GTB 18V45 Professional - шестостенен ключ BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Безжичен винтоверт
Марка	Bosch
Модел	GTB 18V45 Professional
Номинално напрежение	18 V
Скорост на празен ход	0 – 4 500 об/мин
Максимален въртящ момент (меко завиване) по ISO 5393	6,0 Nm
Държач на инструмент	Шестостенен 1/4"
Максимален диаметър на завиване	6 мм
Тегло	1,3 – 2,3 кг (според батерията)
Препоръчителна температура за зареждане	0 °C до +35 °C
Температура на работа и съхранение	-20 °C до +50 °C
Препоръчителни батерии	GBA 18V..., ProCORE18V...
Препоръчителни зарядии	GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...
Ниво на звуково налягане	79 dB(A)
Ниво на звукова мощност	87 dB(A)
Вибрации (завиване на винтове)	a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²
Основни функции	Режим PowerSAVE, прибиращ се ограничител на дълбочина, LED осветление, клипс за колан, защита срещу претоварване и дълбоко разреждане
Поддръжка и почистване	Почиствайте вентилационните отвори, изваждайте батерията преди всяка намеса
Безопасност	Прочетете внимателно указанията за безопасност, използвайте лични предпазни средства, не променяйте батерията
Резервни части и ремонтопригодност	Следпродажбено обслужване Bosch, налични резервни части, ремонт до 5 дни чрез SAV DIRECT
Обща информация	Инструкция за употреба налична на няколко езика, възможни въпроси на потребители

Често задавани въпроси - GTB 18V45 Professional BOSCH

Как да зареждам батерията на винтоверта Bosch GTB 18V45?

Използвайте само препоръчителните зарядии (GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...). Батерията се доставя частично заредена; заредете я напълно преди първата употреба. Можете да я презареждате по всяко време, без да намалявате живота ѝ.

Каква е максималната скорост на въртене на инструмента?

Скоростта на празен ход е 0 до 4 500 об/мин. Скоростта е променлива в зависимост от натиска върху превключвателя Пуск/Стоп.

Как да настроите дълбочината на завиване?

Завъртете регулиращия пръстен (3), за да настроите прибиращия се ограничител на дълбочина. Завъртете по часовниковата стрелка, за да увеличите дълбочината, обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите. Направете опити, за да намерите идеалната настройка.

Какво означава режим PowerSAVE и как да го активирам?

Режимът PowerSAVE позволява изключване на двигателя, докато инструментът не бъде притиснат към детайла. Активирайте го, като натиснете кратко бутона Пуск/Стоп PowerSAVE (9), след което задействайте и заключете превключвателя Пуск/Стоп. LED PowerSAVE (11) светва, когато режимът е активен.

Как да развиете винтове с ограничителя на дълбочина?

За да развиете винтове, съвместете стрелките на регулиращия пръстен и корпуса на зъбното колело, след което издърпайте пръстена назад, докато щракне. Тогава накрайникът за завиване ще бъде видим. Изберете ляво направление на въртене и включете инструмента.

Какви видове батерии мога да използвам?

Препоръчителните батерии са GBA 18V... и ProCORE18V.... Използвайте само батерии, специално предназначени за този инструмент, за да избегнете риск.

Как да почиствам и поддържам винтоверта?

Винаги изваждайте батерията преди почистване. Почиствайте редовно вентилационните отвори за оптимална работа. Използвайте суха кърпа; не използвайте вода или разтворители.

Какво да правя, ако винтовертът спре внезапно?

Инструментът е защитен срещу претоварване и дълбоко разреждане. Ако температурата на батерията е твърде висока, скоростта автоматично намалява. Оставете батерията да изстине. Ако инструментът спре напълно, батерията е разредена; заредете я.

Къде да намеря резервни части за GTB 18V45?

Резервните части са налични от следпродажбеното обслужване Bosch. Посетете www.bosch-pt.com, за да поръчате онлайн, или се свържете с обслужване на клиенти на 0970821226 (Франция). Посочете 10-цифрения номер на артикула.

Как да транспортирам батерията безопасно?

Литиево-йонните батерии подлежат на разпоредбите за опасни материали. За транспорт от трета страна се обърнете към експерт. Изпращайте само неповредени батерии, покрийте контактите и ги опаковайте така, че да се избегне движение.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GTB 18V45 Professional BOSCH

BOSCH

Professional HEAVY GTB 18V-45

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-pt.com

160992AA3B(2025.02)TAG/201

160992A A3B

de Оригинална инструкция за експлоатация

en Оригинални инструкции

In Оригинална инструкция

es Оригинално ръководство

pt Оригинално ръководство

It Инструкции за употреба

nl Оригинални инструкции за употреба

da Original brugesanvisning

sy Bruksanvisning Lncralnl

no Original driftsinstruks

Aikunpcalset ploet

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Original isetmet talimata

Instrukcia Cryinalna

ps Ръководство за употреба

sk Ръководство за употреба

hu Eredeti használati utasítás

Оригинално ръководство за експлоатация bg Оригинално ръководство за експлоатация sr Originalno uputstvo za rad sl Оригинално упуство за рад hr Originalne upute za rad et Alauacarape kasuhuheh IV Instruktijes orients nal valcadla

It Original instrukcia ko士樂 ar fa 1

Deutsch .Seite 5

English Page 11

Francais.. Page 16

Испански. Страница 22

Португалски. Страница 29

Италиански. Страница 35

Нидерландски. Страница 41

Датски. Страница 46

Шведски. Страница 52

Норвежки. Страница 57

Фински. Страница 62

Гръцки. Страница 67

Турски. Страница 73

Полски. Страница 80

Чешки. Страница 86

Словашки. Страница 91

Унгарски. Страница 97

Руски. Страница 103

Українська... Сторінка 111

Қазақ... Бет 117

Română...... Pagina 125

Български... Страница 131

Македонски... Страница 137

Srpski... Strana 144

Slovenščina... Stran 149

Hrvatski... Stranica 155

Eesti... Lehekülg 160

Latviešu... Lappuse 166

Lietuvių k.... Puslapis 172

中文... 177

183

w 189

C€/UK CA

1/i

4

Немски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и технически данни, предоставени с този електроинструмент. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и следващите указания могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и указания за в бъдеще.

Терминът „електроинструмент“ в инструкциите за безопасност се отнася за електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за акумулаторни електроинструменти (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

• Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електроинструмента. При разсейване можете да загубите контрол над електроинструмента.
• Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Дръжте електроинструментите далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от електрически удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени захранващи кабели увеличават риска от електрически удар.

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електрическите инструменти от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени захранващи кабели увеличават риска от електрически удар.

• Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако работата с електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (дефектнотокова защита). Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар.

Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или свържете включен инструмент към захранването, това може да доведе до злополука. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране на прах, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах. Не се самозабравяйте в лъжлива сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако сте запознати с инструмента след многократна употреба. Невнимателно действие може да доведе до тежки наранявания за части от секундата.

Употреба и работа с електрическия инструмент

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте за работата си предназначения за нея електроинструмент. С подходящия електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмент, чийто превключвател е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете сменяемата батерия, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте работни части или да прибирате електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не познават електроинструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструментите и работните инструменти с грижа. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали части не са счупени или повредени по такъв начин, че да е нарушена функцията на електроинструмента. Преди употреба на уреда ремонтирайте повредените части. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-малко и се водят по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и с извършваната дейност. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и мазнина. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват сигурно управление и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.

Употреба и работа с акумулаторния инструмент

Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, крие опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. Използвайте в електроинструмента само предвидените за него акумулатори. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар. Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят свързване на контактите. Един

Кратко съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар.

При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повреден или модифициран акумулатор. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да доведат до пожар, експлозия или риск от нараняване. - Не излагайте акумулатора на огън или прекалено високи температури. Огън или температури над 130°C могат да предизвикат експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулатора или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкцията за експлоатация. Неправилното зареждане или зареждане извън допустимия температурен диапазон може да унищожи акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Оставяйте вашия електроинструмент да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на електроинструмента. Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Цялостното обслужване на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или упълномощени сервизни центрове.

Предупреждения за безопасност при работа с винтоверт

Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате работи, при които винтът може да засегне скрити електрически проводници. Контактът на винта с проводник под напрежение може да постави под напрежение и металните части на инструмента и да доведе до електрически удар. Използвайте подходящи устройства за откриване, за да откриете скрити захранващи линии, или се обърнете към местното енергийно дружество. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и електрически удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети. Дръжте електроинструмента здраво. При затягане и разхлабване на винтове могат да възникнат краткотрайни високи реакционни моменти. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, е по-сигурно задържан, отколкото с ръка. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да се заклини и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента.

При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Акумулаторът може да изгори или да експлодира. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не променяйте и не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. Чрез остри предмети като например пирон или отвертка или чрез външно въздействие акумулаторът може да бъде повреден. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да изгори, да задими, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване.

Пазете акумулатора от топлина, например и от продължително слънчево греене, огън, замърсяване, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуски при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, спазвайте фигурите в предната част на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на електроинструмента на графичната страница.

(1) Битове за винтове (2) Ограничителна втулка (3) Регулираща втулка за прибиращ се ограничител на дълбочината (4) Прибиращ се ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за фиксиране на пусков прекъсвач (7) Акумулатор (8) Бутон за освобождаване на акумулатора (9) Бутон за включване/изключване PowerSAVE (10) LED за осветяване на мястото на завиване (11) LED индикация PowerSAVE (12) Пусков прекъсвач (13) Ръкохватка (изолирана захватна повърхност) (14) Универсален държач за битове

(15) Скоба за колан a) Този аксесоар не е част от стандартната доставка.

Технически данни

Akku-Schrauber GTB 18V-45
Sachnummer		3601 JK7 0..
Nennspannung V= 18
Leerlaufdrehzahl(A)	min-1	0 - 4500
max. Drehmoment weicher Schraubfall nach ISO 5393(A)	Nm 6,0
Werkzeugaufnahme 1/4" Innensechskant
max. Schrauben-Ø mm 6
Gewicht(B)	kg 1,3 - 2,3
Empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	°C 0... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb(C) und beiLagerung	°C -20... +50
empfohlene Akkus GBA 18V...		ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...		GAX 18..
		GAL 36...

A) измерено при 20-25°C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) ограничена мощност при температури < 0°C

Информация за шум и вибрации

Стойности на излъчвания шум, определени съгласно EN 62841-2-2.

Типичното ниво на шума на електроинструмента с A-претегляне е: ниво на звуково налягане 79 dB(A); ниво на звукова мощност 87 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Затягане на винтове и гайки с максимално допустим размер: a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²

Нивото на вибрациите и стойността на шумовата емисия, посочени в тези инструкции, са измерени съгласно стандартизирана процедура и могат да се използват за сравнение на електроинструменти помежду им. Те също така са подходящи за предварителна оценка на вибрациите и шумовата емисия.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на шумовата емисия представят основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на шумовата емисия могат да се различават. Това може да увеличи вибрациите и шума

8 | Български

емисия значително през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шумовата емисия трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход, но не е реално в употреба. Това може значително да намали вибрациите и шумовата емисия през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

▶ Извадете акумулатора от електроинструмента преди всякакви дейности по него (напр. поддръжка, смяна на инструменти и т.н.). При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува риск от нараняване.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съобразени с Li-Ion акумулатора, използван във вашия електроинструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълната мощност на акумулатора, заредете го напълно в зарядното устройство преди първата употреба.

Литиево-йонната батерия може да се зарежда по всяко време, без да се скъсява животът ѝ. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда батерията.

Литиево-йонната батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)". При изтощена батерия електроинструментът се изключва чрез защитна верига: работният инструмент вече не се движи.

След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте отново пусковия прекъсвач. Батерията може да се повреди.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Изваждане на батерията

Батерията (7) разполага с две степени на блокировка, които предотвратяват изпадането ѝ при случайно натискане на бутона за освобождаване на батерията (8). Докато батерията е поставена в електроинструмента, тя се държи на място от пружина.

За да извадите батерията (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте батерията напред от електроинструмента. Не прилагайте сила.

Индикатор за състоянието на заряда на батерията

Зелените светодиоди на индикатора за състоянието на заряда показват състоянието на заряда на батерията. От съображения за безопасност проверката на състоянието на заряда е възможна само при неподвижен електроинструмент.

Натиснете бутона за индикатора за състоянието на заряда, за да покажете състоянието на заряда. Това е възможно и при извадена батерия.

Ако след натискане на бутона за индикатора за състоянието на заряда не свети нито един светодиод, батерията е дефектна и трябва да се смени.

Тип батерия GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 3 × зелено 60-100%

Постоянна светлина 2× зелено 30 - 60%

Постоянна светлина 1× зелено 5-30%

Мигаща светлина 1 × зелено 0 - 5 %

Тип акумулатор ProCORE18V...

LED индикатори Капацитет

Постоянна светлина 5 × зелено 80-100%

Постоянна светлина 4× зелено 60-80%

Постоянна светлина 3× зелено 40 - 60%

Постоянна светлина 2 × зелено 20-40%

Постоянна светлина 1 × зелено 5-20%

Мигаща светлина 1 × зелено 0 - 5 %

Смяна на работния инструмент (вижте фигура A)

Извадете акумулатора от електроинструмента преди всякакви работи по него (напр. поддръжка, смяна на инструмент и др.). При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Издърпайте ограничителя за дълбочина (4) от електроинструмента. Извадете бита (1). При необходимост може да се извади и смени и универсалният държач за битове (14). Ако е необходимо, използвайте клещи.

След смяна на инструмента поставете отново ограничителя за дълбочина (4).

Работа

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

Забележка: Използването на акумулаторни батерии, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправности или до повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредената акумулаторна батерия (7) в дръжката, докато усетите, че тя щракне и прилегне плътно към дръжката.

Настройване на посоката на въртене (вижте фигури E–F)

С превключвателя за посоката на въртене (5) можете да променяте посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков прекъсвач (12) обаче това не е възможно.

Дясно въртене: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента напред (към предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента се премества автоматично назад.

Ляво въртене: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. в посока, обратна на предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента се премества автоматично напред.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (12) и го задръжте натиснат. LED индикаторът светва при полунатиснат или напълно натиснат пусков прекъсвач (12) и позволява осветяване на мястото на завиване при лоши светлинни условия. За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач (12), натиснете бутона за фиксиране (6).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (12) или, ако е фиксиран с бутона за фиксиране (6), натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и след това го освободете.

Настройване на оборотите

Можете да регулирате оборотите на включения електроинструмент плавно, в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (12).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (12) води до ниски обороти. С увеличаване на натиска оборотите се увеличават.

Завиване на винтове

За да завиете винтове, поставете винта върху бита (1). Винтът се държи от магнитната сила на универсалния държач за битове (14). Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната страна на електроинструмента. Включете електроинструмента и притиснете силно върха на винта към детайла. Винтът се завива в детайла, докато достигне зададената дълбочина на завиване. Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) докосва детайла и задвижването се изключва; универсалният държач за битове (14) спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и ако е необходимо, регулирайте прибиращия се ограничител на дълбочината (4).

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С регулиращата втулка (3) можете предварително да зададете дълбочината на завиване на главата на винта в детайла.

Завъртете регулиращата втулка (3) до желаната позиция за дълбочина на завиване. Числото на скалата (видимо на ръба на регулиращата втулка (3)) може да се използва като ориентир за желаната дълбочина на завиване. Завъртането на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка дава по-голяма дълбочина на завиване, а завъртането обратно на часовниковата стрелка – по-малка дълбочина на завиване. Чрез завъртане на регулиращата втулка

(3) отвъд позиция MAX, тя се отстранява напълно от ограничителната втулка (2).

Необходимата настройка определяте най-добре чрез пробно завиване.

Режим PowerSAVE (вижте фигура C)

Натиснете кратко бутона за включване/изключване PowerSAVE (9), за да активирате режим PowerSAVE. LED индикаторът PowerSAVE (11) светва. След това натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12) и го заключете

чрез натискане на бутона за фиксиране (6). Моторът остава деактивиран/изключен, дори когато превключвателят за включване/изключване (12) се натисне. Сега притиснете електроинструмента към детайла, за да активирате мотора.

Ако електроинструментът не се използва в продължение на 30 минути, LED индикаторът PowerSAVE (11) изгасва. За да активирате отново режим PowerSAVE, освободете заключването чрез кратко натискане на превключвателя за включване/изключване (12). След това натиснете отново превключвателя за включване/изключване (12) и го заключете с бутона за фиксиране (6). LED индикаторът PowerSAVE (11) светва отново.

Прибиращ се ограничител на дълбочината (вижте фигура D)

За да развивате винтове, подравнете стрелките на регулиращата втулка (3) и на корпуса на редуктора на електроинструмента една срещу друга. Издърпайте регулиращата втулка (3) назад, докато прилегне плътно към корпуса на редуктора

и щракне чуваемо. Битът (1) вече е ясно видим. Електроинструментът е готов да развива или изважда винтове.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. далеч от предната страна на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента се придвижва автоматично напред. Включете електроинструмента.

Забележка: Разхлабването на винтове може да стане и чрез пълно отстраняване на прибиращия се ограничител на дълбочината (4).

Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) не може да бъде изтеглен назад, когато регулиращата втулка (3) се намира в позиция MAX или над нея.

Температурно зависима защита от претоварване

При правилна употреба електроинструментът не може да бъде претоварен. При прекомерно натоварване или излизане извън допустимия температурен диапазон на акумулатора, скоростта се намалява.

Електроинструментът работи отново с пълна скорост едва след достигане на допустимата температура на акумулатора.

Защита от дълбоко разреждане

Li-йонният акумулатор е защитен от дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)". При изтощен акумулатор електроинструментът се изключва от защитна верига: работният инструмент вече не се движи.

Работни указания

Клипс за колан

С клипса за колан (15) можете да окачите електроинструмента например на колан. Така имате свободни ръце и електроинструментът е винаги под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

▶ Извадете акумулатора от електроинструмента преди всякакви работи по него (напр. поддръжка, смяна на инструменти и т.н.). При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване. - Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Обслужване на клиенти и консултации за приложения

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлозивни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации за приложения на Bosch ви помага при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения номер на продукта, който е на табелката с данни на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Обслужване на клиенти: Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail] На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Консултации за приложения:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: kundenberatung [e-mail]

Допълнителни адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на законодателството за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни условия.

При изпращане чрез трети страни (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. В този случай при подготовката на пратката трябва да се включи експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулатори само ако корпусът е неповреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Моля, спазвайте и евентуални допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електроинструментите, акумулаторите, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулатори/батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Негодните за употреба електроинструменти и дефектните или изтощени акумулатори/батерии трябва да се изхвърлят разделно. Използвайте предвидените системи за събиране.

При неправилно изхвърляне на стари електрически и електронни уреди, поради възможното наличие на опасни вещества, те могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Само за Германия:

Информация за приемане на стари електрически уреди от домакинствата

Информация за връщането на стари електрически уреди от частни домакинства

Както е описано по-долу, определени търговци на дребно са задължени да приемат обратно безплатно стари уреди.

Търговци на дребно с търговска площ за електроуреди и електронни уреди от най-малко 400 m², както и търговци на дребно на хранителни стоки с обща търговска площ от най-малко 800 m², които предлагат и предоставят на пазара електроуреди и електронни уреди многократно през календарната година или постоянно, са задължени:

1. при предаване на нов електроуред или електронен уред на краен потребител да приемат обратно безплатно стар уред от същия вид, който изпълнява по същество същите функции като новия уред, на мястото на предаване или в непосредствена близост до него; място на предаване е и частното домакинство, ако предаването става чрез доставка; в този случай вземането на стария уред е безплатно за крайния потребител; и
2. при поискване от крайния потребител да приемат обратно безплатно стари уреди, които във всички външни размери не надвишават 25 cm, в търговския обект или в непосредствена близост до него; приемането не трябва да бъде обвързано с покупката на електроуред или електронен уред

и е ограничено до три стари уреда за всеки вид уред.

Търговецът на дребно е длъжен при сключване на договора за продажба на новия електроуред или електронен уред да информира крайния потребител за възможността за безплатно връщане или вземане на стария уред и да попита крайния потребител за намерението му дали при доставката на новия уред ще бъде върнат стар уред.

Това се отнася и за продажби чрез средства за дистанционна комуникация, ако складовите и експедиционните площи за електрически и електронни уреди са най-малко 400 m² или общите складови и експедиционни площи са най-малко 800 m², като безплатното събиране е ограничено до електрически и електронни уреди от категории 1 (топлообменници), 2 (екрани) и 4 (големи уреди с поне една външна дължина над 50 cm). За всички останали електрически и електронни уреди търговецът трябва да осигури подходящи възможности за връщане на разумно разстояние от крайния потребител; това се отнася и за стари уреди, които не надвишават 25 cm в нито една външна дължина, които крайният потребител иска да върне, без да купува нов уред.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, обърнете внимание на указанията в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 10).

Английски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електроинструмент. Неспазването на всички инструкции по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електроинструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупани или тъмни места предразполагат към инциденти.

• Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
• Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
• Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселите на електрическите инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или мокри условия. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажно място е неизбежна, използвайте захранване със защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или защита за слуха, използвани при подходящи условия, намаляват риска от наранявания. Предотвратете случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към захранването и/или акумулатора, да вдигнете или носите инструмента. Носенето на електрически инструменти с пръст върху превключвателя или включването им с включен превключвател води до инциденти. Отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове, преди да включите инструмента. Оставен ключ или гаечен ключ върху въртяща се част може да доведе до нараняване. Не се протягайте прекалено. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху инструмента в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако има устройства за свързване на прахоуловители и събирателни съоръжения, уверете се, че те са

свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах.

Не позволявайте на опита от честа употреба на инструменти да ви направи самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасност. Невнимателно действие може да причини тежко нараняване за част от секундата.

Употреба и грижа за електрическите инструменти

Не насилвайте електроинструмента. Използвайте правилния електроинструмент за вашето приложение. Правилният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електроинструмент, който не може да се контролира с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. - Изключете щепсела от източника на захранване и/или извадете акумулаторната батерия, ако е отделяема, от електроинструмента, преди да правите каквито и да е настройки, смяна на аксесоари или съхранение на електроинструменти. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента. - Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с електроинструмента или с тези инструкции, да работят с електроинструмента. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители. - Поддържайте електроинструментите и аксесоарите. Проверявайте за разместване или заклещване на движещи се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на електроинструмента. Ако е повреден, накарайте електроинструмента да бъде ремонтиран преди употреба. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електроинструменти. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да заклещват и са по-лесни за контрол. - Използвайте електроинструмента, аксесоарите и битовете и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация. - Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Употреба и грижа за акумулаторния инструмент

• Зареждайте само със зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип акумулаторна батерия, може да създаде риск от пожар, когато се използва с друг тип акумулаторна батерия.
• Използвайте електроинструменти само със специално обозначени акумулаторни батерии. Използването на други акумулаторни батерии може да създаде риск от нараняване и пожар.
• Когато акумулаторната батерия не се използва, дръжте я далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да направят връзка от единия извод до другия.

Свързването накъсо на клемите на батерията може да причини изгаряния или пожар.

При злоупотреба от батерията може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Течността от батерията може да причини дразнене или изгаряния. Не използвайте батериен пакет или инструмент, който е повреден или модифициран. Повредените или модифицирани батерии могат да проявят непредвидимо поведение, водещо до пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте батериен пакет или инструмент на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерийния пакет или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

Обслужване

Обслужвайте вашия електроинструмент от квалифициран сервизен техник, като използвате само идентични резервни части. Това ще гарантира безопасността на електроинструмента. - Никога не обслужвайте повредени батерийни пакети. Обслужването на батерийни пакети трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизи.

Предупреждения за безопасност при работа с отвертки

Дръжте електроинструмента за изолирани повърхности за захващане, когато извършвате операция, при която крепежният елемент може да докосне скрити проводници. Ако крепежният елемент докосне проводник под напрежение, откритите метални части на електроинструмента могат да бъдат под напрежение и да причинят токов удар на оператора. Използвайте подходящи детектори, за да определите дали има скрити захранващи линии, или се свържете с местната енергийна компания за помощ. Контактът с електрически кабели може да причини пожар и токов удар. Повреждането на газопроводи може да доведе до експлозия. Счупването на водопроводни тръби причинява материални щети. Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и развиване на винтове бъдете подготвени за временни високи въртящи моменти. - Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или в менгеме, е по-сигурен, отколкото ако го държите с ръка. Винаги изчаквайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне и да причини загуба на контрол върху електроинструмента. При повреда или неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари. Батерията може да се запали или да експлодира. Осигурете добра вентилация на помещението и потърсете медицинска помощ, ако усетите някакви неблагоприятни ефекти. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не модифицирайте и не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение. Батерията може да бъде повредена от остри предмети като пирони или отвертки или от външна сила.

Може да възникне вътрешно късо съединение, което да доведе до изгаряне, задимяване, експлозия или прегряване на батерията.

Използвайте батерията само в продукти на производителя.

Само по този начин можете да защитите батерията от опасни претоварвания.

Предпазвайте батерията от топлина, напр. от продължителна интензивна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и спецификации

Прочетете всички указания за безопасност и общи указания. Неспазването на указанията за безопасност и общите указания може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на това ръководство за експлоатация.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до диаграмата на електроинструмента на страницата с графики.

(1) Битове за отвертка (2) Ограничителен втулка (3) Регулираща втулка за прибиращ се ограничител на дълбочината (4) Прибиращ се ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (7) Акумулаторна батерия (8) Бутон за освобождаване на батерията (9) Бутон за включване/изключване на PowerSAVE (10) LED за осветяване на мястото на завиване (11) LED индикатор за PowerSAVE (12) Превключвател за включване/изключване (13) Дръжка (изолирана захващаща повърхност) (14) Универсален държач за битове (15) Клипс за колан a) Тази принадлежност не е част от стандартната доставка.

Технически данни

Cordless screwdriver GTB 18V-45
Article number		3601 JK7 0..
Rated voltage V= 18
No-load speedA)	min-1	0-4500
Max. torque, soft screwdriv-ing application according to ISO 5393A)	Nm 6.0

Акумулаторна отвертка GTB 18V-45

Tool holder ¼" internal
	hexagon
Max. screw diameter mm 6
Weight®	kg 1.3 - 2.3
Recommended ambient tem- perature during charging	°C 0 to +35
Permitted ambient temperat- ure during operation(¯) and during storage	°C -20 to +50
Recommended rechargeable batteries	GBA 18V... ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18.. GAL 36...

A) Измерено при 20 - 25°C с акумулаторна батерия ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Ограничена производителност при температури < 0°C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Обикновено нивото на шума на електроинструмента с A-претегляне е: ниво на звуковото налягане 79 dB(A); ниво на звуковата мощност 87 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_b (векторна сума по три оси) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Ударно затягане на крепежни елементи с максималния капацитет на инструмента: a_h < 2.5 m/s² , K = 1.5 m/s²

Нивото на вибрациите и стойността на шума, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на шума представляват основните приложения на електроинструмента. Въпреки това, ако електроинструментът се използва за други приложения, с различни аксесоари или е зле поддържан, нивото на вибрациите и стойността на шума могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия работен период.

За да се оценят точно вибрациите и шума, трябва да се вземе предвид и времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия работен период.

Приложете допълнителни мерки за безопасност, за да предпазите оператора от въздействието на вибрациите, като например обслужване на електроинструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли и правилна организация на работните процеси.

14|Български

Сглобяване

Преди извършване на каквато и да е работа по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструмент и др.), извадете акумулатора от електроинструмента. Съществува риск от нараняване при случайно натискане на превключвателя за включване/изключване.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонната батерия на вашия електроинструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълен капацитет на акумулатора, заредете го напълно в зарядното устройство, преди да използвате електроинструмента за първи път.

Литиево-йонната батерия може да се зарежда по всяко време, без да се намалява нейният експлоатационен живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда батерията.

Литиево-йонната батерия е защитена срещу дълбоко разреждане от "Електронна защита на клетките (ECP)". Когато батерията е разредена, електроинструментът се изключва чрез защитна верига: аксесоарът вече не се върти.

Не продължавайте да натискате превключвателя за включване/изключване, след като електроинструментът се е изключил автоматично. Батерията може да бъде повредена.

Следвайте инструкциите за правилно изхвърляне.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът (7) е оборудван с две нива на блокировка, за да се предотврати изпадането му при случайно натискане на бутона за освобождаване на акумулатора (8). Докато акумулаторът е поставен в електроинструмента, той се държи на място с помощта на пружина.

За да извадите акумулатора (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте акумулатора напред и навън от електроинструмента. Не използвайте сила за това.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Зелените светодиоди на индикатора за състоянието на заряда на акумулатора показват степента на зареждане на акумулатора. От съображения за безопасност е възможно да се провери състоянието на заряда само когато електроинструментът не работи.

Натиснете бутона за индикатора за състоянието на заряда на акумулатора, за да покажете състоянието на заряда. Това е възможно и когато акумулаторът е изваден.

Ако след натискане на бутона за индикатора за състоянието на заряда на акумулатора не светне нито един светодиод, значи акумулаторът е дефектен и трябва да бъде заменен.

Модел акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

3 × непрекъсната зелена светлина 60 - 100% 2 × непрекъсната зелена светлина 30 - 60% 1× непрекъсната зелена светлина 5-30%

Светодиоди Капацитет

1× мигаща зелена светлина 0-5%

Модел акумулатор ProCORE18V...

Светодиоди Капацитет

5 × непрекъсната зелена светлина 80 - 100 % 4× непрекъсната зелена светлина 60 - 80% 3 × непрекъсната зелена светлина 40 - 60% 2× непрекъсната зелена светлина 20 - 40% 1× непрекъсната зелена светлина 5 - 20% 1 × мигаща зелена светлина 0 - 5 %

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Преди извършване на каквато и да е работа по електроинструмента (например поддръжка, смяна на инструмент и т.н.), извадете акумулатора от електроинструмента. Съществува риск от нараняване при случайно натискане на превключвателя за включване/изключване.

Отстранете ограничителя на дълбочината (4) от електроинструмента. Извадете бита за отвертка (1). Ако е необходимо, универсалният държач за битове (14) също може да бъде изваден и заменен. При необходимост използвайте клещи.

След смяна на инструмента, поставете отново ограничителя на дълбочината (4).

Работа

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулатора

Забележка: Използването на акумулатори, неподходящи за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправности или повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да избегнете случайно включване. Поставете заредения акумулатор (7) в дръжката, докато усетите, че щраква и е наравно с дръжката.

Задаване на посоката на въртене (вижте фигури E-F)

Превключвателят за посоката на въртене (5) се използва за промяна на посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато превключвателят за включване/изключване (12) е натиснат.

По посока на часовниковата стрелка: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната част на електроинструмента. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се плъзга назад.

Обратно на часовниковата стрелка: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. далеч от предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се плъзга напред.

Включване/изключване

За да стартирате електроинструмента, натиснете и задръжте превключвателя за включване/изключване (12).

LED светлината светва, когато превключвателят за включване/изключване (12) е леко или напълно натиснат, което означава, че работната зона е осветена при лоши светлинни условия.

Натиснете бутона за фиксиране (6), за да заключите превключвателя за включване/изключване (12) в това положение.

За да изключите електроинструмента, освободете превключвателя за включване/изключване (12); или, ако превключвателят е заключен с бутона за фиксиране (6), натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12) и след това го освободете.

Регулиране на скоростта

Можете да регулирате скоростта на електроинструмента, докато е включен, като натискате превключвателя за включване/изключване (12) в различна степен.

Леко натискане на превключвателя за включване/изключване (12) води до ниска скорост на въртене. Увеличеното натискане на превключвателя води до увеличаване на скоростта.

Завиване на винтове

За да завиете винтове, поставете винта върху бита за отвертка (1). Винтът ще бъде задържан от магнитната сила на държача за битове (14). Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната част на електроинструмента. Включете електроинструмента и натиснете върха на винта плътно срещу детайла. Винтът се завива в детайла, докато достигне зададената дълбочина на завиване. Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) докосва детайла и задвижването се изключва; държачът за битове (14) спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и регулирайте отново прибиращия се ограничител на дълбочината (4), ако е необходимо.

Регулиране на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

Дълбочината, на която главата на винта се завива в детайла, може да бъде предварително зададена чрез завъртане на регулиращата втулка (3).

Завъртете регулиращата втулка (3) до позицията на желаната дълбочина на завиване. Числото на скалата (видимо на ръба на регулиращата втулка (3)) може да се използва като ориентир за желаната дълбочина на завиване.

Завъртането на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завиване; завъртането й обратно на часовниковата стрелка я намалява. Завъртането на регулиращата втулка (3) след позиция MAX

ще я отстрани напълно от ограничителната втулка (2).

Най-добрият начин да определите необходимата настройка е да завиете няколко пробни винта.

Режим PowerSAVE (вижте фигура C)

За да активирате режим PowerSAVE, натиснете кратко бутона за включване/изключване на PowerSAVE (9). Светлинният индикатор за PowerSAVE (11) ще светне. След това натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12) и го заключете

чрез натискане на бутона за заключване (6). Двигателят се активира/изключва, дори ако превключвателят за включване/изключване е натиснат. Сега натиснете леко електроинструмента, за да активирате двигателя.

Светлинният индикатор за PowerSAVE (11) ще изгасне, ако електроинструментът не се използва в продължение на 30 минути. За да активирате отново режим PowerSAVE, освободете заключването, като натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12). След това натиснете отново превключвателя за включване/изключване (12) и

го заключете с бутона за заключване (6). Светлинният индикатор за PowerSAVE (11) ще светне отново.

Прибиращ се ограничител на дълбочината (вижте фигура D)

За да разхлабите или развиете винтове, подравнете стрелките на регулиращата втулка (3) и на скоростната кутия на електроинструмента, така че да са една срещу друга. Издърпайте регулиращата втулка (3) назад, докато щракне audible

на място върху скоростната кутия без празнини. Битовете за отвертка (1) вече са ясно видими. Електроинструментът е готов за разхлабване или развиване на винтове.

Плъзнете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. далеч от предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се плъзга напред. Включете електроинструмента.

Забележка: Винтовете могат да се разхлабят и чрез пълно отстраняване на прибиращия се ограничител на дълбочината (4).

Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) не може да бъде издърпан назад, когато регулиращата втулка (3) е в или над позиция MAX.

Температурно зависима защита от претоварване

При нормални условия на употреба електроинструментът не може да бъде претоварен. В случай на тежко натоварване или повишаване/понижаване на температурата извън допустимия диапазон на температурата на батерията, скоростта ще бъде намалена. Електроинструментът няма да работи отново с пълна скорост, докато не бъде достигната допустимата температура на батерията.

Защита срещу дълбоко разреждане

Литиево-йонната батерия е защитена срещу дълбоко разреждане от "Електронна защита на клетките (ECP)". Когато батерията е разредена, електроинструментът се изключва чрез защитна верига: Приложният инструмент вече не се върти.

