YcETHe OHTENBO npeiPaKaBAHe H akymyNaTopHa 6aTePn6 6bJe 3axBaHata 3dpaBO B pbKOXBaTKaT.

Perynpae Ha nocokata Ha BbpTehe (Bk. fHr. E-F)

C NOMOHTa Ha IpeBKnIOUbaTeIra (5) MOKTe Da CMeHrTe NOcOKaTa Ha BbPTeHa EneKToPOnHCTpyMEnTa. Toba oBaue He e Bb3MOXHO pIn HATnCHaT NyCKOB PpeKbCBaY (12).

DecenXoI:N36ytaIte NpeBknIOuBaTeIa NoCOKaTaHa BbPTeHe (5)OT NIAbATA CtpaHa HA eNEKTPOINHCTpyMeHTA B NOcKa IpeHATA YACT Ha eNEKTPOINHCTpyMeHTA. PpeBknIOuBaTeIAT 3a NOCOKaTa Ha BbPTeHe (5)OT DnCHATA CtpaHa Ha eNEKTPOINHCTpyMeHTA CE N36yTBA ABTomAtuHO Ha3ad.

IbXoI:36yTaIte IpeBKnUOVATeI 3a IocOKaTa Ha BbPTHe (5)OT IaBA tCpaHa HA eNEKTPOHCTpyMeHTa Ha3aT (t.e. Hanaue OT npedHata qact HA eNEKTPOHCTpyMeHTa).PiEeBKnIOvBaTeIAT3a IocOKaTa HA BbPTHe (5)OT IAcHATA CTAHa HA eNEKTPOHCTpyMeHTa Ce n36yTba ABTomTuHO Hanpei.

BknOuBaHe n3KnIOUbaHe

3a BKNIOUbaHe Ha eNEKTPONHCTpyMeHTa HATNCHEte 3aIpBkTe NcCKOBn PpeKbCBaY (12).

CBeTOnIOBbCTCBETn pN nOlyHaTNCaH nHn3ZrNo HATNCaTpyCKOB npKbCBaU (12) nNo3BOJRA BCETBAHETO HaMTOHO 3ABVAHe npNe He5NaIgPnPaTHn CBETINHHY CLOBNA.

3a 3actonopbahe Ha HATNCHaTH NyCKOB npeKbCBaH (12) HAHTCHETe ByToHa (6).

3a n3KnOuBaHe Ha eNEKTPoHnHCTpyMeHTa OTnyCHete NyCKOBn PpeKcbau (12), CbOTBEHO aKO e 3actOnOpEN C 6yToHa (6), nbpBO HATNCHE T KpaTkoTpaHIO H cIeT OTOB aOTnyCHete NyCKOBn PpeKcbau (12).

Perynpahe Ha ckopocra Ha Bbptene

Moxete 6e3eHnHa peryInpate ckopocTa Ha BbptHe HA enEKTponHcTpymEtA no BpeMe Ha pa6oTa B 3aBNCMOCT OT cHnata Ha HATNCKa BbpxnyckOBnI pKeBCBaY (12).

No-NeK HATNCK Bbpxy NcckOBnI pKeBcBaU (12) BOH Do noHnCKa CKOpOCT Ha BbPteHe. CyBeInuAbaHe Ha HATNCKa HaPactBa H CKOpocTtHa BbPteHe.

3aBnBaHe Ha BnHToBe

3a 3aBnBaHe HbNHTObe NoCTaBeTe BnHTa BB BnHTOBepTHHn6NT(1).BnTbT ce 3aBpka 6laRaOapeHHe Ha MarHnTa B

136|Блгарский

rhe3doTO (14).N36ytaIte npBeknOuBaTe 3a nocokata Ha BbPTeHe (5)OT IaBA tCpHa HA eNEKTPoHCTpyMeHTA KbM npEHaTACPpHa HA eNEKTPoHCTpyMeHTA BKNIOUe ENEKPOHNCTpyMeHTA HATNCHE TcINHO Bbpx HA BnHTA KbM O6pa60BaHHa DetAn. BnHTb CT 3aBnBa DOOCTHaHe HA HAcTPOEHATA NbN6OuHa HA 3aBnHTBaHe B o6pa60BaHHa DetAn. O6pbuAsuHt Ce Dbl6OuHHe ORpAHuHTen (4)DOKOCBa O6pa60BaHHa DetAn n 3aDbNkBaHeto CE N3KnIOUBA, yHBepCanHnT DbpXau HA 6ntOBe (14)Beue He CE BbPTn. PpOBepete Dbl6OuHAta HA 3aBnBaHe HA BnHTa IN pR Heo6xOHNocKOpHnpaTe O6pbuAsuHa Ce Dbl6OuHHe ORpAHuNTen (4).

HactpoBaHe HaIbIbOuHHaHa 3aBnHTBaHe (Bx.Φnr.B)

C NaCTPOBnBaUaTa BtYnKa (3) 1bN6OuHHaTa Ha 3aBHTBaHe HbHrTOBaTgnaBbOBpa6oTBaHHaTeaH MoKe Da ce N3-6npa npedBapnteHo.

3aBbptete HactpoBaata Btynka (3) Ha no3nIyraHa Baata XeNaHa Dbl6oynHa Ha 3aBnHTbaHe. YncloTO Bbpyx Ckanata (BnuMo Ha pb6a Ha HactpoBaata Btynka (3) Moke da ceH3no3Ba KaTo OnopHa ToKHa 3a Baata XeNaHa Dbl6oynHa Ha 3aBnHTbaHe.

3aBbPTaHe Ha HAcTPOBnBaUaTa BtYnka (3) N0 nocoka Ha yacobnKBoTa CTpeJika yBeInuHaBa Dbl6OuHnHa Ta Bp3BaHe, 3aBbptane B npo

TBOIIOJOKHa NOCKa CbOTBeTHO HAMJIaBa Dbl60uHata Ha Bp3BaHe. Upe3 BbTpTeHe Ha HAcTpOHaaTaBtynka (3)OTBbI NO3uHTa MAX Tc Ce CBaHa HnBnHO OT OnOpHaTa Btynka (2).

HaJ-do6pe e da onpeDenite Heo6xoHMaTa CTeNeH Ha 3aBnBahe upe3 nnpo6Bahe.

Pexmm PowerSAVE (Bx. qnr.C)

HaTHcHete 3a KpaTko NcyckOBn IpeKbCBAu PowerSAVE (9), 3a Da aKTNBnpate pexnma PowerSAVE.CBeToNOHnAT HnDKaTOp PowerSAVE (11)CBETBa.CneTobA 3a KpaTko HaTHcHete NyckOBn IpeKbCBAU (12) nro 3aK

IIOUe Upe3 HaTnCKaHe Ha 6byToHa 3a fNkCnpaHe (6).MOTOpbT OCTBa DeakTHBnPaH/pa3KaueH DOpH KOrAto NcKOBnIT npeKbCBaY (12) ce HATNCHE. Cera HATNCHEte enekTpOHCTpyMeHTa NEKOB O6pa6oTBaHH Da aAKTHBnPate MOTOPa.

Ako eNeKtpOnHCTpyMeHT He ce H3No3Ba 3a 30 MmHyTN, CBeToNDnHnT HnDnKaTOp PowerSAVE (11) yracBa. 3a da aKTHBnPaTe OTHOBo peXnMa PowerSAVE, ocBOOte 3akIIOUbaHETOpe3 KpATKO HATNCKaHe Ha NyCKOBnI npEkbCBAu (12). CneT TOBa HATNCHeTe OTHOBo NyCKOBnI npEkbCBaY (12) nro 3aKnHouTe C6yTOHa 3a fHKcnpaHe (6). CBeToNDnHnT HnDnKaTOp PowerSAVE (11) CBETBa OTHOBo.

Pn6npauece b60uHHeOrpaHHTen (Bx. Hr. D)

3a pa3BnBaHe Ha BnHToBe NoDpaBHeTe CtpenKHe Bbpy HAcTpoBaUaTa BTyNka (3) N Kopnyca Ha TpaHCmncrTa Ha eEnkTPOHNCTpyMeHTa B HacpeuHa NocKa. N3terne HeacTpoBa

Tbtyka (3) H3aJdoKoTaTO He npHnerHe Bbpxy KOpnyca Ha TpaHcMncnraTa 6e3 lyfH He npHpapa. BnHTOBePTNHT (1) cera e rCHO BnIM. EEnkToPnHCTpymEht e roTOB 3a pa3XnaBaHe nn Pa3BnBaHe Ha BNHTOBE.

N36ytaIe NpeBkIOuBaTeIa 3a NOCOKaHa BbPteHe (5)OT IaBA tCpaHa Ha eNEKtPOHcHtpMeHTa H3aIe (T.e. HAdaneu OT npEHaTa hAcT Ha eNEKtPOHcHtpMeHTa).PipeBkIOuBaTeIa 3a NocOKaHa BbPteHe (5)OTJrCHata CTPaHa Ha eNEKtPOHcHtpMeHTa Ce N36yTbA ABToMaTHHO HanpeD. BkIOueTe eNEKtPOHcHtpMeHTa.

Yka3aHHe:Pa3BbHaTeHOBaHTOBeMOKeJaCeN3BbPbBa Hye3IIOCTHOcBAJIeHaO6pbuaaJNaCeDbl6ouHHen OprpaHnuTEn(4).

Pn6hpauTcBb60uHHeOraHHTe（4）He MoKe da ce nTeTn, aKo HAcTpoBaTa Btynka (3) ce HAMpa Bnnn Hnd noNn MAX.