Практически съвети

Скоба за колан

Можете да използвате скобата за колан (15), за да окачите електроинструмента на колана си, например. Така и двете ви ръце са свободни и електроинструментът винаги е под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквато и да е работа по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструменти и т.н.), извадете акумулатора от електроинструмента. Съществува риск от нараняване при случайно натискане на превключвателя за включване/изключване. За да осигурите безопасна и ефективна работа, винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Сервиз за следпродажбено обслужване и приложен сервиз

Нашият сервиз за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервни части. Можете да намерите експлозивни чертежи и информация за резервни части на: www.bosch-pt.com

16 | Български

Екипът на Bosch за съвети относно употребата на продуктите ще се радва да ви помогне с всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката с данни на продукта.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. за обслужване: [phone]

Имейл: [e-mail]

Можете да намерите допълнителни адреси за обслужване на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни батерии подлежат на законодателството за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира батериите по шосе без допълнителни изисквания.

Когато батериите се изпращат от трети страни (например въздушен транспорт или спедиторска агенция), трябва да бъдат изпълнени специални изисквания за опаковане и етикетиране (например ADR разпоредби). Трябва да се консултира експерт по опасни товари при подготовката на артикулите за изпращане.

Изпращайте батерийни пакети само когато корпусът е неповреден. Залепете или маскирайте отворените контакти и опаковайте батерията по такъв начин, че да не може да се движи в опаковката. Моля, спазвайте и възможността за по-подробни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторните батерии, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат сортирани за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти и батерии/акумулаторни батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Електрическите инструменти, които вече не са подходящи за употреба, както и дефектните или използвани батерии, трябва да се изхвърлят отделно. Използвайте определените системи за събиране.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, поради потенциалното наличие на опасни вещества.

Само за Обединеното кралство:

Съгласно Правилника за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 2013 г. (SI 2013/3113) (с измененията) и Правилника за отпадъците от батерии и акумулатори от 2009 г. (SI 2009/890) (с измененията), продуктите, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично чист начин.

Батерийни пакети/батерии:

Li-ion:

Моля, спазвайте бележките в раздела за транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 16).

Френски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрическия инструмент

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени

с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с мрежов кабел) или до вашия електрически инструмент, работещ с батерия (без мрежов кабел).

Безопасност на работната зона

▷ Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Тъмните и претрупани зони предразполагат към злополуки. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. ▷ Дръжте децата и страничните лица на разстояние, докато работите с електрическия инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол върху инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселите на електрическия инструмент трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажни условия. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако използването на електрически инструмент във влажно място е неизбежно, използвайте захранване, защитено от устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете бдителни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум при работа с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание по време на работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Личните предпазни средства като прахови маски, неплъзгащи се предпазни обувки, каски или предпазни слушалки, използвани при подходящи условия, намаляват риска от наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете инструмента към мрежата и/или към батерийния блок, да го вдигнете или да го носите. Носенето на електрически инструменти с пръст върху превключвателя или свързването им към мрежата, когато превключвателят е във включено положение, може да доведе до инциденти. Отстранете всички регулиращи ключове, преди да включите електрическия инструмент. Ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания. Не бързайте. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

Ако са предвидени устройства за свързване на оборудване за изсмукване и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловители може да намали рисковете, свързани с праха. Бъдете бдителни и не пренебрегвайте принципите за безопасност на инструмента, дори ако сте свикнали да го използвате. Дори миг на невнимание може да причини сериозно нараняване.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не принуждавайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за вашето приложение. Подходящият електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не позволява да се преминава от състояние на включено към изключено и обратно. Всеки електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира. Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулаторната батерия, ако е подвижна, преди извършване на настройки, смяна на аксесоари или преди прибиране на електроинструмента. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават електроинструмента или тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на неопитни потребители. Поддържайте електроинструментите и аксесоарите. Проверявайте за неправилно подравняване или блокиране на подвижните части, счупени части или други състояния, които могат да повлияят на работата на електроинструмента. При повреда, преди употреба, предайте електроинструмента за ремонт. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да блокират и са по-лесни за управление. Използвайте електроинструмента, аксесоарите и остриетата и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и конкретната задача. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и повърхностите за захващане трябва да остават сухи, чисти и без масла и мазнини. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане правят невъзможно безопасното управление на инструмента в неочаквани ситуации.

контрол върху инструмента в неочаквани ситуации.

Използване на инструменти, работещи с батерии, и предпазни мерки

Заряждайте само с зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батериен блок, може да създаде риск от пожар, ако се използва с друг тип батериен блок. Използвайте електрическите инструменти само с изрично обозначените батерийни блокове. Използването на всякакъв друг батериен блок може да създаде риск от нараняване и пожар. Когато батерийният блок не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, например кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни предмети, които могат да причинят свързване между клемите. Късо съединение между клемите на батерията може да причини изгаряния или пожар. При лоши условия от батерията може да изтече течност; избягвайте всякакъв контакт. При случаен контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Течността, изтекла от батериите, може да причини дразнене или изгаряния. Не използвайте батериен блок или инструмент, работещ с батерии, който е повреден или модифициран. Повредените или модифицирани батерии могат да се държат непредсказуемо, причинявайки пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте батериен блок или инструмент, работещ с батерии, на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерийния блок или инструмента, работещ с батерии, извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилно зареждане или зареждане при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

Поддръжка и обслужване

Обслужвайте електрическия инструмент от квалифициран сервизен техник, като използвате само идентични резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на електрическия инструмент. Никога не извършвайте обслужване на повредени батерийни блокове. Обслужването на батерийните блокове трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни доставчици.

Инструкции за безопасност за винтоверти

• Дръжте електрическия инструмент за предвидените за хващане повърхности, когато извършвате операция, при която крепежният елемент може да докосне скрити проводници. Ако крепежният елемент докосне проводник под напрежение, това може да постави под напрежение

изложените метални части на електрическия инструмент и да причини токов удар на оператора.

Използвайте подходящ детектор, за да проверите дали няма скрити тръби, или се свържете с местното дружество за водоснабдяване. Всякакъв контакт с електрически кабели може да предизвика пожар или токов удар. Повреда на газопровод може да предизвика експлозия. Пробиването на водопровод причинява материални щети. Дръжте електроинструмента здраво. При завиване или развиване на винтове могат да възникнат високи реактивни моменти за кратко време. Осигурете детайла. Детайл, захванат с подходящи скоби или в менгеме, е закрепен по-сигурно, отколкото ако го държите с ръка. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Инструментът може да заседне, което да доведе до загуба на контрол. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, могат да се отделят пари. Акумулаторът може да изгори или да експлодира. Проветрете помещението и се консултирайте с лекар при неразположение. Парите могат да предизвикат дразнене на дихателните пътища. Не правете никакви промени по акумулатора и не го отваряйте. Опасност от късо съединение. Остри предмети като пирон или отвертка, както и външна сила върху корпуса, могат да повредят акумулатора. Това може да доведе до вътрешно късо съединение и акумулаторът може да се запали, да отделя дим, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само с продукти на производителя. Така се изключва всякакъв риск от опасно претоварване.

Съхранявайте акумулатора далеч от топлина, например от пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

Описание на функциите и продукта

Прочетете внимателно всички инструкции и указания за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете се към илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Компоненти

Номерирането на елементите се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

(1) Битове за завиване (2) Ограничителен пръстен (3) Пръстен за регулиране на ограничителя на дълбочината (4) Ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за блокиране на превключвателя за включване/изключване (7) Акумулатор (8) Бутон за освобождаване на акумулатора (9) Бутон за включване/изключване PowerSAVE (10) LED за осветяване на работната зона (11) LED PowerSAVE (12) Превключвател за включване/изключване (13) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (14) Универсален държач за битове (15) Клипс за колан

а) Тези аксесоари не са включени в комплекта.

Технически характеристики

Безжична отвертка GTB 18V-45

Référence	3601 JK7 0..
Tension nominale V = 18
Régime à vide A)	tr/min 0 - 4 500
Couple maxi (vissage tendre) selon ISO 5393A)	Nm 6,0
Porte-outil Six pans creux ¼"
Ø de vissage maxi mm 6
PoidsB)	kg 1,3 - 2,3
Températures ambientes re-commandées pour la charge	°C 0 ... +35
Températures ambientes autorisées pendant l'utilisationC) et pour le stockage	°C -20 ... +50
Accus recommendés GBA 18V...	ProCORE18V...
Chargeurs recommendés GAL 18...	GAX 18..
	GAL 36...

A) Измерено при 20-25 °C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Намалена производителност при температури < 0°C

Информация за нивото на шума/вибрациите

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Типичното ниво на шума в dB(A) на електроинструмента е: ниво на звуковото налягане 79 dB(A); ниво на звуковата мощност 87 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_n (векторна сума по трите оси) и неопределеност K съгласно EN 62841-2-2: Завиване на винтове и гайки с максималния допустим размер: a_n < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум, посочени в това ръководство за употреба, са измерени по стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравнение между различни електроинструменти. Те могат да служат и като основа за предварителна оценка на степента на вибрациите и нивото на шума.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на излъчвания шум се отнасят за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения, с други работни принадлежности или без редовна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум могат да се различават. Това може да доведе до значително по-високи вибрации и ниво на шума през целия период на работа.

За точна оценка на нивото на вибрациите и нивото на шума трябва да се вземат предвид и периодите, през които инструментът е изключен или работи на празен ход. В резултат на това нивото на вибрациите и нивото на шума през целия период на работа може да бъде значително по-ниско.

Предвидете допълнителни защитни мерки за предпазване на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните принадлежности, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Винаги изваждайте акумулатора преди каквато и да е намеса в електроинструмента (поддръжка, смяна на принадлежности и др.). В противен случай съществува риск от нараняване, ако случайно натиснете превключвателя за включване/изключване.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само зарядиите устройства, посочени в Техническите характеристики. Само те са подходящи за литиево-йонния акумулатор на вашия електроинструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да постигнете максимална производителност, заредете акумулатора до пълния му капацитет преди първата употреба.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без риск от намаляване на експлоатационния му живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу пълно разреждане чрез „Електронна защита на клетките (ECP)“. Когато акумулаторът е разреден, електроинструментът спира благодарение на защитното устройство за спиране: работният аксесоар вече не се върти.

• След автоматичното спиране на електроинструмента не натискайте повече пусковия прекъсвач. Акумулаторът може да бъде повреден.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът (7) разполага с две позиции на блокиране, които предотвратяват падането на акумулатора при случайно натискане на бутона за освобождаване на акумулатора (8). Докато акумулаторът е поставен в електроинструмента, пружина го задържа на място.

За да извадите акумулатора (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и извадете акумулатора отпред на електроинструмента. Не прилагайте сила.

Индикатор за нивото на зареждане на акумулатора

Зелените светодиоди на индикатора за състоянието на зареждане показват нивото на зареждане на батерията. От съображения за безопасност състоянието на зареждане може да се показва само когато електроинструментът е спрян.

За да покажете нивото на зареждане, натиснете бутона на индикатора за нивото на зареждане или показването на нивото на зареждане е възможно и след изваждане на акумулатора.

Ако след натискане на бутона на индикатора за нивото на зареждане не светне нито един светодиод, батерията е дефектна и трябва да се смени.

Батерия тип GBA 18V...

Светодиод Капацитет

3 LED светят в зелено 60-100%

2 LED светят в зелено 30-60%

1 LED свети в зелено 5-30%

Мига в зелено 1 LED 0-5%

Батерия тип ProCORE18V...

LED капацитет

5 LED светят в зелено 80-100%

4 LED светят в зелено 60-80%

3 LED светят в зелено 40-60%

2 LED светят в зелено 20-40%

1 LED свети в зелено 5-20%

Мига в зелено 1 LED 0-5%

Смяна на аксесоар (виж фигура A)

Винаги изваждайте батерията преди каквато и да е работа по електроинструмента (поддръжка, смяна на аксесоар и др.). В противен случай съществува риск от

нараняване, ако случайно натиснете пусковия прекъсвач.

Извадете ограничителя за дълбочина (4). Извадете накрайника за завиване (1). Ако е необходимо, извадете и сменете също и универсалния държач за накрайници (14). При нужда използвайте клещи.

След като смените приставката, поставете отново ограничителя за дълбочина (4).

Пускане в действие

Пускане в действие

Поставяне на акумулаторната батерия

Забележка: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправности или да повреди електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да избегнете случайно пускане. Поставете заредената акумулаторна батерия (7) в дръжката, докато се усети и чуе щракване и тя изравни с дръжката.

Избор на посоката на въртене (вижте фигури E-F)

Превключвателят за посоката на въртене (5) позволява да се промени посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато е натиснат прекъсвачът за пускане/спиране (12).

Въртене надясно: Натиснете превключвателя за посоката на въртене (5), разположен от лявата страна, в посока към предната част на електроинструмента. Превключвателят за посоката на въртене (5), разположен от дясната страна на електроинструмента, се премества автоматично назад.

Въртене наляво: Натиснете превключвателя за посоката на въртене (5), разположен от лявата страна, назад към задната част на електроинструмента. Превключвателят за посоката на въртене (5), разположен от дясната страна на електроинструмента, се премества автоматично напред.

Пускане/спиране

За да пуснете електроинструмента, натиснете прекъсвача за пускане/спиране (12) и го задръжте натиснат.

LED индикаторът светва веднага щом прекъсвачът за пускане/спиране (12) е натиснат наполовина или напълно. Той осветява зоната на завиване при лоша осветеност.

За да блокирате прекъсвача за пускане/спиране (12), натиснете едновременно бутона за блокиране (6).

За да спрете електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (12) и, ако е блокиран с бутона за блокиране (6), натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и след това го освободете.

Регулиране на скоростта на въртене

Скоростта на въртене на електроинструмента може да се променя непрекъснато, като натискате повече или по-малко пусковия прекъсвач (12).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (12) води до ниска скорост на въртене. Колкото по-силно натискате, толкова повече се увеличава скоростта на въртене.

Завиване на винтове

За завиване на винтове поставете винта върху бита за завиване (1). Винтът се държи на място от магнитната сила на универсалния държач на бита (14). Преместете превключвателя за посоката на въртене (5), разположен от лявата страна, напред. Включете електроинструмента и притиснете здраво върха на винта към детайла. Винтът прониква в детайла до зададената дълбочина на завиване. Когато прибиращият се ограничител на дълбочината (4) докосне детайла, моторът спира; универсалният държач на бита (14) спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и, ако е необходимо, коригирайте настройката на прибиращия се ограничител на дълбочината (4).

Регулиране на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

Регулиращият пръстен (3) позволява предварително задаване на дълбочината на завиване на главите на винтовете в детайла.

Завъртете регулиращия пръстен (3), докато получите желаната дълбочина на завиване. Числото върху скалата (видимо на ръба на регулиращия пръстен (3)) може да се използва като ориентир за желаната дълбочина на завиване.

Като завъртите регулиращия пръстен (3) по посока на часовниковата стрелка, увеличавате дълбочината на завиване; като го завъртите в обратна посока, намалявате дълбочината на завиване. Когато регулиращият пръстен (3) се завърти след позиция MAX, той може да бъде изваден напълно от ограничителния пръстен (2).

Най-добрият начин е да определите идеалната настройка чрез практически тестове.

Режим PowerSAVE (вижте фигура C)

За да активирате режим PowerSAVE, натиснете кратко бутона за включване/изключване PowerSAVE (9). LED индикаторът PowerSAVE (11) светва. След това натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и го заключете, като натиснете бутона за блокиране (6). Моторът остава изключен/разединител, дори ако натиснете пусковия прекъсвач (12). За да активирате мотора, притиснете електроинструмента към детайла с леко натискане.

За да активирате режим PowerSAVE, натиснете кратко бутона за включване/изключване PowerSAVE (9). LED индикаторът PowerSAVE (11) светва. След това натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и го заключете, като натиснете бутона за блокиране (6). Моторът остава изключен/разединител, дори ако натиснете пусковия прекъсвач (12). За да активирате мотора, притиснете електроинструмента към детайла с леко натискане.

За да активирате режим PowerSAVE, натиснете кратко бутона за включване/изключване PowerSAVE (9). LED индикаторът PowerSAVE (11) светва. След това натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и го заключете, като натиснете бутона за блокиране (6). Моторът остава изключен/разединител, дори ако натиснете пусковия прекъсвач (12). За да активирате мотора, притиснете електроинструмента към детайла с леко натискане.

LED PowerSAVE (11) автоматично се изключва след 30 минути, когато електроинструментът не се използва. За да активирате отново режим PowerSAVE, отстранете блокировката, като натиснете кратко пусковия прекъсвач (12). След това отново натиснете пусковия прекъсвач (12) и го блокирайте с бутона за блокиране (6). LED PowerSAVE (11) отново светва.

Прибиращ се ограничител на дълбочината (вижте фигура D)

За развиване на винтове съвместете стрелките на регулиращия пръстен (3) и скоростната кутия на електроинструмента. Издърпайте регулиращия пръстен (3) назад, докато опре без хлабина в скоростната кутия и се захване с чуваем звук. Тогава битът (1) е ясно видим. Електроинструментът е готов за развиване или изваждане на винтове.

Бутонът за избор на посоката на въртене (5) от лявата страна се натиска назад. Бутонът за избор на посоката на въртене (5) от дясната страна се премества автоматично напред. Включете електроинструмента.

Забележка: При развиване на винтове е възможно също напълно да се прибере ограничителят на дълбочината (4).

Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) не може да се издърпа, когато регулиращият пръстен (3) е в позиция MAX или след нея.

Защита от претоварване при прегряване

Ако електроинструментът се използва по предназначение, рискът от претоварване е изключен. При прекомерно натоварване на инструмента или прегряване на акумулатора, скоростта на въртене на електроинструмента се намалява. Електроинструментът отново работи с пълна скорост, когато температурата на акумулатора се върне в допустимия диапазон.

Защита от дълбоко разреждане

Литиево-йонният акумулатор е защитен от пълно разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“ (електронна защита на клетките). Когато акумулаторът е разреден, електроинструментът спира чрез защитно устройство: работният инструмент спира.

Указания за работа

Клипс за колан

Клипсът за колан (15) позволява закачане на електроинструмента на колан или друга лента. Така имате свободни ръце и електроинструментът е винаги под ръка.

Поддръжка и сервиз

Почистване и поддръжка

Преди всяка намеса в електроинструмента (поддръжка, смяна на принадлежности и др.) винаги изваждайте акумулаторната батерия. В противен случай съществува риск от нараняване, ако случайно натиснете пусковия прекъсвач. Винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите безупречно и безопасно.

22 [Испански]

Следпродажбено обслужване и консултации за потребители

Нашият сервиз за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът за потребителски консултации на Bosch е на ваше разположение, за да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

При всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, моля, посочвайте задължително десетцифрения артикулен номер, посочен върху табелката с данни на продукта.

Франция

Ремонтът на инструмент Bosch никога не е бил по-лесен, и то за по-малко от 5 дни, благодарение на SAV DIRECT, нашия онлайн формуляр за закъснение, който можете да намерите на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr в раздела Услуги. Там ще намерите и нашия онлайн магазин за резервни части, където можете да правите поръчки директно.

Ако сте потребител, свържете се с: Отдел за обслужване на клиенти на Bosch за електроинструменти

Тел.: [phone] (Номер без допълнително таксуване, на цената на местен разговор)

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Отдел за следпродажбено обслужване на електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси за сервиз ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни батерии са обект на правилата за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира батериите по шосе без допълнителни мерки.

При изпращане от трети страни (напр. въздушен транспорт или транспортна компания) трябва да се спазват специфичните мерки за опаковка и маркировка. В такъв случай при подготовката на пратката е задължително да се консултирате с експерт по превоз на опасни товари.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусът не е повреден. Покрийте откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Моля, спазвайте и допълнителните разпоредби, които може да са в сила във вашата страна.

Изхвърляне на отпадъци

Електроинструментите, акумулаторите, както и техните аксесоари и опаковки трябва да се предават в център за рециклиране, който е екологично отговорен.

Не изхвърляйте електроинструментите и акумулаторите/батериите с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Използваните електроинструменти и дефектните или използвани батерии/акумулатори трябва да се изхвърлят отделно. Използвайте предвидените системи за събиране.

Ако не се изхвърлят правилно, отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради евентуално наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 22).

Важи само за Франция:

Испански

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете изцяло предупрежденията за опасност, инструкциите, илюстрациите и спецификациите, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони могат да причинят злополуки. Не използвайте електрически инструменти в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите.
• Дръжте деца и други лица далеч от работното си място, докато използвате електрическия инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол над електрическия инструмент.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на използвания контакт. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели, подходящи за съответните контакти, намаляват риска от токов удар. Избягвайте тялото ви да докосва заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е в контакт със земята. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влажни условия. Съществува опасност от токов удар, ако течности проникнат в електрическия инструмент. Не злоупотребявайте със захранващия кабел. Не използвайте захранващия кабел за пренасяне или окачване на електрическия инструмент, нито го дърпайте, за да извадите щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени захранващи кабели могат да причинят токов удар. При работа с електрическия инструмент на открито използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако е неизбежно да използвате електрическия инструмент във влажна среда, е необходимо да го свържете чрез устройство за остатъчен ток (RCD) за безопасност (диференциален предпазител). Прилагането на диференциален предпазител намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни и използвайте здрав разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени, или след употреба на наркотици, алкохол или лекарства. Недостатъчното внимание по време на работа с електрическия инструмент може да доведе до наранявания. - Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Рискът от нараняване

значително се намалява, ако използвате подходящо предпазно оборудване като противопрахова маска, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, каска или предпазни слушалки.

Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или при поставяне на акумулатора, при вдигане и при транспортиране. Ако носите електрическия инструмент, като го държите за превключвателя за включване/изключване, или ако захранвате електрическия инструмент, докато е свързан, това може да доведе до злополука. Отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Регулиращ инструмент или гаечен ключ, поставен върху въртяща се част, може да причини наранявания при пускане на електрическия инструмент. Избягвайте рисковани пози. Работете върху стабилна основа и поддържайте равновесие по всяко време. Това ще ви позволи да контролирате по-добре електрическия инструмент в случай на неочаквана ситуация. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса и бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако са предвидени устройства за свързване на инсталации за изсмукване и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства намалява рисковете, произтичащи от праха. Не позволявайте придобитото с честа употреба на електрически инструменти чувство за познатост да ви накара да станете самонадеяни и да пренебрегвате правилата за безопасност на инструментите. Едно небрежно действие може да причини тежки наранявания за част от секундата.

Употреба и грижливо отношение към електрическите инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашето приложение. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на указаната мощност. Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят е дефектен. Електрическите инструменти, които не могат да се включат или изключат, са опасни и трябва да бъдат ремонтирани. Извадете щепсела от мрежата и/или отстранете подвижния акумулатор от електрическия инструмент, преди да извършите настройка, смяна на приставка или при съхранение на електрическия инструмент. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно свързване на електрическия инструмент.

Съхранявайте електрическите инструменти далеч от обсега на деца. Не позволявайте използването на електрическия инструмент на хора, които не са запознати с употребата му или не са прочели тези инструкции.

Електрическите инструменти, използвани от неопитни хора, са опасни.

Грижете се за електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте подравняването на движещите се части, счупването на части и всяко друго състояние, което би могло да повлияе на функционирането на електрическия инструмент. При повреда, електрическият инструмент трябва да бъде ремонтиран преди употреба. Много от злополуките се дължат на електрически инструменти с лоша поддръжка.

Поддържайте инструментите чисти и остри. Правилно поддържаните инструменти се водят и контролират по-лесно. - Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, инструментите и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и задачата, която ще изпълнявате. Използването на електрически инструменти за работа, различна от тази, за която са предназначени, може да бъде опасно. - Поддържайте дръжките и повърхностите на дръжките сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности на дръжките не позволяват сигурно управление и контрол на електрическия инструмент при непредвидени ситуации.

Внимателно боравене и използване на акумулаторни инструменти

Зареждайте акумулаторите само с предписаното от производителя зарядно устройство. Съществува риск от пожар при опит за зареждане на акумулатори от различен тип от предвидения за зарядното устройство. - Използвайте електрическите инструменти само с изрично предназначените акумулатори. Използването на друг тип акумулатори може да причини повреди и дори пожар. Ако не използвате акумулатора, го съхранявайте отделно от метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да свържат контактите му. Късо съединение на контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. Неправилната употреба на акумулатора може да доведе до изтичане на течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт, изплакнете засегнатото място с обилно количество вода. При контакт с очите, незабавно потърсете медицинска помощ. Течността от акумулатора може да раздразни кожата или да причини изгаряния. Не използвайте повредени или модифицирани акумулатори или инструменти. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте акумулаторния пакет или електрическия инструмент на огън или прекалено висока температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулатора или електрическия инструмент при температура извън съответния диапазон, посочен в инструкциите.

Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Обслужване

• Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран специалист, като се използват само оригинални резервни части. Само така се запазва безопасността на електрическия инструмент. Не ремонтирайте повредени акумулатори. Поддръжката на акумулаторите трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз.

Указания за безопасност при работа с винтоверти

Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности на захващане, когато извършвате работи, при които работният инструмент може да докосне скрити електрически проводници. При контакт на работния инструмент с проводници под напрежение, откритите метални части на електроинструмента могат да попаднат под напрежение и да причинят токов удар на оператора. - Използвайте подходящи уреди за откриване на скрити проводници или тръби, или се консултирайте с местната снабдителна компания. Контактът с електрически проводници може да предизвика пожар или токов удар. Повреждането на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба може да причини материални щети. Дръжте здраво електроинструмента. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат моментни реактивни въртящи моменти. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или в менгеме, се държи много по-сигурно, отколкото с ръка. - Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да се заклини и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. В такъв случай потърсете чист въздух и се консултирайте с лекар, ако почувствате неразположение. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не модифицирайте и не отваряйте акумулатора. Може да предизвикате късо съединение. Остри предмети, като пирони или отвертки, или външна сила могат да повредят акумулатора. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. - Използвайте акумулатора само с продукти на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасност от претоварване.

Предпазвайте акумулатора от прекомерна топлина, например от продължително излагане на слънце, както и от мръсотия, огън, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и услугите

Прочетете изцяло тези указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на инструкциите за обслужване.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Основни компоненти

Номерата на изобразените компоненти се отнасят до изображението на електроинструмента на илюстрованата страница.

(1) Сменяеми битове за отвертка (2) Ограничителен капак (3) Регулиращ капак за ограничител на дълбочината, прибран. (4) Прибиращ се ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (7) Акумулатор (8) Бутон за отключване на акумулатора (9) Бутон за включване/изключване PowerSAVE (10) LED за осветяване на мястото на завиване (11) LED индикатор PowerSAVE (12) Превключвател за включване/изключване (13) Дръжка (изолирана зона за захващане) (14) Универсален държач за сменяеми битове (15) Клипс за закачане на колан a) Тези аксесоари не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Atornilladora actionada por accumulator		GTB 18V-45
Número de articulo		3 601 JK7 0..
Tensión nominal V=18
Número de revoluciones en vacioA)	min-1	0-4500
máx. par de atornillado blan-do según ISO 5393A)	Nm 6,0
Portaherramentas Hexágono interior		de ¼"
∅ máx. de tornillos mm 6
PesoB)	kg 1,3-2,3
Temperatura ambiente recomendada durante la energia deactivación (energonía)

Atornilladora actionada por accumulator	GBT 18V-45
Temperatura ambientepermitida durante el functi笼罩oCy y en el almacena-miento	°C -20 ... +50
Accumuladores recomendados	GBA 18V...ProCORE18V...
Cargadores recomendados GAL 18...	GAX 18..GAL 36...

A) Измерено при 20-25°C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Мощността е ограничена при температури < 0° C

Информация за шум и вибрации

Стойности на емисиите на шум, определени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на шума с A-претегляне на електрическия инструмент обикновено е: Ниво на звуково налягане 79 dB(A); ниво на звукова мощност 87 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Използвайте защита за ушите!

Общи стойности на вибрациите a. (векторна сума от три посоки) и несигурност K, определени

съгласно EN 62841-2-2:

Затягане на винтове и гайки до максимално допустимия размер: a_n < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и стойностите на емисиите на шум, посочени в тези инструкции, са определени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да служат като основа за сравнение с други електрически инструменти. Те са подходящи за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Нивото на вибрациите и стойностите на емисиите на шум са определени за основните приложения на електрическия инструмент. Ето защо, нивото на вибрациите и стойностите на емисиите на шум могат да бъдат различни, ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари, или ако поддръжката му е недостатъчна. Това може да доведе до значително увеличение на емисиите на вибрации и шум през цялото време на работа.

За да се определят точно емисиите на вибрации и шум, трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход. Това може да доведе до значително намаляване на емисиите на вибрации и шум през цялото време на работа.

Вземете допълнителни мерки за безопасност, за да предпазите потребителя от ефектите на вибрациите, като например: поддръжка на електрическия инструмент и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

• Преди извършване на каквато и да е работа върху електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструмент и др.), извадете акумулатора от електроинструмента. В противен случай можете да пострадате при случайно задействане на превключвателя за включване/изключване.

Зареждане на акумулатора

• Използвайте само зарядните устройства, изброени в техническите данни. Само тези зарядни устройства са специално адаптирани към литиево-йонните акумулатори, използвани във вашия електроинструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да получите пълната мощност на акумулатора, преди първата му употреба го заредете напълно в зарядното устройство.

Литиево-йонният акумулатор може да се презарежда по всяко време, без това да съкрати експлоатационния му живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу пълно разреждане благодарение на електронната система за защита на клетките "Electronic Cell Protection (ECP)". Ако акумулаторът е разреден, защитна верига изключва електроинструмента. Инструментът спира да се движи.

В случай на автоматично изключване на електроинструмента, не натискайте превключвателя за включване/изключване. Акумулаторът може да се повреди.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът (7) има две степени на освобождаване, за да се предотврати изплъзването му при случайно натискане на бутона за освобождаване (8). Когато акумулаторът е монтиран в електроинструмента, той се задържа на място от пружина.

За да извадите акумулатора (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте акумулатора напред от електроинструмента. Не действайте рязко.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Зелените светодиоди на индикатора за състоянието на заряда на акумулатора показват състоянието на заряда на акумулатора. От съображения за безопасност проверката на състоянието на заряда е възможна само при изключен електроинструмент.

Натиснете бутона на индикатора за състоянието на заряда, за да се покаже състоянието на заряда. Това е възможно и при изваден акумулатор.

Ако след натискане на бутона на индикатора за състоянието на заряда не светне нито един светодиод, това означава, че акумулаторът е дефектен и трябва да се замени.

Тип на акумулатора GBA 18V...

LED индикатори Капацитет

Постоянна светлина 3 × зелено 60-100%

Постоянна светлина 2 × зелено 30 - 60 %

Постоянна светлина 1 × зелено 5 - 30 %

Мигаща светлина 1× зелено 0 - 5%

Тип на акумулатора ProCORE18V...

LED индикатори Капацитет

Постоянна светлина 5 × зелено 80-100%

Постоянна светлина 4 × зелено 60 - 80 %

Постоянна светлина 3 × зелено 40 - 60 %

Постоянна светлина 2 × зелено 20 - 40%

Постоянна светлина 1 × зелено 5 - 20 %

Мигаща светлина 1 × зелено 0 - 5 %

Смяна на инструмента (виж фигура A)

• Преди извършване на каквато и да е работа върху електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструмент и т.н.), извадете акумулатора от електроинструмента. В противен случай можете да пострадате при случайно задействане на превключвателя за включване/изключване.

Извадете ограничителя на дълбочината (4) от електроинструмента. Извадете сменяемия бит за отвертка (1). Ако е необходимо, можете също да извадите и смените универсалния държач за битове (14). Ако е необходимо, използвайте клещи.

След смяната на инструмента, поставете отново ограничителя на дълбочината (4).

Работа

Пускане в експлоатация

Монтиране на акумулатора

Указание: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да причини неизправност или повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да избегнете случайно включване. Поставете заредения акумулатор (7) в дръжката, докато усетите, че щраква и е изравнен с дръжката.

Настройка на посоката на въртене (вижте фигури E-F)

С превключвателя за посоката на въртене (5) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Въпреки това, това

не е възможно, докато превключвателят за включване/изключване (12) е натиснат.

Въртене надясно: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5), разположен от лявата страна на електроинструмента, към предната част на инструмента. Превключвателят за посоката на въртене (5), разположен от дясната страна на електроинструмента, се премества автоматично назад.

Въртене наляво: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5), разположен от лявата страна на електроинструмента, назад (т.е. в посока, обратна на предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5), разположен от дясната страна на електроинструмента, се премества автоматично напред.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете и задръжте превключвателя за включване/изключване (12).

LED светлината се включва с превключвателя за включване/изключване (12), частично или напълно натиснат, и позволява осветяване на мястото на завиване при неблагоприятни светлинни условия.

За да заключите натиснатия превключвател за включване/изключване (12), натиснете бутона за заключване (6).

За да изключите електрическия инструмент, отпуснете превключвателя за включване/изключване (12) или, ако бутонът за заключване (6) е заключен, натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12) и след това го отпуснете.

Настройка на оборотите

Броят на оборотите на включения електрически инструмент може да се регулира плавно в зависимост от натиска върху превключвателя за включване/изключване (12).

Лек натиск върху превключвателя за включване/изключване (12) води до нисък брой обороти. С постепенно увеличаване на натиска оборотите се увеличават пропорционално.

Завиване на винтове

За завиване на винтове поставете винта в сменяемия накрайник за отвертка (1). Винтът се държи от магнитната сила на универсалния държач на битове (14). Преместете превключвателя за посоката на въртене (5), разположен от лявата страна на електрическия инструмент под предната част на корпуса. Включете електрическия инструмент и притиснете здраво върха на винта към детайла. Винтът се завива в детайла, докато достигне зададената дълбочина на завиване. Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) докосва детайла и задвижването се изключва; универсалният държач на битове (14) спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и пренастройте ограничителя на дълбочината (4), ако е необходимо.

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С регулиращата втулка (3) може предварително да се зададе дълбочината на завиване на главата на винта в детайла.

Завъртете регулиращата втулка (3) до желаната позиция за дълбочина на завиване. Цифрата от скалата (видима на ръба на регулиращата втулка (3)) може да се използва като ориентир за желаната дълбочина на завиване.

Завъртането на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завиване, а завъртането обратно на часовниковата стрелка я намалява. При завъртане

на регулиращата втулка (3) след позиция MAX, тя се изважда напълно от ограничителната втулка (2).

Препоръчва се да определите правилната настройка чрез проба.

Режим PowerSAVE (вижте фигура C)

Натиснете кратко бутона за включване/изключване PowerSAVE (9), за да активирате режим PowerSAVE. Светодиодният индикатор PowerSAVE (11) светва. След това натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12) и го заключете, като натиснете бутона за блокиране (6).

Двигателят остава изключен/разединителен, дори ако се задейства превключвателят за включване/изключване (12). Сега натиснете леко електроинструмента срещу детайла, за да активирате двигателя.

Светодиодният индикатор PowerSAVE (11) изгасва, ако електроинструментът не се използва в продължение на 30 минути. За да активирате отново режим PowerSAVE, освободете блокировката, като натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12). След това натиснете отново превключвателя за включване/изключване (12) и го заключете, като натиснете бутона за блокиране (6). Светодиодният индикатор PowerSAVE (11) светва отново.

Прибиращ се ограничител на дълбочината (вижте фигура D)

За да завивате винтове, подравнете стрелките на регулиращата втулка (3) и на корпуса на предавката на електроинструмента една срещу друга. Издърпайте регулиращата втулка (3) назад, докато опре в корпуса на предавката без луфт и щракне audible.

Сменяемият бит за отвертка (1) вече е ясно видим. Електроинструментът е готов за разхлабване или развиване на винтове.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (5), разположен от лявата страна на електроинструмента, назад (т.е. в посока, обратна на предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5), разположен от дясната страна на електроинструмента, се премества автоматично напред. Включете електроинструмента.

Указание: Винтовете могат да се разхлабят и като се извади напълно прибиращият се ограничител на дълбочината (4).

Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) не може да се прибере, когато регулиращата втулка (3) е в или над позиция MAX.

Защита срещу термично претоварване

Електроинструментът не може да бъде претоварен при подходяща и предписана употреба. В случай на силно натоварване или при напускане на допустимия диапазон на мощността на акумулатора, броят на оборотите се намалява. Електроинструментът отново работи с пълен брой обороти едва след достигане на допустимата мощност на акумулатора.

Защита срещу дълбоко разреждане

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу пълно разреждане чрез системата за електронна защита на клетките "Electronic Cell Protection (ECP)". Ако акумулаторът е разреден, защитна верига изключва електроинструмента. Инструментът спира да се движи.

Работни инструкции

Клипса за закачане към колан

Клипсата за колан (15) Ви позволява да закачите електроинструмента, напр. към колан. По този начин двете Ви ръце остават свободни и винаги имате достъп до електроинструмента.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструмент и др.), извадете акумулатора от електроинструмента. В противен случай можете да пострадате при случайно задействане на превключвателя за включване/изключване. Винаги поддържайте чисти електроинструмента и вентилационните отвори, за да работите ефективно и надеждно.

Сервиз и консултации за клиенти

Сервизът ще Ви консултира при въпроси относно ремонт и поддръжка на Вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти с удоволствие ще Ви ориентира при закупуването, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

При всякакви запитвания или поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифровия артикулен номер, който е на табелката с характеристиките на продукта.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Отдел продажби на електроинструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да направите онлайн поръчка на резервни части или да платите за събирането за ремонт на Вашата машина, посетете страницата www.herramentasbosch.net.

Телефон за обслужване на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Мексико

Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.mx

Ще намерите повече адреси на сервизни центрове на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни акумулатори са предмет на изискванията, посочени в законодателството за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни ограничения. В случай на изпращане от трети страни (напр. въздушен транспорт или транспортна агенция) трябва да се вземат предвид специалните изисквания относно тяхното опаковане и идентификация. В този случай трябва да се обърнете към експерт по опасни товари при подготовката на детайла за изпращане.

Изпращайте акумулатори само ако корпусът им не е повреден. Ако контактите не са защитени, покрийте ги с тиксо и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи в опаковката. Също така спазвайте приложимото национално законодателство.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат подложени на процес на рециклиране, който зачита околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти, акумулаторите или батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, и дефектните или използвани акумулатори/батерии трябва да се изхвърлят разделно. Използвайте предвидените системи за събиране.

Ако се изхвърлят неправилно, отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредни ефекти върху околната среда и човешкото здраве поради наличието на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздела Транспорт (вижте "Транспорт", страница 28).

Символът е само за стабилност, ако също е включен върху табелката с характеристиките на продукта/производителя.

Португалски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Трябва да се прочетат всички указания за безопасност.

Инструкции, илюстрации и спецификации за електрическия инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията по-долу се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчно осветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрическия инструмент в зони с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч от електрическия инструмент по време на работа. При разсейване е възможно да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото е заземено.

Пазете уреда от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за други цели. Никога не използвайте кабела за носене на инструмента, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте подходящи удължителни кабели за външни зони. Използването на подходящ удължителен кабел за външни зони намалява риска от токов удар. Ако не е възможно да избегнете работа с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте дефектнотокова защита. Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и действайте предпазливо при работа с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа и/или акумулатора, преди да го вдигнете или транспортирате. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато транспортирате електрическия инструмент, или ако уредът бъде свързан към електрическата мрежа, докато е включен, може да възникнат инциденти. - Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира върху въртяща се част на уреда, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка. Заемайте стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. По този начин е по-лесно да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Широки дрехи, дълга коса или бижута могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако е възможно да монтирате устройства за аспирация или събиране на прах, уверете се, че са свързани и

30 | Португалски

използвани правилно. Използването на аспирация за прах може да намали опасността от прах.

• Не позволявайте познаването на инструмента, придобито от честа употреба, да ви направи самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасна работа с инструмента. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Внимателно използване и боравене с електрически инструменти

• Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. По-добре и по-безопасно е да работите с подходящия електрически инструмент в указаната мощностна област.
• Não utilize uma ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada. Puxe a ficha da tomada e/ou remova o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta elétrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas elétricas. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica. Guarde ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
• Trate a ferramenta elétrica e os acessórios com cuidado. Controle se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elétrica. Permita que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas elétricas.
• Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.
• Utilize a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considere as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas que não as aplicações previstas pode levar a situações perigosas.
• Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores

Só carregue acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de

acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

Използвайте само електрически инструменти с одобрените акумулатори. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар. - Съхранявайте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете незабавно лекарска помощ. Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене на кожата или изгаряния. - Не използвайте повреден или модифициран акумулатор или инструмент. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване. - Не излагайте акумулатора или инструмента на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. - Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента извън температурния диапазон, посочен в ръководството за експлоатация. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Обслужване

Позволявайте само на квалифициран персонал да ремонтира вашия уред и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасната работа на уреда. - Никога не се опитвайте да ремонтирате повредени акумулатори. Ремонтът на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизни центрове.

Указания за безопасност при работа с винтоверти

► Дръжте електрическия инструмент за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате операция, при която винтът може да влезе в контакт със скрити кабели. Контактът на винта с проводник под напрежение ще постави металните части на инструмента под напрежение и ще предизвика електрически удар. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити кабели, или се консултирайте с местната електроразпределителна компания. Контактът с електрически кабели може да причини пожар и електрически удар. Повреда на газопроводи може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети.

• Закрепете добре електрическия инструмент. При затягане и разхлабване на винтове могат временно да възникнат високи реактивни моменти. Фиксирайте детайла, който ще се обработва. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, е по-стабилен, отколкото ако го държите с ръка.
• Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той напълно да спре. Работният инструмент може да заклини и да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента. При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Проветрете помещението и потърсете медицинска помощ, ако имате оплаквания. Възможно е парите да раздразнят дихателните пътища.
• Не променяйте и не отваряйте акумулатора. Има опасност от късо съединение. Остри предмети като пирони или отвертки, както и действието на външни сили могат да повредят акумулатора. Те могат да причинят вътрешно късо съединение и акумулаторът може да изгори, да отдели дим, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само с продукти на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване.

Пазете акумулатора от топлина, напр. от продължителна пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Има опасност от експлозия или късо съединение.

Описание на продукта и услугата

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в предната част на ръководството за инструкции.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на електроинструмента на страницата със схеми.

(1) Битове за завиване (2) Предпазна втулка (3) Регулираща втулка за прибиращ се ограничител на дълбочината (4) Прибиращ се ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за фиксиране на пусковия прекъсвач (7) Акумулатор

(8) Бутон за освобождаване на акумулатора (9) Бутон за включване/изключване PowerSAVE (10) LED за осветяване на мястото на завиване (11) LED индикатор PowerSAVE (12) Превключвател за включване/изключване (13) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (14) Универсален държач за битове (15) Държач за закрепване към цимент

а) Този аксесоар не е включен в обема на доставката.

Технически данни

Aparafusadora sem fio GTB 18V-45
Nível de produits	3601 JK7 0..
Tensão nominal V= 18
N.° de rotações em vaziona)	r.p.m. 0 - 4500
Máx. binário de aparafusamento macio conforme ISO 5393A)	Nm 6,0
Encabadouro ¼" sextavado	interior
Ø máximo do aparfuso mm 6
PesoB)	kg 1,3 - 2,3
Temperatura ambiente recomendada durante o corregamento	°C 0 ... +35
Temperatura ambiente admissivel em functimentoC) e durante o armazenamento	°C -20 ... +50
Baterias recomendadas GBA 18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados GAL 18...	GAX 18..
	GAL 36...

А) Измерено при 20 - 25°C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah Б) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. В) Ограничена мощност при температури < 0°C

Информация за шум/вибрации

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на звуково налягане, оценено с A-теглителна крива, обикновено е: ниво на звуково налягане 79 dB(A); ниво на звукова мощност 87 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Завиване на винтове и гайки с максимално допустимия размер: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

32 | Български

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, и стойността на емисията на шум са измерени в съответствие с нормативен процес на измерване и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Те не са подходящи за предварителна оценка на емисиите на шум и вибрации.

Посоченото ниво на вибрации и стойността на емисията на шум представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с други работни инструменти или с недостатъчна поддръжка, е възможно нивото на вибрации и емисията на шум да се различават. Това може значително да увеличи емисията на шум и вибрации за целия период на работа.

За точна оценка на емисията на шум и вибрации трябва да се вземат предвид периодите, в които инструментът е изключен или работи, но не се използва действително. Това може да намали емисията на шум и вибрации през целия период на работа.

Освен това трябва да се определят мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрически инструменти и аксесоари, поддържане на ръцете топли и организация на работните процеси.

Монтаж

Преди каквато и да е работа по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструмент и т.н.) извадете батерията от него. Има опасност от нараняване, ако превключвателят за включване/изключване бъде задействан случайно.

Зареждане на батерията

Използвайте само зарядиите устройства, изброени в данните

Само тези зарядии устройства са подходящи за литиево-йонните акумулатори, използвани във вашия електроинструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълния капацитет на акумулатора, той трябва да бъде напълно зареден с зарядното устройство преди първата употреба.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без това да съкрати експлоатационния му живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу пълно разреждане чрез системата "Electronic Cell Protection (ECP)". Електроинструментът се изключва автоматично чрез защитен прекъсвач, когато акумулаторът е изтощен. Работният инструмент спира да се движи.

• Не продължавайте да натискате превключвателя за включване/изключване след автоматичното изключване на инструмента.

Акумулаторът може да бъде повреден.

Спазвайте указанията за екологично изхвърляне.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът (7) има две степени на фиксиране, които предотвратяват падането му, ако бутонът за освобождаване (8) бъде натиснат случайно.

Докато акумулаторът е в електроинструмента, той се държи на място от пружина.

За да извадите акумулатора (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте акумулатора напред, за да го извадите от електроинструмента. Не използвайте сила.

Индикатор за нивото на заряда на акумулатора

Зелените светодиоди на индикатора за нивото на заряда показват състоянието на заряда на акумулатора. По съображения за безопасност проверката на нивото на заряда е възможна само когато електроинструментът е спрян.

Натиснете бутона за индикатора на нивото на заряда, за да видите нивото на заряда. Това е възможно и при изваден акумулатор.

Ако след натискане на бутона за индикатора на нивото на заряда не светне нито един светодиод, акумулаторът е дефектен и трябва да бъде заменен.

Тип батерия GBA 18V...

LED капацитет

Постоянна светлина 3 × зелено 60 - 100 %

Постоянна светлина 2 × зелено 30 - 60%

Постоянна светлина 1 × зелено 5 - 30 %

Мигаща светлина 1× зелено 0 - 5%

Тип батерия ProCORE18V...

LED капацитет

Постоянна светлина 5 × зелено 80 - 100 %

Постоянна светлина 4 × зелено 60 - 80%

Постоянна светлина 3 × зелено 40 - 60%

Постоянна светлина 2 × зелено 20 - 40%

Постоянна светлина 1 × зелено 5 - 20%

Мигаща светлина 1× зелено 0 - 5%

Смяна на инструмент (виж фигура A)

Преди всяка работа по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструмент и т.н.) извадете акумулатора от него. Има опасност от нараняване, ако

превключвателят за включване/изключване бъде задействан неволно.

Извадете ограничителя на дълбочината (4) от електрическия инструмент. Издърпайте накрайника за завиване (1) навън. Ако е необходимо, може да се отстрани и смени универсалният държач на битове (14). Ако е необходимо, използвайте клещи.

След смяна на инструмента, поставете отново ограничителя на дълбочината (4).

Работа

Пускане в действие

Поставяне на акумулатора

Забележка: Използването на акумулатори, които не са указани за вашия електрически инструмент, може да причини неизправности или повреди на електрическия инструмент.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да избегнете неволно включване. Поставете заредения акумулатор (7) в дръжката, докато чуете щракване и той се изравни с дръжката.

Настройване на посоката на въртене (вижте фигури E-F)

С превключвателя за посоката на въртене (5) е възможно да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. При натиснат превключвател за включване/изключване (12) това обаче не е възможно.

Въртене надясно: преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент към предната част на електрическия инструмент. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електрическия инструмент се премества автоматично назад.

Въртене наляво: преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент назад (т.е. далеч от предната част на електрическия инструмент). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електрическия инструмент се премества автоматично напред.

Включване и изключване

За да включите електрическия инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване (12) и го задръжте натиснат.

LED светлината се включва с прекъсвача за включване/изключване (12), напълно или наполовина натиснат, и позволява осветяване на мястото на завиване при неблагоприятни условия на осветление.

За да фиксирате натиснат прекъсвача за включване/изключване (12), натиснете бутона за фиксиране (6).

За да изключите електроинструмента, освободете прекъсвача за включване/изключване (12) или, ако е блокиран с бутона за фиксиране (6), натиснете кратко прекъсвача за включване/изключване (12) и след това го освободете.

Настройка на броя на оборотите

Можете да регулирате скоростта на включения електроинструмент плавно, в зависимост от натиска върху прекъсвача за включване/изключване (12).

Лек натиск върху прекъсвача за включване/изключване (12) осигурява нисък брой обороти. С увеличаване на натиска броят на оборотите се увеличава.

Завиване на винтове

За завиване на винтове поставете винта в бита (1). Винтът се държи от магнитната сила на универсалния държач за битове (14). Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната страна. Включете

електроинструмента и притиснете добре върха на винта към детайла. Винтът се завива в детайла, докато се достигне желаната дълбочина на завиване. Ограничителят на дълбочината (4) докосва детайла и съединителят се изключва; универсалният държач за битове (14) спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и, ако е необходимо, регулирайте ограничителя на дълбочината (4).

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С регулиращата втулка (3) може да се предварително зададе дълбочината на завиване на винта в детайла.

Завъртете регулиращата втулка (3) до желаната позиция за дълбочина на завиване. Числото от скалата (видимо на ръба на регулиращата втулка (3)) може да се използва като отправна точка за желаната дълбочина на завиване.

Завъртането на регулиращата втулка (3) надясно увеличава дълбочината на завиване, а завъртането наляво я намалява.

При завъртане на регулиращата втулка (3) над позиция MAX, тя се отстранява от ограничителната втулка (2).

Необходимата настройка трябва да се определи чрез пробно завиване.

Режим PowerSAVE (виж фигура C)

Натиснете кратко бутона за включване/изключване PowerSAVE (9), за да активирате режим PowerSAVE. Светодиодният индикатор PowerSAVE (11)

светва. След това натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12) и го блокирайте,

като натиснете бутона за фиксиране (6). Двигателят се деактивира/разединява, дори ако превключвателят за включване/изключване (12) бъде натиснат. Натиснете леко електроинструмента върху детайла, за да активирате двигателя.

Ако електроинструментът не се използва в продължение на 30 минути, светодиодният индикатор PowerSAVE (11) изгасва. За да активирате отново режим PowerSAVE, освободете блокировката, като натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12). След това натиснете отново превключвателя за включване/изключване (12) и блокирайте превключвателя, като натиснете бутона за сигурност (6). Светодиодният индикатор PowerSAVE (11) светва отново.

Прибиращ се ограничител на дълбочината (виж фигура D)

За да завивате винтове, подравнете стрелките на регулиращата втулка (3) и на скоростната кутия на електроинструмента. Издърпайте регулиращата втулка (3) назад, докато прилегне плътно към скоростната кутия и щракне audible.

Върхът за завиване (1) вече е добре видим. Електроинструментът е готов за завиване или развиване на винтове.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. далеч от предната страна на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента

се премества автоматично напред. Включете електроинструмента.

Забележка: Можете също да развивате винтове, като премахнете напълно прибиращия се ограничител на дълбочината (4).

Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) не може да бъде издърпан назад, ако регулиращата втулка (3) е в или над позиция MAX.

Индикатор за защита от претоварване

При правилна употреба електроинструментът не може да бъде претоварен. В случай на претоварване или излизане от допустимия температурен диапазон на батерията, броят на оборотите се намалява. Електроинструментът се връща към пълния брой обороти едва след като се достигне допустимата температура на батерията.

Защита срещу пълно разреждане

Акумулаторът с литиево-йонни клетки е защитен срещу пълно разреждане чрез системата "Electronic Cell Protection (ECP)". Електрическият инструмент се изключва автоматично чрез защитен прекъсвач, когато акумулаторът е изтощен. Работният инструмент вече не се движи.

Работни инструкции

Държач за колан

С помощта на държача за колан (15) можете да окачите електрическия инструмент, например на колан. Така имате свободни ръце и инструментът винаги е под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Преди каквато и да е работа по електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на инструмент и т.н.) извадете акумулаторната батерия. Съществува опасност от нараняване, ако превключвателят за включване/изключване бъде задействан случайно.
• Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Следпродажбено обслужване и консултации

Следпродажбеният сервиз отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно други продукти и аксесоари.

За всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с характеристиките.

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195

Кампинас, Сао Пауло

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Португалия

Robert Bosch LDA

Авенида Инфанте Д. Енрике

Лотове 2E-3E

1800 Лисабон

За да направите онлайн поръчка на части, посетете уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Други адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни батерии подлежат на законите за опасни материали. Батериите могат да се транспортират по улицата за употреба, без допълнителни задължения.

При изпращане чрез спедитори (напр. въздушен транспорт или експедиция) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковката и обозначението. В този случай е необходимо да се консултира специалист по опасни материали при подготовката на детайла, който ще се изпраща.

Батериите не трябва да се транспортират, ако корпусът не е в перфектно състояние. Залепете отворените контакти и опаковайте батерията така, че да не може да се движи вътре в опаковката. Също така спазвайте всички други национални разпоредби, които може да съществуват.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се изпращат за екологично рециклиране на суровини.

Не изхвърляйте електрически инструменти и батерии/клетки в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Електрическите инструменти, които вече не са полезни, и дефектните или използвани батерии/клетки трябва да се изхвърлят разделно. Използвайте предвидените за целта системи за събиране.

Ако се изхвърлят неправилно, отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Батерии/клетки:

Литий:

Спазвайте указанията в главата Транспорт (вижте "Транспорт", страница 34).

Италиански

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ

Прочетете всички предупреждения за опасност, инструкциите за работа, фигурите и спецификациите, предоставени с този електроинструмент. Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до опасност от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения за опасност и инструкциите за работа за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася до устройства, захранвани с електричество (с кабел) или с батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляните или тъмни зони могат да причинят инциденти. Избягвайте да използвате електроинструмента в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електроинструмента. Всяко разсейване може да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електроинструменти, които имат заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте физически контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, електрически печки и хладилници. Съществува по-голям риск от токов удар, когато тялото е заземено. Съхранявайте електроинструмента на сухо място, защитено от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, различни от предвидените. Не използвайте кабела за носене или окачване на електроинструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Не поставяйте кабела в близост до източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на машината. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако използвате електроинструмента на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, одобрен за външна употреба, намалява риска от токов удар.

Ако не можете да избегнете използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токове на утечка (RCD). Използването на предпазен прекъсвач намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Безопасност на хората

Когато използвате електроинструмент, е важно да останете бдителни, да се концентрирате върху това, което правите, и да работите разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание по време на работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте подходящи лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването, при подходящи условия, на предпазни средства като противопрахова маска, противохлъзгащи предпазни обувки, защитна каска и предпазни слушалки намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на електроинструмента. Преди да свържете електроинструмента към захранването и/или батерията, преди да го вземете или пренесете, се уверете, че е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато пренасяте електроинструмента, или го свържете към захранването с включен превключвател, се създават опасни ситуации, които могат да доведат до сериозни инциденти. Преди да включите електроинструмента, отстранете всички регулиращи инструменти или ключове. Приставка или ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини сериозни наранявания. Избягвайте да заемате неестествени пози. Поддържайте стабилна опора и равновесие във всяка ситуация. По този начин можете да контролирате по-добре електроинструмента при неочаквани обстоятелства. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да се захванат в движещи се части. Ако инструментът е оборудван с приставка за прахоулавяне и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани по подходящ начин. Използването на прахоуловител може да намали риска от опасни ситуации, причинени от прах. Избягвайте прекомерната самоувереност от честа употреба на инструментите да се превърне в небрежност и да пренебрегвате основните правила за безопасност. Липсата на внимание може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

Внимателно боравене и правилна употреба на електроинструментите

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за конкретното приложение. С подходящ електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в рамките на неговата мощност.

Не използвайте електроинструмента, ако прекъсвачът не позволява правилно включване/изключване. Електроинструмент със счупен прекъсвач е опасен и трябва да бъде поправен. Преди да извършвате каквито и да е регулировки, смяна на аксесоари или прибиране на машината след работа, винаги изваждайте щепсела от контакта и/или извадете батерията, ако е подвижна. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструментите на място, недостъпно за деца, когато не ги използвате, и не позволявайте на неопитни лица или на такива, които не са прочели настоящите инструкции, да ги използват. Електроинструментите са опасни машини, когато се използват от хора без достатъчен опит. Поддържайте електроинструментите и принадлежностите им в изправност. Проверявайте за евентуално разместване или заклещване на подвижните части, счупване на компоненти или всякакво друго състояние, което би могло да повлияе на правилното функциониране на електроинструмента. Ако е повреден, електроинструментът трябва да бъде ремонтиран преди употреба. Много злополуки се причиняват от електроинструменти, чиято поддръжка е била извършена много небрежно. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Режещите инструменти, поддържани с особено внимание и с остри режещи ръбове, се заклещват по-рядко и са по-лесни за управление. Винаги използвайте електроинструмента, принадлежностите и специфичните инструменти и т.н. в съответствие с настоящите инструкции, като вземате предвид условията на работа и операциите, които трябва да се извършат. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол върху инструмента при неочаквани ситуации.

Правилно третиране и използване на инструменти с акумулаторни батерии

За зареждане на батерията използвайте само зарядното устройство, препоръчано от производителя. За зарядно устройство, предназначено за определен тип батерия, съществува опасност от пожар, ако се използва с различен тип акумулаторна батерия. Използвайте електроинструментите само с изрично предвидените батерии. Използването на различен тип акумулаторни батерии може да доведе до наранявания и да създаде риск от пожар. По време на съхранение дръжте батерията далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други дребни метални предмети, които биха могли да създадат връзка между клемите. Евентуално късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар.

При условия на употреба, които не отговарят на предписанията, може да изтече течност от батерията. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Течността, изтекла от акумулаторната батерия, може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повредена или модифицирана батерия или електроинструмент. Повредените или модифицирани батерии могат да експлодират и да причинят наранявания. Не излагайте батерията или електроинструмента на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или електроинструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането извън посочения температурен диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

Обслужване

• Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на електроинструмента. Никога не извършвайте поддръжка на повредени батерии. Поддръжката на акумулаторните батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизи.

Предупреждения за безопасност при работа с винтоверти

▷ Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности на дръжките, когато извършвате операции, при които крепежният елемент може да влезе в контакт със скрити електрически кабели. Ако крепежните елементи влязат в контакт с кабел под напрежение, напрежението може да се предаде на металните части на инструмента и да причини токов удар на потребителя. За откриване на скрити захранващи линии използвайте подходящи детектори или се обърнете към местното енергоснабдително дружество. Контактът с електрически кабели може да причини пожар и токов удар. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба причинява материални щети. ▷ Дръжте здраво електроинструмента. При завиване на винтове могат да възникнат моментни реактивни сили. Закрепете детайла. Детайлът може да бъде закрепен сигурно само с помощта на подходящо приспособление за захващане или менгеме, а не с ръка. Преди да оставите електроинструмента, винаги изчакайте той да спре напълно. Приставката може да

заседне и да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента.

При повреда или неправилна употреба на батерията съществува риск от изтичане на пари. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух в помещението и се свържете с лекар при неразположение. Парите дразнят дихателните пътища. Не модифицирайте и не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение. Ако използвате остри предмети, като например пирони или отвертки, или ако приложите сила отвън, батерията може да се повреди. Може да възникне вътрешно късо съединение и батерията да се запали, да отдели дим, да експлодира или да се прегрее. Използвайте батерията само с оригинални аксесоари на производителя. Само по този начин батерията ще бъде защитена от опасни претоварвания.

Пазете батерията от топлина, например от продължителна слънчева радиация, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и предоставяните услуги

Прочетете всички предупреждения и указания за безопасност. Неспазването на предупрежденията и указанията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, спазвайте изображенията в първата част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Машината е подходяща за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електроинструмента на страницата с графично представяне.

(1) Битове за завиване (2) Ударна втулка (3) Регулираща втулка за прибираща се ограничителна втулка (4) Прибираща се ограничителна втулка (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за заключване на пусковия прекъсвач (7) Батерия (8) Бутон за освобождаване на батерията (9) Бутон ON/OFF PowerSAVE (10) LED за осветяване на мястото на завиване (11) LED индикатор PowerSAVE (12) Пусков прекъсвач

(13) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (14) Универсален държач за битове (15) Клипс за закачане на колан

а) Този аксесоар не е включен в стандартната доставка.

Технически данни

Avvitatore a batteria GTB 18V-45
Codice prodotto	3601 JK7 0..
Tensione nominale V=18
Numero di giri a vuotoA)	giri/min 0 - 4500
Coppia di serraggio max. (av-vitamento in materiale elasti-co) secondo ISO 5393(A)	Nm 6,0
Attacco utensile Esagono interno	da ¼"
Ø viti max. mm 6
PesoB)	kg 1,3 - 2,3
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0 ... +35
Temperatura ambiente consentita durante il funziona-mentoC) e per lo stoccaggio	°C -20 ... +50
Batterie consigliate GBA 18V...	ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati GAL 18...	GAX 18..
	GAL 36...

A) Измерване при 20-25°C с батерия ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Ограничена производителност при температури < 0° C

Информация за шум и вибрации

Стойности на излъчвания шум, измерени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на шума с претегляне A на електроинструмента обикновено е: ниво на звуково налягане 79 dB(A); ниво на звукова мощност 87 dB(A). Степен на неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и степен на неопределеност K, измерени съгласно EN 62841-2-2:

Завиване на винтове и гайки с максимални допустими размери: a_h < 2,5 m / s², K = 1,5 m / s²

Нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум, посочени в настоящите инструкции, са измерени съгласно унифицирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Същите процедури са подходящи и за временна оценка на нивото на вибрациите и излъчвания шум.

Нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум се отнасят за основните приложения на електроинструмента; ако обаче електроинструментът се използва за други приложения,

или с различни аксесоари, или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум могат да варират. Това може значително да увеличи отделянето на вибрации и шум през целия период на работа.

За да се оценят точно стойностите на вибрациите и излъчвания шум, трябва да се вземат предвид и периодите, в които инструментът е изключен или е включен, но не се използва. Това може значително да намали отделянето на вибрации и шум през целия период на работа.

Предприемете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от въздействието на вибрациите: например, поддържайте електроинструмента и аксесоарите, дръжте ръцете си топли и организирайте работните процеси.

Монтаж

Преди каквато и да е работа по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на аксесоари и т.н.), извадете батерията. Ако превключвателят за старт/стоп бъде натиснат случайно, съществува риск от нараняване.

Зареждане на батерията

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само това зарядно устройство е подходящо за литиевите батерии, използвани в електроинструмента.

Внимание: Батерията се доставя само частично заредена. За да се гарантира пълната мощност на батерията, преди първоначална употреба, заредете напълно батерията в подходящото зарядно устройство.

Литиево-йонната батерия може да се зарежда по всяко време, без да се намалява нейният живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда батерията.

Литиево-йонната батерия е защитена срещу пълно разреждане от системата „Electronic Cell Protection (ECP)“. При изтощена батерия електроинструментът се изключва чрез автоматичен прекъсвач: аксесоарът вече не се движи.

След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте отново пусковия прекъсвач. Батерията може да бъде повредена.

Моля, спазвайте указанията за изхвърляне.

Изваждане на акумулаторната батерия

Батерията (7) е оборудвана с две блокировки, които предотвратяват изпадането на батерията при случайно натискане на бутона за освобождаване на батерията (8). Докато акумулаторната батерия е поставена в електроинструмента, тя се държи на място от пружина. За да извадите батерията (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте батерията от електроинструмента. По време на тази операция не прилагайте сила.

Индикатор за нивото на заряд на батерията

Зелените LED индикатори на индикаторния елемент показват нивото на заряд на батерията. От съображения за безопасност нивото на заряд трябва да се проверява само при изключен електроинструмент.

За да видите нивото на заряд, натиснете бутона за индикатора на нивото на заряд на батерията. Това е възможно и при извадена батерия.

Ако след натискане на бутона за индикатора на нивото на заряд на батерията не светне нито един LED, това означава, че батерията е дефектна и трябва да бъде заменена.

Тип батерия GBA 18V...

LED Автономност

Постоянна светлина, 3 зелени LED 60-100%

Постоянна светлина, 2 зелени LED 30-60%

Постоянна светлина, 1 зелен LED 5 - 30%

Мигаща светлина, 1 зелен LED 0 - 5%

Тип батерия ProCORE18V...

LED Автономия

Постоянна светлина, 5 зелени LED 80-100%

Постоянна светлина, 4 бежови LED 60 - 80%

Постоянна светлина, 3 зелени LED 40-60%

Постоянна светлина, 2 зелени LED 20-40%

Постоянна светлина, 1 зелен LED 5-20%

Мигаща светлина, 1 зелен LED 0 - 5%

Смяна на приставката (вижте фиг. A)

Преди каквато и да е работа по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на приставка и т.н.), извадете батерията. Ако превключвателят за пускане/спиране бъде натиснат случайно, съществува риск от нараняване.

Извадете втулката за дълбочина (4) от електроинструмента. Извадете бита за завиване (1). Ако е необходимо, можете да извадите и смените универсалния държач за битове (14). Ако е нужно, използвайте клещи.

След като приставката е сменена правилно, поставете отново втулката за дълбочина (4).

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

Внимание: Използването на батерии, които не са подходящи за електроинструмента, може да причини неизправности или повреди на самия електроинструмент.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредената акумулаторна батерия (7) в дръжката, докато чуто щракне на място и се изравни с дръжката.

Задаване на посоката на въртене (вижте фиг. E–F)

Превключвателят за посоката на въртене (5) позволява да променяте посоката на въртене на електроинструмента. Въпреки това, докато пусковият прекъсвач (12) е натиснат, това не е възможно.

Въртене надясно: Натиснете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната страна на електроинструмента. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества назад.

Въртене наляво: Натиснете назад превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента (т.е. далеч от предната страна на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества напред.

Пускане и спиране

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (12) и го задръжте натиснат.

LED индикаторът светва, когато пусковият прекъсвач (12) е натиснат наполовина или напълно, и осветява мястото на завиване при лоши светлинни условия.

За да заключите пусковия прекъсвач (12), натиснете бутона за заключване (6).

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (12) или, ако бутонът (6) е заключен, натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и след това го отпуснете.

Регулиране на оборотите

При включен електроинструмент скоростта може да се регулира плавно, като натискате повече или по-малко пусковия прекъсвач (12).

При леко натискане на превключвателя за пускане/спиране (12) се получава намалена скорост; при увеличаване на натиска скоростта също се увеличава.

Завиване на винтове

За завиване на винтове поставете винта върху бита за завиване (1). Винтът ще бъде задържан от магнитната сила на държача за битове (14). Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната страна на електроинструмента. Включете електроинструмента и натиснете силно върха на винта срещу детайла. Винтът се завива в детайла, докато достигне зададената дълбочина на завиване. Прибиращата се втулка за дълбочина (4) влиза в контакт с

детайла и трансмисията се блокира; универсалният държач за битове (14) вече не се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост регулирайте прибиращата се втулка за дълбочина (4).

Регулиране на дълбочината на завиване (вижте фиг. B)

С регулиращата втулка (3) можете предварително да зададете дълбочината на завиване на главата на винта в детайла.

Завъртете регулиращата втулка (3) в желаната позиция за дълбочина на завиване. Числото на скалата (видимо на ръба на регулиращата втулка (3)), което се използва, служи като отправна точка за желаната дълбочина на завиване.

При завъртане на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка дълбочината на завиване се увеличава; при завъртане обратно на часовниковата стрелка тя се намалява. При завъртане на регулиращата втулка (3) до позиция MAX, ограничителната втулка (2) се отстранява напълно.

За да установите необходимата настройка, се препоръчва да направите пробно завиване.

Режим PowerSAVE (вижте фиг. C)

Натиснете кратко бутона ON/OFF PowerSAVE (9), за да активирате режим PowerSAVE. LED индикаторът PowerSAVE (11) ще светне. След това натиснете кратко превключвателя за пускане/спиране (12) и

го блокирайте, като натиснете бутона за блокиране (6). Двигателят остава изключен, дори ако натиснете бутона за пускане/спиране (12). Сега натиснете леко електроинструмента срещу детайла, за да активирате двигателя.

Ако електроинструментът не се използва в продължение на 30 минути, LED индикаторът PowerSAVE (11) изгасва. За да активирате отново режим PowerSAVE, освободете блокировката, като натиснете кратко превключвателя за пускане/спиране (12). След това отново натиснете превключвателя за пускане/спиране (12) и го блокирайте с бутона за блокиране (6). LED индикаторът PowerSAVE (11) ще светне отново.

Прибираща се втулка за дълбочина (вижте фиг. D)

Прибираща се втулка за дълбочина (вижте фиг. D)

За да развиете винтовете, подравнете стрелките на регулиращия пръстен (3) и на скоростната кутия на електроинструмента една срещу друга. Издърпайте регулиращия пръстен (3) назад, докато опре в скоростната кутия, без да остава празнина, и той ще щракне чуто на място. Битовете за завиване (1) вече са ясно видими. Електроинструментът е готов за разхлабване или развиване на винтове.