TemnepaTyph3aunTa cpeu npetobapBahe

Pn no13BaHe cbo6pa3No npedHa3haueHHe HnHCTpyKuHte B TOBA pbKOBOcTO BO eNEKTPOHNHCTpMeHTb HE MoKe da 6bIe npetOBapeH. Pn TBbpTe TOnMAHO HATOBapBaHe nII npn H3IN3aHe H3BbN DOnyCTMnRA Temnepatyhen INTEpBaN 3a akymnatopa CKOPoCTT ha Bbptene Ce HamaJIba. ENeKTPOHNCTpMeHTb 3anoVA da paBOTn C IIbHn O6OpOTn EJBA cIe KATO TEMpepatypata Ha akymnatopHATA 6aepn DOCTHHe DOnyCTMnRA pa6oteH dInanaOH.

3aunTa cpeu nbHnO pa3peKdane

IITHeBO-HOHHa aKymaTOpHa 6aTePn e 3aunTeHa cpeu ydb6oKa pa3peXdaHe ue3 eneKTponHata cnCTema "Electronic Cell Protection (ECP)". Pnp pa3peXdaHe ha akyMynaTOpHata 6aTePn eEnkTPOHNCTpyMeNTb Ce H3KnIOBaOT npednaeh npekbcau: Pa60THNt INCTpyMeNT Cnnp daCe DBNKn.

Yka3aHn3a pa60Ta

CKo6a3a OKaYBaHe Ha KOJaH

C NOMOHTA Ha cKoBaTa (15) MoKeTe da OKaHTe eNEKTPOHCTPymeHTa HAnp. Ha KOnaHa CN. Taka nDbete Bn pBue ue ca CBO6oHN, a eNEKTPOHCTPymeHTbT ue e BNHarneNecHO DocTbNeH.

PoiDlbpxKaHe n cepBn3

Iodbpxkane nouchTbaHe

13BaKaJaTe OT eNEKTPoHcTpyMeHTa akymyNaTopHaTa 6atePnIpeDn BcKaKbN DeHocTn NO eNEKTPoHcTpyMeHTa (HApN. NOpDbXkA, CMHa HA HhCTpyMeHTn Dp.). CbIeCTByBa ONaCHOCT OT HapaHbAHe np3a-DeiCTBaHe Ha NyCKOBn IpeKbCBaY NO HeBHMaHne.

3a da pa6oTne do6pe n 6e3onacno, noDbpxkaTe uCTH enektpnueckn HNCTpymEn T BENTnauNOHH-Te OTBOpN.

KIneHTcKa CnyX6a H KOHCyNTaCn OTHoCHO ynotpe6ata

OTdIbT 3a 06cIyKBaHe Ha KIneHTn OTroBapHa BaWnte BbnpOcN OTHOCHO pemOHTa H NpDpBkKaTa Ha BaWn ypei, KaKTo H OTHOCHO pe3epBHN qactH. YepTeXn Ha qactHte B pa3rno6eH Bn HnHΦopMaun OTHOCHO pe3epBHN qactH nE HamePte CbIo TO TK: www.bosch-pt.com

Eknt3a KOHCyIaun 3a yIOnTepeBa HA Bosch ue Bn nomorHe cyIOBOLCTBHe, aKO HMaTe BbIpocn OTHOCHO HaHTeypeN IN TEXHNTe pINHaDNeKHOCTN.

PnBcKaKbYyOHTHEnbBbnpocN HOpbkyHa pe3epBHNuactH,MOJI, NOCoBaTe He npemHeNo 10-ncppeHmATEpnaenHomep, nocoueHa qnpMeHata Ta6Ika Ha ypea.

Блгария

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (BbIrapckn)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DorbHnHTenHH aepceHa cepBn3n He Hamepnte Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpOpTnpaHe

PpeopbuaHHe IHTHEBOOHNN akymnaTOpHN 6aTePNH NOJNEXKAT Ha N3NCKBAHHa THa 3aKOHoDAteNTBTO 3a ONAC Hn TOBAPn. NoTpe6nTEIeMT MoKe Da TpaHCNOptnpa AkymnaT OTHHNE 6aTePNn NO bTuNAta 6e3 DonbHInTeHN yCNoBN. PnE KcneDnPaHe OT TpETn CTPAHn (HAnp.: Bb3dyWeH TpaHCnOPT Hn CneDnU) Tpr6Ba Da ce B3eMaT NOd BHMaHHe CNeuAHH N3NCKBAHH KbM ONAKOBAkTa H MapKnPOBkata. 3a ceta pnp noTROBkata Ha NaKeTnpaHeto CE KOHCyTTnPaTne Ceknept B cbOTBeHTa o6NaCT.

H3npauiTe akyMnataOpHb 6aepHHcMo AKO KOPnyCbT Hm He e NOBpeH. H3OInpauTe KOHTaTHTE KEMN C H3OInp-6BaHd N ONAKOBaTe akyMnataOpHATA 6aepHHa TaKa, ye da He MoKe Da Ce PneMeCTBa B ONaKOBkTa. MoJIaCtBAeTIe H3NCKBAHnraHa MeCTHO T3aKHOIdaTeICTBO.

BpaKyBaHe

EeKTPoHHTcPymeHTne,akymyataOpHnTe 6a- Tepnn nOnbHnHTenHnTe npncocobneHn TaBda 6bDat npedabAHn 3a onon3OTbopBaHe Ha cBDbpKaUHTce CB TAX cyPOBHN.

He 3xBbPnIte eneKtpOnHCTpyMeHTn aky MynatopHN nn o6nKHOBeH 6aTePN npi 6nTOBNTe OTnabu!

Cama 3a cTpaHH oTEC:

Herodnthe 3a ynotpe6a enektponHCTpymehntn n defeekthnte nn H3pa3xOdbAHn akymyataopHn/06nKHOBEHN 6atepn

Tp8Ba da ce H3XbPnIpa3dEInHO. H3non3BaIte npedBnDEHHTe CNTcEMN 3a cb6npahe.

PnHnnpaBnHO h3XbPnHe h3Ne3nO tynotpe6a enekTpnueckn n enekTpOnHH ypeHn MoRat da HmAt BpeHn efeKTH Bbpyx OKoHnAcrepaN uOBeWkoTo 3dpaBe npadneBEHTyalHO HaHnue Ha onaChn BeeeCTBa.

AkymynaTopHH HNbO6HKHOBeHN 6aTePHN:

JITHEBO-NOHHN:

Molra, cna3BaTe yka3aHnTa B pa3dena TpaHcnpTnpAne (BxK. TpaHCnpTnpAne", CtpaHnca 137).

MaKeDoHcKn

Бe36eДнocHи HanomeHn

OnuTH npEynpeyBaHa 3a 6e36eHocT 3a eNeKtpuHn anTu

PENEY-PENYBAHE

IpoountajTe rncnte 6e36eHocnnpedynpeyBaHa,nyctpaun HcneuKauu npnoKeHH co

OBJeNektpnueH anat. HnpiDpKyBaBeTo Do cnte ynaTCTBA npINOKeHH NOJONY MOKe Da IOBede Do cTp ynap, nokap N/nn TeuKn Nobpei.

3auybaTe r6e36eHNOCHNTpeynpeyBaHa ynaTcBA 3a KopncTebe H3a BO HnHa.

PnoHmOT,eneKtpnue H anat Bo 6e36eHocnHte npdynpdyBaBa ce odncyBa Ha eNktpnHn anapatn wTO Kopnctat cpyja (ka6enckn) nn anapatn wTo KOpHCTa5 batepnn (akymylatopcKn).

Be36eHocT ha pa6oTHnoT npocToP

Pa6oTHNOT npocTOp OpKByBaJte ro uHCTn Do6po oCBtien. IpenonHH Nm TEmHN IpocToPm MoKe da DOBeaTdo Hecpeka.
He pa6oTeTe co eNEKtpnHHTe aIaTH BO eKcIIIO3HBa OKONHa, KaKO Ha npHMep, BO npHCycTBo HA 3anaINBn TeHQCTH, racOBH nn npaunHa. EneKtpnHHTe aIaTH CO3daBaat NCKPN KOnIto MoKe Ja ja 3ananaT npaunHata nn racOBHTe.
DpxkTe Tn deaTa n npcyTHnte noaneky dokeka pa60THe co eNeKTPueH anat. HEBHMaHHeTo MoKe da npdeH3BnKa da n3ry6nte KOHTpOla.

EneKtpnHa 6e36ednoct

PnKnyokot Ha eneKtpnHnot anat Mopa da odrobapa ha npKnyuHnqata. Hnkoraaw He ro meHybaJte npKnyokot. He KopncHTe npKnyuHa aanTepn co 3a3emjeHnte eneKtpnHn anaTH.
HeH3MeHETe npKnyoUuN COOBeHTHnTe PnKnyuHnUTo HAMayBaAT pN3IKOT Od CTpyEHyap.
136erhyBaJTe TeneCen KOHTAKT co 3a3emjeHH noBpuHH, Kako Ha npMep, ueBKN, paHjatOpH,

MeTaanHn NaHn HnadHnHnHn. NocToN 3rOJeMeH pH3NK oD cTpyeH ynap aKO BaWTe To TeNo e 3a3emJeHo.

He nH3noxyBajTe eneKtpnHHT aIaTH Na doxKn Hn BnaXKnY cNoBH. Ako Bne3e BOda BO eneKtpnHOT aIaT, Ke ce 3roJemn pn3NkOT od CtpyeH ynap.
He noctanybajte hecooDBetHO co Ka6enot. HnKoraw He ro KopnCTeTe Ka6enot 3a Hocebe, Bneuehe nn NcknyBaBe oD ctpyja Ha eneKtpnHOT anat. Ka6enot yBuajte ro nOdaNky oD orAn, MaCNo, ocTpni HBnI HnIOBnHN DeOBn. OWTeTeHn Hn 3aanTkaHn Ka6nI rOtroJeMyBaAT pN3NKOT od ctpyeH ynap.
Pn pa6oTa co enektpuhen anat Ha otbopeho, KopHeTe IpoOnJxHc Ka6en CoOdBteH 3a HAdBoPeHa yNoTpe6a. KopHeTeHo Ha Ka6en COoDBeHc 3a HAdBopeHa yNoTpe6a ro HaMaIyBa pNikKOT Od CTpyE h yap.
Ako Mopa da pa6oHTe co enektpueh anat Ha BnaXho MeCTO, KopHCTe 3aHTEN ype3 aNfepehuJnHa cTpyja (RCD). KopHCTeHbTo Ha RCD ro HamaIyBa pHAKOT od cTpyeH yap.