Бутонът за смяна на посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента се премества назад (т.е. далеч от предната страна на електроинструмента). Бутонът за смяна на посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества напред. Включете електроинструмента.

Внимание: Винтовете могат да се развиват и като напълно се отстрани прибиращата се втулка за дълбочина (4).

Внимание: винтовете могат също да бъдат развити, като се отстрани напълно прибиращата се втулка за дълбочина (4).

Прибиращата се втулка за дълбочина (4) не може да бъде прибрана, ако регулиращият пръстен (3) е в положение MAX или над него.

Защита срещу претоварване в зависимост от температурата

При правилна употреба електроинструментът не може да бъде претоварен. При прекомерно натоварване или при температура на батерията извън допустимия диапазон, оборотите се намаляват. Електроинструментът възобновява работата си с максимални обороти едва след като температурата на батерията достигне допустимата стойност.

Защита срещу пълно разреждане

Литиево-йонната батерия е защитена срещу пълно разреждане от системата „Electronic Cell Protection (ECP)“. При изтощена батерия електроинструментът се изключва автоматично: аксесоарът вече не се движи.

Указания за работа

Клипс за колан

Чрез клипса за колан (15) електроинструментът може да се закачи например за колан. По този начин двете ви ръце са свободни, а електроинструментът винаги е под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка намеса в електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на аксесоар и др.) изваждайте акумулаторната батерия. Ако превключвателят за пускане/спиране бъде натиснат случайно, съществува риск от нараняване. За да осигурите добри и безопасни условия на работа, винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Сервиз и консултации

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации при приложения ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания или поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения продуктов код, който е отбелязан на идентификационната табелка на продукта.

Италия

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Допълнителни адреси за сервизно обслужване са посочени по-долу:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчваните литиево-йонни акумулаторни батерии са обект на законовите изисквания за опасни товари. Акумулаторните батерии могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни предпазни мерки.

При изпращане чрез трети страни (напр. въздушен транспорт или спедитор) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и маркировка. В този случай за подготовката на пратката е необходимо да се обърнете към експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът не е повреден. Залепете с лента откритите контакти и опаковайте батерията така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте всички допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Да се предаде за рециклиране, щадящо околната среда, на електроинструменти, батерии, аксесоари и опаковки, които вече не могат да се използват.

Не изхвърляйте електроинструменти и батерии/акумулатори с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Електроинструментите, които вече не могат да се използват, и дефектните или използвани батерии/акумулатори трябва да се изхвърлят разделно. Използвайте предвидените системи за събиране.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване, поради възможното наличие на опасни вещества, могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Батерии/акумулатори:

За литиеви батерии:

Спазвайте предупрежденията, посочени в раздел „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, стр. 40).

Понятието „електрически инструмент“, използвано в предупрежденията, се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупано или неосветено работно място може да доведе до злополуки. Не работете с електрическия инструмент в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, запалими газове или запалим прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. Дръжте деца и други лица далеч от електрическия инструмент, докато го използвате. Ако бъдете разсеяни, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Дръжте инструмента далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за неправилна цел, за да носите или окачвате електрическия инструмент, или за да изваждате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, одобрени за употреба на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от токов удар. Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от токов удар.

Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. ▶ Носете лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се работни обувки, защитна каска или защита за слуха, в зависимост от естеството и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Предотвратете случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да включите щепсела в контакта или да свържете акумулатора, и преди да вдигнете или носите инструмента. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или ако включите инструмента към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти. ▷ Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент за настройка или ключ, оставен във въртяща се част на инструмента, може да доведе до наранявания. Избягвайте нестабилна стойка. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. ▷ Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса и бижутата могат да бъдат захванати от движещи се части. Когато са монтирани устройства за отвеждане или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасността от прах. Въпреки че сте много добре запознати с използването на инструментите, трябва да внимавате да не станете небрежни и да пренебрегвате правилата за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Внимателно боравене и грижливо използване на електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте за работата си предназначения електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в рамките на посочения диапазон на мощност. - Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не

може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора (ако е отделен) от електрическия инструмент, преди да настройвате инструмента, да сменяте аксесоари или да го прибирате за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части на инструмента функционират правилно и не засядат, и дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят неблагоприятно на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-рядко засядат и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и конкретната задача. Използването на електрически инструменти за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати възпрепятстват безопасното управление и работа с инструмента в неочаквани ситуации.

Употреба и поддръжка на акумулаторни инструменти

Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. За зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатор, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. Използвайте само предвидените акумулатори в електрическите инструменти. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар. Избягвайте контакт на неизползвания акумулатор с кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение между контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Изтек

лата акумулаторна течност може да причини дразнене на кожата и изгаряния.

Не използвайте акумулатора или инструмента, ако са повредени или променени. Повредените или променени акумулатори могат да се държат непредсказуемо, което може да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте акумулатора или инструмента на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или температури над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън определения диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Оставяйте електрическия инструмент да се ремонтира само от квалифициран и опитен персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че безопасността на инструмента се запазва. Никога не извършвайте сервизни дейности по повредени акумулатори. Обслужването на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни центрове.

Инструкции за безопасност за отвертки

Дръжте електрическия инструмент за изолираните дръжки, когато извършвате работи, при които крепежният елемент може да влезе в контакт със скрити проводници. Ако крепежните елементи докоснат проводник под напрежение, металните части на електрическия инструмент могат да попаднат под напрежение и потребителят може да получи електрически удар. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити електрически, газови или водопроводни тръби, или се консултирайте с местното енергийно или водоснабдително дружество. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар или електрически удар. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Счупване на водопровод причинява материални щети. Дръжте електрическия инструмент здраво. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат за кратко време големи реактивни моменти. Закрепете детайла. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, се държи по-добре, отколкото с ръка. Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне и това може да доведе до загуба на контрол над електрическия инструмент. При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

Не отваряйте и не променяйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. Остри предмети, като например пирони или отвертки, или външна сила могат да повредят акумулатора. Може да възникне вътрешно късо съединение и да накара акумулатора да се запали, да пуши, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само с продукти на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване.

Защитавайте акумулатора от топлина, например и от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на действието на продукта

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на изображенията в началото на ръководството за употреба.

Предназначение

Машината е предназначена за завиване и развиване на винтове и болтове.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани както на фигурата на електрическия инструмент на страницата с изображения.

(1) Битове за винтове (2) Предпазна втулка (3) Регулираща втулка за прибиращ се ограничител на дълбочината (4) Прибиращ се ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за фиксиране на пусковия прекъсвач (7) Акумулатор (8) Бутон за освобождаване на акумулатора (9) Бутон за включване/изключване PowerSAVE (10) LED за осветяване на мястото на завиване (11) LED индикация PowerSAVE (12) Превключвател за включване/изключване (13) Дръжка (изолирана повърхност) (14) Универсален държач за битове (15) Клипс за колан

a) Тези аксесоари не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Акумулаторна отвертка GTB 18V-45

Продуктов номер

3601JK70...

Акумулаторна отвертка GTB 18V-45

Nominale spanning V=18
Onbelast toerentala)	min-1	0-4500
Max. draaimoment zachte schroefverbinding volgens ISO 5393a)	Nm 6,0
Gereedschapsopname ¼" binnenzenskant
Max. schroef-Ø mm 6
Gewichtb)	kg 1,3-2,3
Aanbevolen omgevingstem-peratuur bij het opladen	°C 0...+35
Toegestane omgevingstem-peratuur bij gebruikc) en bij opslag	°C -20...+50
Aanbevolen accu's GBA 18V...
		ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadappara-ten		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...

A) Измерено при 20-25°C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) ограничена мощност при температури < 0°C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

A-претегленото ниво на шума на електрическия инструмент обикновено е: ниво на звуково налягане 79 dB(A); ниво на звукова мощност 87 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Затягане на винтове и гайки с максимално допустим размер: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените в това ръководство ниво на вибрациите и стойност на емисиите на шум са измерени с нормализиран метод и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. Те също са подходящи за предварителна оценка на вибрациите и шумовите емисии.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на емисиите на шум представят основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шумовите емисии през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шумовите емисии трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, без да се използва реално. Това може значително да намали вибрациите и шумовите емисии през целия период на работа.

44|Български

Определете допълнителни предпазни мерки за защита на потребителя от ефектите на вибрациите, като например: поддръжка на електрически инструменти и работни инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Монтаж

Извадете акумулатора от електрическия инструмент преди всякакви дейности по него (напр. поддръжка, смяна на аксесоари и др.). При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулатора

• Използвайте само зарядните устройства, посочени в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съобразени с използваната в електроинструмента Li-Ion акумулаторна батерия.

Забележка: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да постигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първата употреба я заредете напълно в зарядното устройство.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да се зарежда по всяко време, без това да съкращава експлоатационния ѝ живот. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулаторната батерия.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез „Електронна защита на клетките (ECP)“. Когато акумулаторната батерия е изтощена, електроинструментът се изключва от предпазен прекъсвач. Работният инструмент спира да се движи.

След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте отново пусковия прекъсвач. В противен случай акумулаторната батерия може да бъде повредена.

Спазвайте указанията за изхвърляне на отпадъци, посочени в ръководството.

Изваждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия (7) има две степени на фиксиране, които предотвратяват изпадането ѝ от машината при случайно натискане на бутона за освобождаване на акумулаторната батерия (8). Докато акумулаторната батерия е поставена в електроинструмента, тя се държи на място от пружина.

За да извадите акумулаторната батерия (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте акумулаторната батерия напред от електроинструмента. Не прилагайте прекомерна сила.

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия

Зелените светодиоди на индикатора за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия показват степента на зареждане. От съображения за безопасност проверката на състоянието на зареждане е възможна само при неподвижен електроинструмент.

Натиснете бутона за индикация на зареждането, за да проверите състоянието на зареждане. Това е възможно и когато акумулаторната батерия е извадена.

Ако след натискане на бутона за индикация на зареждането не свети нито един светодиод, акумулаторната батерия е дефектна и трябва да се смени.

Тип акумулаторна батерия GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 3 × зелено 60-100%

Постоянна светлина 2 × зелено 30-60%

Постоянна светлина 1 × зелено 5-30%

Мигаща светлина 1 × зелено 0 - 5 %

Акумулатор тип ProCORE18V...

LED капацитет

Постоянна светлина 5 × зелено 80-100%

Постоянна светлина 4 × зелено 60-80%

Постоянна светлина 3 × зелено 40-60%

Постоянна светлина 2 × зелено 20-40%

Постоянна светлина 1 × зелено 5-20%

Мигаща светлина 1 × зелено 0 - 5 %

Смяна на работния инструмент (виж фигура A)

Извадете акумулатора от електрическия инструмент преди всякакви дейности по него (напр. поддръжка, смяна на аксесоари и др.). При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Издърпайте ограничителя на дълбочината (4) от електрическия инструмент. Извадете бита (1). Ако е необходимо, може да извадите и смените и универсалния държач за битове (14). При нужда използвайте клещи.

След смяна на работния инструмент отново поставете ограничителя на дълбочината (4).

Употреба

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

Указание: Използването на акумулаторни батерии, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправност или повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредената акумулаторна батерия (7) в ръкохватката, докато усетите, че тя щраква и е наравно с ръкохватката.

Задаване на посоката на въртене (вижте фигури E–F)

С превключвателя за посоката на въртене (5) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков превключвател (12) това не е възможно.

Въртене надясно: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната част на електроинструмента. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества назад.

Въртене наляво: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. далеч от предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества напред.

Включване и изключване

За да пуснете електроинструмента в действие, натиснете пусковия превключвател (12) и го задръжте натиснат.

LED лампата свети при частично или напълно натиснат пусков превключвател (12) и по този начин може да освети мястото на завиване при неблагоприятни светлинни условия.

За да фиксирате натиснатия пусков превключвател (12), натиснете бутона за фиксиране (6).

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия превключвател (12) или ако той е заключен с бутона за фиксиране (6), натиснете кратко пусковия превключвател (12) и след това го отпуснете.

Настройка на оборотите

Можете да регулирате оборотите на включения електроинструмент безстепенно, в зависимост от това колко натискате пусковия прекъсвач (12).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (12) води до ниски обороти. С увеличаване на натиска оборотите се повишават.

Завиване на винтове

За завиване на винтове поставете винта срещу бита (1). Винтът се държи от магнитната сила на универсалния държач за битове (14). Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната част на електроинструмента. Включете електроинструмента и притиснете върха на винта плътно към детайла. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Прибиращият се ограничител за дълбочина (4) докосва детайла и задвижването се изключва; универсалният държач за битове (14) спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост коригирайте прибиращия се ограничител за дълбочина (4).

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С помощта на регулиращата втулка (3) може да се настрои дълбочината на завиване на главата на винта в детайла.

Завъртете регулиращата втулка (3) в позицията за желаната дълбочина на завиване. Цифрата върху скалата (видима на ръба на регулиращата втулка (3)) може да се използва като ориентир за желаната дълбочина на завиване. Завъртането на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка води до по-голяма дълбочина на завиване, а завъртането обратно на часовниковата стрелка – до по-малка дълбочина на завиване. Чрез

завъртане на регулиращата втулка (3) до позиция MAX, тя се отстранява напълно от ограничителната втулка (2).

Необходимата настройка се определя най-добре чрез пробно завиване.

Режим PowerSAVE (вижте фигура C)

Натиснете кратко бутона за включване/изключване PowerSAVE (9), за да активирате режим PowerSAVE. LED индикаторът PowerSAVE (11) светва. След това натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и го заключете, като натиснете

бутона за фиксиране (6). Двигателят остава изключен/разединителен, дори ако пусковият прекъсвач (12) бъде натиснат. Сега натиснете леко електроинструмента към детайла, за да активирате двигателя.

Ако електроинструментът не се използва в продължение на 30 минути, LED индикаторът PowerSAVE (11) изгасва. За да активирате отново режим PowerSAVE, освободете заключването, като натиснете кратко пусковия прекъсвач (12). След това натиснете отново пусковия прекъсвач (12) и го заключете с бутона за фиксиране (6). LED индикаторът PowerSAVE (11) отново светва.

Прибиращ се ограничител за дълбочина (вижте фигура D)

За развиване на винтове – оставете стрелките на настройващата втулка (3) да съвпаднат със стрелките на корпуса на задвижването на електрическия инструмент. След това издърпайте настройващата втулка (3), докато прилегне плътно към корпуса на задвижването и щракне чуто.

Битът за винтове (1) вече е ясно видим. Електрическият инструмент е готов за развиване или изваждане на винтове.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент назад (т.е. далеч от предната страна на електрическия инструмент). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електрическия инструмент се премества автоматично напред. Включете електрическия инструмент.

Указание: Винтовете могат да се развиват и като се отстрани напълно прибиращият се ограничител на дълбочината (4).

Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) не може да се прибере, ако настройващата втулка (3) е на позиция MAX или над нея.

Температурно зависима защита от претоварване

При предназначената употреба електрическият инструмент не може да бъде претоварен. При твърде голямо натоварване или при излизане извън допустимия температурен диапазон на акумулатора, оборотите се намаляват. Електрическият инструмент работи отново с пълни обороти едва след достигане на допустимата температура на акумулатора.

Защита срещу дълбоко разреждане

Li-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“. Когато акумулаторът е изтощен, електрическият инструмент се изключва от защитна верига. Вложката не се движи повече.

46|Dansk

Указания за работа

Клипс за колан

С клипса за колан (15) можете да закачите електрическия инструмент например на колан. Така имате свободни и двете си ръце и инструментът винаги е под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете акумулатора от електрическия инструмент преди всякакви работи по него (напр. поддръжка, смяна на аксесоари и др.). При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Сервиз за клиенти и съвети за употреба

Нашият сервиз за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлозивни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за съвети на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на продукта.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Повече адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

За препоръчаните литиево-йонни акумулатори се прилагат изискванията за превоз на опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя по шосе без допълнителни условия.

При изпращане от трети страни (напр. въздушен транспорт или спедиторска фирма) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и маркировка. В тези случаи при подготовката на изпращането трябва да се консултира експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулатори само ако корпусът е неповреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте всички допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите инструменти, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат рециклирани по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти, акумулатори и батерии заедно с битовите отпадъци.

Само за страни от ЕС:

Излезлите от употреба електрически инструменти и дефектните или изтощени акумулатори/батерии трябва да се изхвърлят разделно. Възползвайте се от предназначените за това системи за събиране.

Ако излезлите от употреба електрически и електронни уреди се изхвърлят неправилно, това може да има вредни последици за околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Прочетете указанията в раздела Транспортиране и ги спазвайте (вижте „Транспортиране“, стр. 46).

Датски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с електрическия инструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и указания за по-късна употреба.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони могат да доведат до злополуки.

• Не използвайте електрическия инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Уверете се, че други хора, особено деца, стоят далеч от работната зона, когато електрическият инструмент е в употреба. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над машината.

Електрическа безопасност

• Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване.

Непроменени щепсели, които пасват на контактите, намаляват риска от електрически удар.

Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от електрически удар се увеличава. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен. Никога не носете електрическия инструмент за кабела, не го окачвайте на кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Ако електрическият инструмент се използва на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел за външна употреба намалява риска от електрически удар. Ако не може да се избегне използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (HFI). Използването на HFI реле намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Важно е да бъдете внимателни и да следите какво правите, и да използвате електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени, приели алкохол или сте под въздействието на лекарства или упойващи вещества. Един момент невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. ▷ Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска или слушалки, в зависимост от вида на машината и приложението, намалява риска от наранявания. ▷ Избягвайте случайно пускане. Проверете дали електроинструментът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигнете или носите. Избягвайте да носите електроинструмента с пръст върху превключвателя и се уверете, че електроинструментът не е включен, когато го свързвате към мрежата, тъй като това увеличава риска от наранявания. Привикнете си винаги да отстранявате настройващия инструмент или гаечния ключ, преди да стартирате електроинструмента. Ако инструмент или ключ остане върху въртяща се част, има риск от нараняване. ▷ Избягвайте необичайна позиция на тялото. Стойте стабилно, докато работите, и поддържайте равновесие. Така ще имате по-добър контрол върху електроинструмента при неочаквани ситуации. ▷ Носете подходящо работно облекло. Избягвайте широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Движещите се части могат да захванат свободни дрехи, бижута или дълга коса. Ако може да се монтира оборудване за прахоулавяне и събиране, важно е то да бъде свързано и използвано правилно. Използването на прахоуловител може да намали количеството прах и свързаната с него опасност.

Дори да познавате добре инструмента и да сте свикнали да го използвате, все пак трябва да бъдете внимателни и да спазвате указанията за безопасност. Един момент невнимание може да доведе до сериозни наранявания.

Внимателно боравене и употреба на електроинструмента

▶ Избягвайте претоварване на електроинструмента. Използвайте подходящ електроинструмент за работата, която трябва да се извърши. С подходящия електроинструмент работите най-добре и най-безопасно в указания диапазон на мощност. – Не използвайте електроинструмент с дефектен превключвател. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. ▶ Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако е възможно, преди настройка на електроинструмента, преди смяна на принадлежности и преди прибиране на електроинструмента за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползвания електроинструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с електроинструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментът е опасен, ако се използва от неопитни лица. Поддържайте електроинструмента и принадлежностите. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, и дали частите не са счупени или повредени, така че да се влияе върху функцията на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират, преди да използвате електроинструмента. Много злополуки се дължат на лошо поддържан електроинструмент. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове не засядат толкова лесно и се управляват по-лесно. ▶ Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с работата, която трябва да се извърши. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Ако дръжките и захватите са хлъзгави, инструментът не може да се държи и управлява безопасно при неочаквани обстоятелства.

Внимателно боравене и използване на акумулаторни инструменти

Зареждайте само батерии в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, не трябва да се използва с други батерии – опасност от пожар. Използвайте само батерии, предназначени за електроинструмента. Използването на други батерии увеличава риска от наранявания и е свързано с опасност от пожар. Батерии, които не се използват, не трябва да влизат в контакт с метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, тъй като те могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на батерията увеличава риска от изгаряния.

Ако батерията се използва неправилно, от нея може да изтече течност – избягвайте контакт. Ако това все пак се случи, изплакнете с вода. Потърсете лекар, ако течността попадне в очите. Течността от батерията може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. – Не използвайте повредени или модифицирани батерии или инструменти. Повредени или модифицирани батерии могат да реагират непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване. Батериите или инструментите не трябва да се излагат на огън или много високи температури. Огън или температури над 130°C могат да причинят експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане. Батерията не трябва да се зарежда при температури извън диапазона, посочен в инструкциите. Неправилно зареждане или презареждане при температури извън посочения диапазон може да доведе до повреда на батерията и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Уверете се, че електрическият инструмент се ремонтира само от квалифициран персонал и че се използват само оригинални резервни части. По този начин се гарантира максимална безопасност на машината. Повредени батерии никога не трябва да се ремонтират. Ремонтът на батерии трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизни техници.

Предупреждения за безопасност при работа с винтоверт

Дръжте електрическия инструмент за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате работа, при която крепежният елемент може да влезе в контакт със скрити кабели. Ако крепежният елемент влезе в контакт с „тоководещ“ проводник, откритите метални части на електрическия инструмент могат да станат „тоководещи“ и има риск от токов удар за потребителя. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити захранващи линии, или се свържете с местното енергийно дружество. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Повреда на водопровод може да доведе до материални щети. Дръжте здраво електрическия инструмент. Могат да възникнат високи краткотрайни реактивни моменти при завиване и развиване на винтове. Закрепете детайла. Детайлът се държи по-добре със скоби или менгеме, отколкото с ръка. Изчакайте, докато електрическият инструмент спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне, което може да доведе до загуба на контрол върху електрическия инструмент. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар, ако се почувствате зле. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Акумулаторът не трябва да се променя или отваря. Опасност от късо съединение. Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети като пирони или отвертки, или от външно механично въздействие. Може да възникне вътрешно късо съединение, поради което акумулаторът може да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее.

• Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само по този начин батерията е защитена от опасно претоварване.

Пазете акумулатора от топлина (например и от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага). Има риск от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и услугата

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Ако не спазвате инструкциите за безопасност и указанията, съществува риск от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на всички илюстрации в предната част на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електрическия инструмент на страницата с илюстрации.

(1) Битове за винтове (2) Предпазна втулка (3) Регулираща втулка за регулируем ограничител на дълбочината (4) Регулируем ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Блокировка на пусковия прекъсвач (7) Акумулаторна батерия (8) Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия (9) Превключвател за включване/изключване PowerSAVE (10) LED за осветяване на мястото на завиване (11) LED индикация PowerSAVE (12) Превключвател за включване/изключване (13) Дръжка (изолирана повърхност) (14) Универсален държач за битове (15) Клипс за колан a) Този аксесоар не е включен в стандартната доставка.

Технически данни

Akku-skruemaskine GTB 18V-45
Varenummer		3601 JK7 0..
Nominel spænding V=18
Omdrejningstal, ubelastetA)	o/min	0-4500
Maks. drejningsmoment, blød skrueopgave iht. ISO 5393A)	Nm	6,0
Værktøjsholder¼" indvendig sekss-		kant

Maks. skrue-Ø mm 6
Vægt(B)	kg 1,3-2,3
Anbefalet omgivelsestemperatür ved opladning	°C 0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved drift(C) og ved opbevaring	°C -20 ... +50
Anbefalede akkuer GBA 18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere GAL 18...
	GAX 18..
	GAL 36...

A) Измерено при 20-25°C с акумулаторна батерия ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Ограничена мощност при температури < 0°C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Типичното A-претеглено ниво на шума на електрическия инструмент е:

Ниво на звуково налягане 79 dB(A); Ниво на звукова мощност 87 dB(A).

Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите a (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Завинтване и затягане с максимално допустим размер: a_h < 2,5m/s² K = 1,5m/s²

Нивото на вибрациите и нивото на шума, посочени в инструкциите, са измерени съгласно стандартизиран метод и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти помежду им. Те също така са подходящи за предварителна оценка на отделяните вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрациите и шума представлява основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други цели, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и шума може да се различава. Това може да доведе до значително увеличаване на отделяните вибрации и шум през целия период на работа.

За точна оценка на отделяните вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, в които инструментът е изключен или работи на празен ход, но реално не се използва. Това може да доведе до значително намаляване на нивото на вибрациите и шума през целия период на работа.

Определете допълнителни предпазни мерки за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Монтаж

Извадете акумулатора от електрическия инструмент, преди да извършвате каквато и да е работа по него (напр. поддръжка, смяна на работен инструмент и др.).

Неволното задействане на бутона за включване/изключване крие опасност от нараняване.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само зарядиите устройства, посочени в техническите данни. Само тези зарядии устройства са съобразени с литиево-йонния акумулатор, използван във вашия електрически инструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите 100% функционалност на акумулатора, го заредете напълно преди първата употреба.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без да се скъсява животът му. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

Литиево-йонната батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез "Electronic Cell Protection (ECP)" (електронна защита на клетките). Когато акумулаторът е изтощен, електрическият инструмент се изключва от защитен контакт: работният инструмент вече не се движи.

Натиснете отново пусковия прекъсвач след автоматичното изключване на електроинструмента. Батерията може да бъде повредена.

Прочетете и спазвайте указанията относно изхвърлянето.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът (7) има две степени на фиксиране, които предотвратяват изпадането му, ако случайно натиснете бутона за освобождаване на акумулатора (8). Докато акумулаторът е поставен в електроинструмента, той се държи на място от пружина.

За да извадите акумулатора (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте акумулатора напред и навън от електроинструмента. Избягвайте използването на сила.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Зелените светодиоди на индикатора за състоянието на заряда на акумулатора показват степента на зареждане. От съображения за безопасност е възможно да се провери състоянието на заряда само когато електроинструментът е спрян.

Натиснете бутона за индикатора за състоянието на заряда, за да видите състоянието на заряда. Това е възможно и когато акумулаторът е изваден.

Ако след натискане на бутона за индикатора за състоянието на заряда не свети нито един светодиод, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Konstant lys 3× grøn 60-100%

Konstant lys 2× grøn 30-60%

Konstant lys 1× grøn 5-30%

Blinkende lys 1× grøn 0-5%

Тип акумулатор ProCORE18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 5 × зелено 80-100%

50 | Български

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 4 × зелено 60-80%

Постоянна светлина 3× зелено 40-60%

Постоянна светлина 2× зелено 20-40%

Постоянна светлина 1 × зелено 5-20%

Мигаща светлина 1× зелено 0-5%

Смяна на инструмента (виж фигура A)

Извадете акумулатора от електроинструмента, преди да извършвате работа по него (напр. поддръжка, смяна на инструмента и др.).

Неволното задействане на бутона за включване/изключване е свързано с опасност от нараняване.

Издърпайте ограничителя на дълбочината (4) от електроинструмента. Извадете бита (1). Ако е необходимо, можете

също да издърпате и смените универсалния държач за битове (14). При нужда използвайте клещи.

Поставете ограничителя на дълбочината (4) отново след смяната на инструмента.

Употреба

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулатора

Забележка: Ако използвате акумулатори, които не са одобрени за вашия електроинструмент, това може да доведе до неизправност или повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да предотвратите случайно стартиране. Поставете заредения акумулатор (7) в дръжката, докато чуете щракване и той прилегне плътно към дръжката.

Настройка на посоката на въртене (вижте фигури E–F)

С превключвателя за посоката на въртене (5) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато пусковият прекъсвач (12) е натиснат.

Дясно въртене: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента напред към предната част. По този начин превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна автоматично се премества назад.

Ляво въртене: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. далеч от предната част). По този начин превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна автоматично се премества напред.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (12) и го задръжте.

LED светлината свети, когато пусковият прекъсвач (12) е натиснат наполовина или напълно, така че мястото на завиване да може да бъде осветено при лоши светлинни условия.

Натиснатият пусков прекъсвач (12) се заключва чрез натискане на бутона за заключване (6).

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (12) или, ако е заключен с бутона за заключване (6), натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и го отпуснете отново.

Настройка на скоростта на въртене

Можете да регулирате скоростта на въртене на включения електроинструмент безстепенно в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (12).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (12) води до ниска скорост на въртене. С увеличаване на натиска скоростта се увеличава.

Завиване на винтове

Ако искате да завивате винтове, поставете винта върху бита (1). Винтът се задържа от магнитната сила на универсалния държач за битове (14). Преместете превключвателя за посока на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната част на електроинструмента. Включете електроинструмента и натиснете върха на винта силно срещу детайла. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Регулируемият ограничител за дълбочина (4) докосва детайла и задвижването се деактивира. Универсалният държач за битове (14) спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост регулирайте отново регулируемия ограничител за дълбочина (4).

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С помощта на настройващата втулка (3) можете предварително да изберете колко дълбоко да се завие главата на винта в детайла.

Завъртете настройващата втулка (3) до позиция, съответстваща на желаната дълбочина на настройка. Числото на скалата (вижда се на ръба на настройващата втулка (3)) може да се използва като референтна точка при избора на желаната дълбочина на завиване.

Ако завъртите настройващата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка, дълбочината на завиване се увеличава, а ако я завъртите обратно на часовниковата стрелка, дълбочината на завиване се намалява.

Ако завъртите настройващата втулка (3) след позиция MAX, тя се отстранява напълно от ограничителната втулка (2).

Необходимата настройка може да се определи най-добре чрез пробно завиване.

Състояние PowerSAVE (вижте фигура C)

Натиснете кратко бутона за включване/изключване за PowerSAVE (9), за да активирате състоянието PowerSAVE. LED индикацията за PowerSAVE (11)

светва. След това натиснете кратко бутона за включване/изключване (12) и го заключете, като натиснете

предпазния бутон (6). Двигателят остава деактивиран/

изключен, дори ако натиснете бутона за включване/изключване (12). Сега натиснете леко електроинструмента в детайла, за да активирате двигателя.

Ако електроинструментът не е бил използван в продължение на 30 минути, LED индикацията PowerSAVE (11) изгасва. Ако искате да активирате отново състоянието PowerSAVE, трябва да освободите заключването, като натиснете кратко бутона за включване/изключване (12). След това натиснете отново кратко бутона за включване/изключване (12) и го заключете, като натиснете предпазния бутон (6). LED индикацията за PowerSAVE (11) светва отново.

Регулируем ограничител за дълбочина (вижте фигура D)

Ако искате да развивате винтове, трябва да подравните стрелките на настройващата втулка (3) и на скоростната кутия на електроинструмента. Издърпайте настройващата втулка (3) назад, докато прилегне плътно към скоростната кутия и се захване с чуваем звук. Сега битът (1) се вижда

Ясно е. Електрическият инструмент е готов за завиване или развиване на винтове. Преместете превключвателя за посока на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент назад (т.е. далеч от предната част на електрическия инструмент). По този начин превключвателят за посока на въртене (5) от дясната страна на електрическия инструмент автоматично се придвижва напред. Включете електрическия инструмент.

Забележка! Можете също така да развивате винтове, ако напълно премахнете регулируемия ограничител на дълбочината (4).

Регулируемият ограничител на дълбочината (4) не може да се прибере, ако настройващата втулка (3) се намира в или над позиция MAX.

Температурно зависима защита от претоварване

При правилна употреба електрическият инструмент може да се използва. В случай на прекомерно натоварване или ако допустимият температурен диапазон на акумулатора бъде превишен или недостигнат, скоростта на въртене се намалява. Електрическият инструмент работи с пълна скорост едва след като бъде достигната допустимата температура на акумулатора.

Защита от дълбоко разреждане

Литиево-йонният акумулатор е защитен от дълбоко разреждане чрез електронна защита на клетките (ECP). Когато акумулаторът е изтощен, електрическият инструмент се изключва със защитен контакт: работният инструмент вече не се движи.

Указания за работа

Клипс за колан

С клипса за колан (15) можете да закачите електрическия инструмент например на колан. Така имате свободни и двете си ръце, а електрическият инструмент е винаги под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете акумулатора от електрическия инструмент, преди да извършвате каквато и да е работа по него (напр. поддръжка, смяна на инструменти и др.). Непреднамереното задействане на бутона за включване/изключване може да доведе до нараняване. Електрическият инструмент и вентилационните отвори трябва винаги да се поддържат чисти, за да се гарантира добра и безопасна работа.

Сервиз за клиенти и съвети за приложение

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежи на резервни части и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът за обслужване на клиенти на Bosch с удоволствие ще ви помогне, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения номер на продукта (вижте табелката с данни).

Датски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете заявка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Допълнителни адреси за обслужване можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчваните литиево-йонни акумулатори отговарят на разпоредбите за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя по обществени пътища без допълнителни изисквания.

При изпращане чрез трета страна (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и маркировка. Преди подготовката на пратката трябва да се свържете с експерт по опасни товари.

Изпращайте само акумулатори, ако къщата е непокътната. Затворете отворените контакти и опаковайте акумулатора по такъв начин, че да не може да се движи в опаковката. Всички по-обширни национални разпоредби също трябва да се спазват.

Изхвърляне

Електрическият инструмент, акумулаторът, принадлежностите и опаковката трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти и акумулатори/батерии заедно с обикновените битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Излезлите от употреба електрически инструменти и дефектни или излезли от употреба акумулатори/батерии трябва да се изхвърлят разделно. Използвайте приложимата система за предаване.

Ако оборудването не се изхвърли правилно, отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да увредят околната среда и да навредят на човешкото здраве, ако съдържат опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Обърнете внимание на указанията в раздела „Транспорт“ (вижте „Транспорт“, стр. 51).

Шведски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции и спецификации.

които се доставят с този електроинструмент. Повреди, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите по-долу, могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба. Терминът „електроинструмент“ се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и до акумулаторни инструменти (безжични).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Затрупаните и тъмни места увеличават риска от злополуки. Не използвайте електроинструмента във взривоопасна среда, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят праха или газовете. Дръжте деца и неупълномощени лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако ви разсейват неупълномощени лица, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Пазете електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с мрежовия кабел. Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито за издърпване на щепсела от контакта. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба. Използването на подходящ удължител за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне работа с електроинструмента във влажна среда, използвайте защитно устройство за остатъчен ток. То намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори кратко разсейване по време на работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства, като например прахова филтърна маска, хлъзгави предпазни обувки, защитна каска и защита за слуха, подходящи за работната среда, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да свържете щепсела към контакта и/или да свържете/извадите батерията, да го вдигнете или носите. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го свържете към захранването, докато е включен, може да възникне инцидент. Отстранете всички настройващи инструменти и гаечни ключове, преди да стартирате електрическия инструмент. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част, може да причини нараняване. Избягвайте необичайни пози на тялото. Уверете се, че винаги стоите стабилно и поддържате равновесие. Така ще можете по-лесно да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете свободно висящи дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободно висящи дрехи, дълга коса и бижута могат да бъдат захванати от въртящи се части. Когато използвате електрически инструмент с прахоуловително и прахоулавящо оборудване, уверете се, че то е правилно монтирано и използвано по подходящ начин. Използването на прахоуловител намалява рисковете, причинени от прах. Не позволявайте навикът за честа употреба на инструментите да ви направи небрежни и да пренебрегвате принципите за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да доведе до сериозно нараняване за част от секундата.