IiHa 6e36ednoct

BndTe BHHMaTeHNH, BHHMaBajTe Kako pa60ntte H pa60Te pa3ymHo co eNeKtpnueH anat. He KopHCTe eNeKtpnueH anat aKe cTe yMOPHN HIN NOd DejCTBO Ha IporH, anKOxON Hnn NekOBn. EDeH MOMENT Ha HeBHMaHHe DoJeKa pa60ntte Co eNeKtpnueHte aHaT MoKe Da DoBeDe Do cepNo3Ha NInuHa NoBpea.
Kophtete NnHua 3aunTHHa onpema.Cekorau Hocete 3aunTtata 3aunTHata onpema, KaKo Ha np., Macka 3a npaHna, 6e36eHOCn YeBn KOnuTo He ce nn3raat, WneMnn 3aunTtata yUn, KOnuTO Ce KopnCTaT 3a COOBeTHNuCNoB, Ke DoBeDaI DO HamanyBaHe Ha nNHN NOpeDn.
CnpueTe HeHamePho AKTHBnPaBe. PpOBepTe dAn npeKHyBaOT e NCKlyUe Hnpd Da ro BKnyUte BO ctpya H/nn Co CETot Ha 6aTePHN, nped da ro 3emete HnHOCHTE aIATOT. Hoche Ha eJekTpHuHTe aIaNtH co npCTOT NOnuOHpaH Ha npeKHyBaOT nn BkNyUbaBe BO Ctpya Ha eJekTpHuHTe aIaNtH ujsto npeKHyBaOT e BkLyUeH, MOKeJa npedn3BnKa HecpeKa.
OTcpanheKaKOB 6nNo Knyu 3a perynpaHe nHn FpaunucKn Knyu nped da rO BknyuHTe eNeKTpHnOT anat. FpaunucKn Knyu nn Hkny npHKaueH 3a potnpaKnOT deH ha eNeKTpHnOT aHaT MoKe Da DoBeDe do NnUHa NoBpeHa.
He rH npeekopybajte orpanhyBaBata. Noctojano odpxybjte cooDBeTHa noox6ha pamhoteka. Oba OBO3MOxBya IIO6pa KOHTpOHa Ha eJeKtpnHnot anat BO HeIpeBnINBnCITyaun.

O6neueTe ce cooDBetHo. He Hocete uHPOka 6Nekea n hAKHT. Kocata n anuWtata Tpe6a da 6nDat noanaleky od noDnKHNte DeNoBN. UHPOkata 6Neke, HAKNTOT INI DOJIrata KOCA MOKe Da Ce 3aKaqat 3a NOBHXHIne DeNoBN.

Ako ce KOpHcTaT NOBp3aHn UyeHn 3a Baedebe npaunHa n Co6Hpabe NpeMmTe, npOBepTe daHn ce npaBnHO NOBp3aHn KOpHcTeHn. Co6HpaeTo npaunHa MoKe Da Tn HaMaHn ONaCHOCTHe npedn3BnKaHn Od Hea.
He do3bonybajte hckycbTO cTeKHATO co yecta ynoTpe6ha ha anatne da Be hapnabH cNoKoJn Ha da Hn HrhopnPate 6e36ednOCHNTe pinnuHn Pn HNBto KOpHcTeBe. HeBnMaTeHNO DnKxHe MoKe Da npedn3BnKa cepno3Ha nobPeda Bo den od cekyHda.

YnTope6a H cyBaHbe Ha eNeKtpnHHTe anatN

He ro npeontobapybajte enektpnhynoT anat. KopncTeTe cooBteH enektpnuen anat 3a HameHaTa. Co cooDbetNHO tEneKtpnuH anat noIO6po, no6e36eHNO np6p30 Ke ja h3BpuHTe pa6Ota 3a Koja e HameHET.
He Kopncte EneKtpnueh anat aKO He MoKeTe da ro BknyuHTe H NCKnyuHTe co NOMOHa NpeKHyBaOT. Ceko jeneKtpnuH anat KojJTo He MoKe Da ce KOHTpOInpa Co npeKHyBaOT e OnaceH Mopa Da ce nonpaBn.
McknyeTe ro eneKtpnHnot anat od ctpya n/nnn 3BaDeTe ro cetot Ha 6ateHH, aKO ce BaHN, nped da npaBHe HeKaBn pnpNaIroDyBaHa, MeHyBaTe DOONHTeHa ONPema HnN Ro CKlaInpaTe eneKtpnHnot anat. Co OBne IpeBeHTNBH 6e6eHNoCHm MepKN Ce HamaNyBa pn3HKOT od cnuyajHO BknyuBaHe Ha eneKtpnHnot anat.
Yybajte rH eneKtpnHHTe anaTH noanaleky od doqat Ha deca n He Do3bonyBaJte Iuata KOH he pakyBane co eNEKtpnHHot anat Hn He ce 3ano3haEH CO OBA ynatCTBO da pa6oTAT co hctnoT. EneKtpnHHe aIaTH ce onacn BO paTe HA Heo6yuHen KOpncnU.
OdpKyBaHbHe hane nepKtpnHn anatn noonHntHa onpema. PpOBepTe ro npamHyBaHbeto nnpuBpcTyBaHbe Ha noDBHXHHTe deNOBH, cnojTo Ha neobHTe HcTe dpyrH yCIOBn wTO MOKe HeaTHBHO da Bnjaat bp3 cyHKUONHpaHbTo ha eektpnuHnot anat. Ako e oWtTeH, odheceTe ro eektpnuHnot anat Ha nonpabka nped da ro Kopnchte. Mhory hecpeKn ce npedn3BnKaHH zapadn HecooDbETHO dpKyBaHbHe naeEeKTPnuHNTe anatn.
Octpete H uHCTeTe rH anaTHe 3a ceYeBe. CooBcHo ODPxMyBaHInTe HbUH Na aHa aTaTHe 3a ceYeBe nOMaIKy Ce BHTKaat N IoneCHO CE KOHTpOInpaaT.
EneKtpHnHOT aIaT,doONHHTeHaTOnpeMa, dIOOBHTe HdP.,KOpHCTeTe rBO corNaCHOcT co OBA yNATCTBO,BHMAbajte Ha pa6oTHTE yCNOBn pa6oTATA Koja ja BpWNTe. KopHCTeHbeto Ha eNEKtpHnHOT aIaT 3a DpyTu HAmeH MoKe Da IDoBeDe Do ONaCHn CNTyauuH.
PauKHTe H NOBpUHHHTe 3a DpKeHe ODPxByajTe rH cyBn, uCTN H EN3MaCTeHN. PaQHTe H NOBpUHHHTe 3a DpKeHe wTO CE IIN3raat He OBO3MOxByaT 6e36eHNO paKyBaHe H KOHTpOla Ha aIaNToT BO HENpeDnIBnBn CNTyaunu.

YnOtnpe6aHyBaHeHaBaTePncKn anat

Ponhe ja 6aTepujata cmo co nonha Habeen od npo3bOHTenOT. Nohau kojwTo e COOBETeH 3a eEHN CT ha 6aTePN MoKe da npednBnKa OAnchoc TNOKAP aKO CE KOpCTN 3a Dpyr CET Ha 6aTePN.
EneKtpnHHe aanTH KopHCTe Tc mo Co CneunjAnHO HameHen CTOBN Ha 6aTePN. KopHCTeBeTo Ha npTu cetOBn Ha 6aTePm MoKe da npedn3BnKa ONaCHOCT OJ NOBpeA HIN NOXap.
Kora he ro Kophctte cetot ha 6aepnn, yybaje ro noanekoy od pyrH MeTANn npedmetn, kao Ha np., cnojybalkn, MOHTN, KnyueBn, WajKN, 3aBPTK Hn DpyTH NOMAHN MeTANn npedmetn wTO MoKe da npedHBKaat Cnoj od eDeH Do pyr H3BOp. KpaToK cnoj Ha 6aepnckTe N3BOp MOne Da npedHBKa n3ropeHn nn Nokap.
IOnHePBeBnDEnH OKNHOCTN, TeuHOCT MoKe Da HCTeue Od 6atepNJata; N36erHyBaJte KOHTa. PnCnyaeh Donnp, N3Mjtce Co Mna3 BODa. Ako TeuHOCT BNE3e BO OHTe, No6apajte DOnONHtENHa MeINCHKa NOMO. TeuHOCT HCTeueHa OD 6atepNJata MOKe Da IpeNDBnKa npNTaunJa nn N3ROpeHNU.
He ynotpe6ybajte cet ha 6atepnn Hn anat uTo e OHTeTeHnn H3MeHET. OOTeTeHN Hn H3MeHETn 6atepnn MoKe da pearnpaat HenpeBnDnBO n da npedn3BnKaat noxap, ekcnno3na Hn OnaCHocT od NOBpea.
He ro H3noxybajte ceTOT ha 6atepHH nn anaTOT Ha orAH nHn BncoKa TempepaTypa. N3noxyBaHeto Ha orAH nHa TEmpepaTpoBncoKa o1 130^ MoKe da npedn3Bnka ekcnno3nja.
CnEeTe Tn CNTe yNATCTBa 3a nonHebe H He ro nonHete CETOT Ha 6aTePHH HnH anaTOT HnBOP od TEMnepaTyPhHOT ONcer HabeEH BO YnATCTbATA. HenpaBnHTo nOJIHeBe HnHa TMnPepaTypa HnBOp OD HabeEHnOT ONcer MoKe Ja ja OwTeTH BatePjata N da ja 3rONEM OnaCHOCTa OD NOxap.

CepBnchpahe

EneKtpnHNO anat cepBncpajre ro kaj KBaINHΦKYBaHO NHCe KOe KOpNCTn CaMO HDeHTNuHN pe3epBHN DEOBH. Co OBA ce OBO3MOxYBa 6e36eHNo odpxyBaHe Ha eneKtpnHNO anAT.
HnkoraHne nonpabajte owtetehn cetobn Ha 6aTeHH. IoppaKaTaHa cetOBn Ha 6aTeHH Tpe6aJa ja Bpuu camo npounbODHTeNT OIN OBnacteh CepBHC.

6e36eHNOCH HANOMEH 3a OdBpTyBaun

Джerte ro ekeptpnuHOT anat 3a n3oInpaHATA NOBpWHa doKeA ceyeTe, 3a npuBpctyBaHT O He DoJe BO KOHTAKT CO CKPHeHa KUa. Ako npuBpCTyBaHTe DoJaT BO DOINp co ,KHa Na HAnOH MOKe Da Tn H3IOXaT MetaHHTe DeNoBn Ha eKeTPnuHOT anat ,noH aHOn " I onepaTopot MoKe da DObne cTpyeh ydap.
Kopntete cooDBeTHn ypeHn 3a npe6apyBaHe,3a da r npohajTe cckpneHHTe enektpnuHn kaBnn H

KoHcytnpajte ce co noKaanHTo npetnpjatne 3a ChabdyBaBe co eektpnHa eepnja. KoNTAKTOT CO eneKTPuHN Ka6m MoKe Da DoBede Do Noxap nCTpyeh ynap. OwTeYBaHeTo Ha rAcOBoDT MoKe Da DoBede Do ekCnNo3Ja. HABneryBaHeTo BO BODOBHn ZeBKn npedn3BnkyBa oWTeYBaBe.

Ubpcto dpxkete ro enektpnHnot anapat. Pn 3aucbpcTyBaHe n ODbpyBaHe Ha npapOBMOKe da HacTaHaT KpaTkoTpajHN BcOKn peaKTHBHN MOpENTH.
3aucpctere ro napyeo wto ce o6pa60tyBa.1okonky ro 3aucpcntte co ypeed 3a3ateHyBahe HnH MeHReMe, torawnapeTo wto ce o6pa60tyBa ce npxN noCpcto otKoiky co Baata paka.
Pouekajte dokea eneKtpnHnot anat cocema He npeknhe co pa6ota, nped da ro TprHeT hactpana. AlatOT wTO ce BMETHyBa moKe da ce bloKnpa n da doBede do rybeHe KOHTpona Hnd ypeDTo.
PnOwTeYBaBe HnHepponncHa yNtpe6a Ha 6atepnjata MoKe Da n3ne3e naPea. Batepnjata MoKe Da ce 3anannn da ekcnnoDnpa.Bhece CBek BO3dyx NdoKoIky mHa NobpeJeHn OndecTe rHa nekap. Papeata MoKe Da rHa npa3HN dHnHHTe natuTa.
He MoHnHnUpaJTe HOTbOpajTe ja 6aTepnjata. TocTOn ONaCHOCT OJ KpAToK CnoJ.
BaTepejata MoKe Da ce oWtETn OJ octpIte npEmdTn KaKo Ha np. KInHn HnO dBpyBaHn Co HnBopeuHO BnJahne. MoKe Da DoJde Do BHaTpeWeH KpaTOK Cnoj H batepnjata MoKe Da ce 3aapan, da nySTn qan, da ekcnlonpa nH da ce nperpee.
KopncTe ja 6aTepeHjata cmo BO npOn3BODn Ha npOn3BODHTeOT. Cmo HA ToJ HauHH 6aTepeHjata Ke ce 3aHTTN OD ONaCHO NpeontOBapyBaHe.

3aHTTe ja 6atepujata od TOnnHa, Ha np. Od DonroTpajno HNOxyBaHe ha COHueBn 3paun, oran, HeuHCTOTnH, BODa H Bnra. Hnaky, nocton onachoct od ekcnno3na J Kpatok cnoj.

Onnc Ha npoH3B0dOTn nepopmhcnte

IpouHTaTe rH cHTe 6e3eHocHN HAnOMEH N yNaTCTBa.「peKHTe HaCTHaTH Kako pe3yNTaT OD HnepnDpKxyBaHe Do 6e3eHOCHTe HANOMEH N yNATCTBA MOKe Da npEIN3BnKaAeNEKtpnueh yAp, noXap H/HH TeWK NOBpeiN.

BHHMaBaJTe HA cIHKnTe BO npeHnO T dE Ha yNaTcBTo 3a KOpNCteHe.

YnOte6a co cooDbetHa HameHa

EnektpnHnoT aIaTe HaMeHET 3a 3aBpTyBaHe n OdBpTyBaBe Ha 3aBpTK.

140|MaKeJoHcKn

Hnyctpaunja ha KOMnoHEHTN

HymepnpaheTo Ha NlyctpnpaHnte KOMnoHeHTN ce OndecyBa Ha npKa30Ha eJeKtpnHnot aIat Ha rpaHnKaTcTaPnHa.

(1) Bnt3aOdBpTyBa
(2) TpaHnHa qaypa
(3) PpnaorOnBa qaypa 3a rpaHnHnK 3a dna6oHnHa ITO ce NOBNEKyBa
(4) rpaHnHk 3a nIabOuHnHa wTo ce nobNekyBa
(5) PpeKnHyBaH3a MeHyBaHbHe Ha npaBecOHa BpTeHb
(6) Konque 3aФнкираиhe Ha npkeHHyBaOT 3a BKNyUyBaHc/NckNuyBaHc
(7) BaTepeJa
(8) Konue 3a oTKnyuBaHe Ha 6aTepeJa
(9) Konue 3a BknyuBaHbe/ncknyuBaHbe PowerSAVE
(10) LED-CBETNka 3a OCBETnyBaHe Ha MeCTaHa 3aBPtyBaHe/OBpTyBaHe
(11) LED-npika3 ha PowerSAVE
(12) IpeKHyBaay3a BknyyBaHb/ncKyuYBaHe
(13) PaçaKa (n3oInpaHa nObpiHHa paçaKaTa)
(14) YHnBep3aJIeN dpxka 3a 6ntoBn
(15)Држанзяю jac
a) Onnhaata onpema npHKKaHa ha cHKeTe He e den oD CTanapdHHOT o6e Ha Hcnpopaka.

Texnukn noaToun

BkynHHe BpeDnOCTHa Bn6paunn a(h(BeKTopcN 36np Ha TpH HacOKn) HecnrypHOCT KdaeneH ce BO corNaCHOCT co EN 62841-2-2:

3aTeHyBaHbHa 3aBPTKn HbPTKn Co MaKcMmaHa
do3BoJeHa rolemHa: a<2,5m/s²,K=1,5m/s²
HbTO Ha B6paunn HabeDeHO BO OBne yNaTcBA n
BpeHocTa Ha eMncjata Ha 6yuaBa ce hMepeHH cnopei
MePHN NOCTANn N MoXa Tda Ce KOpHCTa 3a CnopeDba Mery
eNEKTpUHN anAtn. IcTo Taka MoXe Da ce npInarOdi 3a
IpeDbpeMeHa PPOeHa Ha HbTO Ha B6paunn H emchjata
Ha 6yuaBa.

HabeJeHOTo HbO Ha Bn6paunn HpeHocTa Ha emncjata Ha 6byaB nI pTeCTaByaat rnaBHnTe npImEHn Ha eNEKtpuHnOt anat. DOKoKy eNEKTPuHnOt anat ce KopnCTHa dpytnpImeHN, aanot ot WTO CE BMETHyBa OTCTanyBa OD HopMITE HIN HeDobONHO Ce ODPKyBa, HNBOTO Ha Bn6paunn HpeHocTa Ha emcnjata Ha 6yauBa MoKaT da OTCTanyBaAT. Oba MoKe 3HaHTenHO Da ro 3roJemn HNBOTO Ha Bn6paunn H emncjata Ha 6yauBA Bo cenoKynHnOT nepnoHa pa6oteHe.

3a npeu3no oDpeyBaBe Ha HnBTo Ha Bn6paunn emncjata Ha 6yUba, Tpe6a da ce 3eMe npEbnI nepnoDT BO Koj yepoTe HcknyeuH nn paBoT, a He BO MOMHTOT Kora e BO ynotpe6a. Oba Moke 3HaunTeHNo Da ro Hamann HnBTO Ha Bn6paunn I emncjata Ha 6yUba Bo ueokynHNot nepnoD ha pa6otebe.

YbpeTe rDOnONHnTeHNHe MeKu 3a 6e36ednoct 3a aHTa Ha KopNCHNKT Od BnJahneto Od Bn6paunte, KaKO Ha np.: OpPxyBaBe Ha eNEKTPNHTe aIaN H aIaNtTe 3a BMETHyBaBe, OpPxyBaBe Ha TOnNIHa Ta INaHKnTe, oprAHn3npBe Ha TEkOT Ha pa6oTata.

MOHTaxa

PpeCekoe pa6otebe Ha eneKtpnHnot anat (Ha np. ODPKyBaBe, nPOMHa Ha anatot nTH.) 3BaIaTe ja 6atepnjata OD eneKtpnHnot anat. Pn HEBHMATEHIO pHTNtCKaBe Ha npeKNHyBaOTo 3A BknyyBaBe/ NCKnyyBaBe NoCTOn ONaCHOCT O NOBpei.

NonHebe Ha 6atepujata

KopHCTeTnCaMoNnHaHTe KOnuToCe HabeDeH BO TexHHKHTe NDoaTu. CaMo OBne NOnHaun Ce nOrOHN 3a IInm-JoHcKaTa 6aTePnJa 3a BaHnOT eNEKTpuH anat.