Правилна употреба и работа с електрически инструменти

▷ Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте правилния електрически инструмент за работата, която възнамерявате да извършите. С подходящ електрически инструмент можете да работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. Електрически инструмент с дефектен превключвател не трябва да се използва повече. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. ▷ Извадете щепсела от контакта и/или извадете батерията, ако е възможно, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате инструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на инструмента. Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата им или не са прочели тези инструкции, да ги използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. ▷ Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, дали части не са счупени или повредени, и проверявайте причините, които могат да повлияят на работата на инструмента. Накарайте повредените части да бъдат ремонтирани, преди да използвате инструмента. Много инциденти се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти.

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-рядко засядат и са по-лесни за управление. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и конкретната задача. Ако електрическият инструмент се използва по начин, за който не е предназначен, могат да възникнат опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати не осигуряват сигурно управление и контрол върху инструмента при неочаквани ситуации.

Внимателно боравене и употреба на акумулаторни електрически инструменти

Зареждайте акумулаторите само в зарядно устройство, препоръчано от производителя. Ако зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, се използва за други акумулатори, съществува риск от пожар. Използвайте само акумулатори, предназначени за съответния електрически инструмент. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и пожар. Дръжте кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети на разстояние от резервните акумулатори, за да избегнете късо съединение на контактите. Късо съединение на контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. Ако акумулаторът се използва неправилно, от него може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекарска помощ. Течността от акумулатора може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повреден или модифициран акумулатор или инструмент. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредвидимо и да доведат до пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте акумулатор или инструмент на огън или висока температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да доведе до експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждане при температура извън посочения диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Обслужване

Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на електрическия инструмент. Никога не извършвайте обслужване на повредени акумулатори. Обслужването на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни доставчици.

Предупреждения за безопасност за винтоверти

Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате работи, при които режещият аксесоар може да докосне скрити кабели. При контакт с тоководещ проводник неизолираните метални части на инструмента, които са под напрежение, могат да причинят електрически удар на оператора. Използвайте подходящи детектори за откриване на скрити захранващи линии или се консултирайте с местното електропреносно дружество. Контактът с електрически проводници може да причини пожар и електрически удар. Повредена газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването във водопровод може да причини материални щети. Дръжте електроинструмента здраво. При завиване или развиване на винтове могат да възникнат високи реактивни моменти за кратко време. Осигурете детайла. Детайл, захванат в скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Инструментът може да заседне и да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента. При повреда или неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар при оплаквания. Парите могат да причинят дразнене на дихателните пътища. Батерията не трябва да се отваря или променя. Това може да доведе до късо съединение. Батерията може да бъде повредена от остри предмети като пирони или отвертки поради външно въздействие. Може да възникне вътрешно късо съединение, дим, експлозия или прегряване на батерията. Използвайте батерията само с продукти на производителя. Това предпазва батерията от опасно претоварване.

Предпазвайте батерията от висока температура, например продължително слънчево греене, огън, мръсотия, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Грешки, възникнали поради неспазване на инструкциите за безопасност и указанията, могат да причинят електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Обърнете внимание на фигурата в предната част на ръководството за употреба.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на електроинструмента на графичната страница.

(1) Битове за винтове (2) Предпазна втулка

54 | Български

(3) Регулираща втулка за прибиращ се ограничител на дълбочината (4) Прибиращ се ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за заключване на пусковия превключвател (7) Батерия (8) Бутон за освобождаване на батерията (9) Бутон за включване/изключване PowerSAVE (10) LED за осветяване на мястото на завиване (11) LED индикация PowerSAVE (12) Пусков превключвател (13) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (14) Универсален държач за битове (15) Скоба за колан

a) Тези аксесоари не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Безжичен винтоверт GTB 18V-45

Artikelnummer	3601JK70..
Märkspänning V=18
TomgångsvarvtilA)	v/min 0-4500
Max. vridmoment mjuk skruvdragning enligt ISO 5393 A)	Nm 6,0
Verktygsfaste ¼" inset
Max. skruv-Ø mm 6
Vikt B)	kg 1,3-2,3
Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning	°C 0...+35
Tilläten omgivningstemperatur vid drift C) och vid lagring	°C -20...+50
Rekommenderade batterier GBA 18V...	ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...
	GAX 18..
	GAL 36...

A) Измерено при 20-25°C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Ограничена мощност при температури < 0°C

Данни за шум и вибрации

Стойности на шума, изчислени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на шума на електроинструмента с клас A обикновено е: ниво на звуково налягане 79 dB(A); ниво на звукова мощност 87 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума за три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Затягане на винтове и гайки. Максимално допустим размер: a₁ < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и стойността на шума, посочени в тези инструкции, са измерени по стандартизиран метод и могат да се използват за сравняване на електроинструменти помежду им. Методът е подходящ и за предварителна оценка на нивата на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и шум представят основната употреба на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с други работни инструменти или не се поддържа правилно, нивата на вибрации и шум могат да се различават. Тогава нивата на вибрации и шум по време на работния период могат да се увеличат значително през целия период на работа.

За точна оценка на нивата на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и времената, когато електроинструментът е изключен или работи, но не се използва. Това намалява значително натоварването от вибрации и шум за общия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, напр.: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Извадете акумулатора от електроинструмента преди всякакви работи по него (напр. поддръжка, смяна на инструменти и т.н.). Ако превключвателят бъде задействан случайно, съществува риск от нараняване.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само този тип зарядно устройство е подходящо за литиево-йонния акумулатор, използван в електроинструмента.

Забележка: Батерията се доставя частично заредена. За пълна мощност батерията трябва да се зареди в зарядното устройство преди първата употреба.

Литиево-йонната батерия може да се зарежда по всяко време, тъй като това не влияе на живота ѝ. Батерията не се поврежда, ако зареждането бъде прекъснато.

Литиево-йонната батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез "Electronic Cell Protection (ECP)". При изтощена батерия защитната верига изключва електроинструмента: работният инструмент вече не се върти.

Избягвайте да натискате превключвателя за включване/изключване след автоматично изключване на електроинструмента. Батерията може да се повреди.

Спазвайте указанията за изхвърляне на отпадъци.

Изваждане на батерията

Батерията (7) е оборудвана с две фиксиращи степени, които предотвратяват изпадането ѝ, ако бутонът за освобождаване (8) се счупи. Когато батерията е поставена в електроинструмента, тя се държи на място от пружина.

Извадете батерията (7), като натиснете бутона за освобождаване (8) и след това издърпайте батерията напред от електроинструмента. Не използвайте сила.

Индикация за състоянието на батерията

Трите зелени LED лампи на индикацията за състоянието на батерията показват нивото на заряд на батерията. От съображения за безопасност състоянието на батерията може да се проверява само когато електроинструментът е неподвижен.

Натиснете бутона за индикация на състоянието на батерията, за да видите нивото на заряд. Това е възможно дори когато батерията е извадена.

Ако след натискане на бутона за състоянието на батерията не свети нито една LED лампа, батерията е дефектна и трябва да се смени.

Тип батерия GBA 18V...

LED Капацитет

Постоянна светлина 3× зелено 60-100%

Постоянна светлина 2× зелено 30-60%

Постоянна светлина 1 × зелено 5-30%

Мигаща светлина 1× зелено 0 - 5%

Тип батерия ProCORE18V...

LED капацитет

Постоянна светлина 5× зелено 80-100%

Постоянна светлина 4× зелено 60-80%

Постоянна светлина 3 × зелено 40-60%

Постоянна светлина 2× зелено 20-40%

Постоянна светлина 1× зелено 5-20%

Мигаща светлина 1× зелено 0 - 5%

Смяна на инструмента (виж фигура A)

Извадете батерията от електроинструмента, преди да извършвате каквито и да е работи по него (напр. поддръжка, смяна на инструмент и т.н.). Ако превключвателят за включване/изключване бъде задействан случайно, съществува риск от нараняване.

Издърпайте ограничителя на дълбочината (4) от електроинструмента. Извадете бита за винтове (1). При необходимост можете да издърпате и смените държача за универсални битове (14). При нужда използвайте клещи.

Поставете ограничителя на дълбочината (4) след смяната на инструмента.

Дрейф

Пускане в действие

Поставяне на акумулаторната батерия

Забележка: Ако се използват батерии, които не са подходящи за електроинструмента, това може да доведе до неизправности или повреди на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да предотвратите случайно пускане. Поставете заредената акумулаторна батерия (7)

в дръжката, докато щракне осезаемо и прилегне плътно към дръжката.

Настройване на посоката на въртене (вижте фигури E–F)

С превключвателя за посоката на въртене (5) може да се променя посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков прекъсвач (12) превключването не е възможно.

Дясно въртене: преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната му страна. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента се премества автоматично назад.

Ляво въртене: преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. в посока, обратна на предната страна на електроинструмента).

Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента се премества автоматично напред.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (12) и го задръжте натиснат.

LED лампата свети при полунатиснат или напълно натиснат пусков прекъсвач (12) и позволява осветяване на работната зона около винта при неблагоприятни светлинни условия.

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач (12), натиснете бутона за фиксиране (6).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (12) или, ако е заключен с бутона за фиксиране (6), натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и след това го освободете.

Настройка на оборотите

Можете да регулирате оборотите на включения електроинструмент, докато работи, в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (12).

Леко натискане на пусковия прекъсвач Вкл./Изкл. (12) дава ниски обороти. С увеличаване на натиска оборотите се увеличават.

Завиване на винтове

За да завиете винтове, поставете винта върху бита на винтоверта (1). Винтът се държи от магнитната сила на универсалния държач за битове (14). Преместете превключвателя за посока на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната част на електроинструмента. Включете електроинструмента и притиснете върха на винта стабилно към детайла. Винтът се завива, докато се достигне зададената дълбочина на завиване в детайла. Прибиращият се ограничител за дълбочина (4) опира в детайла и задвижването се изключва; универсалният държач за битове (14) вече не се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост настройте прибиращия се ограничител за дълбочина (4).

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С настройващата втулка (3) може да се настрои дълбочината на завиване на главата на винта в детайла.

Завъртете настройващата втулка (3) до позицията за желаната дълбочина на завиване. Числото на скалата (вижда се на ръба на настройващата втулка (3)) може да се използва като ориентир за желаната дълбочина на завиване.

Завъртането на настройващата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завиване, а завъртането обратно на часовниковата стрелка я намалява. Чрез завъртане на настройващата втулка (3) над позиция MAX, тя може

да се свали напълно от ограничителната втулка (2).

Необходимата настройка определяте най-лесно чрез пробно завиване.

Режим PowerSAVE (вижте фигура C)

Натиснете кратко бутона за включване/изключване PowerSAVE (9), за да активирате режим PowerSAVE. LED индикацията PowerSAVE (11) светва. След това натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и го заключете, като натиснете бутона за фиксиране (6).

Двигателят остава деактивиран/изключен, дори ако превключвателят за включване/изключване (12) се активира. Натиснете леко електроинструмента върху детайла, за да активирате двигателя.

Ако електроинструментът не се използва в продължение на 30 минути, LED индикацията PowerSAVE (11) изгасва. За да активирате отново режима PowerSAVE, отключете, като натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12). След това натиснете отново превключвателя за включване/изключване (12) и го заключете, като натиснете бутона за заключване (6). LED индикацията PowerSAVE (11) светва отново.

Прибиращ се ограничител на дълбочината (вижте фигура D)

За да развиете винтове, насочете стрелките на настройващата втулка (3) и на корпуса на електроинструмента така, че да са една срещу друга. Издърпайте настройващата втулка (3) назад, докато прилегне без празнина към корпуса и щракне

осезаемо. Битовият държач (1) вече се вижда ясно. Електроинструментът е готов за развиване или изваждане на винтове.

Преместете превключвателя за посока на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. в посока, противоположна на предната част на електроинструмента). Превключвателят за посока на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента се премества автоматично напред. Включете електроинструмента.

Забележка: винтовете могат да се развият и като прибиращият се ограничител на дълбочината (4) се отстрани напълно.

Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) не може да се прибере, когато настройващата втулка (3) се намира в или над позиция MAX.

Температурозависима защита от претоварване

Електроинструментът не може да бъде претоварен, ако се използва съгласно предписанията. При прекомерно натоварване или при превишаване/недостигане на допустимия температурен интервал на батерията, оборотите се намаляват. Електроинструментът работи с пълни обороти едва след като температурата на батерията бъде достигната.

Защита от дълбоко разреждане

Литиево-йонната батерия е защитена от дълбоко разреждане чрез Electronic Cell Protection (ECP). При разредена батерия защитното

изключване изключва електроинструмента: работният инструмент вече не се върти.

Указания за работа

С помощта на коланната скоба (15) електроинструментът може да се окачи например на колан. При окачен електроинструмент и двете ръце са свободни и електроинструментът винаги е под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете акумулаторната батерия от електроинструмента преди всякакви работи по него (напр. поддръжка, смяна на инструменти и др.). Ако превключвателят за включване/изключване бъде задействан случайно, съществува риск от нараняване. Поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти за добра и безопасна работа.

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

Сервизът за клиенти отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части се предоставят и на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch с удоволствие ще ви помогне, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте задължително 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Шведски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Допълнителни адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчваните литиево-йонни батерии подлежат на изискванията за опасни товари. Потребителят може да транспортира батериите по обществени пътища без допълнителни задължения.

При транспорт чрез трето лице (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специални условия за опаковане и маркировка. В този случай при подготовката на транспорта трябва да се консултира експерт по опасни товари.

Вторичните батерии могат да се изпращат само ако корпусът е непокътнат. Залепете откритите контакти и опаковайте батерията така, че да не може да се движи в опаковката. Също така спазвайте всички национални разпоредби.

Управление на отпадъците

Електрическите инструменти, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти и батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Използваните електрически инструменти и дефектни или използвани батерии трябва да се изхвърлят. Предайте ги на пункт за рециклиране. При неправилно изхвърляне електрическите и електронните уреди могат, поради възможно съдържащи се опасни вещества, да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Вторични/първични батерии:

Li-ion:

Спазвайте указанията в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 56).

Норвежки

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и информация за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) или от батерии (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да доведат до злополуки.

Не използвайте електрически инструменти в експлозивна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрически инструмент. Ако бъдете разсеяни, може да загубите контрол.

• Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар.

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на алкохол, други упойващи вещества или лекарства. Един момент невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на подходящи лични предпазни средства като противопрахова маска, хлъзгави работни обувки, каска или предпазни слушалки намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигнете или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент или го свързвате към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на инструмента, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Погрижете се да стоите правилно и стабилно. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре в неочаквани ситуации. Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да попаднат в движещи се части.

Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасността от прах. Дори и да свикнете да използвате инструмента, не ставайте невнимателни и не пренебрегвайте правилата за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Внимателна употреба и работа с електрически инструмент

▶ Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструмент, предназначен за съответната работа. С подходящ електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. - Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят за включване/изключване е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. ▶ Извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията (ако е отделяема), преди да извършвате настройки на електроинструмента, да сменяте аксесоари или да прибирате машината. Тези мерки предотвратяват случайно стартиране на електроинструмента. Електроинструменти, които не се използват, трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с електроинструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни хора. Грижете се внимателно за електроинструмента и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части на инструмента функционират безупречно и не засядат, и дали частите не са счупени или повредени по друг начин, което би повлияло на функцията на електроинструмента. Ремонтирайте електроинструмента, преди да го използвате отново, ако е повреден. Лошо поддържаните електроинструменти са причина за много злополуки. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се водят по-лесно. ▶ Използвайте електроинструмента, аксесоарите, приставките и т.н. в съответствие с тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с конкретната задача. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности възпрепятстват безопасното боравене и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Употреба и грижа за акумулаторни инструменти

▶ Зареждайте батерията само с зарядното устройство, посочено от производителя. Съществува опасност от пожар, ако зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, се използва с други батерии. Използвайте електроинструментите само с батерии, предназначени за тях. Използването на други батерии може да доведе до наранявания и опасност от пожар.

Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които могат да създадат връзка между контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар.

При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При контакт с течността изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете лекар. Изтичащата течност от батерията може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. ▶ Не използвайте батерия или инструмент, които са повредени или модифицирани. Повредени или модифицирани батерии могат да се държат непредсказуемо, което може да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване. ▶ Не излагайте батерията или инструмента на открит огън или високи температури. Излагането на огън или температури над 130°C може да доведе до експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и зареждайте батерията или инструмента само в температурния диапазон, посочен в ръководството за употреба. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Електроинструментът може да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се поддържа безопасността на инструмента. - Не извършвайте поддръжка на повредени батерии. Поддръжката на батерии трябва винаги да се извършва от производителя или одобрени търговци.

Инструкции за безопасност за винтоверти

Използвайте изолираните повърхности за захващане, когато държите електроинструмента по време на работа, при която инструментът може да докосне скрити проводници. Ако инструментът докосне проводник под напрежение, откритите метални части на електроинструмента могат да бъдат под напрежение, което може да доведе до токов удар на потребителя. Използвайте подходящи детектори за откриване на скрити електрически/газови/водопроводни линии или се допитайте до местното енергийно дружество. Контактът с електрически проводници може да причини пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Пробиване на водопровод причинява материални щети. Дръжте електроинструмента здраво. При затягане и разхлабване на винтове могат да възникнат краткотрайни високи реактивни моменти. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. - Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента.

При повреда или неправилна употреба на батерията може да се отделят пари. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар, ако получите оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не променяйте и не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение. Батерията може да бъде повредена от остри предмети като пирони или отвертки или поради външно въздействие. Резултатът може да бъде вътрешно късо съединение и тогава от батерията може да излезе дим, или батерията може да се запали, експлодира или да прегрее. ▶ Използвайте батерията само с продукти на производителя. Само така батерията е защитена от опасно претоварване.

Пазете батерията от топлина, например и от продължителна слънчева светлина и огън, мръсотия, вода и влага. Има опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и спецификации

Прочетете предупрежденията за безопасност и инструкциите. Ако предупрежденията и инструкциите не бъдат спазени, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Вижте илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до картината на електроинструмента на страницата с илюстрации.

(1) Битове за винтове (2) Ограничителна втулка (3) Регулираща втулка за прибиращ се ограничител на дълбочината (4) Прибиращ се ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за заключване на пусковия превключвател (7) Батерия (8) Бутон за освобождаване на батерията (9) Бутон за включване/изключване PowerSAVE (10) LED за осветяване на мястото на завиване (11) LED индикатор PowerSAVE (12) Пусков превключвател (13) Дръжка (изолирана захватна повърхност) (14) Универсален държач за битове (15) Клипс за колан a) Този аксесоар не е включен в стандартната доставка.

Технически данни

Akku-skrutrekker GTB 18V-45
Artikkelnummer		3601 JK7 0..
Nominell speencing V=18
Tomgangsturtalf)	o/min	0-4500
Maks. dreiemoment myskruing iht. ISO 5393A)	Nm	6,0
Verktøyholder %"innvendig		seskant
Maks. skrue-Ø mm 6
Vekt)	kg	1,3-2,3
Anbefaltomgivelsestemperatur vedlading	°C	0...+35
Tillatt omgivelsestemperatur under drift C' og ved lagring	°C	-20...+50
Anbefalte batterier GBA 18V...		ProCORE18V...
Anbefalte ladere GAL 18...		GAX 18..
		GAL 36...

A) Измерено при 20-25°C с батерия ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Ограничена мощност при температури < 0°C

Информация за шум и вибрации

Измерване на емисията на шум съгласно EN 62841-2-2.

Типично A-тегловно ниво на шума за електроинструмента: ниво на звуковото налягане 79 dB(A); ниво на звуковата мощност 87 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Обща вибрация a (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Завинтване на винтове и гайки с максимално допустим размер: a_h < 2,5m / s², K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и шумът, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие със стандартизиран метод за измерване и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Стойностите са подходящи и за предварителна оценка на нивото на вибрациите и шума.

Посочените ниво на вибрации и шум представляват основните области на приложение на електрическия инструмент. Но ако електрическият инструмент се използва за други цели, с други работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и шумът могат да се различават от посочените. Това може да доведе до значително увеличаване на нивото на вибрациите и шума за целия период на работа.

За точна оценка на нивото на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и времената, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва реално. Това може значително да намали нивото на вибрациите и шума за целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Винаги изваждайте батерията от електрическия инструмент, преди да работите по него (например поддръжка, смяна на инструменти и др.). Съществува опасност от нараняване, ако случайно натиснете превключвателя за включване/изключване.

Зареждане на батерията

▶ Използвайте само зарядиите устройства, изброени в техническите спецификации. Само тези зарядни устройства са съвместими с Li-ion батерията, използвана в електрическия инструмент.

Забележка: Батерията е частично заредена при доставката. За да осигурите пълна мощност на батерията, трябва да я заредите напълно в зарядното устройство преди първата употреба.

Литиево-йонната батерия може да се зарежда по всяко време, без да се съкращава нейният живот. Прекъсването на зареждането не уврежда батерията.

Li-Ion батерията има "Electronic Cell Protection (ECP)", която предпазва от дълбоко разреждане. Когато батерията е изтощена, електрическият инструмент се изключва със защитно устройство: работният инструмент вече не се движи.

• Не продължавайте да натискате превключвателя за включване/изключване след автоматичното изключване на електрическия инструмент. Батерията може да се повреди.

Следвайте информацията за изхвърлянето.

Изваждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия (7) има две степени на фиксиране, които трябва да предотвратят изпадането ѝ, ако бутонът за освобождаване (8) на акумулаторната батерия бъде натиснат случайно. Докато акумулаторната батерия е поставена в електроинструмента, тя се държи на място от пружина.

За да извадите акумулаторната батерия (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте акумулаторната батерия напред и навън от електроинструмента. Не използвайте сила.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулаторната батерия

Зелените светодиоди на индикатора за състоянието на заряда на акумулаторната батерия показват степента на зареждане. От съображения за безопасност е възможно да се види степента на зареждане само когато електроинструментът е спрян.

Натиснете бутона за индикатора за състоянието на заряда на акумулаторната батерия, за да видите степента на зареждане. Това е възможно и когато акумулаторната батерия е извадена.

Ако след натискане на бутона за индикатора за състоянието на заряда на акумулаторната батерия не светне нито един светодиод, акумулаторната батерия е дефектна и трябва да се смени.

Акумулаторна батерия GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянно светене 3 × зелено 60–100%

Светодиоди Капацитет

Постоянно светене 2 × зелено 30–60%

Постоянно светене 1 × зелено 5–30%

Мига 1 × зелено 0–5%

Батерия ProCORE18V...

Светодиоди Капацитет

Непрекъсната светлина 5 × зелено 80-100%

Непрекъсната светлина 4× зелено 60-80%

Непрекъсната светлина 3× зелено 40-60%

Непрекъсната светлина 2× зелено 20-40%

Непрекъсната светлина 1× зелено 5-20%

Мига 1 × зелено 0-5%

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Винаги изваждайте батерията от електроинструмента, преди да работите по него (например поддръжка, смяна на инструмент и т.н.). Съществува опасност от нараняване, ако случайно натиснете превключвателя за включване/изключване.

Издърпайте ограничителя за дълбочина (4) от електроинструмента. Извадете бита за отвертка (1). При необходимост можете също да издърпате и смените универсалния държач (14). Ако е необходимо, използвайте клещи.

Поставете отново ограничителя за дълбочина (4) след смяна на инструмента.

Употреба

Пускане в действие

Поставяне на батерията

Забележка: Използването на батерии, които не подхождат на електроинструмента, може да доведе до неизправности или повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредената батерия (7) в дръжката, докато усетите, че тя се захваща и приляга плътно към дръжката.

Настройване на посоката на въртене (вижте фигури E-F)

С превключвателя за посоката на въртене (5) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Това не е възможно, докато пусковият превключвател (12) е натиснат.

Дясно въртене: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента напред, към предната част на електроинструмента. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества назад.

Ляво въртене: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. далеч от предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества напред.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия превключвател (12) и го задръжте натиснат.

LED лампата светва, когато пусковият превключвател (12) е натиснат леко или напълно, и дава възможност за осветяване на работното място при неблагоприятни светлинни условия.

За да заключите натиснатия пусков превключвател (12), натиснете бутона за заключване (6).

За да изключите, отпуснете пусковия превключвател (12), а ако е заключен с бутона за заключване (6), натиснете кратко пусковия превключвател (12) и го отпуснете.

Настройка на оборотите

Можете да регулирате оборотите на включения електроинструмент плавно, в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия превключвател (12).

Леко натискане на пусковия превключвател (12) дава ниски обороти. Оборотите се увеличават с увеличаване на натиска.

Завиване на винтове

За да завиете винт, поставете винта върху бита (1). Винтът се държи от магнита на универсалния държач за битове (14). Завъртете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната част на електроинструмента. Включете електроинструмента и притиснете върха на винта здраво към детайла. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Прибиращият се ограничител за дълбочина (4) докосва детайла и моторът се изключва. Универсалният държач за битове (14) спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост регулирайте прибиращия се ограничител за дълбочина (4).

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С помощта на регулиращата втулка (3) можете предварително да зададете дълбочината на завиване на главата на винта в детайла.

Завъртете регулиращата втулка (3) до позицията за желаната дълбочина на завиване. Числото на скалата (видимо на ръба на регулиращата втулка (3)) може да се използва като референтна точка за желаната дълбочина на завиване.

Когато регулиращата втулка (3) се завърти по посока на часовниковата стрелка, дълбочината на завиване се увеличава, а когато се завърти обратно на часовниковата стрелка, тя намалява. Когато регулиращата втулка (3) се завърти отвъд

позиция MAX, тя се отстранява напълно от ограничителната втулка (2).

За да намерите правилната настройка, е препоръчително да направите пробно завиване.

Режим PowerSAVE (вижте фигура C)

Натиснете кратко бутона за включване/изключване PowerSAVE (9), за да активирате режима PowerSAVE. LED индикаторът PowerSAVE (11) светва. След това натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12) и го заключете, като натиснете бутона за заключване (6). Моторът

остава деактивиран/изключен, дори ако превключвателят за включване/изключване (12) бъде натиснат. Натиснете леко електроинструмента към детайла, за да активирате мотора.

Прибиращ се ограничител за дълбочина (вижте фигура D)

За да развиете винтове, завъртете стрелките на регулиращата втулка (3) и на скоростната кутия на електроинструмента така, че да са разположени точно една срещу друга. Издърпайте регулиращата втулка (3) назад, докато прилегне плътно към скоростната кутия,

без хлабина, и се фиксира с щракване. Битът (1) вече е добре видим. Електроинструментът е готов за развиване или изваждане на винтове.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. далеч от предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента се премества автоматично напред. Включете електроинструмента.

Забележка: Винтовете могат да се разхлабят и като се отстрани прибиращият се ограничител на дълбочината (4).

Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) може да се прибере, когато настройващата втулка (3) е в или над позиция MAX.

Температурно зависима защита от претоварване

При правилна употреба електроинструментът може да бъде претоварен. При прекомерно натоварване или ако температурата не е в допустимия диапазон на работна температура за батерията, скоростта се намалява. Електроинструментът отново работи с пълна скорост, след като се достигне допустимата температура на батерията.

Защита от дълбоко разреждане

Li-Ion батерията има ECP (Electronic Cell Protection), която предпазва от дълбоко разреждане. Когато батерията е изтощена, електроинструментът се изключва със защитно прекъсване: работният инструмент вече не се движи.

Информация за употреба

Клипс за колан

С клипса за колан (15) можете да окачите електроинструмента на колана си. Така имате свободни и двете си ръце и електроинструментът винаги е под ръка.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Винаги изваждайте батерията от електроинструмента, преди да работите по него (например поддръжка, смяна на инструменти и др.). Съществува опасност от нараняване, ако случайно натиснете превключвателя за включване/изключване.

Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Сервиз за клиенти и съвети за потребителите

Сервизът за клиенти ви помага при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и резервни части.

Информация за резервни части и аксесоари можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за съвети на Bosch е на ваше разположение при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Повече адреси за сервизно обслужване можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни батерии подлежат на изискванията за опасни товари. Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни изисквания.

При изпращане от трети лица (напр. въздушен транспорт или експедиция) трябва да бъдат изпълнени специални изисквания за опаковка и етикетиране. Трябва да се консултирате с експерт по опасни товари при подготовката на пратката.

Изпращайте батерии само ако корпусът не е повреден. Залепете отворените контакти и опаковайте батерията така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте всички допълнителни национални разпоредби.

Депозиране

Електроинструменти, батерии, аксесоари и опаковки трябва да се предават за екологично рециклиране.

Електроинструментите и батериите не трябва да се изхвърлят в обикновените отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Електроинструменти, които вече не са в изправност, и дефектни или изтощени акумулаторни батерии/батерии за еднократна употреба, трябва да се предават за разделно събиране. Използвайте системите за събиране, предназначени за тази цел.

При неправилно изхвърляне използваните електрически и електронни уреди, ако съдържат опасни вещества, могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

(Акумулаторни) батерии:

Li-ion:

Вижте информацията в раздела Транспорт (вж. „Транспорт“, стр. 62).

Suomi

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електроинструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или тежко нараняване.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и други инструкции за в бъдеще.

Терминът "електрически инструмент" в инструкциите за безопасност обхваща електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическият инструмент създава искри, които могат да възпламенят праха или парите. Дръжте деца и странични лица далеч, докато използвате електрическия инструмент. Можете да загубите контрол над инструмента, ако отклоните вниманието си.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви адаптери за контакти със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки или хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода вътре в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с мрежовия кабел. Не използвайте кабела за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта, като дърпате. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако електрическият инструмент трябва да се използва във влажна среда, трябва да се използва прекъсвач за защита от утечка. Използването на прекъсвач за защита от утечка намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

▶ Обърнете внимание на работата си и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване. Носете лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства (като респиратор, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или предпазни слушалки, в зависимост от задачата) намалява риска от нараняване. - Предотвратете случайното стартиране. Уверете се, че превключвателят е изключен, преди да свържете инструмента към електрическата мрежа и/или акумулатора, да го вземете или да го носите. Ако носите електрически инструмент с пръст върху превключвателя или включите щепсела в контакта, докато превключвателят е включен, това може да доведе до инциденти. ▶ Отстранете всички регулиращи инструменти или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Забравен гаечен ключ или регулиращ инструмент, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини злополука. Избягвайте протягане. Винаги се грижете за стабилна стойка и равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако уредът има връзка за отвеждане на прах, уверете се, че е свързана правилно и работи добре. Използването на система за отвеждане на прах намалява опасностите от прах. Работете съсредоточено и винаги спазвайте правилата за безопасност. Дори момент на невнимание може да причини сериозни наранявания.

Използване и поддръжка на електрически инструмент

Не претоварвайте уреда. Използвайте електрическия инструмент, предназначен за съответната работа. С подходящ по мощност електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно. Не използвайте електрически инструмент, който не може да се включва и изключва от превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се поправи. ▶ Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора (ако е изваждаем) от електрическия инструмент, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, когато не ги използвате. Не позволявайте на хора, които нямат необходимия опит или не са прочели това ръководство, да използват електрическия инструмент. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора.

Пазете електрическите инструменти и принадлежностите в добро състояние. Проверявайте подвижните части за неправилно центриране или засядане. Уверете се, че електрическият инструмент няма счупени части или други дефекти, които пречат на работата. Ако забележите дефекти, поправете електрическия инструмент преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Пазете режещите остриета остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове не засядат лесно и са по-лесни за управление. Използвайте електрическите инструменти, принадлежностите, накрайниците за винтове и т.н. съгласно тези инструкции, работните условия и конкретната задача. Използването на електрическия инструмент не по предназначение може да доведе до опасни ситуации. ▶ Пазете дръжките и захватите сухи и чисти (без масла и смазки). Ако дръжките и захватите са хлъзгави, няма да можете да управлявате и контролирате инструмента безопасно в неочаквани ситуации.

Инструкции за безопасност при работа с акумулаторни инструменти

Зареждайте акумулатора само с препоръчаното от производителя зарядно устройство. Зарядно устройство, подходящо за един тип акумулатори, може да създаде опасност от пожар при зареждане на друг тип акумулатори. Използвайте в електрическия инструмент само акумулатора, предназначен за него. Използването на друг акумулатор може да доведе до злополука и пожар. ▶ Пазете извадения акумулатор далеч от метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение между клемите. Късо съединение между клемите на акумулатора може да причини изгаряния или да доведе до пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. Ако течността случайно попадне върху кожата, изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекар. Течността от акумулатора може да причини дразнене и изгаряния. Не използвайте акумулатор или инструмент, който е повреден или е бил модифициран. Повредени или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте акумулатора или инструмента на огън или екстремни температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте инструкциите за зареждане и зареждайте акумулатора или инструмента в рамките на указания температурен диапазон. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън указаните може да повреди акумулатора и да увеличи опасността от пожар.

Поддръжка

Позволявайте само на обучен персонал да ремонтира вашия електрически инструмент и използвайте само оригинални резервни части. Така ще гарантирате, че електрическият инструмент остава безопасен.

64 | Финландски

В никакъв случай не се опитвайте сами да ремонтирате повредени акумулатори. Акумулаторите могат да се ремонтират само от производителя или от упълномощен сервизен център.

Инструкции за безопасност при работа с винтоверти

Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности на дръжката, когато извършвате работи, при които работният инструмент може да докосне скрити електрически проводници. Ако работният инструмент докосне проводник под напрежение, това може да направи незащитените метални части на електроинструмента под напрежение и да причини токов удар на потребителя. Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити захранващи линии или се обърнете към местното енергийно дружество. Докосването на електрически проводник може да доведе до пожар и токов удар. Повреждането на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба причинява материални щети. Дръжте електроинструмента правилно. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат краткотрайни големи реактивни сили. Осигурете детайла. Детайл, държан на ръка, не стои надеждно на място. Затова е препоръчително да го закрепите с менгеме или скоби. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го поставите върху подложка за съхранение. Опасност от загуба на контрол върху електроинструмента, тъй като работният инструмент може да заседне в повърхността на подложката. От акумулатора може да излязат пари, ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете добра вентилация и се обърнете към лекар, ако усетите дразнене. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора и не правете никакви промени по него. Опасност от късо съединение. Остри предмети (например гвоздеи и отвертки) или удари върху корпуса могат да повредят акумулатора. Това може да доведе до късо съединение, пожар, дим, експлозия или прегряване. Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така можете да предотвратите опасното претоварване на акумулатора.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължително излагане на слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции за употреба. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите за употреба може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурата на електроинструмента на страницата с фигури.

(1) Битове за завиване (2) Ограничителна втулка (3) Регулираща втулка на ограничителя на дълбочината с издърпване назад (4) Ограничител на дълбочината с издърпване назад (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за заключване на превключвателя (7) Акумулатор (8) Бутон за освобождаване на заключването на акумулатора (9) Бутон за стартиране PowerSAVE (10) LED светлина за осветяване на мястото на завиване (11) LED индикатор PowerSAVE (12) Превключвател (13) Дръжка (изолирана повърхност) (14) Универсален държач (15) Коланна скоба

a) Тези допълнителни принадлежности не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Акумулаторна отвертка GTB 18V-45

Tuotenumero		3 601 JK7 0..
Nimellinen jännite V=18
Tyhjäkäntyktierroslukta)	min-1	0-4500
Maks. väantömomentti peh-meään materiaaliin standardin ISO 5393 mukaanA)	Nm 6,0
Käytötarvikkeen pidin ¼":n kuusiokolo
Ruuvin maks. ø mm 6
Painob)	kg 1,3-2,3
Suosittelu ympäristön läm-pötila latauksen aikana	°C 0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössä) ja säilytksessä	°C -20...+50
Suosittelut akut GBA 18V...		ProCORE18V...
Suosittelut latauslaitteet GAL 18...		GAX 18..
		GAL 36...

A) Измерено при температура 20-25°C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с уреди GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Ограничена мощност при температура < 0°C

Данни за шума/вибрациите

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно стандарт EN 62841-2-2.

Типичното A-претеглено ниво на шума на електроинструмента:

ниво на звуковото налягане 79 dB(A); ниво на звуковата мощност 87 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеността K са определени съгласно стандарт EN 62841-2-2:

Затягане на винтове и гайки с максимално допустимия размер: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5m/s²

Посочените в тези инструкции стойности на вибрациите и шума са измерени по метода, определен в стандарта, и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените стойности на вибрациите и шума съответстват на основните приложения на електроинструмента. Въпреки това, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават от посочените, ако електроинструментът се използва за други дейности, с други аксесоари или ако не се поддържа правилно. Това може значително да увеличи стойностите на вибрациите и шума през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали стойностите на вибрациите и шума през целия период на работа.

Определете допълнителни предпазни мерки за защита на оператора от вредното въздействие на вибрациите (например поддръжка на електроинструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли и организиране на работния процес).

Монтаж

Извадете акумулатора от електроинструмента, преди да извършвате каквито и да е дейности по него (напр. поддръжка, смяна на аксесоари и др.). Случайното натискане на превключвателя за включване/изключване може да причини нараняване.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиево-йонния акумулатор, използван във вашия електроинструмент.

Забележка: акумулаторът се доставя частично зареден. За да се осигури пълната мощност на акумулатора, той трябва да се зареди напълно в зарядното устройство преди първата употреба.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време. Това не съкращава живота на акумулатора. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен с "Електронна защита на клетките (ECP)" срещу дълбоко разреждане. Когато акумулаторът е почти изтощен, защитният прекъсвач спира работата на електроинструмента: работният инструмент спира.

Не натискайте отново пусковия прекъсвач, след като електроинструментът е спрял автоматично. Акумулаторът може да се повреди.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът (7) има две степени на блокиране, които предотвратяват изпадането на акумулатора, ако случайно натиснете бутона за освобождаване на акумулатора

(8). Акумулаторът, поставен в електроинструмента, се държи на място с помощта на пружина.

За да извадите акумулатора (7) от електроинструмента, натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте акумулатора напред. Не изваждайте акумулатора насила.

Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора

Зелените светодиоди на индикацията за състоянието на зареждане показват състоянието на зареждане на акумулатора. От съображения за безопасност проверката на състоянието на зареждане е възможна само когато електроинструментът е спрян.

За да видите състоянието на зареждане, натиснете бутона на индикацията за състоянието на зареждане. Това е възможно и когато акумулаторът е изваден.

Ако при натискане на бутона на индикацията за състоянието на зареждане не светне нито един светодиод, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

3 зелени светлини светят непрекъснато 60-100% 2 зелени светлини светят непрекъснато 30-60% 1 зелена светлина свети непрекъснато 5-30% 1 зелена светлина мига 0-5%

Тип акумулатор ProCORE18V...

LED светлини Капацитет

5 зелени светлини светят непрекъснато 80-100% 4 зелени светлини светят непрекъснато 60-80% 3 зелени светлини светят непрекъснато 40-60% 2 зелени светлини светят непрекъснато 20-40% 1 зелена светлина свети непрекъснато 5-20% 1 зелена светлина мига 0-5%

Смяна на работен инструмент (вижте фигура A)

Извадете акумулатора от електрическия инструмент, преди да извършвате работи по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на работен инструмент и др.). Случайно натискане на пусковия прекъсвач може да причини нараняване.

Издърпайте ограничителя на дълбочината (4) от електрическия инструмент. Извадете бита (1) от мястото му. При необходимост можете да свалите и смените и държача за битове (14). При необходимост използвайте клещи.

След смяна на работния инструмент монтирайте отново ограничителя на дълбочината (4) на мястото му.

Работа

Пускане в експлоатация

Монтиране на акумулатора

Забележка: Използването на акумулатори, които не са подходящи за електрическия инструмент, може да доведе до неизправности или повреда на електрическия инструмент.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да предотвратите случайно пускане. Поставете заредения акумулатор (7) в дръжката, така че да щракне сигурно и равномерно на мястото си.

Избор на посоката на въртене (вижте фигури E-F)

С превключвателя за посоката на въртене (5) можете да променяте посоката на въртене на електрическия инструмент. Това обаче не може да се прави, докато пусковият прекъсвач (12) е натиснат.

За въртене по посока на часовниковата стрелка: преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната част на електроинструмента. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества назад.

За въртене обратно на часовниковата стрелка: преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. далеч от предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества напред.

Пускане и спиране

Пуснете електроинструмента с пусковия прекъсвач (12) и го задръжте натиснат.

LED светлината светва, когато натиснете пусковия прекъсвач (12). Тя позволява ефективно осветяване на мястото на завиване. Ако искате да заключите натиснатия пусков прекъсвач (12), натиснете бутона за заключване (6).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (12) или, ако е заключен с бутона за заключване (6), натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и след това вдигнете пръста си от прекъсвача.

Регулиране на оборотите

Можете да регулирате оборотите безстепенно, като натискате пусковия прекъсвач (12) на работещия електроинструмент.

Двигателят работи на ниски обороти, когато натискате пусковия прекъсвач (12) леко. Оборотите се увеличават, когато натискате бутона по-силно.

Завиване на винтове

Поставете винта върху върха за завиване (1) за закрепване. Магнитът на държача (14) държи винта на място. Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната част на електроинструмента. Включете електроинструмента и натиснете върха на винта силно срещу детайла. Винтът се завива на зададената дълбочина на завиване в детайла. Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) докосва детайла и двигателят спира; държачът (14) вече не се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост регулирайте прибиращия се ограничител на дълбочината (4).

Регулиране на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С помощта на регулиращата втулка (3) можете да зададете колко дълбоко да потъне главата на винта в детайла.

Завъртете регулиращата втулка (3) в желаното положение за дълбочина на завиване. Можете да използвате номера на скалата (видим на ръба на регулиращата втулка (3)) като референтна точка за желаната дълбочина на завиване. Завъртането на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завиване, а завъртането обратно на часовниковата стрелка я намалява. Когато завъртите регулиращата втулка (3) отвъд точката MAX, я отстранявате напълно от ограничителната втулка (2).

Най-добре определете необходимата настройка с пробно завиване.

PowerSAVE режим (виж фигура C)

Активирайте PowerSAVE режим, като натиснете кратко бутона за стартиране на PowerSAVE (9). Светодиодът за PowerSAVE (11) светва. След това натиснете кратко пусковия превключвател (12) и го заключете, като натиснете бутона за заключване (6).

Двигателят не стартира/не се включва, дори ако натиснете пусковия превключвател (12). Сега натиснете леко електроинструмента срещу детайла, за да се включи двигателят.

Светодиодът за PowerSAVE (11) изгасва, ако електроинструментът не се използва в продължение на 30 минути. За да активирате отново PowerSAVE режима, отключете пусковия превключвател (12) с кратко натискане. След това натиснете отново пусковия превключвател (12) и го заключете с бутона за заключване (6). Светодиодът за PowerSAVE (11) светва отново.

Прибиращ се ограничител на дълбочината (виж фигура D)

За да отворите винтове, завъртете втулката (3) така, че стрелките на втулката и на скоростната кутия да съвпаднат. Издърпайте втулката (3) назад, докато опре в скоростната кутия и се заключи с щракване. Върхът на отвертката (1)

сега е ясно видим. Електроинструментът е готов за завинтване или развиване на винтове.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. далеч от предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна се премества автоматично напред. Стартирайте електроинструмента.

Забележка: За развиване на винтове можете също да свалите напълно прибиращия се ограничител на дълбочината (4).

Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) не може да се издърпа назад, ако втулката (3) е в положение MAX или над него.

Температурно зависима защита от претоварване

Електроинструментът не може да бъде претоварен, когато се използва съгласно указанията. Скоростта намалява, ако двигателят е натоварен прекомерно или температурата на акумулатора не е в допустимите граници. Електроинструментът достига максимална скорост едва след като се достигне допустимата температура на акумулатора.

Защита от дълбоко разреждане

Литиево-йонният акумулатор е защитен с електронна защита на клетките (ECP) срещу дълбоко разреждане. Когато акумулаторът е почти изтощен, защитният превключвател спира електроинструмента: работният инструмент спира.

Указания за работа

Колан за окачване

С помощта на колана за окачване (15) можете да окачите електроинструмента например на колана си. Така и двете ви ръце са свободни и електроинструментът винаги е бързо достъпен.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Извадете акумулатора от електроинструмента, преди да извършвате каквито и да е дейности по него (например поддръжка, смяна на работен инструмент и др.). Случайното натискане на пусковия прекъсвач може да причини нараняване. Поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на адрес: www.bosch-pt.com. Екипът на Bosch за съвети за употреба с удоволствие ще отговори на въпроси относно продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Финландия

Robert Bosch Oy

Bosch централно обслужване

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Допълнителни адреси за сервиз можете да намерите в:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Включените литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на закона за опасните товари. Потребителят може да транспортира акумулаторите по шосе без допълнителни мерки.

При доставка чрез трети страни (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковане и етикетиране. При подготовката на пратката трябва да се консултира експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулатори само ако корпусът не е повреден. Залепете отворените контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте възможните по-строги национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторите, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти или акумулатори/батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Използваните електрически инструменти, както и дефектните или изхабени акумулатори/батерии трябва да се изхвърлят разделно. Предайте ги в съответните пунктове за събиране.

При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради наличието на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", sivu 67).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες, εικόνες και όλα τα τεχνικά στοιχεία, που

συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Παράλειψη τήρησης των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα. Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε εκρήξιμο περιβάλλον, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με την παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

68|Ελληνικά

Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

Ηλεκτρική ασφάλεια

За да намалите риска от пожар, дръжте режещия диск далеч от запалими материали. Не използвайте уреда с какъвто и да е запалим разтворител. Не използвайте уреда в близост до запалими газове или течности. Избягвайте контакт на тялото си със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външни условия, намалява риска от токов удар. Ако използването на електрически инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Безопасност на личния състав

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Подходящите предпазни средства, като прахова маска, защитни обувки, каска или антишумови тапи, в зависимост от условията, намаляват риска от наранявания. Избягвайте случайното включване. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете електрическия инструмент към захранването и/или акумулатора, и преди да го вземете или носите. Носенето на електрически инструменти с пръст върху превключвателя или свързването им към захранването, докато превключвателят е във включено положение, създава риск от нараняване.

Преди да включите електрическия инструмент, прочетете внимателно ръководството за безопасност. Един инструмент или ключ, свързан с въртяща се част на електрически инструмент, може да доведе до нараняване. Пазете се както трябва. Обърнете внимание на стабилната стойка на тялото си и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако има възможност за свързване на устройства за отвеждане на прах или събиране на стружки, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали риска, причинен от праха. Не бъдете небрежни и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако сте свикнали с инструмента. Един момент на невнимание може да доведе до сериозни наранявания.

Предпазни мерки за безопасност при работа с електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте правилния електрически инструмент за вашата работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател за включване/изключване. Електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира. Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия от електрическия инструмент, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате електрическия инструмент. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте електрическите инструменти, които не се използват, на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не са запознати с електрическия инструмент или с тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте дали движещите се части са правилно подравнени и закрепени, дали няма счупени части или други състояния, които биха повлияли на работата на електрическия инструмент. При повреда, ремонтирайте инструмента

преди употреба. Лошата поддръжка на електрическите инструменти е причина за много инциденти.

▶ Използвайте електрическите уреди само за работата, за която са предназначени. Продължителната употреба на електрически уреди за непредвидени цели може да доведе до опасни ситуации. Използвайте електрическите уреди и принадлежностите към тях съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и дейностите, които трябва да се извършат. Неправилната употреба на електрически уреди за работа, за която не са предвидени, може да създаде опасни ситуации. ▶ Поддържайте уредите и повърхностите им чисти, сухи и без мазнини. Мръсотията, прахът и повърхностите, които не се поддържат, не позволяват безопасно боравене с електрическия уред и могат да доведат до непредвидени ситуации.

Проектикос хейриос калхипион епрагалейу патapias

Презареждайте само с зарядното устройство, определено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да създаде риск от пожар, ако се използва с други батерии. Използвайте електрическите инструменти само с изрично посочените батерии. Използването на други батерии може да доведе до наранявания и да създаде риск от пожар. ▶ Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат контактите. Свързването на контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. Случайно изтичане на течност може да доведе до изтичане на течност от батерията. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащата течност от батерията може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте батерия или инструмент, които са повредени или модифицирани. Повредени или модифицирани батерии може да се държат непредсказуемо и да доведат до пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте батерия или инструмент на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130 °C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите за работа. Неправилното зареждане или зареждането извън определения температурен диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

(Δ) Съгласно изискванията за безопасност на електрическото оборудване. Експлоатацията на електрическото оборудване трябва да се извършва от упълномощен персонал. Не допускайте повредени кабели. Всяка поддръжка на уреда трябва да се извършва от производителя или от упълномощен сервизен център.

Инструкции за безопасност за оператори

Крапайте то електрικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής, όταν εκτελείτε εργασία, κατά την οποία η βίδα μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένη καλωδίωση. Η επαφή της βίδας με ένα ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να θέσει τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό τάση και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον χειριστή. Χρησιμοποιείτε κατάλληλες συσκευές ανίχνευσης για να εντοπίσετε τυχόν κρυφούς αγωγούς παροχής ή συμβουλευτείτε την τοπική εταιρεία παροχής ενέργειας. Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σε έναν αγωγό αερίου (υγραέριο) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Το τρύπημα ενός υδραυλικού σωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά. Κατά τη σφίξη- 100 και διάλυση των βιδών, η βίδα μπορεί να εμφανιστεί για λίγο υψηλής ροπής αντίστασης. Αφοράτε το επεξεργαζόμενο κομμάτι. Ένα επεξεργαζόμενο κομμάτι συγκρατείται ασφαλέστερα με μια διάταξη σφίξης ή μέγγενη παρά με το χέρι. ▶ Περιμένετε, πριν ακινητοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το εναποθέσετε. Το τοποθετημένο εξάρτημα μπορεί να ολισθήσει και να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. ▶ Σε περίπτωση βλάβης/καταστροφής της μπαταρίας μπορεί να εκλυθούν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφθείτε έναν γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. Μην τροποποιείτε και μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Ανακυκλώστε την μπαταρία, όπως π.χ. κάπτα ή καταλάβια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί να υποστεί ζημιά. Μπορεί να προκληθεί εσωτερικό βραχυκύκλωμα και αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την έκρηξη καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας. Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο όπως προβλέπει ο κατασκευαστής. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από επικίνδυνη υπερφόρτιση.

Προστατεύετε την μπαταρία από υψηλές θερμοκρασίες, π.χ. από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, βροχή, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος.

Πίνακας προϊόντος και περιγραφή

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας.

Χρησιμοποιώντας τον προβολέα

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωμα και το ξεβίδωμα βιδών.

Ανεξάρτητα στοιχεία

Η περιγραφή των ανεξάρτητων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στις σελίδες γραφικών.

(1) Каталожен номер (2) (3) Активиране на режим на водача (4) Режим на водача (5) Превключвател за смяна на посоката на въртене (6) Превключвател за включване/изключване (7) Батерия (8) Бутон за освобождаване на батерията (9) Бутон за включване/изключване PowerSAVE (10) LED индикатор за зареждане на батерията (11) LED индикатор PowerSAVE (12) Превключвател за включване/изключване (13) Ръкохватка (допълнителна повърхност за захващане) (14) Предпазител срещу неволно включване (15) Забележка: Това програмно осигуряване не се показва в стандартното съдържание на доставката.

Технически данни

Δραπανοκατοδβεδο μηματα-ριας	GTB 18V-45
Κωδικός αριθμός	3601 JK7 0..
Ονομασική τὰσην V=18
Αριθμός στροφών χωρίς φορ-tioA)	min-1	0-4.500
Μέγισηροή στρέψης έλαύ βίδωμα κατά ISO 5393A)	Nm 6,0
Υπόθχή εξαρτήματος Εωτερικό εξάγω-	VO 1/4"

Δραπανοκαταβιδο μηατα-ρλες	GTB 18V-45
Mèviσθη Φ βιδών mm 6
Βάρος	kg 1,3-2,3
Συνιστόμενη θερμοκραία περιβαλνοτός κατὰ τη φόρτι-ση	°C 0 ... +35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περιβαλνοτός κατὰ τη λεῖτουγία (c) καὶ σε περίπτωη anοθήκεύας	°C -20 ... +50
Συνιστόμενες μηαταρίες GBA 18V...	ProCORE18V...
Συνιστόμενοι φόρτιδές GAL 18...	GAX 18..
	GAL 36...

A) Измерено при 20-25°C с батерия ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah C) Възможно отклонение при температури под 0°C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Измереното ниво на звуково налягане на електрическия инструмент обикновено е в следните стойности: ниво на звуково налягане 79 dB(A), ниво на звукова мощност 87 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете предпазни средства за слуха!

Обща стойност на вибрациите a (векторна сума от трите посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Пробиване в бетон и ударно пробиване с максимален размер на инструмента: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените стойности на емисията на шум и вибрации в тези инструкции са измерени в съответствие със стандартизирана процедура и могат да се използват за сравнение на различни електрически инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на експозицията на шум и вибрации.

Посочените стойности на емисията на шум и вибрации представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари или без поддръжка, стойностите на шума и вибрациите могат да се различават. Това може значително да увеличи експозицията на шум и вибрации през целия период на работа.

За точна оценка на експозицията на шум и вибрации трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, без реално да се използва. Това може значително да намали експозицията на шум и вибрации през целия период на работа.

Затова, преди да започнете работа, трябва да определите допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора, като например: поддръжка на електрическия инструмент и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Преди употреба на електрическия инструмент и аксесоарите, които използвате, проверете ги за повреди.

Свързване

Изключете уреда от електрическата мрежа (напр. при прекъсване, смяна на акумулатора и т.н.) от електрическата мрежа. В случай на опасност активирането на превключвателя On/Off има риск от нараняване.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонните (Li-Ion) акумулатори, използвани в електрическия инструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълния капацитет на акумулатора, трябва да го заредите напълно преди първата употреба.

Акумулаторът може да се зарежда по всяко време, без да се скъсява животът му. Не поставяйте акумулатора в зарядното устройство. Акумулаторът е защитен срещу пълно разреждане от системата "Electronic Cell Protection (ECP)". В случай на разреждане на акумулатора електрическият инструмент се изключва чрез защитна верига: Инструментът не се върти повече. След автоматичното изключване на електрическия инструмент продължете да натискате превключвателя ON/OFF. Акумулаторът може да бъде повреден.

Спазвайте указанията за безопасност.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът (7) има два фиксиращи елемента, които трябва да се натиснат, за да се освободи акумулаторът, когато се поставя в гнездото за акумулатора (8). Когато акумулаторът е поставен в електрическия инструмент, той остава заключен, дори ако се издърпа за кабела.

За да извадите акумулатора (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте акумулатора напред и навън от електрическия инструмент. Не го издърпвайте насила.

Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора

Относно правилното (LED) индикация на състоянието на мрежата, светодиодът показва състоянието на мрежата. За безопасност, точната индикация на състоянието е възможна само при неподвижност на електрическото устройство.

Никога не натискайте бутона за индикация на състоянието на зареждане, за да проверите състоянието на акумулатора. Това е възможно и в случай, че акумулаторът е изтощен.

Отнася се до намаляване на яркостта за индикацията на опцията. Не е необходима подмяна на осветлението (LED), индикацията е намалена и трябва да се възстанови.

Тип акумулатор GBA 18V...

Светодиоди (LED) Капацитет

Светлината свети непрекъснато 3 × зелено 60-100%

Светлината мига 2 × зелено 30-60%

Светлината свети непрекъснато 1 × зелено 5-30%

Светлината мига 1 × зелено 0-5%

Тип батерия ProCORE18V...

Светодиоди (LED) Капацитет

Светлината свети непрекъснато 5 × зелено 80-100%

Светлината мига 4 × зелено 60-80%

Светлината свети непрекъснато 3 × зелено 40-60%

Светлината свети непрекъснато 2 × зелено 20-40%

Светлината свети непрекъснато 1 × зелено 5-20%

Светлината мига 1 × зелено 0-5%

Смяна на батерията (вижте фигура A)

Извадете батерията преди всяка работа върху електроинструмента (например поддръжка, смяна на батерията и т.н.), както и при транспортирането му. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Извадете водача на батерията (4) от електроинструмента. Издърпайте го от държача на батерията (1). Ако е необходимо, издърпайте и държача на батерията за обща употреба (14) и го сменете. Ако е необходимо, използвайте помощни средства.

Мета настройката на превключвателя за посоката на въртене (4).

Работа

Пускане

Настройка на шпиндела

Предупреждение: Ако уредът не пасва за електрическото ви работно място, може да се обърнете към сервиз или към сервиза на електрическото работно място.

Завъртете превключвателя за посоката на въртене (5) надясно, за да включите уреда. Настройте оптималния шпиндел (7) върху детайла, докато се усеща съпротивление и е успореден на детайла.

Регулиране на скоростта (вижте фигури E-F)

С превключвателя за посоката на въртене (5) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. С превключвателя за включване/изключване (12) това не е възможно.

72|Български

Завъртете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент по посока на стрелката на електрическия инструмент. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електрическия инструмент се задейства автоматично.

Задна скорост: Завъртете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент назад (т.е. далеч от предната част на електрическия инструмент). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електрическия инструмент се задейства автоматично.

Включване и изключване

За да включите електрическия инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване (12) и го задръжте натиснат.

Светодиодът (LED) свети, когато превключвателят за включване/изключване (12) е натиснат, и показва, че уредът е готов за работа.

За да заключите превключвателя за включване/изключване (12), натиснете бутона за заключване (6).

За включване на електрическия инструмент натиснете превключвателя за включване/изключване (12) и го задръжте натиснат. Когато е включен с бутона за заключване (6), натиснете превключвателя за включване/изключване (12) и след това го отпуснете.

Настройка на оборотите

Можете да настройвате непрекъснато оборотите на включения електрически инструмент, в зависимост от силата, с която натискате превключвателя за включване/изключване (12).

Лек натиск върху превключвателя за включване/изключване (12) води до нисък брой обороти. С увеличаване на натиска, оборотите се увеличават.

Указания за работа

За завиване на винтове поставете бита в държача на бита (1). Битът се държи от магнитната сила на държача на бита с общо предназначение (14). Натиснете превключвателя за посока на въртене (5) в лявата страна на електрическия инструмент към предната страна на електрическия инструмент. Включете електрическия инструмент и поставете върха на бита върху обработвания детайл. Винтът се завива до достигане на зададената дълбочина на завиване в обработвания детайл. Регулируемият ограничител на дълбочината (4) докосва обработвания детайл и двигателят се изключва, държачът на бита с общо предназначение (14) не се върти повече. Извадете винта и регулирайте, ако е необходимо, ограничителя на дълбочината (4).

Настройка на дълбочината на завиване (чрез ограничител на дълбочината)

С помощта на ограничителя на дълбочината (3) можете да предварително зададете дълбочината на завиване на винта в обработвания детайл.

Натиснете бутона за настройка (3) в позиция на ограничителя на дълбочината. Числото на скалата (видимо в прозореца на бутона за настройка (3)) може да се използва като референтна точка за задаване на дълбочината на завиване.

С завъртане на бутона за настройка (3) по посока на часовниковата стрелка се задава по-голяма дълбочина на завиване, а с

завъртане обратно на часовниковата стрелка се задава по-малка дълбочина на завиване. Завъртайки бутона за настройка (3) до позиция MAX, ограничителят се освобождава от бутона за настройка (2).

Най-добрият начин за точно определяне на дълбочината е пробно завиване.

Функция PowerSAVE (вижте фигура C)

Натиснете едновременно бутона за включване/изключване PowerSAVE (9), за да активирате функцията PowerSAVE. Светодиодният индикатор PowerSAVE (11) светва. След това натиснете едновременно превключвателя за включване/изключване (12) и го задръжте

натиснат, докато двигателят се завърти. Двигателят остава включен, докато превключвателят за включване/изключване (12) е натиснат. Сега поставете електрическия инструмент върху обработвания детайл, за да активирате двигателя.

Светлинният индикатор LED POWERSAVE (11) светва за 30 секунди. За да активирате функцията PowerSAVE, натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12). След това натиснете и задръжте превключвателя за включване/изключване (12) за около 3 секунди, докато светодиодът за захранване (6) мига. Светлинният индикатор LED PowerSAVE (11) светва.

Сглобяване на водача (вижте фигура D)

За да смените битовете, поставете битовете в държача на битове (3) и в отвора на главата на електрическия инструмент, един срещу друг. Завъртете държача на битове (3) напред, докато

чуете щракване без хлабина в отвора на главата на предавката и го закрепете с характерното щракване. Битовете (1) вече са здраво захванати. Електрическият инструмент е готов за употреба.

Завъртете превключвателя за посока на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент назад (т.е. далеч от предната страна на електрическия инструмент). Превключвателят за посока на въртене (5) от дясната страна на електрическия инструмент се премества автоматично напред. Включете електрическия инструмент.

Забележка: Смяната на битовете може да се извърши само когато водачът (4) е напълно прибран.

Водачът (4) не може да бъде изтеглен назад, когато държачът на битове (3) е в положение MIN или MAX.

Защита от претоварване в зависимост от температурата

При нормална употреба електрическият инструмент не може да бъде претоварен. Броят на оборотите се намалява при прекомерно натоварване или при превишаване на допустимата температура на акумулаторната батерия. Електрическият инструмент се рестартира след спадане на температурата на акумулаторната батерия до допустимата стойност.

Защита срещу пълно разреждане

Акумулаторната батерия е оборудвана със системата Electronic Cell Protection (ECP) за защита срещу дълбоко разреждане. В случай на разреждане на батерията, електрическият инструмент се изключва чрез защитна верига: Инструментът не се върти повече.

Указания за работа

Работа с лост

С помощта на лоста (15) можете да включвате електрическия инструмент без заключване. Така имате свободни и двете си ръце, за да държите инструмента сигурно.

Поддръжка и обслужване

Увтипн каи каапиоос

Апаипоте Тнмuатаиа пpv аno кoe суааио oTo nAеKpиko epуалеio (x. оvтnпоn, ааlаyn ЕарпntuTOC K.An.) аno то nAеKpиko epуалеio. Se nepintwn agEaHTNC evepnoiOnc rou diakottn On/Off unapxei kivduvoTpaumatioou. AuTnpeIеTo nAекTpиko epуаaleio kaTc oxiaopec aepi- аou navtoe oKaBapni kataoan yia va mnpoeire v epуaceoKe KaKa aopaaia.

EumptnneAatovkououeepaoyic

To eepic nlaatuv anavta otic epwthoeic acxetikae tyn enakeun kal tn ouvtponon Tou npoiovtcac kaowc kal yia ta avtoxaavtalaaktka. Aeienopeh oxedia kalnpopopiec yia ta avtaalaktka 0betae otny nalektpovki diueuovon: www.bosch-pt.com

HoudaTowouuouwXhong TCS Bosch anavraeuxapitotwTc epwnaeic aac yia npoiovra mac kal ta eapntmuatouc.

Se olec tic epwthoeic kalnapayeeiec avtaaaktikov avapepete onawdbnote 10uphiio kwdiop aipo oupwa me TnV NIAKIDA tUNO TUPOIOVTOC.

EAAa

Robert Bosch A.E.

Epxelac 37

19400Kopni-Ahva

Tnλ:2105701258

Φaξ:2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Термометърът трябва да се почисти преди употреба:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Метал

Опасностите от тези инструкции са подчинени на указанията в ръководството за опасни продукти. Инструкциите могат да се предават само от клиента без други условия.

При изпращане на опасни товари (например: въздушни или спедиторски компании), трябва да се спазват законовите изисквания относно опаковката и етикетирането. При представяне на пратката трябва да се поиска съвет от експерт по опасни товари.

Изпращайте само повредени батерии, когато опаковката е здрава. Залепете откритите контакти с лепенка и опаковайте батерията по такъв начин, че да не се движи в опаковката.

Проверете, моля, за възможни допълнителни национални разпоредби.

Акумулатор

Електрическите инструменти, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти и батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Изхвърляйте отделно електрическите инструменти и акумулаторните батерии. Използвайте предвидените системи за събиране.

Ако електрическите и електронните уреди се изхвърлят неправилно, те могат да имат вредни въздействия върху околната среда и човешкото здраве поради наличието на опасни вещества.

Батерии/Акумулаторни батерии:

Li-Ion:

Инструкция за безопасност при предаване (вижте „Предаване“, страница 73).

Турски

Инструкция за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (без кабел).

74|Турски

може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни зони могат да причинят злополуки. Не работете с електрически инструменти в експлозивни атмосфери, като например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или изпарения. Дръжте деца и странични хора далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол.

Електрическа безопасност

Електрическият уред трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери с предпазни (заземени) електрически уреди. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-голям. Не оставяйте електрическия уред на дъжд или във влажна среда. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. Не повреждайте кабела. Не носете уреда за кабела, не го дърпайте за кабела и не изваждайте щепсела, като дърпате кабела. Пазете кабела от огън, запалими материали, остри ръбове и движещи се части. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от токов удар. Когато работите с електрически уред на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата на електрическия уред във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Използването на прекъсвач за защита от утечка намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с електрическия уред с разумен темп и по подходящ начин. Не използвайте електрическия уред, ако сте уморени или под въздействието на лекарства, наркотици или алкохол. Един момент невнимание при работа с електрическия уред може да доведе до сериозни наранявания. Винаги използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. В зависимост от вида и употребата на електрическия уред, използването на предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се обувки, предпазна каска или предпазни слушалки намалява риска от нараняване.

обувки, предпазна каска или предпазни слушалки намалява риска от нараняване.

Избягвайте случайното пускане на инструмента. Преди да свържете към захранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или включите щепсела в контакта, докато инструментът е включен, това може да доведе до злополуки. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете всички настройващи инструменти или ключове от него. Помощен инструмент, оставен във въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания. По време на работа тялото ви не трябва да е в неестествено положение. Поддържайте стабилна стойка и винаги пазете равновесие. Така ще контролирате по-добре електрическия инструмент при неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако използвате прахоуловител или прахоуловително устройство, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасностите, произтичащи от праха. Фактът, че сте свикнали с инструментите поради честа употреба, не трябва да ви пречи да спазвате принципите за безопасност. Едно невнимателно движение може да доведе до сериозни наранявания за миг.

Употреба и поддръжка на електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящи електрически инструменти за работата, която вършите. С подходящ електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определената работна зона. Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да започнете настройка, да сменяте аксесоар или да оставяте инструмента, извадете щепсела от контакта или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното пускане на инструмента. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не знаят как да боравят с инструмента или не са прочели това ръководство, да работят с него. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни хора. Грижливо поддържайте електрическия инструмент и аксесоарите. Проверете дали има състояние, което може да попречи на безупречната работа на инструмента, дали движещите се части функционират безупречно и не са заклещени, дали частите не са повредени. Преди да започнете да използвате електрическия инструмент,

ремонтирайте повредените части. Много трудови злополуки се дължат на недостатъчна поддръжка на електрическите инструменти.

Дръжте режещите остриета винаги остри и чисти. Внимателно поддържаните остриета с остър ръб са по-малко склонни да заклещят в материала и осигуряват по-лесна работа. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, остриетата и подобни съгласно инструкциите, предвидени за този специален тип инструмент. При това вземайте предвид условията на работа и дейността, която извършвате. Използването на електрически инструменти извън предвидената за тях област може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, без масло и чисти. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности възпрепятстват безопасното задържане и контрол на инструмента при неочаквани обстоятелства.

Внимателна поддръжка и използване на акумулаторни инструменти

Зареждайте акумулатора само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип акумулатор, може да създаде опасност от пожар, ако се използва за друг акумулатор. Използвайте само акумулатори, предвидени за съответния електрически инструмент. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и пожари. Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късото съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожари. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите ви, незабавно потърсете лекар. Изтичащата от акумулатора течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повредени или модифицирани акумулатори или инструменти. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредвидимо и да причинят пожар, експлозия или наранявания. Не излагайте акумулатора или инструмента на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или температури над 130°C може да доведе до експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Ремонтирайте електрическия инструмент само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира продължителната безопасност на електрическия инструмент. Не извършвайте ремонт на повредени акумулатори. Ремонтът на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизи.

Инструкции за безопасност за винтоверти

По време на работа, ако съществува възможност скрит кабел да бъде засегнат от работния инструмент, дръжте електрическия инструмент за изолираните повърхности на дръжката. Ако работният инструмент докосне кабел под напрежение, металните части на електрическия инструмент могат да попаднат под напрежение и да причинят токов удар на оператора. За откриване на скрити захранващи линии използвайте подходящи скенери или се свържете с местното енергоснабдително дружество. Контактът с електрически кабели може да причини изгаряния и токов удар. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Повреда на водопровод може да причини материални щети. Дръжте електрическия инструмент здраво. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат краткотрайни високи реакционни моменти. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото на ръка. Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Инструментът може да заседне и да изгубите контрол над електрическия инструмент. Ако акумулаторът е повреден или използван неправилно, може да излезе пара. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Проветрявайте работното място и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите от акумулатора могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора. Опасност от късо съединение. Остри предмети като пирони или отвертки или външна сила могат да повредят акумулатора. Вътре в акумулатора може да възникне късо съединение и акумулаторът може да се запали, да отделя дим, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасни претоварвания.