Hanomeha: BaTepnjata ce nCnpauyBaDenyMHO HanonHeta.3a da ja HanonHnIte eNoCHO BaTepnjata, nped npBata ynoTpe6a cTabeJe ha nonNau doKeHa ce HanonHnIeNoCHO.

JTNMy-JOHCKHTE BATEPHMOKe Da Ce HANONHAT BO CECKOBPeme,63 Da CE HAMAIHNHBHNO7 KHBOTENB EK.PpeKNHOTnpn NOnHeBeTo He HaHTeTyBa Ha BATEpNjata.

IInm-johckata 6aTepnja e3auntheo od nla60k npa3Hebe co „Electronic Cell Protection (ECP)".Dokonky ce ncpa3Hn 6atepnjata, enektpnHnot anat ke ce ncknyu co nomow Ha 3aunTHNtnpeknHyBa: EektpnHnot anat he ce DnKxBeke.

Pn ABOMTaCKOTNcknyyBaBeHaeneKTPuHNOT anat,He nptnckajte Ha npeKNHyBaOT 3a BKnNyBaBe/NcknyyBaBe.Batepnjata MoKe da ce OHTeTNI.

BHHMaBaJTe Ha HAnOMeHIne 3a OTcPaHyBaBe.

TpaJno CBeTIO 2×3eIeHO 20-40%

TpajnoCBetno 1× 3 eneHO5-20%

TpenkaBOcBeto 1× 3 eNo0-5%

IpomeHa ha anat (BnDn Cnka A)

PpeKe pa6oTeHe Ha eKtpnHnot anat (Ha np. odpxyBaBe, npomeHa anatot nTH.) 3BaTe ja 6aTepnjata OD eKtpnHnot anat. Pn HEBHMATEHnnpTnCKKaHe Ha npekHyBaOT 3a BknyyBaHe/ NcKnyBaHe NOCTOn ONaCHOCT O nobpei.

N3BneyeTe ro rpaHnHnKOT 3a dna6oHnHa (4) od eneKtpnHnO t anat. N3BaJeTe ro 6nto 3a 3aBpTyBaHe (1).

IIO NOTpe6a MoKe Ia Ro H3BaINTe U YHNBep3aJIHHOT DpKaU 3a 6bTOBn (14) n Da ro 3aMeHInTe. DOKoJky e NOTpe6Ho, KOpNCte TKeuTn.

No ycneuHaTa 3aMeHa Ha aIaTOT, NOBtOHO BMETHeTe rIpaHnHKnOt 3a dna6ouHa (4).

Ynortpe6a

CtabaBeBoynoTpe6a

BmteHyBaHe Ha 6atepnjata

Hanomeha: KopncteHeto Ha 6atepn KOn He ce cooDBttn 3a BaWnOT enEeKtpueH anat moKe da doBepe Do nOprseHNO fHKIOHnpaHe Hn DO OWTyBaHbe Ha NCTNOT.

IpeKHyBaOT 3a MeHyBaHBe Ha npaBeUOT Ha BpTeHe (5) noctabeTe ro Ha cpeHHata, 3a da cnpeHTe HecaKaHo BKUYBaHe. HanoHETata 6aTePiJa (7) BMHTeTe ja BO paKaTata,doEka He ce BkIOnn He IerHe paMHO baKaTata.

Tpoecybahe npaBeHa BpTebe (BnHn CnHK E-F)

Co npeknHyBaOT 3a MeHyBaHe Ha npaBeOTo 3a BpTeHe (5) MoKe Da To npomeHte npaBeOTo HA BpTeHe aeKtpnHnot anat. DOKONky npeknHyBaOT 3a BKnyBaHe/NCknyBaHe (12) e npHTCHAT OBA He e BO3MOxHO.

DecenTeK: PnTnCHete ro npkeHyBaQOT 3a npabeu Ha BpTeHe (5) Ha neBaTa CtpaHa Ha eNEKTPnuHNOT aNat BO npabeuC KOH npEdHa TcPbHa Ha anatot. IpeKeHyBaQOT 3a npabeuC Ha BpTeHe (5)Ha Dechata CtpaHa Ha eNEKTPnuHNOT aNat ABtOMATCK Ce NOMECTyBa HHaHa3aJ.

NebTeK: PnHTNCHeTe ro npeKNHyBaOT 3a npabeCu Ha BpTeHe (5) Ha neBata cTpaHa Ha eNEkTpHnHOT anat HaHa3ad (T. e. o6pato OD npedHata cTpaHa Ha anATOT).

142 | MaKeJOncKn

IpeKHyBaOT 3a npaBeu Ha BpTeHe (5)DecHa TcPaHa Ha eNEKTpuHnO t anat ABtOMaTCKn Ce NmecTyBa HHaHnPepd.

BknyyBaBe/ncknyyBaBe

3a CTabaBe BO ynOte6a Ha eNEKTPnUHnOT anat npHTCHeTe ro pKeHHyBaOH 3a BKnyuBaHe/NCknyuBaHe (12) nDpKTeTo pHTCHaT.

LED-CBETNkata CBETN DOKOKny pneknyBaoy3a BKNyBaBe/HCKNyBaBe (12) e HANONA HIN CENoCHO npHTCHAT N OBO3MOxyBa OCBEpyBaBe Ha MecTOHa 3aBPtyBaBe/OdBpTyBaBe pN HENOBONH CBTIOCHN ycNOBn.

3aФнкнраHe Na npNTnCHaTHOT npeKHyBaU 3a BknyBaHe/NcknyBaHe (12) npNTnCHeTe ro KOnYeTo 3aФнкнраBe (6).

3a da ro ncknyute eneKtpnHnot anat,ocnooTe ro npkeHHyBaOT 3a BkNpyBaBe/ncknyyBaBe (12) oH. dOKONky Toj e 6nOKpah Co KOnyeTo 3a nnKcnpaBe (6), KpaTKO npHTnCHeTe ro npkeHHyBaOT 3a BkNpyBaBe/ ncknyyBaBe (12) nNoToa OtnyteTe ro.

TocTaByBaHe Ha 6poj Ha BpTeJxH

BpojTo Ha BpTeKIne To HbKnUeyHnO TneEKeTpueH anaT MoKe Da ro peryInpate 6ecTeNeHO, BO 3aBnCHoCT OJ ToA KOInKy PoJaIeKy Ke ro npTncHeTe npeKnHyBaOT 3a BKnUyBaBe/ NcKnyuBaBe (12).

Co HeXHo IpNTHCKaHe Ha npeKInHyBaYOT 3a BkInyBuHa/ NCKInyBaBaBe (12) Ce noCTnHryBa Man 6poj Ha BpTeKn. Co 3rOleMyBaHe Ha nPHTnCOKOT ce 3rOleMyBa H 6pojT Ha BpTeKn.

3aBpyBaBe 3aBPTK

3a 3abpyBaBe 3abpTkCtabe ja 3abpyKaTa Ha 6ntot 3a 3abpyBaBe (1). 3abpyKaTa ce dpxKu co NOMOu Ha MaHET Ha yHnBep3aJInHOT dpXkau Ha 6ntOBu (14). PnTHNCHeTe ro npEKNHyBaOT 3a npabeu Ha BPteBe (5) Ha JEBaTa CtpaHa Ha eneKTPnuHOT anat BO npabeuC KOH npedHaTcPaaHa H anaTOT. BKnuyete Ro eneKTPnuHOT anat N npTHNCHeTe BO BPOT HA 3abpyKaTa cINHO KOH denot wTo ce o6pa6oTyBa. 3abpyKaTa ce 3abpyBa DO DCTHrHyBaBe Ha NOCTaBeHa Tda6ouHHa Ha 3abpyBaBe BO denot wTo ce o6pa6oTyBa. rpanuHK 3a dna6ouHHa wTo ce nobLekyBa (4) ro donnpa denot wTo ce o6pa6oTyBa n NorOHOT ce hcknyBu; yHnBep3aJInHOT dpXkau 3a 6ntOBu (14) Beke He CE BPTH. PnoBepete Ja dna6ouHHa Ta ha 3abpyBaHe n EB. noDeceTe ro rpanuHnKOT 3a dna6ouHHa wTo ce nobLekyBa (4).

IpoecyBaBe Ha dna6oHnHa Ta Ha 3aBpTyBaBe (Bnu cnka B)

Coaypata3aNoDecyBaHe(3)MOKeJaCeH36pe Ina6ouHHaHa 3aBpTyBaHe HaINaBaTaHa OdBpTyBaOT Bo denot wTo ce o6pa6oTyBa.

Cbptete ja yaypata 3a noecyBahe (3) BO no3nuija Ha Baawata cakana nla6oynHa ha 3aBPtyBahe. Bpojot Ha ckanata (BNDINb Ha pa60t Ha yaypata 3a noecyBahe (3) MOKe da CE KOpNCTn KaKo noJIOBHa TOka 3a BaWata cakana dna6oynHa Ha 3aBPtyBahe.

BpTeHeTo Ha ypaTa 3a noDecyBaBe (3) Bo npaBeu Ha cTpeKNte Ha ycobHnKoT pe3ynIpa co norOema dna6ouHnHa

3aBpTyBaHBe, a BpTeHBeTo BO npaBeu cnpoTHBeH Ha CTpeKNITE Ha yacOBHNKOT CO nOMana dna6OHHa Ha 3aBpTyBaHBe. Co 3aBpTyBaHBe Ha qaypTa 3a noDecyBaHe (3) peky N03njuTAt MAX Taa ce OCTpaHyBa od qaypTa 3a 3aTbopaHke KpaEBN (2).

Hajdo6po Ke noDecTe DOKoNky HappaBnTe np6Ho 3aBpTyBaHe.

Pexmm PowerSAVE (BnncnKaC)

KpaTKO npHTCHETe Ha KOnyeto 3a BknyuBaHbE/HckNuyuBaHBe PowerSAVE (9), 3a DaTo aKTHBnpate peXmOT PowerSAVE. LEDpHKa3OT PowerSAVE (11) cBeTHyBa. IToTa KpaTKO npHTCHETe To pKeHHyBaOt 3a

BknyBaHe/ncknyBaBe(12) 6nokpajTe ro co npntNcKaHe Ha konueto 3aФHKnPaHe (6).MToPOT OCTaHyBa DeakTNBpaH/NCkLyueh,dypu n aKO npeknHyBaOT 3a BknyBaHe/NCkNyBuHe (12) ce npHTncHe.Cera MaNKy npntncHeTe ro eKeTpHuHnot anat KOH denot wTO ce o6pa60TuBa, 3a da ro akTbnpate MOTOPOT.

Ako eNeKtpnHnO nAaT He ce KopnCTH 30 MNHyTH,LED
pNpKa3OT PowerSAVE ce racn (11). 3a nobTOPO da ro
akTNBnpate peKIMOT PowerSAVE,ocno6oTe ro
3aKnlyyBaHeTo CO kPaTKo npNTnCKaHe Ha npKeHHyBaOT 3a
BknyyBaHe/NckNyBaBe (12).Itoa NOBtPO
npHTnCHTe Ro npKeHHyBaOT 3a BkLyuBaBe/
NcKnyyBaBe (12) n3aKnyte Ro co KOnyeTo 3a
fHKcnpaBe (6).LED-npKa3OT PowerSAVE (11) noBTOHO
CBETHYBa.

TpaHnHHK 3a dna6oounHa wTO ce nobnekyBa (BnD nKa D)

3a ona6abyBaBe 3aBPTKn HacoueTe rN CTpeKNITE Ha yaypata 3a noDecyBaBe (3)Ha nOROHCKOTO KYKNIITE Ha eNEKTPNHNOt anat eHN KON Dpyr. NOBNeYe ja aaypata 3a noDecyBaBe (3)HaHaazd,doKeKa Hema Beke

MeynopocnpHa noroHcKOTkyKuWte HHe cnyuHete da ce BkIoNN. BnT03a3aBpTyBaHe (1) cerajacHo ce rneJa. ENeKTPNHnot anat e noDroTBen da ona6abyNn OdBpTyBa 3aBpTKN.

PnHTCHETe ro npeKHyBaOT 3a npabeU Ha BpTeHe (5)Ha IeBata cTpaHa HA eNEkTpUHNO t anat HaHa3ad (T. e. o6paTHO od npedHaTcTpaHa Ha anatot). PpeKHyBaOT 3a npabeU Ha BpTeHe (5)Dechata cTpaHa HA eNEkTpUHNO t anat ABtOMaTcN ce nomecTyBa HaHaanpei. BKnuyete ro eNEkTpUHNO t anat.

Hanomeha: ona6abyBaHBeTo 3aBpTK MoKe Da ce HappaBu co cenocho BaIeHe Ha rpaHnHnKOT 3a dna6OuHa WTO ce nobNekyBa (4).

IpaHnHOKo 3a InaobOHHa WTo ce NOBNeKyBa (4) He MoKe Da ce NOBneue ako yaypata 3a NoDecyBaHe (3) ce Haofo BA HnHaNo3nCuJata MAX.

3aHTa oI npeontobapyBaHe Bo 3aBnchoCT OTeMnepaTypata

PpabHnHaTaynoTpe6a He moKe da ro pneontobapn
eNEKtpuHHoT anat. Pn rOleno ONTOBAPyBaHe nn
paBoTeHe hAdBOp odIO3BOJeHte rpaHnU Ha
Tempepatya 3a 6atepujata ce HamaNyBa 6pojot Ha BPTeKn.
Dypn noNoCTnHyBaBeTo Ha IO3BOJeHata Tempepatya Ha
6atepujata, eNEKtpuHHoT anat nobTopho pa60TH co nOH
6poj HA BPTEXn.

3aunTna oD npa6nHcKo npa3Hebe

IInm-johckata 6aTepnja e3aunTeHa od nla60K npa3Hebe co „Electronic Cell Protection (ECP)„ DoKOnky ce nCpA3Hn 6aTepnjata, eneKtpnHnot anat Ke ce ncknyu co NOMOHI Ha 3aWHTHnot ppeKNHyBa: EeKtpnHnot anat He ce DbIXN Beke.

Cobetnpa6oTeheTo

Држача nojac

CoDpaKaOT 3a noJAC(15)MoKe Da ro 3aKaUHe eNEKtpuHnO anat Ha np. Ha peMeH. Taka DBeTe dHaHKn Ke Bn6dAT CNo6oHN, a eNEKtpuHnO anat Ke Ro HMaTe Ha DoΦaT BO cekoe BpeMe.

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpxbyBaBe n uHCTeBe

Ppe cekoe pa6oTebe Ha eneKtpnHnot anat (Ha np. odpxybahe, npomeHa ha anatOT nTH.) H3BaTe ja 6atepnjata OD eneKtpnHnot anat. Pn HEBHMATEHNO npTnCKaBe Ha pKeHHyBaOt 3a BkNpyBaHe/ NCKLuyBaBe NOCTOH ONACHOCT OIOBpeH.
OpjyBaje ja uctota ha eneKpHnOtn anapat n OTBOpHTe 3a npoBETpyBaBe, 3a da MoKe Do6po H 6e36eNo da pa6oTne.

CepBncha cnyX6a H COBET npn KopHCTeBe

CepBnchata cnjxba ke OngroBOpn Ha BaWnte npaHaBa BO Bpcka co nonpaBkata n odpxyBaHeto Ha BaWnO npo3BOD KaO n pe3epBnHTe denOBn. EKcPiOnIPAHN uptexn INHΦopMaun 3a pe3epBn DenOBn MoKe da ce HajDaTn Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npK KopnCTeHe Ha Bosch Ke Bn NOMORHe DOKOLky HMaTe npaHaHa 3a HaHHTe npOn3BDoN nOpema.

3a CNTe npaaHbHa HapaKHa pe3epBnDenobn,Be MOJIHMe HabeTe ro 10-uePpeHnot 6poj od cneuNfkaunohata nloUka Ha npou3BOoT.

CebepHa MaKeDoHja

Д.Д.Елковпс

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-noura: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./dakc:02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.T.Y "POJKA"

JaHnykpOBcK6;T.LABytOKOMaHaJIOKaI 69

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

IOnonHnTeHH aDpeCh 3a cepBnCH MoKe Da ce HajdaT Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpr

PpenopaahnteIHTNym-joHcKbatepnn noJnEkaH a6apabaBo 3akOHOT 3a onachm MATEpjuAn. Batepnte MoKe da ce TpaHCnOpTHpaat cAmO od CTpaHa Ha KOPCHIKOT, 6e3 notpe6a od DononHtEnH KBaHnФkauu.

PnHcnpoka npeky TpETnIuca (Ha np.: Pnp npehoc Ha nCTNTe OCTpHa HA TpETnIuca BO3dyWeH TpaHCnOPT nn HneDnju) HeONXoDHO e Da CE BHMaba Ha CneunjAnHte HANOMEH 3a NakyBaIbe N03NaUyBaBe co EtHKTe. Bo TakOB cnyaj, PnNODrTOBkata Ha npatKaTmopa da ce Nobka ekCnept 3a Onachn CyntaHn.

TpaHcnpTpapJte r6batepHnTe cmo dokolky KyknteTo e HeoHTeTeHO.3aIenete rnoTBOpHnTe KOHTAKTN cnaKyBajTe ja 6batepjata Ha ToJ hauHH uTO HeMa da ce DbHXN BO aMbaJxata. Be MOJIhme BHNMaBajTe Ha eBEHTyAnHnTe DOONHnTeHN HauNOHaHn IpOnNCn.

OtctpaHyBaBe

EnektpnHHTe anapatn, 6aTepeHHTe, onpemata n ambaanakhteTrepa da ce otctpaHAT ha ekONOUKn npfaTINB HauH.

He nfpnajte enektpnuhnte anapatn 6batepnite BO domaunHata KaHt 3a fYbpe!

Cama 3a 3emjnte oEY:

EeKtpnHHTe aIaN KOI NOBeKe He ce ynoTpeBnBn HEnCnpaBHN Nn KOpNCTeHN AkyMnyatopcKn 6aTePN/ 6aTePN MOPa Da ce pnaat Noce6Ho. KopNCTe Tn npedBHeHNTe CnCTeMM 3a co6Hpae.

Iokonky ce pnn HnpaBnHNo, OtnaHaTa eNektpnHa n EeKTPoHcKa ONpMa MoKe Da NMa UTeTHn eFeKTb BP3 KINBOTHaTcpeDHa N3PabJeTo Ha LyfTeTo NopAdm MOxHOTo IpcycTBO Ha OnaChn MaTePN.

Batepn:

JIHTHym-jOHcKn:

Be MoJIHMe BHHMaBajTe Ha HAnOMeHIne Bo DeIOT TpaHCnOpT (Bnu, TpaHcNoPT, CtpaHnua 143).

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Sadržani litijum-jonski akumulatori podležu zahtevima zakona o opasnim materijalima. Korisnik moze da transportuje akumulatore kopnenim putem bez dodatnih uslova.

Kod slanja preko posrednika (npr.: vazdušnim transportom ili otpremom) treba pošovati posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Pri tome je kod pripreme posiljke potrebno angažovati stručnjaka za opasne materijale.

Saljite akumulatoreismoako je kuciSTE neosteceno.

Otvorene kontakte odlepite i taku upakujte akumulator da se u pakovanju nePokrece. Molimo da obratite paznju i na eventualne dodatne nacionalne propise.

Uklanjanje dubreta

Elektricne alate, akumulacione baterije, pribor i pakovanja treba predati na reciklazu koja je u skladu sa zašitom zivotne sredine.

Ne bacajte elektricne alate i akumulatore/ baterije u kucono djubre!