Пазете акумулатора от топлина, продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички указания за безопасност и предупреждения. Неспазването на указанията за безопасност и предупрежденията може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на изображенията в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове.

76|Турски

Изобразени компоненти

Номерата на изобразените компоненти съответстват на номерата на електрическия инструмент на графичната страница.

(1) Битове за завиване (2) Опорна втулка (3) Регулираща втулка за прибиращ се ограничител на дълбочината (4) Прибиращ се ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посока на въртене (6) Бутон за заключване на пусковия превключвател (7) Акумулатор (8) Бутон за освобождаване на акумулатора (9) Бутон за включване/изключване на PowerSAVE (10) LED осветление за работната зона (11) LED индикатор за PowerSAVE (12) Пусков превключвател (13) Дръжка (изолирана повърхност) (14) Многофункционален адаптер за битове (15) Клипс за колан

a) Тези аксесоари не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Акумулаторна винтовертка GTB 18V-45

Malzeme numarası	3601 JK7 0..
Anma gerilimi V=18
Bostaşaki devirayoıA)	dev/dak 0-4500
ISO 5393 uyarınca yumusakvidalama maks. torkA)	Nm 6,0
Uç girişi ¼" altigen-SAft	vidalama ucu
Maks. vidalama capi mm 6
AğirlıkB)	kg 1,3-2,3
Şarı sirasinda önerilen ortam sıçakkı)	°C 0...+35
İşletim C) ve depolama sirasinda izin verilen ortam sıçakkı)	°C -20...+50
Tavsiye edilen aküler GBA 18V...	ProCORE18V...
Tavsiye edilen Şarj cihazlari GAL 18...	GAX 18..
	GAL 36...

A) Измерено е при 20-25°C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah. B) Измерено е с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Ограничена производителност при температури под 0°C.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум се определят съгласно EN 62841-2-2.

Типичното ниво на шума на електроинструмента, претеглено с A, е: ниво на звуковото налягане 79 dB(A); ниво на звуковата мощност 87 dB(A). Допуск K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и допуск K се определят съгласно EN 62841-2-2: Максимално допустим размер на завинтвани винтове и гайки: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Посочените в това ръководство ниво на вибрациите и стойност на емисиите на шум са определени съгласно стандартизиран метод и могат да се използват за сравнение на електроинструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисиите на шум се отнасят за основното приложение на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва с различни приставки или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и емисиите на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия период на работа.

Предприемете допълнителни мерки за безопасност, за да намалите натоварването от вибрации върху оператора. Например: поддръжка на електроинструмента и приставките, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди извършване на каквато и да е работа по електроинструмента (например поддръжка, смяна на приставки и т.н.) извадете акумулатора от електроинструмента. При случайно натискане на превключвателя за включване/изключване може да възникнат наранявания.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиево-йонните акумулатори, използвани във вашия електроинструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да постигнете пълна производителност, заредете напълно акумулатора с зарядното устройство преди първата употреба.

Литиево-йонните акумулатори могат да се зареждат по всяко време, без да се скъсява експлоатационният им живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане чрез системата "Electronic Cell Protection (ECP)" (Електронна защита на клетките). При разреждане на акумулатора електроинструментът се изключва от защитната прекъсваща система: електроинструментът вече не се движи.

Когато електроинструментът ви се изключи автоматично, не натискайте отново пусковия превключвател. В противен случай акумулаторът може да бъде повреден.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът (7) има две степени на блокиране, които предотвратяват изпадането на акумулатора от инструмента, ако случайно се натисне бутонът за освобождаване (8). Докато акумулаторът е в електроинструмента, той се държи в това положение с помощта на пружина.

За да извадите акумулатора (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте акумулатора напред от електроинструмента. Не използвайте сила.

Индикатор за състоянието на заряда

Зелените светодиоди на индикатора за състоянието на заряда показват състоянието на заряда на акумулатора. От съображения за безопасност състоянието на заряда може да се проверява само когато електроинструментът е изключен.

За да видите състоянието на заряда, натиснете бутона на индикатора за състоянието на заряда. Това е възможно и когато акумулаторът е изваден.

Ако след натискане на бутона на индикатора за състоянието на заряда не светне нито един светодиод, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 3 × зелено %60-100

Постоянна светлина 2x зелено %30-60

Постоянна светлина 1× зелено %5–30

Мигаща светлина 1× зелено %0–5

Акумулаторна батерия ProCORE18V...

LED индикатори Капацитет

Постоянна 5× зелено %80–100

Постоянна 4× зелено %60–80

Постоянна 3× зелено %40–60

Постоянна светлина 2× зелено %20–40

Постоянна светлина 1× зелено %5–20

Мигаща светлина 1× зелено %0–5

Смяна на работния инструмент (виж фиг. A)

Преди извършване на каквато и да е работа по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на работния инструмент и др.) извадете акумулаторната батерия от електроинструмента. При случайно задействане на пусковия прекъсвач съществува опасност от нараняване.

Издърпайте ограничителя на дълбочината (4) от електроинструмента. Извадете работния инструмент (1), като го издърпате. При необходимост може да издърпате и адаптера за универсален битов инструмент (14) и да го смените. Ако е необходимо, използвайте клещи.

След приключване на смяната на работния инструмент поставете отново ограничителя на дълбочината (4).

Работа с уреда

Пускане в действие

Поставяне на акумулаторната батерия

Забележка: Използването на акумулаторни батерии, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправности и повреда на електроинструмента.

За да предотвратите случайно пускане, поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение. Пъхнете заредената акумулаторна батерия (7) в дръжката, докато усетите, че тя се захваща, и е наравно с дръжката.

Настройване на посоката на въртене (вижте фиг. E–F)

С превключвателя за посоката на въртене (5) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато пусковият превключвател (12) е натиснат.

Въртене надясно: Натиснете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента напред. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента се премества автоматично назад.

Въртене наляво: Натиснете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. в посока, обратна на предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента се премества автоматично напред.

Включване и изключване

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия превключвател (12) и го задръжте натиснат.

LED лампата свети при частично или напълно натиснат пусков превключвател (12) и осветява работната зона при неблагоприятни условия на осветление.

За да фиксирате пусковия превключвател (12), натиснете бутона за фиксиране (6).

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия превключвател (12) или, ако е заключен с бутона за фиксиране (6), натиснете кратко пусковия превключвател (12) и го отпуснете.

Настройване на оборотите

Скоростта на работещия електроинструмент може да се регулира безстепенно в зависимост от силата на натискане върху пусковия прекъсвач (12).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (12) води до ниска скорост. С увеличаване на натиска скоростта се повишава.

Завинтване на винтове

За завинтване на винтове поставете винта в съответния бит

Винтът се държи от магнитната сила на адаптера за универсални битове (14). Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента напред.

Включете електроинструмента и натиснете здраво върха на винта в детайла. Винтът се завинтва в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завинтване. Прибираемият ограничител на дълбочината (4) докосва детайла и задвижването се изключва;

78|Турски

адаптерът за универсални битове (14) вече не се върти. Проверете дълбочината на завинтване и ако е необходимо, регулирайте прибираемия ограничител на дълбочината (4).

Регулиране на дълбочината на завинтване (вижте фигура B)

С регулиращата втулка (3) може предварително да се зададе дълбочината, на която главата на винта да се завинти в детайла.

Завъртете регулиращата втулка (3) в желаната позиция за дълбочина на завинтване. Числото върху скалата (вижда се на ръба на регулиращата втулка (3)) може да се използва като ориентир за желаната дълбочина на завинтване.

Завъртането на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завинтване, а завъртането обратно на часовниковата стрелка я намалява.

Ако регулиращата втулка (3) се завърти след позиция MAX,

тя се изважда напълно от ограничителната втулка (2).

За да направите необходимата настройка, най-добрият метод е пробно завинтване.

PowerSAVE модул (виж фиг. C)

За да активирате PowerSAVE режима, натиснете кратко бутона за включване/изключване на PowerSAVE (9). Светодиодният индикатор PowerSAVE (11) светва. След това натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12) и го заключете с бутона за фиксиране (6).

Дори ако натиснете превключвателя за включване/изключване (12), моторът остава изключен от предавката. Сега, за да активирате мотора, натиснете леко електроинструмента върху детайла.

Ако електроинструментът не се използва в продължение на 30 минути, светодиодният индикатор PowerSAVE (11) изгасва. За да активирате отново PowerSAVE режима, натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12), за да отключите. След това натиснете отново превключвателя за включване/изключване (12) и го заключете с бутона за фиксиране (6). Светодиодният индикатор PowerSAVE (11) светва отново.

Прибиращ се ограничител на дълбочината (виж фиг. D)

За да освободите винтовете, подравнете стрелките на настройващия пръстен (3) и тези на зъбната предавка. Издърпайте настройващия пръстен (3) назад, докато докосне зъбната предавка и щракне на място.

Битът (1) вече се вижда ясно. Електроинструментът е готов за разхлабване или изваждане на винтове. Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. далеч от предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества напред. Включете електроинструмента.

Забележка: Винтовете могат да се разхлабят и като напълно извадите прибиращия се ограничител на дълбочината (4). Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) не може да се прибере, когато настройващият пръстен (3) е в положение MAX или над него.

Термична защита от претоварване

При правилна употреба електроинструментът не се претоварва. При прекомерно натоварване или при излизане извън допустимия температурен диапазон на акумулатора, скоростта се намалява.

В този случай електроинструментът ще работи отново с пълна скорост само когато акумулаторът достигне допустимата температура.

Защита от дълбоко разреждане

Литиево-йонният акумулатор е защитен от дълбоко разреждане чрез системата "Electronic Cell Protection (ECP)" (Електронна защита на клетките). При разреждане на акумулатора електроинструментът се изключва чрез защитната система: електроинструментът вече не се движи.

Указания за работа

Клипс за закачане на колан

С помощта на скобата за колан (15) можете да закачите електроинструмента например на колана си. Така и двете ви ръце са свободни и можете да използвате електроинструмента по всяко време.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквато и да е работа по електроинструмента (например поддръжка, смяна на работен инструмент и др.) извадете акумулатора от електроинструмента. При случайно натискане на пусковия превключвател могат да възникнат наранявания. За да работите добре и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

Сервизът за клиенти отговаря на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Информация за разглобени изгледи и резервни части можете да намерите и на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch за консултации за приложения ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари. При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения продуктов код от табелката с данни на продукта.

Турция

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy

Beyoğlu / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu / Коня

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilufer / Bursa

Тел.: [phone]

Турски|79

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Център / Ерзинджан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Електрически ръчни инструменти

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

№:48/29 Искитлер

Улус / Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Чозюм Бобинаж

Кушгет Сан.Сит. А Блок 11-ти Нолу Кад. №:49/А

Шехиткамил / Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Онарим Бобинаж

Райф паша Джадеси Чай Махалеси №:67

Искендерун / Хатай

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Gun Sah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San

и Tic. ООД

Beylikdüz Sanayi Sit. №: 210

Beylikdüz / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli EI Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Йенишехир / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Чорлу / Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOBINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone] 13 79

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Други сервизи можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Литиево-йонните (Li-Ion) акумулатори, намиращи се в уреда, са предмет на разпоредбите за превоз на опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни задължения.

При изпращане чрез трети лица (например по въздух или с транспортна компания) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на пратката трябва да се потърси съдействие от експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусът им е непокътнат. Затворете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Моля, спазвайте и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическият уред, акумулаторите, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране, за да се изхвърлят по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрически уреди и акумулатори/батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Излезлите от употреба и повредени електрически инструменти, както и използвани акумулатори/батерии, трябва да се изхвърлят отделно. Използвайте посочените системи за събиране.

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради наличието на потенциално опасни вещества, ако не се изхвърлят правилно.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте инструкциите в раздела за транспортиране (вижте „Транспортиране“, стр. 79).

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami

ОСТРЗЕЖЕНИЕ: Трябва да се запознаете с всички предупреждения и указания за безопасност, както и с илюстрациите и техническите данни, предоставени с това електроинструмент. Неспазването на посочените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и указания за безопасност за бъдеща употреба.

Терминът „електроинструмент“ се отнася до електроинструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) и до електроинструменти, захранвани с акумулатори (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и лошото осветление благоприятстват инциденти. Не използвайте електроинструмента във взривоопасна среда, например в близост до запалими течности, газове или прах. По време на работа с електроинструмента се създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. По време на работа с уреда внимавайте деца и други лица да стоят на безопасно разстояние. Разсейващите фактори могат да доведат до загуба на контрол над електроинструмента.

Електрическа безопасност

Щепселите на електроинструментите трябва да пасват на контактите. В никакъв случай и по никакъв начин не е позволено да се модифицират щепселите. По време на работа с електроинструменти със защитно заземяване не е позволено да се използват адаптерни щепсели. Оригиналните щепсели и съответстващите им контакти намаляват риска от токов удар. Трябва да се избягва контакт със заземени елементи или такива, свързани със заземена маса, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Заземяването увеличава риска от токов удар. Електроинструментите не трябва да се излагат на дъжд или влага. Проникването на вода във вътрешността на корпуса увеличава риска от токов удар. - Не използвайте захранващия кабел за други цели. Не е позволено да използвате кабела за носене или окачване на електроинструмента; не е позволено също да изваждате щепсела от контакта, като дърпате кабела. Пазете кабела от високи температури, дръжте го далеч от масло, остри ръбове и движещи се части на устройството. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електроинструмента на открито, уверете се, че удължителният кабел е предназначен за работа на открито. Използването на удължителен кабел, предназначен за работа на открито, намалява риска от токов удар. Ако няма друга възможност освен да използвате електроинструмента във влажна среда, свържете го към захранване, оборудвано с дефектнотокова защита. Прилагането на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

По време на работа с електроинструмента трябва да бъдете внимателни, да изпълнявате всяко действие предпазливо и с разум. Не започвайте работа с електроинструмента, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание по време на работа може да доведе до много тежки наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Личните предпазни средства, например противопрахова маска, противоплъзгащи обувки, защитна каска или предпазители за уши, при определени условия на работа намаляват риска от нараняване. Избягвайте случайното стартиране на инструмента. Преди да свържете електроинструмента към захранването и/или да свържете акумулатора, да го вдигнете или транспортирате, се уверете, че превключвателят на електроинструмента е в изключено положение. Пренасянето на електроинструмента с пръст върху превключвателя или включването му в контакта, докато е включен, може да причини злополука.

да се включи в мрежата щепселът на включен инструмент, може да стане причина за злополука.

Преди да включите електроинструмента, отстранете всички настройващи инструменти и гаечни ключове. Инструменти или ключове, оставени във въртящи се части на уреда, могат да причинят наранявания. Избягвайте неестествени пози по време на работа. Поддържайте стабилна позиция и равновесие. Така ще можете да контролирате инструмента по-добре в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако производителят е предвидил възможност за свързване на прахосмукачка или система за отвеждане на стружки, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали рисковете за здравето от прах. Не позволявайте рутината, придобита от честа работа с електроинструмента, да замени стриктното спазване на правилата за безопасност. Липсата на внимание и предпазливост при работа с електроинструмента може да доведе до тежки наранявания.

Работа и поддръжка на електроинструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за извършваната работа. Правилно подбраният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е предназначен. - Не използвайте електроинструмент с повреден превключвател. Електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди започване на каквито и да е настройки, преди смяна на принадлежности или преди прибиране на електроинструмента, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно стартиране на електроинструмента. Неизползвани електроинструменти трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Не давайте инструмента на хора, които не са запознати с него или не са прочели настоящата инструкция. Електроинструментите в ръцете на необучени потребители са опасни. Поддържайте електроинструмента и принадлежностите в отлично техническо състояние. Проверявайте дали движещите се части функционират правилно и не са блокирани, дали няма повредени части и дали не съществуват други обстоятелства, които биха могли да повлияят на правилната работа на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на електроинструмента. Много злополуки

са причинени от неправилна поддръжка на електроинструментите.

Необходимо е постоянно да се поддържа чистотата на режещите инструменти и редовно да се заточват. Добре поддържаните, остри режещи инструменти се блокират по-рядко и са по-лесни за управление. Електроинструментите, принадлежностите, работните инструменти и т.н. трябва да се използват съгласно техните инструкции, като се вземат предвид условията и вида на извършваната работа. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените, е опасно. Дръжките и захващащите повърхности трябва винаги да са сухи, чисти и незамърсени с масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно държане на инструмента и контрол върху него в неочаквани ситуации.

Обслужване и поддръжка на акумулаторни електроинструменти

Акумулаторите трябва да се зареждат само със зарядно устройство, чиито параметри са определени от производителя. Ако се използва зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, по начин, несъвместим с предназначението му, съществува опасност от пожар. Електроинструментите трябва да се използват само с предвидените за тях акумулатори. Използването на други акумулатори може да създаде риск от нараняване и опасност от пожар. Неизползваният акумулатор трябва да се съхранява далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на клемите. Късото съединение на клемите може да доведе до изгаряния или пожар. Съхраняването или използването на акумулатора при неподходящи условия може да доведе до изтичане на електролит. Трябва да се избягва контакт с електролита, а при случаен контакт да се изплакне кожата с вода. Ако електролитът попадне в очите, допълнително потърсете лекарска помощ. Електролитът, изтичащ от акумулатора, може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повредени или модифицирани акумулатори и електроинструменти. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредвидимо, причинявайки опасни последици за здравето (запалване, експлозия, наранявания). Акумулаторът трябва да се пази от огън и да се предпазва от екстремни температури. В резултат на огън или температура над 130°C акумулаторът може да експлодира. Трябва да се спазват всички указания за зареждане. Не зареждайте акумулатора или електроинструмента при температура извън диапазона, посочен в това ръководство. Неправилното зареждане или зареждането при температура извън препоръчания диапазон

82 | Български

може да причини повреда на акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Сервизните работи по електроинструмента могат да се извършват само от квалифициран персонал и с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасната експлоатация на електроинструмента. В никакъв случай не трябва да ремонтирате повреден акумулатор. Ремонтът на акумулатора може да се извършва само от производителя или в оторизиран сервизен център.

Указания за безопасност при работа с винтоверти

При извършване на работи, при които закрепващият елемент може да попадне на скрити електрически проводници, електроинструментът трябва да се държи само за изолираните повърхности. Контактът с проводник под напрежение може да предаде напрежение към неизолираните метални части на електроинструмента, което може да причини токов удар. Трябва да се използват подходящи детектори за откриване на инсталации или да се потърси помощ от местния доставчик на услуги. Контактът с проводници под напрежение може да доведе до пожар или токов удар. Повредата на газопровод може да доведе до експлозия. Пробиването на водопровод причинява материални щети. Електроинструментът трябва да се държи здраво. По време на завиване и развиване на винтове и болтове могат периодично да възникват високи реактивни моменти. Обработваният детайл трябва да бъде обезопасен. Закрепването на обработвания детайл в скоба или менгеме е по-безопасно, отколкото да го държите в ръка. Преди да оставите електроинструмента, трябва да изчакате, докато спре напълно. Работният инструмент може да се блокира и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. В случай на повреда на акумулатора или използването му не по предназначение може да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Трябва да се осигури приток на свеж въздух, а при оплаквания да се потърси лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. - Не модифицирайте и не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. Остри предмети, като гвоздеи или отвертки, както и външни сили могат да повредят акумулатора. Тогава може да възникне вътрешно късо съединение и да доведе до изгаряне, експлозия или прегряване. Акумулаторът трябва да се използва само с устройства на производителя. Само по този начин може

да се защити акумулаторът от опасно претоварване.

Акумулаторът трябва да се пази от високи температури, например от продължително излагане на слънце, от огън, замърсявания, вода и влага. Съществува опасност от късо съединение и експлозия.

Описание на устройството и неговото предназначение

Трябва да прочетете всички указания за безопасност и препоръки. Неспазването на указанията за безопасност и препоръките може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите, поместени в началото на инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Устройството е предназначено за завиване и развиване на винтове.

Изобразени графично компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до схемата на електроинструмента, намираща се на графичната страница.

(1) Въртящ се накрайник (2) Ограничителна втулка (3) Регулираща втулка на плъзгащия се ограничител на дълбочината (4) Плъзгащ се ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за заключване на превключвателя (7) Акумулатор (8) Бутон за освобождаване на акумулатора (9) Превключвател за режим PowerSAVE (10) LED за осветяване на работната зона (11) LED индикатор за режим PowerSAVE (12) Превключвател за включване/изключване (13) Дръжка (изолирана повърхност) (14) Универсален държач за въртящи се накрайници (15) Скоба за колан а) Не е включено в стандартното оборудване.

Технически данни

Акумулаторна отвертка GTB 18V-45

Numer katalogowy		3 601 JK7 0..
Napiȩcie znamionowe V = 18
Prędkość obrotowa bez ob-ciażeniaA)	min-1	0 - 4500

Акумулаторна отвертка GTB 18V-45

Maks. moment obrotowy, wkręcanie miękkie wg ISO 5393A)	Nm 6,0
Uchwyt narȩźwiary wewétrzny sześćciokaty 1/4"
Maks. Ø wkrętów mm 6
WagaB)	kg 1,3-2,3
Zalecana temperatura oto-czenia podczasławania	°C 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracyc)i podczas przyechowywnia	°C -20 ... +50
Zalecane akumulatory GBA 18V...	ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...	GAX 18..
	GAL 36...

A) Измерване при температура 20-25°C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah B) Измерване с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Ограничена производителност при температури < 0°C

Информация за емисиите на шум и вибрации

Стойностите на измерените емисии на шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Типичното ниво на шума, определено с тегловна скала A, е: ниво на звуковото налягане 79 dB(A); ниво на звуковата мощност 87 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Стойности на вибрациите a (векторна сума от три посоки) и неопределеност на измерването K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Завиване на винтове и гайки с максимално допустим размер: a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Посочените в тази инструкция ниво на вибрациите и ниво на емисиите на шум са измерени съгласно стандартизирана процедура и могат да се използват за сравнение на електроинструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на нивото на вибрациите и нивото на емисиите на шум.

Посоченото ниво на вибрациите и нивото на емисиите на шум е представително за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения или с други работни инструменти, както и ако не се поддържа правилно, нивото на вибрациите и нивото на емисиите на шум могат да се различават от посочените стойности. Посочените по-горе причини могат да доведат до повишаване на нивото на вибрациите и нивото на емисиите на шум по време на работа.

За да се оцени точно нивото на вибрациите и нивото на емисиите на шум, трябва да се вземат предвид и периодите, когато устройството е изключено или когато е включено, но не се използва за работа. Посочените по-горе причини могат да доведат до

намаляване на нивото на вибрациите и нивото на емисиите на шум по време на работа.

Трябва да се въведат допълнителни мерки за безопасност, целящи защита на оператора от ефектите на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните приставки, осигуряване на подходяща температура, за да не се допусне изстиване на ръцете, правилна организация на дейностите, извършвани по време на работа.

Монтаж

Преди започване на каквито и да е работи с електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на работни приставки и т.н.) трябва да извадите акумулатора. При случайно натискане на превключвателя съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само зарядно устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за зареждане на литиево-йонния акумулатор, използван в електроинструмента.

Указание: При доставката акумулаторът е частично зареден. За да се гарантира пълната производителност на акумулатора, при първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без това да съкращава живота му. Прекъсването на процеса на зареждане не води до риск от повреда на клетките на акумулатора.

Благодарение на електронната система за защита на клетките "Electronic Cell Protection (ECP)" литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане. При разреждане на акумулатора защитната система изключва устройството: инструментът спира да се движи.

След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте отново превключвателя. По този начин можете да повредите акумулатора.

Спазвайте указанията за правилно изхвърляне на отпадъци.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът (7) има две степени на блокировка, които предотвратяват изпадането му при случайно натискане на бутона за освобождаване (8). Акумулаторът, поставен в корпуса на електроинструмента, се държи на място от пружини.

За да извадите акумулатора (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте акумулатора напред, като го извадите от електроинструмента. Не използвайте сила.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Зелените светодиоди на индикатора за състоянието на заряда показват състоянието на заряда на акумулатора. От съображения за безопасност състоянието на заряда на акумулатора трябва да се проверява само при изключен електроинструмент.

Натиснете бутона на индикатора за състоянието на заряда или, за да се появи индикацията за състоянието на заряда. Това може да стане само след изваждане на акумулатора.

84 Български

Ако след натискане на бутона на индикатора за състоянието на заряда не свети нито един LED, това означава, че акумулаторът е повреден и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постоянна светлина, 3 зелени LED диоди 60-100%

Постоянна светлина, 2 зелени LED диоди 30-60%

Постоянна светлина, 1 зелена LED диода 5-30%

Мигаща светлина, 1 зелена LED диода 0-5%

Тип акумулатор ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Постоянна светлина, 5 зелени LED диоди 80-100%

Постоянна светлина, 4 зелени LED диоди 60-80%

Постоянна светлина, 3 зелени LED диоди 40-60%

Постоянна светлина, 2 зелени LED диоди 20-40%

Светлина непрекъсната, 1 зелен светодиод 5-20%

Светлина мигаща, 1 зелен светодиод 0-5%

Смяна на работния инструмент (виж фиг. A)

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на работния инструмент и др.) извадете акумулаторната батерия. При случайно натискане на пусковия прекъсвач съществува опасност от нараняване.

Свалете ограничителя на дълбочината (4) от електроинструмента. Извадете работния инструмент (1). При необходимост извадете и сменете универсалния държач на работния инструмент (14). При необходимост използвайте клещи.

След смяна на работния инструмент отново поставете ограничителя на дълбочината (4).

Работа

Пускане в действие

Поставяне на акумулаторната батерия

Указание: Използването на акумулаторни батерии, неподходящи за дадения електроинструмент, може да доведе до неизправности или до повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да предотвратите случайно пускане на инструмента. Пъхнете заредената акумулаторна батерия (7) в ръкохватката, докато усетите, че тя се е захванала (акумулаторната батерия трябва да е поставена така, че да е наравно с ръба на ръкохватката).

Задаване на посоката на въртене (виж фиг. E-F)

С помощта на превключвателя за посоката на въртене (5) може да промените посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков прекъсвач (12) това обаче е невъзможно.

Въртене надясно: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента напред. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества назад.

Въртене наляво: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (отдалечавайки го от предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества напред.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (12) и го задръжте в това положение.

LED светлината свети, когато пусковият прекъсвач (12) е натиснат наполовина или напълно и осигурява по-добра видимост при лоши условия на осветление.

За да заключите натиснатия пусков прекъсвач (12), натиснете бутона за блокировка (6).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (12) или, ако е използван бутонът за блокировка (6), натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и след това го освободете.

Настройка на скоростта на въртене

Скоростта на въртене на включения електроинструмент може да се регулира безстепенно, в зависимост от силата на натиск върху пусковия прекъсвач (12).

Лек натиск върху пусковия прекъсвач (12) означава ниска скорост на въртене. С увеличаване на силата на натиск скоростта на въртене се увеличава.

Завиване на винтове

За завиване на винтове поставете винта в битовата глава (1). Винтът се държи от универсалния държач за битове (14). Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента в посока към предната част на електроинструмента. Включете електроинструмента и притиснете здраво битовата глава към обработвания детайл. Винтът ще се завие в детайла до зададената дълбочина на завиване. Когато ограничителят за дълбочина (4) докосне детайла, двигателят се изключва и универсалният държач за битове (14) спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост регулирайте ограничителя за дълбочина (4).

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фиг. B)

С помощта на настройващата втулка (3) можете предварително да зададете дълбочината на завиване на винта в детайла.

Завъртете настройващата втулка (3) в позиция, съответстваща на избраната дълбочина на завиване. Числата по скалата (видими отстрани на настройващата втулка (3)) могат да служат като ориентир за избраната дълбочина на завиване.

Завъртането на настройващата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завиване, а завъртането в обратна посока

намалява дълбочината на завиване. Ако продължите да въртите настройващата втулка (3) след позиция MAX, можете да я свалите напълно от ограничителната втулка (2).

Правилната дълбочина на завиване трябва да се определи чрез пробно завиване.

Режим PowerSAVE (виж фиг. C)

За да активирате режим PowerSAVE, натиснете кратко превключвателя PowerSAVE (9). Светва индикаторът за режим PowerSAVE (11). След това натиснете кратко превключвателя (12) и го блокирайте с бутона за блокиране (6). Двигателят остава изключен дори когато се натисне превключвателят (12). След това леко притиснете електроинструмента към обработвания детайл, за да стартирате двигателя.

Ако електроинструментът не се използва в продължение на 30 минути, индикаторът за режим PowerSAVE (11) изгасва автоматично. За да активирате отново режим PowerSAVE, освободете блокировката, като натиснете два пъти кратко превключвателя (12). След това отново натиснете превключвателя (12) и го блокирайте с бутона за блокиране (6). Индикаторът за режим PowerSAVE (11) отново светва.

Плъзгащ ограничител на дълбочината (виж фиг. D)

За да развивате винтове, настройте стрелката на настройващата втулка (3) и на корпуса на предавката така, че да са една срещу друга. Издърпайте настройващата втулка (3) назад, докато прилегне плътно към корпуса на предавката и се блокира с щракане. Въртящият се накрайник (1) вече е ясно видим. Електроинструментът е готов за развиване или изваждане на винтове.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (отдалечавайки го от предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се придвижва напред. Включете електроинструмента.

Указание: Развиването на винтове е възможно и след като ограничителят на дълбочината (4) е напълно изтеглен назад.

Плъзгащият ограничител на дълбочината (4) не може да бъде изтеглен назад, ако настройващата втулка (3) е в позиция MAX или извън нея.

Термичен предпазител срещу претоварване

При правилна употреба електроинструментът не трябва да се претоварва. Ако натоварването е твърде голямо или ако се надхвърли допустимият температурен диапазон, скоростта на въртене се намалява. Електроинструментът работи с пълна скорост едва след като температурата на акумулатора отново е в допустимите граници.

Защита срещу дълбоко разреждане

Благодарение на електронната система за защита на клетките "Electronic Cell Protection (ECP)" литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане. При разреждане на акумулатора защитната система изключва уреда: инструментът спира да се движи.

Указания за работа

Текстилна примка за окачване

С помощта на текстилната примка (15) можете удобно да окачите електроинструмента, например на колан. Така и двете ви ръце са свободни, а електроинструментът е винаги под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента (например поддръжка, смяна на работни инструменти и др.) извадете акумулаторната батерия. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване. Поддържането на уреда и вентилационните отвори в чистота гарантира правилна и безопасна работа.

Обслужване на клиенти и консултации относно употребата

В пункта за обслужване на клиенти можете да получите отговори на въпроси относно ремонт и поддръжка на закупения продукт, както и относно резервни части. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на адрес: www.bosch-pt.com

Служителите на отдела за обслужване на клиенти на Bosch с удоволствие ще ви помогнат при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

Ул. Jutrzenki 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ще намерите всички подробности за онлайн услугите за сервизно обслужване.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

86 | Чешки

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Допълнителни адреси за сервизно обслужване са поместени по-долу:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчваните литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на разпоредбите за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по суша от потребителя без необходимост от изпълнение на допълнителни условия.

При изпращане от трети лица (напр. въздушен транспорт или чрез спедиторска фирма) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковане и етикетиране на стоките. В такъв случай при подготовката на стоките за изпращане трябва да се консултирате с експерт по опасни товари.

Акумулаторите могат да се изпращат само ако корпусът им не е повреден. Откритите контакти трябва да се залепят, а акумулаторът да се опакова по такъв начин, че да не може да се движи в опаковката. Трябва да се вземат предвид и евентуалните национални законови разпоредби.

Изхвърляне на отпадъци

Електроинструментите, акумулаторите, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Електроинструментите и акумулаторите/батериите не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Неизползваемите електроинструменти и повредените или износени акумулатори/батерии трябва да се изхвърлят разделно. Трябва да се възползвате от предвидените системи за събиране.

В случай на неправилно изхвърляне на отпадъчно електрическо и електронно оборудване могат да възникнат вредни последици за околната среда и човешкото здраве, поради потенциалното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, действайте съгласно указанията, дадени в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 86).

Čestina

Безопасностни предупреждения

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички

предупреждения за безопасност, инструкции,

илюстрации и спецификации към този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или тежко нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да доведат до злополуки. ▶ Не работете с електрически инструменти в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други лица на безопасно разстояние от работното място, докато използвате електрически инструменти. При разсейване можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселите на електрическите инструменти трябва да пасват точно на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-висок. - Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Не го използвайте за носене на инструмента или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

Ако не можете да избегнете работа с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токов удар. Използването на прекъсвач за защита от токов удар намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с електрическите инструменти разумно. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, защитни обувки с неплъзгаща се подметка, предпазна каска или слушалки, в зависимост от условията, намалява риска от нараняване. Предотвратете случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го вдигнете, носите или свържете към захранването и/или акумулатора. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или ако го свържете към захранването, докато е включен, може да възникне инцидент. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете настройващите инструменти или ключове. Ако въртяща се част на електрическия инструмент съдържа инструмент или ключ, може да причини нараняване. Не прекалявайте със силите си. Осигурете си стабилна стойка и винаги поддържайте равновесие. Така можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно да се монтират прахоуловители или уловители, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасността от прах. Внимавайте да не станете по-малко бдителни при честа употреба на инструмента и да не забравяте принципите за безопасност. Небрежното боравене може да причини тежко нараняване за част от секундата.

Съвестно боравене и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. За вашата работа използвайте електрическия инструмент, предназначен за нея. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в дадената област. Не използвайте електрически инструмент, ако не може да се включва и изключва с превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвател, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да извършите настройка на електрическия инструмент, смяна на приставки или да го оставите настрана, извадете щепсела от контакта и/или отстранете отделяемия акумулатор. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електрическия инструмент.

Съхранявайте неизползвания електроинструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментът е опасен, ако се използва от неопитни лица. Грижете се старателно за електроинструмента и принадлежностите. Проверете дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали части не са счупени или повредени по начин, който би повлиял на функциите на електроинструмента. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди употреба на електроинструмента. Много злополуки се дължат на лошо поддържан електроинструмент. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се водят по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, инструментите и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и извършваната дейност. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасна работа и управление на инструмента в непредвидени ситуации.

Грижа за акумулаторния инструмент

Зареждайте акумулаторите само в зарядно устройство, препоръчано от производителя. За зарядно устройство, подходящо за определен вид акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. Използвайте в електроинструмента само предвидените за него акумулатори. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания или пожар. Съхранявайте неизползвания акумулатор на безопасно разстояние от метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които могат да причинят мост между контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Не я докосвайте. При случаен контакт изплакнете мястото с вода. Ако течността попадне в очите, посетете лекар. Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте акумулатор или инструмент, които са повредени или модифицирани. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или нараняване.