Samo za EU-zemlje:

Elektrichi uredaji koji se vishe ne mogu koristiti i neispravni ili astroseni akumulatori/baterije se moraju da se odlazu u otpad odvojeno. Koristite predvidene sisteme za sakupljanje.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučeni litij-ionski akumulatori podljěžu zahtjevima zakona o opasnim materijalima. Korisnik može transportirati akumulatore kopnenim putem bez dodatnih uveta.

Prilikom slanja posrednicima (npr.: zračnim transportom ili opremnikom) valja se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Pritom prilikom pripremanja posiljke valja angazirati strucnjaka za opasne materijale.

Otpremite akumulatoreismo akocuciiste nije osteceno.

Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte akumulator takado se ne pomice u pakiranju. Molimo pridrzavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Elektriche alate, aku-baterije, pribor i ambalazu treba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Elektrni alat i aku-baterije/baterije ne bacajte u kuci otpad!

Samo za zemlje EU:

Neupotrebljivi elektricni alati i neispravne ili istrosene akubaterije/baterije moraju se odvojeno zbriniti. Koristite predvidene sustave prikuplanja opada.

Ako se opadna elektricna i elektronicka oprema nepropisno zbrine, to要考虑 imati stetne ucinke na okolis i zdravlj e judi zbog moguce prisutnosti opasnih tvari.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportesana

Uz izstradajumam pievienotajemi litja-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bistamo kravu parvadaesanu. Lietotajs var transportet akumulatorus celu satiksme bez papildun nosacijumiem.

Ja akumulatoru nosuta trešas personas (pieméram, ar gaisa),transporta uzneumu vai citu logistikas agenturu (starpniecibu),jaievero ipasas prasibas par sutijuma iesainosanas un markesanu. Tapec sutijuma sagatavoşanas laika japieaicina kravu pärvadəsanas specialists.

Parsutiet akumulatoru tikai tad, ja ta korpuss nav bojats. Aizlimejit valejos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumulatoru ta, lai tas iesainojuma neparvietotos. leverojiet ari ar akumulatoru parsutisanu saistitos nacionalos noteikumus, ja tadi pastav.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamu liocionjunakumulatoriigabenimui taikomos pavojingkuroviniugabenimagrelamentuojanci jstatymu nuostatos.Naudotojui akumulatorius gabenti kelais leidziambe jokiu apribojmu.

Jei siunciant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transporte pervezimu, ekspedijavimo jmoné), butina atsiizvelgtj pa-kuotems ir zenklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Btina, kad rengiant siunta dalyvauty pavojingu kroviniu gabenimo specialistas.

前詠龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

二

U 1g l 1s 10 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u

JgU gU Jj 130

g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g 9 g

aD

Juswgl jssasall Jaaill abwlg aballl lssjn jaoa aolal jull g .joll IolIg

Uj y jy pJoll lcl ao dll llac JdI Jdo sall po sao g bao aolll agll qgai Jdaol

UgU UkaJ JloK Ua

Lgucu 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aJy jn wgl g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J

w pksic aalg jllc Jogjc .glgU

aJolll abwlg gJg jzjabwlg aaiall abwlg Lg Jlwoj gJgLoJnloJ aiao

0sc uksu .Lila Laaai U Jaasal
0ssll Uc oobuul Uaog U! sdiig Jswll
. aUjSJI

gJ pssjI gJ jSsJ aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy J aJy

Jusuill eloo gubjcg pooll Jsall .gdo!puu uug aabui lablg

gJlJj Jg jg g 0s pss Jgll bJg gJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

aJg 1 g 111 g p 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

aas aaiaai jglal jaj u sli .sla i aai juc dusisiu uig pauw usu

0d1sAaLwgljgda 9
aIJI IJgOoMgol! gaiy aIy jS
sIgAI Jn oJg. jqal lsl

a1

jllosalgballggaIjgballssc n!
Laggi jksog JswuLswuLwU
.

<clwll gabw jaiyjgSj 0sall cwlal
lgl j. lalssll oqIaag .g! Jfwh
.0dii Jrrll JaaIIg Jswll Ggbl
aasssll Jawl jaiyajyjgSj sall pJaaWl
.ogal I aal I g Sg y

gagllg gjll jaoaig aalig adla
lgl jgiiaiia yiaipjiaan any iagaiall
jic agilgal jg oall jg noalg
.

p5j0gjoll jolwglaloo

C 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JuswI daab JaaWl aab Jauo Ic Jpaal
pJaaWl sgs 9. JaiI Tg aaaaal
ugwu jz g UyUol! UjSxJr pJll
. gJlJI

aui jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali

aagaae aae aee

g aabai JaswJLaaWbI 1og u. gaoa o kui aawlo Jla Ud eolu uubll g jnssll

gI/g

<kuuulaoJg

1. öslag àójbi gbi

A

gulj

pallgo bdd

gwwla 9p sja

18	= λιχ	λωγλ
4500-0	a.	(2)
6,0	j.	j.
6+...0	p°	p.
50+...20-	ρ°	ρ.
GBA 18V...
ProCORE18V...
GAL 18...
GAX 18...
GAL 36...

pSjo 20 p° 25-20 oJda aJ sic awlo (A ProCORE18V 4.0Ah

ProCORE18V 9 GBA 18V 1.5Ah 20 wJl (B) .12.0Ah

0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0>0

U

Jg Jg qg jg 0d jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j

psjll jw

gssll jwll ojgl sswl ljc jai 1 g0o jwll jajl. aaiill ciaolgal g pgiull uigal pso goaialgall wuic .aiyjsl ciis

Jn jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

g g u g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a aal jll llll 0 no aalaaagg

J 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024

g jai jai jai g jai jai jai g jai jai jai g abwj y jai jai "Electronic Cell Protection (ECP)"
e ieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieie

JaaI 1sLwJ!

aabwgl yjgSjI oJl eJ iLsOy
eJ jgSsw g jg oJjI 15) oJJI
.

aJg aJU JI 1Jg aJU

Jw Jc) aJyRjSsI oJg Jc Jlae J
.（aJw log sJdJUswlg dJauJI
Jc baoJda g 2g jyJ uJb Jliu
.6gaoo JkW sbyIg JuaW

Jolg uu Jooj aagull

pIaWlI JluwIg JaaJ
Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu JAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJAUUJUUJIUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du DuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDu Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du DuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDu

JIgJIb

(1) aai jgll ggl lgl 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(B oJg) (3) bUa a uu 2 u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uuuu U
5E4
3E2
1

Coglll PowerSAVE 10
12.11
30 .
PowerSAVE (11) .
(12)
.
(12)

UJdJI UgjUgj

Bosch aui, wjll aaaj joo, wjlg

LJ1

[phone]:

[e-mail]:JgjSJJJU

:clloaalglaugie

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jai

pSgaiol guiu

gai jpssualljS.0jblglgail

a#l!b9jw 1g jaoJgJwU Lc

Juw joo 460-80% Electronic Cell Protection (ECP)"

jw 340-60. jg w o c b a n d g g

i 220-40

15-20%

15-20%

juj Saa 10-5%

jgajduis egj)jjl gog

(A)

Jog g 2bS sss J

uuiui ciuy jlgua uai (s) sga

JgW 5u

j1) 0gjjj jie jig jig g

.

g jI Jgj g g g w dao 1Jg jIJJjJJjL (o

LglaJUwOuugjggs.ajla .Jgagg Ls JwI jbs, wgo/

（4）gac uusbs 1(1)w g wu wu wu （14）oogac o jls d jgl qjui jg 1j pgi jgs

.

(4)gjgws

.

oLswu jksjb

olw s jlsogj g slil oJ

sui sii

jIJI L y Cwliol (sJJI Jl jO saii aisi Sslac J Iba jgui jia cwiu 00 (SjWj,si .g w (SjWj)Jl Jl Jy

jI 5) jJg jLj g 15 jIw sJi .sS sgs aWgl i Jw g jgb u LJg oS W J (7) .w .g wLoo oS W g Sio

(E-F gglai a sEgj) jpa

（5）ggsdsbgi 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1sG 1s

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

JgG

Cawjg5)u

CawjI Lg) sijy qac d J gJ j1 4
wq Cg y wS . (sgw jgs Jj1 sgl
jLg Sgab GjJl CwJ Cawj Sgolg (5)

gw 00jglq

（yj

JUdS WUO Jgdo g 1s (7) jjL JI JU OJ UJU JUJI UJU JUJI LQ

(8) jao sui slj da s (gj p diwglai jy jil jal jol y jil ds jol i. siguwo 111 jia bwg jil u, ay a wls .guao sgsj cwlio

aas cui (7) g ju 1s g jus yg l g s u yj 8) g aai s jj g jl jal jil g jy ju

sJssgajlac!jI jS uI sU

jJlJw gJil

jJJW Cusog jJw LED Jw sLg cJyI JxJy d. sin y Jw I Jy JJJ W Cog g JI Jy Lq Jy JJJ W Cusog jlgJg .CwJ Soo

Ujjw Cuaag jsiu w u w Juyy Cqj daS dLoBJLcui .uJuWjjw Cuaog

CwJN SAAJU 0S WdWJU 5jU 0uWg juiu dss JUsuqj Uuulu uu g CwI UJU 5jU. gwi JwJ LED .

GBA 18V...LJ Egi

LED

jμuδiδεj360-100%

jμw xiao ð|230-60%

jwaa 15-30%

jμw ∫jSawδ 10-5%

(CgawuSg)PowerSAVE

(9) PowerSAVE (\frac{\mu\omega g\lambda}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{7}{8}

LED jJw. gW Jg PowerSAVE .Gw GJ (11) PowerSAVE 10g (12) wog/

6) aos jg i g ju jing 12) wol/ wjg jls jia .silo G oLwol/ Jlejc WJgog Jld aab Jd golj d JgjI jgi

.8gwhJgjgoL

Jg 30 Jg j

s o j s jg jy j g w y golj S g o ig s jds jw u J g .PowerSAVE cJL W .S J (12) wogol/jwgs

g juq 12 wgo/sjw gjs LED jsiu.6 (6) css y

JgWoojwogojug (11) PowerSAVE

Egj) 1gww gac uusuiuS bpauiiogai (D gaj

ggl 10 uagu jj 3) ajj g

（3）jgdo ay 59j slalg jg

JgW OJJU JIJIgI gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

jgl Caw j golg (5) uj n cag jui k jgl Cawj l jui yuac d j golg (5) uj n cag jui k .(sgw jgsy gl a jksga b u jy jll wj Caw j .sik uogj l j qj jl .sgw o osil j 1j jgl go i Jn j sju a

(4) 1

（4）uuiu jgw gac uusjusbs 3）uugg uuc a jglao MAX

Los a duiu!g Gia!

JjIjUyIgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

julol aai juscblaa

"Electronic Cell Protection (ECP)" 5g jgjSJI. gwhgwhghgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhgwhg

s oLsiw s g giuu uugol a jlogil jgbl

jSgolgogog

(12)Jog ggbSsL JIJIg Sjilol sI
. 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jogg gabgS gj jI jS gola aosu Jgag Jggo JgLk

jugolgS1j(12)Jogg6 (6) Cw

（jggo jg）ccmuabii

solgdsjusufojgljlojuljlaucw 12

uLcJw(12)logggbSs（sg）pJwUcl logggbSs（sg）jWu|j]..uu.

Lg jsiLau oogai

(1) 5

JL JIJIaIbI g ggagg I S

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jai g Jaa

Legal Information and Licenses

Copyright © 2015, Infineon Technologies AG

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
  Neither the name of the copyright holders nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTYES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (Including NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Copyright © 2009-2020 ARM LIMITED

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
  Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (Including NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADJISSED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Copyright © 2011 Petteri Aimonen

This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.
3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

196 | Legal Information and Licenses

de	EU-Konformitäserklarung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechenden und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Akku-Schrauber	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Cordless	Article number
	Screwdriver	Screwdriver
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Visseuse sans fil	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo notre propre responsabilité, que les produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglementos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguientes normas. Documentos tínicos de: *
	Atornilladora	No de articulo
	acionada por acumulador
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados estão em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Aparafusadora	N.° do produits sem fio
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla mia responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Avvitatore a Batteria	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigenverantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Accuschroeven-draaier	Productnummer
da	EU-overensstammelseserklaering		Vi erklær som eneansvarlige, at det beskrevne produit er i overensstammelse med alle galdende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Akku- skruemaskine	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi forklarar under eget ansvar att de námnda produktura uppfyller kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angivna direktiven och fordordingarnas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk dokumentation: *
	Sladdlös	Produktnummer
	skruvdragare
no	EU-samsvarserklæring		Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *
	Akku-skrutrekker	Produktnummer
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus		Vakutamme täten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *
	Akkuruuvinnänn	Tuotenumero in
el	Δηλωση πιοτότητας EE		Δηλωνουμε εραπολείαικη μας ευθύνη, ὄτι τα αναφερόμενα προίντα ανιστοιχόνιν σε λέες κις σεχτικεδίαταξείατων πω μκάτων αναφερόμενων σθηγων και κανονιμών και ταυτιχόνται με τα ακόλουθα πρότιμα. Teknisika éyyραρα στη: *
	Δραπavokατοβίδ	Δριθμός ευρετηρίου o ραταρίας
tr	AB Uygunluk Beyani		Tek sorumu l'olarak, tanimlanan urünün aşaqidaki yönnetmelik ve direktiflerin geçerli buttun hülkūmlerine ve aşaqidaki standartla uregun oldügün buyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Akūlū vidalama	Urún kodu

II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Osciadczamy z pełna odpowiedzialnosci, ze nineje}sze produkty odpowiadajw wsystkim wymaganiom ponizej wyszczejnlionych dyrektyw i Rozporzadzen, oraz ze są zgodne z nastepujacym normami. Dokumentacja techniczna:*
	Wkretarka Numer katalogowy akumulatorowa
cs	EU prohlăseni o shodé	Prohlăsujeme na výhradní zodpovednost, ze uvedeny výrobek spólůvšechna príslužná ustanověni nizě uvedenych směrnic anaiadení ale vsouladu snásledujícimi normami: TECHnické podklady u:*
	Akumulátorový ObjednaciCIDslo
sk	EU vyhlăsenie o zhode	Vyhlasujeme na výhradní zodpovednost, ze uvedeny výrobek spólna všetky príslužné ustanověni nizě slyedenich směrnic anaiadení ale vsúlade snásledujícimi normami: TECHnické podklady má spolocnost:*
	Akumulátorový VecnéCIDslo
hu	EU konformitási nyilatkozat	Egyedūli feleloşeggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakbman felsorolársa keruló irányvelk és rendeleket valamennyi idevagó elöirásainak és megfelelnek a kõvetkező szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Akkumulátoros Cikkszámcsavarozógpé
ru	3a8Blenne O COOTBETCTBNI EC	Mby 3a8Blenne IMOD Nau Hau y eIDINOLHNUH yOB TBTCTBENHOCTb, UTO HAZBAHNBIE PNOJYKTB COOTBETCTBYOT BCM DEICTBYUONIM PREDNCSANHIM HIXKEYA3AHHbX DIPKETNIB I PACNOPJHKEN, A TAKKSE HIXKEYA3AHHbIX HOPM. TexNHueckay DOKUMENTAÇA XPAHNTCA Y:*
	Akkymylantopnb ToBapnbl NoH Wypynobert
uk	3a8Ba pro bVidnoBIDNCTB EC	Mn3a8Blenne MIO Nau Hau y ODOOCOBY BIDNOBIDALNHICTb, UO HAZBAHIBI BINO6BI BIDNOBIDAIOTb YCIM YINHNIM PNOJXENHIM NIIUEO3NAHENX DIPKETNIB I P03NOPJDKENb, A TAKKOS HIXKEYO3NAHENHIM HOPMAM. TexNHueckay DOKUMENTAÇA 36BIPACTBcY:*
	Akkymylantopnb ToBapnbl NoH Wypynobert
kk	EO cαIKeCTIK MaIynMDamacbI	Θ3 JEAAYANKEPIIKNI KIENBIS B3 ATANFAN ΘIIMDE TMEHIDE JX3BILIFAH DIPKETNIAJIAPMEN MINGKITBI MEN JAKPILKTAPDIIH TNICTI KAFINDAIAPBINA I CAIKECTIIN JX3He TAMEHDIERI HOPMANAPRAI CAI EKENIH BIDIPEMI3. TexNHuebk KUJKAATAP:*
	Akkymylantopnb ΘHIM HOMIPi 6þaybùs
ro	Declaratie de conformitate UE	Declarãm pe proprie raspundere cã produsele mentionate corespund tuturor dispoziţilor relevante ale directivelor si reglementāriler enumerate in cele ce urmează ŞI sunt in conformitate cu urmàtoarele standarde. Documentatie tehnica la:*
	Maşină de gâurit Numar de identificareşi insurubat cu acumulator
bg	EC DeKLAPAQUA 3a CSbTBeCTBVE	C ΣbTHA OTROBOPHOCT HNE DeKLAPIRPAME, Ye NOCOUYHTE PNOJKTIN OTROBAPAT Na BCNUKN BAVIIN N3NCKBAHNA Na DIPKETNIBI E IN PASTNPEDBITE IO-DONY I CSbTBECTBA Ha CLEDNITE CTADAPTN. TexNHuecka DOKUMENTAÇA INP:*
	Akkymnatopén KaTALOJEN HOMEP BHTOBERT
mk	EU-N3jaba 3a coo6pa3HocT	Co CELOSOCHA OTOROBOPHOCT N3JABVBAme, DeKA OIIHSAHHTE PIONI3BOVDI CE BO COIINACHOCT CO SITPEPEVAHTH N ODPEDBNI HA CLEDNITE PERYNAIHTBNI IN PONINCHI IN CE BO COIINACHOCT CO CLEDNITE HOPMN. TexNHueka DOKUMENTAÇA JAI KAJ:*
	BATEPINSK Bproj Na den/avtnkln ODBTVBa/ ZaupaФувa
sr	EU-IZjava o usaglašenosti	Na sopstvenu odgovornost izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotčinim odredbama naknadno navenedinih smernica i uredaba i da su skladu sa sledecim standardima. Tehnicka dokumentacija kod:*
	Akku-odvrtačBroj predmeta
sl	IZjava o skladnosti EU	Izjavljamo pod izkljućno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnicna dokumentacija pri:*
	Akkumatorski Številka artikla vijačnik
hr	EU Izjava o sukladnosti	Pod punom odgovornosću izjavljemu da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navenedinima u nastavku i da su sukladni da sljedećim normama. Tehnicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
	Akkumatorski Kataloški br.

et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval:*
	Akukruvikeeraja Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstūb ES standartiem		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplükotie izstrādājumi atbilst visiem talak minētajās direktivas un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kãari sekojsiem standartiem. Tehniskā dokumentăcija no:*
	Akumulatora Izstrādājuma numurs skrūvgriezis
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareškiame, kad išvardty gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytjur direktvyir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus. Techné dokumentacija saugoma:*
	Akumulatorinis Gaminio numeris suktuvas
	GTB 18V-45 3 601	JK7 000	2006/42/EC EN 62841-1:2015 + A11:2022 2014/30/EU EN 62841-2-2:2014 2011/65/EU EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018
			*BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
			Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board i.v. h.m.c.
			Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 07.02.2025

IV

C

Declaration of Conformity

Cordless screwdriver Article number

GTB 18V-453601JK7000

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

EN62841-1:2015+A11:2022

EN62841-2-2:2014

ENIEC55014-1:2021

ENIEC55014-2:2021

ENIEC 63000:2018

BOSCH

Steve Neumann

Regional Business Director UK & Ireland

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by

Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Martin Sibley

Business Operations and Aftersales Director

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

Place of issue: Uxbridge Date of issue: 07/02/2025