Не излагайте акумулатора или инструмента на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Възлагайте ремонта на вашия електроинструмент само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че безопасността на електроинструмента е запазена. Никога не извършвайте сервизно обслужване на повредени акумулатори. Сервизното обслужване на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизи.

Предупреждения за безопасност при работа с отвертки

Ако извършвате операция, при която свързващият елемент може да влезе в контакт със скрита електрическа инсталация, дръжте електрическия инструмент за изолираните повърхности за захващане. При контакт на свързващия елемент с проводник под напрежение, незащитените метални части на електрическия инструмент могат да предадат електрически ток и да причинят злополука на оператора. Използвайте подходящи детекторни устройства за откриване на скрити кабели или се свържете с местната енергоснабдителна компания. Контактът с електрически кабел може да доведе до пожар и токов удар. Повредата на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопроводна тръба причинява материални щети. Дръжте електрическия инструмент здраво. При затягане и разхлабване на винтове могат да възникнат високи реактивни моменти. Осигурете детайла. Детайл, здраво закрепен със скоба или менгеме, е по-сигурен, отколкото ако го държите в ръка. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте, докато спре напълно. Въртящият се инструмент може да заседне и да доведе до загуба на контрол над електрическия инструмент. При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Осигурете свеж въздух и при проблеми потърсете лекар. Парите могат да дразнят дихателните пътища. Не модифицирайте и не отваряйте акумулатора. Опасност от късо съединение. Остри предмети, като пирони или отвертки, или външна сила могат да повредят акумулатора. Вътре може да възникне късо съединение и акумулаторът може да започне да гори, да отделя дим, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така акумулаторът ще бъде защитен от опасно претоварване.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължително слънчево греене, огън, замърсявания, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и мощността

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до

токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електрическия инструмент на страницата с фигурите.

(1) Битове за винтове (2) Ограничителен пръстен (3) Настройващ пръстен за ограничител на дълбочината (4) Ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за заключване на превключвателя (7) Акумулаторна батерия a) (8) Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия (9) Бутон за включване/изключване PowerSAVE (10) LED за осветяване на мястото на завиване (11) LED индикатор PowerSAVE (12) Превключвател (13) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (14) Универсален държач за битове (15) Скоба за колан

a) Този аксесоар не е включен в стандартната доставка.

Технически данни

Akumulátorový šroubovák GTB 18V-45
Číso zboží	3601 JK7 0..
Jmenovité napěti V= 18
Otáčky naprázdnoA)	ot/min 0-4 500
Max. krouticí moment měkký šroubový spoj podle ISO 5393A)	Nm 6,0
Upínání nastroje¼" vinitřné šestihran
Max. Ø šroubů mm 6
HmotnostB)	kg 1,3-2,3
Doporčená teploa prostřédí前列 nabíjení	°C 0 až +35
Dovolená teploa prostřédí前列 provozfuC) a前列 skladovány	°C -20 až +50
Doporčené akumúlátory GBA 18V...	ProCORE18V...

Акумулаторен винтоверт GTB 18V-45

Препоръчителни зарядии устройства GAL 18...

GAX 18.. GAL 36..

A) Измерено при 20-25°C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah

B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah.

C) Ограничена мощност при температури < 0°C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са определени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на шума на електрическия инструмент, определено с претеглящ филтър A, обикновено е: ниво на звуково налягане 79 dB(A); ниво на звукова мощност 87 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете предпазни средства за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите оси) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2:

завинтване на винтове и гайки с максимален размер: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите и нивото на шума, посочени в тези инструкции, са измерени с нормативен метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. Подходящи са и за предварителна оценка на натоварването от вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и ниво на шум представлява основната употреба на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други работи, с други инструменти или с недостатъчна поддръжка, нивото на шума и вибрациите може да се различават. Това може да увеличи значително натоварването от вибрации и шум през целия работен период.

За точна оценка на натоварването от вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи, но реално не се използва. Това може да намали значително натоварването от вибрации и шум през целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например поддръжка на електрическия инструмент и инструментите, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всяка работа с електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструмента и т.н.) извадете акумулатора. При случайно натискане на превключвателя съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само зарядиите устройства, посочени в техническите данни. Само тези зарядии устройства са подходящи за литиево-йонния акумулатор, използван във вашия електроинструмент.

Внимание: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се гарантира пълната мощност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без да се скъсява животът му. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“. При разреден акумулатор защитната функция изключва електроинструмента; инструментът вече не се движи.

След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте отново превключвателя. Акумулаторът може да се повреди. Спазвайте указанията за изхвърляне.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът (7) е с две степени на фиксиране, които предотвратяват изпадането на акумулатора при случайно натискане на бутона за освобождаване (8). Когато акумулаторът е поставен в електроинструмента, той се държи на мястото си от пружина. За да извадите акумулатора (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте акумулатора нагоре от електроинструмента. Не използвайте сила.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Зелените LED индикатори за състоянието на заряда показват състоянието на заряда на акумулатора. По съображения за безопасност проверката на състоянието на заряда е възможна само при изключен електроинструмент.

За да видите състоянието на заряда, натиснете бутона за индикатора за състоянието на заряда. Това е възможно и при изваден акумулатор.

Ако след натискане на бутона за индикатора за състоянието на заряда не свети нито един LED, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

LED Капацитет

Трайно свети 60-100%

Трайно свети две зелени 30 - 60%

Трайно свети една зелена 5 - 30%

Мига една зелена 0-5%

Тип акумулатор ProCORE18V...

LED Капацитет

Трайно светят пет зелени 80-100%

Трайно светят четири зелени 60-80%

Трайно светят три зелени 40-60%

Трайно светят две зелени 20 - 40%

Трайно свети една зелена 5 - 20%

Мига една зелена 0-5%

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Преди всяка работа по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструмента и т.н.) извадете акумулатора. При неволно натискане на превключвателя съществува опасност от нараняване.

Извадете ограничителя на дълбочината (4) от електроинструмента. Извадете бита за завиване (1). При необходимост можете да извадите и универсалния държач за битове (14) и да го смените. При необходимост използвайте клещи. След извършване на смяната на инструмента, поставете отново ограничителя на дълбочината (4).

Работа

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулатора

Внимание: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправности или повреда на електроинструмента. Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредения акумулатор (7) в дръжката, докато усетите, че щраква и не стърчи от дръжката.

Настройка на посоката на въртене (вижте фигури E-F)

С помощта на превключвателя за посоката на въртене (5) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков прекъсвач (12) това не е възможно.

Въртене надясно: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента напред (т.е. към предната страна на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества назад.

Въртене наляво: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. в посока от предната страна на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества напред.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (12) и го задръжте натиснат.

LED светлината свети при наполовина или напълно натиснат пусков прекъсвач (12) и осигурява осветление на мястото на завиване при неблагоприятни светлинни условия.

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач (12), натиснете бутона за фиксиране (6).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (12), съответно ако е фиксиран с бутона за фиксиране (6), натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и след това го освободете.

Настройка на оборотите

Скоростта на включения електроинструмент можете да регулирате плавно, като натискате пусковия прекъсвач (12).

При леко натискане на пусковия прекъсвач (12) се постигат ниски обороти. С увеличаване на натиска оборотите се повишават.

Завинтване на винтове

За завинтване на винт, поставете винта върху бита за завинтване (1). Винтът се задържа от магнитната сила на универсалния държач за битове (14). Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната страна на електроинструмента. Включете електроинструмента и натиснете силно върха на винта срещу детайла. Винтът се завинтва в детайла до

зададената дълбочина на завинтване. Регулируемият ограничител за дълбочина (4) докосва детайла и задвижването се изключва, универсалният държач за битове (14) вече не се върти. Проверете дълбочината на завинтване и при необходимост настройте регулируемия ограничител за дълбочина (4).

Настройка на дълбочината на завинтване (вижте фигура B)

С помощта на настройващия пръстен (3) можете предварително да зададете дълбочината на завинтване на главата на винта в детайла.

Настройте настройващия пръстен (3) в позицията на желаната дълбочина на завинтване. Числото на скалата (видимо на ръба на настройващия пръстен (3)) може да се използва като ориентир за желаната дълбочина на завинтване.

Чрез завъртане на настройващия пръстен (3) по посока на часовниковата стрелка се постига по-голяма дълбочина на завинтване, а чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка – по-малка дълбочина на завинтване. Чрез завъртане

на настройващия пръстен (3) след позиция MAX, този пръстен се отстранява напълно от ограничителния пръстен (2).

Необходимата настройка се определя най-добре чрез пробно завинтване.

Режим PowerSAVE (вижте фигура C)

Натиснете кратко бутона за включване/изключване PowerSAVE (9), за да активирате режим PowerSAVE. LED индикаторът PowerSAVE (11) светва. След това натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и го задръжте с натискане на бутона за фиксиране

(6). Двигателят остава деактивиран/изключен дори при натискане на пусковия прекъсвач (12). За активиране на двигателя сега леко притиснете електроинструмента към детайла.

LED индикаторът PowerSAVE (11) изгасва, когато електроинструментът не се използва 30 минути. За повторно активиране на режим PowerSAVE освободете блокировката с кратко натискане на пусковия прекъсвач (12). След това отново натиснете пусковия прекъсвач (12) и го задръжте с бутона за фиксиране (6). LED индикаторът PowerSAVE (11) отново светва.

Регулируем ограничител на дълбочината (вижте фигура D)

За развиване на винтове поставете стрелките на настройващия пръстен (3) и на капака на скоростната кутия на електроинструмента една срещу друга. Издърпайте настройващия пръстен (3) назад, така че да прилегне плътно към капака на скоростната кутия

и да щракне чуто. Битовете за винтове (1) вече се виждат добре. Електроинструментът е готов за развиване или изваждане на винтове.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. в посока от предната страна на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества напред. Включете електроинструмента.

Внимание: Развиването на винтове може да се извършва и чрез пълно отстраняване на регулируемия ограничител на дълбочината (4).

Регулируемият ограничител на дълбочината (4) не може да се издърпа назад, когато настройващият пръстен (3) е в положение MAX или над него.

Защита от претоварване, зависима от температурата

Ако инструментът се използва в съответствие с предназначението му, не може да бъде претоварен. При прекомерно натоварване или превишаване на допустимия температурен диапазон на акумулатора, оборотите се намаляват. Електроинструментът ще се задвижи отново с пълни обороти едва след достигане на допустимата температура на акумулатора.

Защита от дълбоко разреждане

Литиево-йонният акумулатор е защитен от дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“. При изтощен акумулатор защитната функция изключва електроинструмента: Инструментът вече не се движи.

Работни указания

Скоба за колан

С помощта на скобата за колан (15) можете да окачите електроинструмента например на колан. Така и двете ви ръце са свободни и електроинструментът е винаги под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа с електрическия уред (напр. поддръжка, смяна на инструмент и т.н.) извадете акумулатора. При случайно натискане на превключвателя съществува опасност от нараняване. Поддържайте електрическия уред и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Сервиз за клиенти и съвети относно употребата

Службата за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Консултантският екип на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочвайте 10-цифрения поръчков номер от табелката с данни на продукта.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Допълнителни адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчваните литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на закона за опасните вещества. Тези

акумулатори могат да бъдат транспортирани от потребителя по шосе без допълнителни условия.

При изпращане чрез трето лице (напр.: въздушен транспорт или спедиция) трябва да се вземат предвид специалните изисквания за опаковане и етикетиране. При подготовката на пратката трябва да се консултира експерт по опасни вещества.

Изпращайте акумулатори само ако корпусът им не е повреден. Залепете отворените контакти с лента и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи в опаковката. Моля, спазвайте и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електроинструментите, акумулаторите, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулатори/батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Неизползваемите електрически уреди, както и дефектни или изтощени акумулатори/батерии трябва да се изхвърлят разделно. Използвайте определените места за събиране.

При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди могат, поради възможното наличие на опасни вещества, да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Спазвайте инструкциите, дадени в раздела Транспортиране (вижте „Транспортиране“, страница 91).

Български

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации

и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от акумулаторна батерия (без кабел).

92 | Български

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или тъмните зони могат да причинят злополуки. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Немодифицираните щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела: никога не го използвайте за носене, дърпане или изключване на инструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и работете разумно с електрическия инструмент. Не работете с електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Кратко разсейване при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като предпазна дихателна маска, предпазни работни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида на електрическия инструмент и начина на неговото използване, намалява риска от нараняване.

Избягвайте случайното включване на електрическия инструмент. Преди да включите щепсела в контакта и/или преди да свържете акумулатора, преди да хванете или пренасяте електрическия инструмент, винаги се уверявайте, че електрическият инструмент е изключен. Пренасянето на електрическия инструмент с включен превключвател или свързването на включен електрически инструмент към електрическата мрежа може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете от него настройващите приспособления или ключовете за винтове. Настройващ инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на електрическия инструмент, може да причини сериозни наранявания на хора. Избягвайте неестествени пози на тялото. Осигурете си стабилна стойка и постоянно поддържайте равновесие. Така ще можете по-добре да контролирате ръчния електрически инструмент в неочаквани ситуации. При работа носете подходящо работно облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Уверете се, че косата, дрехите и ръкавиците не се доближават до движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от въртящите се части на електрическия инструмент. Ако е възможно да се монтира на ръчния електрически инструмент смукателно устройство и устройство за улавяне на прах, уверете се, че те са добре свързани и правилно използвани. Използването на смукателно устройство и устройство за улавяне на прах намалява риска от увреждане на здравето от прах. Уверете се, че при рутинното използване на инструмента не действате в противоречие с принципите на неговата безопасна употреба. Невнимателната работа може да доведе до тежко нараняване в един момент.

Избягвайте случайното включване на електрическия инструмент. Преди да включите щепсела в контакта и/или преди да свържете акумулатора, преди да хванете или носите електрическия инструмент, винаги се уверявайте, че електрическият инструмент е изключен. Носенето на електрическия инструмент с включен превключвател или свързването на включен електрически инструмент към електрическата мрежа може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете от него настройващите приспособления или ключовете за винтове. Настройващ инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на електрическия инструмент, може да причини тежки наранявания. Избягвайте неестествени пози на тялото. Осигурете си стабилна стойка и постоянно поддържайте равновесие. Така ще можете по-добре да контролирате ръчния електрически инструмент в неочаквани ситуации. При работа носете подходящо работно облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Уверете се, че косата, дрехите и ръкавиците не попадат в близост до движещи се части. Свободни дрехи, дълга коса или бижута могат да бъдат захванати от въртящите се части на електрическия инструмент. Ако към ръчния електрически инструмент може да се монтира смукателно устройство и устройство за улавяне на прах, уверете се, че те са добре свързани и правилно използвани. Използването на смукателно устройство и устройство за улавяне на прах намалява риска от увреждане на здравето от прах. Уверете се, че при рутинна употреба на инструмента не действате в противоречие с принципите на безопасната му употреба. Невнимателна работа може да доведе до тежко нараняване в един момент.

Внимателно използване на електрическия инструмент

Никога не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте електрическия инструмент, подходящ за съответния вид работа. С подходящия ръчен електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощността на инструмента. Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Инструмент, който вече не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да бъде предаден за ремонт на специалист. Преди да започнете да настройвате или пренастройвате инструмента, да сменяте приставки или да го прибирате, винаги изваждайте щепсела на захранващия кабел от контакта и/или извадете акумулатора, ако е възможно. Тази превантивна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическият инструмент е опасен, ако се използва от неопитни лица. Грижливо поддържайте електрическия инструмент и приставките. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно

или дали не са блокирани, счупени или повредени, което би могло да повлияе отрицателно на правилното функциониране на електрическия инструмент. Преди употреба на инструмента, повредените части трябва да бъдат сменени. Много инциденти са причинени от недостатъчна поддръжка на електрическия инструмент.

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да блокират и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, приставките, настройващите инструменти и т.н. съгласно тези предупреждения и указания за безопасност. При работа вземайте предвид конкретните работни условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрическия инструмент за друга, непредвидена цел може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло или смазочна грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Грижлива употреба на акумулаторния инструмент

Акумулаторите зареждайте само в зарядии устройства, препоръчани от производителя на акумулатора. Ако се използва зарядно устройство, предназначено за друг тип акумулатори, съществува опасност от пожар. Използвайте само специално определените акумулатори за електрическия инструмент. Използването на други акумулатори може да доведе до нараняване и опасност от пожар. Съхранявайте неизползваните акумулатори далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите. Късото съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността от акумулатора попадне в очите, изплакнете ги и потърсете лекар. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повредени или модифицирани акумулатори или инструменти. Повредените или модифицирани акумулатори могат да реагират неочаквано и да причинят пожар, експлозия или нараняване. - Не излагайте акумулаторите или инструмента на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Спазвайте инструкциите за зареждане и не зареждайте акумулаторите или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или температури извън определения диапазон могат да повредят акумулатора и да увеличат риска от пожар.

Сервиз

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на инструмента. Никога не ремонтирайте повредени акумулатори. Акумулаторите могат да се ремонтират само от производителя или от оторизиран сервиз.

Инструкции за безопасност при работа с винтоверт

Ако извършвате работа, при която свързващият материал може да влезе в контакт със скрита електрическа инсталация, дръжте електрическия инструмент за изолираните захващащи повърхности. Свързващият материал при контакт с фаза може да свърже оголените метални части на инструмента с фазата и потребителят може да бъде ударен от електрически ток. Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити електрически кабели и тръби или се обърнете към местното енергийно предприятие. Контактът с електрически проводник под напрежение може да причини пожар или токов удар. Повредата на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети. ▷ При работа дръжте здраво електрическия инструмент. При завиване или развиване на винтове могат да възникнат краткотрайно големи реакционни моменти. Осигурете детайла. Детайлът, захванат с помощта на скоби или менгеме, е по-сигурен, отколкото ако го държите с ръка. Изчакайте инструментът да спре напълно, преди да го оставите. Вложката може да заседне и да причини загуба на контрол над инструмента. При повреда на акумулатора или при неправилна употреба от акумулатора могат да излязат вредни изпарения. Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Тези изпарения могат да раздразнят дихателните пътища. Не модифицирайте и не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. ▷ Остри предмети като пирони или отвертки, или външна сила могат да повредят акумулатора. Вътре може да възникне късо съединение и акумулаторът може да започне да гори, да отделя дим, да експлодира или да се прегрее. Използвайте акумулатора само с продукти на производителя. Само така акумулаторът ще бъде защитен от опасно претоварване.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължително слънчево греене, от огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и мощността

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Този инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електрическия инструмент на графичната страница.

(1) Битове за винтове (2) Ограничителен пръстен (3) Регулираща втулка за обратим ограничител на дълбочината (4) Обратим ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за заключване на пусковия превключвател (7) Акумулатор (8) Бутон за освобождаване на акумулатора (9) Бутон за включване/изключване PowerSAVE (10) LED за осветяване на мястото на завиване (11) LED индикация PowerSAVE (12) Пусков превключвател (13) Дръжка (изолирана захващаща повърхност) (14) Универсален държач за битове (15) Клипс за колан a) Този аксесоар не е включен в стандартната доставка.

Технически данни

Akumulátorový skrutkovač GTB 18V-45
Číso položky	3601 JK7 0..
Menovité napătie V= 18
Voǐnobežné otáčkyA)	ot/min 0-4 500
Max. krútiaci moment pre mäkký skrutkový spoj podla ISO 5393A)	Nm 6,0
Upínanie nástroja ¼" vnútorny šest-	hran
Max. Ø skrutiek mm 6
HmotnostB)	kg 1,3-2,3
Odporučaná teplota okolia pri nabljani	°C 0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevážkeC) a pri skladovaní	°C -20 ... +50

Акумулаторна отвертка GTB 18V-45

Odporučané akumulátrory GBA 18V...	ProCORE18V...
Odporučané nabijačky GAL 18...	GAX 18..
	GAL 36...

A) Измерено при 20-25°C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Ограничена мощност при температури < 0°C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на шума на електрическия инструмент при използване на честотен филтър A обикновено е: ниво на звуково налягане 79 dB(A); ниво на звукова мощност 87 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете средства за защита на слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума в три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Затягане на винтове и гайки с максимално допустим размер: a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум, посочени в тези инструкции, са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. Те също така са подходящи за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и стойността на емисиите на шум представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи емисиите на вибрации и шум през целия работен период.

За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва да се вземе предвид и времето, през което инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва. Това може значително да намали емисиите на вибрации и шум през целия работен период.

За защита на оператора от въздействието на вибрациите, определете допълнителни мерки за безопасност, като например: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържане на правилна температура на ръцете, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструмент и т.н.) извадете акумулатора от електрическия инструмент. При случайно натискане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулатори

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиево-йонната батерия, използвана във вашия електроинструмент.

Внимание: Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите пълната мощност на батерията, преди първата употреба я заредете напълно в зарядното устройство.

Литиево-йонната батерия може да се зарежда по всяко време, без това да се отрази отрицателно на нейния експлоатационен живот. Прекъсването на зареждането не уврежда батерията.

Литиево-йонната батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез „Електронна защита на клетките (ECP)“. Когато батерията е изтощена, електроинструментът се изключва от защитната верига: работният инструмент вече не се движи.

След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте повече превключвателя за включване/изключване. Батерията може да се повреди.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Изваждане на батерията

Батерията (7) е оборудвана с две блокиращи пружини, които предотвратяват изплъзването на батерията при случайно натискане на бутона за освобождаване (8). Докато батерията е в електроинструмента, тя се държи в правилната позиция от пружина.

За да извадите батерията (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте батерията нагоре от електроинструмента. Не използвайте прекомерна сила.

Индикация за състоянието на заряда на батерията

Зелените LED индикатори за състоянието на заряда на батерията показват състоянието на заряда на батерията. По съображения за безопасност проверката на състоянието на заряда е възможна само когато електроинструментът е спрян.

Натиснете бутона за индикация на състоянието на заряда, за да се покаже състоянието на заряда. Това е възможно и когато батерията е извадена.

Ако след натискане на бутона за индикация на състоянието на заряда не свети нито един LED индикатор, батерията е дефектна и трябва да се смени.

Тип на батерията GBA 18V...

LED индикатори Капацитет

Непрекъсната светлина 3× зелена 60-100%

Непрекъсната светлина 2× зелена 30 - 60%

Непрекъсната светлина 1× зелена 5-30%

Мигане 1 × зелена 0 - 5 %

Тип акумулатор ProCORE18V...

LED индикатори Капацитет

Непрекъсната светлина 5× зелени 80-100%

Непрекъсната светлина 4× зелени 60 - 80%

Непрекъсната светлина 3× зелени 40 - 60%

LED индикатори Капацитет

Непрекъсната светлина 2x зелени 20-40%

Непрекъсната светлина 1× зелена 5-20%

Мигане 1 × зелена 0 - 5 %

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Преди извършване на каквито и да е работи по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструмента и т.н.) извадете акумулатора от електрическия инструмент. При случайно натискане на пусковия превключвател съществува опасност от нараняване.

Извадете ограничителя на дълбочината (4) от електроинструмента. Издърпайте бита (1) навън. Ако е необходимо, можете да издърпате и универсалния държач за битове (14) и да го смените. Ако е необходимо, използвайте клещи.

След смяна на инструмента поставете ограничителя на дълбочината (4) обратно.

Работа

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулатора

Внимание: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправност или повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредения акумулатор (7) в дръжката, така че да щракне осезаемо и да е изравнен с повърхността на дръжката.

Настройка на посоката на въртене (вижте фигури E-F)

С превключвателя за посоката на въртене (5) можете да променяте посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато е натиснат пусковият прекъсвач (12).

Дясно въртене: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната страна на електроинструмента. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества назад.

Ляво въртене: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. далеч от предната страна на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества напред.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (12) и го задръжте натиснат.

LED светлината свети при леко или напълно натиснат пусков прекъсвач (12) и осигурява осветление на зоната на завинтване при лоши светлинни условия.

За да заключите натиснатия пусков прекъсвач (12), натиснете бутона за заключване (6).

За да изключите електрическия инструмент, освободете пусковия прекъсвач (12), или ако е блокиран с бутона за фиксиране (6), натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и след това го освободете.

Настройка на оборотите

Оборотите на включения електрически инструмент могат да се регулират плавно в зависимост от степента на натискане на пусковия прекъсвач (12).

Лек натиск върху пусковия прекъсвач (12) предизвиква ниски обороти. При увеличаване на натиска оборотите се повишават.

Завинтване на винтове

При завинтване на винтове поставете винта върху бита (1). Винтът се държи от магнитната сила на универсалния държач на битове (14). Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент към предната страна на електрическия инструмент. Включете електрическия инструмент и притиснете силно върха на винта към детайла. Винтът се завинтва, докато се достигне зададената дълбочина на завинтване в детайла. Реверсивният ограничител на дълбочината (4) докосва детайла и задвижването се изключва; универсалният държач на битове (14) вече не се върти. Проверете дълбочината на завинтване и при необходимост коригирайте настройката на реверсивния ограничител на дълбочината (4).

Настройка на дълбочината на завинтване (вижте фигура B)

С помощта на настройващата втулка (3) може да се зададе предварително дълбочината на завинтване на главата на винта в детайла.

Завъртете настройващата втулка (3) в позицията на желаната дълбочина на завинтване. Числото на скалата, видимо на ръба на настройващата втулка (3), може да се използва като референтна точка за желаната дълбочина на завинтване.

При завъртане на настройващата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка се настройва по-голяма дълбочина на завинтване, а при завъртане обратно на часовниковата стрелка се настройва по-малка

дълбочина на завинтване. При завъртане на настройващата втулка (3) до позиция MAX можете да я свалите напълно от ограничителната втулка (2).

Необходимата настройка се определя най-добре чрез практичен тест на винтовото съединение.

Режим PowerSAVE (вижте фигура C)

Натиснете кратко бутона за включване PowerSAVE (9), за да активирате режим PowerSAVE. LED индикацията PowerSAVE (11) светва. След това натиснете кратко пусковия прекъсвач (12).

и го застопорете чрез натискане на бутона за фиксиране (6).

Моторът ще бъде деактивиран/изключен, дори ако се натисне прекъсвачът (12). Сега леко натиснете електроинструмента към обработвания детайл, за да активирате мотора.

LED индикацията PowerSAVE (11) изгасва, когато електроинструментът не се използва 30 минути. За повторно активиране на режима PowerSAVE освободете блокировката с кратко натискане на прекъсвача (12). След това отново натиснете прекъсвача (12) и го фиксирайте с бутона за фиксиране (6). LED индикацията

PowerSAVE (11) отново ще светне.

Реверсивен ограничител на дълбочината (вижте фигура D)

За развиване на винтове насочете стрелката на настройващата втулка (3) и на капака на предавката на електроинструмента една срещу друга. Издърпайте настройващата втулка (3) назад, така че да приляга плътно към

капака на предавката и да щракне осезаемо. Върхът на отвертката (1) вече е ясно видим. Електроинструментът е готов за развиване или изваждане на винтове.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. далеч от предната страна на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично ще се премести напред. Включете електроинструмента.

Внимание: Развиването на винтове може да се извърши и чрез пълно отстраняване на реверсивния ограничител на дълбочината (4).

Реверсивният ограничител на дълбочината (4) не може да бъде изтеглен назад, когато настройващата втулка (3) се намира на или над позиция MAX.

Термично зависим предпазител срещу претоварване

При използване в съответствие с предназначението не може да възникне претоварване на инструмента. При прекомерно претоварване или превишаване на допустимия температурен диапазон на акумулатора оборотите се намаляват. Електроинструментът ще работи отново с пълни обороти едва след достигане на допустимата температура на акумулатора.

Защита срещу пълно разреждане на акумулатора

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане благодарение на „Electronic Cell Protection (ECP)“. Когато акумулаторът е разреден, електроинструментът се изключва чрез защитната верига: Работният инструмент вече не се движи.

Указания за работа

Spona na opasok

Pomocou upínacej spony (15) si môžete zavesiť toto ručné elektrické náradie napr. na opasok. V takom prípade budete mať obe ruky voľné a ručné elektrické náradie budete mať stále v pohotovosti.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja atď.) vyberte z elektrického náradia akumulátor. V prípade neúmyselného stlačenia zapínača/vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. Elektrické náradie a vetracie štrbiny udržiavajte v čistote, aby ste mohli dobre a bezpečne pracovať.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servis pre zákazníkov vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozložené výkresy a informácie k náhradným dielom nájdete aj na stránke: www.bosch-pt.com

Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov bezpodmienečne uveďte 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku produktu.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Допълнителни адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчваните литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията за транспортиране на опасни товари. Тези акумулатори могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни мерки.

При изпращане чрез трети лица (напр. въздушен транспорт или чрез спедиция) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране на пратката. В такъв случай при подготовката на пратката е задължително да се консултирате с експерт по транспортиране на опасни товари.

Изпращайте акумулаторите само ако опаковката им не е повредена. Залепете отворените контакти и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи в опаковката. Моля, спазвайте и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Не изхвърляйте електрическия инструмент или акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Електрическите инструменти, които вече не са годни за употреба, и повредените или използвани акумулатори/батерии трябва да се изхвърлят разделно. Използвайте за целта определените системи за събиране. При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни продукти могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Спазвайте указанията, дадени в раздел „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, страница 97).

Информация за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и данни, предоставени с електрическия инструмент.

Неспазването на изброените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези указания за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент", използван по-долу, обхваща електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Тъмните или претрупани зони предразполагат към злополуки. Не работете с уреда във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над уреда.

Указания за електрическа безопасност

Щепселът на уреда трябва да пасва точно в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за уреди със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако вода попадне в електрическия инструмент, това увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, различни от предназначението му. Никога не носете или дърпайте електрическия инструмент за кабела и не изваждайте щепсела от контакта, дърпайки кабела. Пазете кабела от източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или усукан кабел увеличава риска от токов удар.

98 Български

Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, предназначен за външна употреба. Използването на удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка. Използването на прекъсвач за защита от ток на утечка намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

По време на работа винаги внимавайте, обръщайте внимание на това, което правите, и работете разумно с електрическия ръчен инструмент. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на инструмента може да доведе до сериозни наранявания. Носете защитно оборудване. Винаги носете защитни очила. Защитното оборудване като противопрахова маска, неплъзгащи се защитни обувки, защитна каска и защита за ушите, използвани правилно, намаляват риска от наранявания. ▶ Избягвайте случайното включване на уреда. Уверете се, че електрическият ръчен инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, както и преди да го вдигнете или пренесете. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато вдигате инструмента, или ако го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия ръчен инструмент, непременно отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове. Оставен въртящ се инструмент или гаечен ключ върху въртящите се части на инструмента може да причини наранявания. Не надценявайте себе си. Внимавайте винаги да стоите стабилно и да поддържате равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия ръчен инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части на инструмента. Ако към електрическия ръчен инструмент могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, проверете дали те са правилно свързани към уреда и работят по предназначение. Използването на прахоуловителни устройства намалява опасните ефекти на праха, генериран по време на работа. Не позволявайте опитът, придобит от честата употреба на електрическия ръчен инструмент, да ви направи прекалено самоуверени и да пренебрегвате съответните принципи за безопасност. Едно небрежно действие за част от секундата може да причини тежки наранявания.

Внимателно боравене и използване на електрически ръчни инструменти

Не претоварвайте уреда. За работата си използвайте само електрическия ръчен инструмент, предназначен за тази цел.

С подходящия електрически ръчен инструмент в рамките на зададения диапазон на мощност можете да работите по-добре и по-безопасно.

Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Всеки електрически инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се поправи. Изключете щепсела от захранването и/или отстранете акумулатора (ако е отделяем от електрическия инструмент), преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на инструмента. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите в добро състояние. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно, дали не са заклещени, счупени или повредени по начин, който влияе на работата на инструмента. Повредените части трябва да се поправят преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. Поддържайте режещите инструменти чисти и остри. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-рядко засядат и се управляват по-лесно. Използвайте електрическите инструменти, аксесоарите, битовете и т.н. само в съответствие с тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и спецификата на изпълняваната задача. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности правят невъзможно безопасното управление и контрол на инструмента в непредвидени ситуации.

Внимателно боравене и използване на акумулаторни електрически инструменти

Зареждайте акумулатора само с препоръчаното от производителя зарядно устройство. Ако се опитате да заредите акумулатор от различен тип с зарядно устройство, предназначено за друг тип, може да възникне пожар. Използвайте само акумулатора, предназначен за този електрически инструмент. Използването на други акумулатори може да причини наранявания и пожар.

Съхранявайте акумулатора извън употреба далеч от всякакви метални предмети, като например кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други дребни метални предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. При неподходящи условия от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. Ако случайно влезете в контакт с течността, незабавно изплакнете засегнатата повърхност с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете също и лекар. Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене или изгаряния. Никога не използвайте акумулатор или инструмент, ако е повреден или ако е бил модифициран. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо, което може да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте акумулатора или инструмента на огън или екстремни температури. Излагането на акумулатора на огън или температура над 130 °C може да причини експлозия. Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора, ако температурата му е извън диапазона, посочен в инструкциите. Зареждането на акумулатора по неправилен начин или при температури извън посочения диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Електрическият инструмент трябва да се обслужва само от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това гарантира, че електрическият инструмент остава безопасен. Никога не обслужвайте повреден акумулатор. Акумулаторът трябва да се обслужва само от производителя или от упълномощени сервизи.

Инструкции за безопасност за винтоверти

▷ Дръжте електрическия инструмент само за изолираните повърхности на дръжката, когато извършвате операция, при която крепежният елемент може да докосне скрити проводници. Ако крепежният елемент докосне проводник под напрежение, откритите метални части на електрическия инструмент също могат да попаднат под напрежение, което може да доведе до токов удар. За откриване на скрити проводници използвайте подходящ металотърсач или се консултирайте с местното енергийно дружество. Ако електрически проводник бъде докоснат от оборудването, това може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Ако се спука водопровод, могат да възникнат материални щети. Дръжте здраво електрическия инструмент. При затягане и разхлабване на винтове могат да възникнат високи реактивни въртящи моменти за кратко време.

Затегнете обработвания детайл правилно. Детайл, захванат със скоба или менгеме, е по-сигурно закрепен, отколкото ако го държите само с ръка. Изчакайте, докато електроинструментът напълно спре, преди да го оставите. Работният инструмент може да заклини и операторът да загуби контрол над електроинструмента. При неправилно боравене с акумулаторите може да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Незабавно проветрете помещението и ако имате оплаквания, потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не променяйте и не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети, като пирони или отвертки, или от външни въздействия. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да отдели дим, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така акумулаторът може да бъде защитен от опасно претоварване.

Пазете електроинструмента от топлина, например от продължително слънчево греене, от огън, от замърсявания, от вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и мощността

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в първата част на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените части съответства на фигурата на електроинструмента на страницата с фигурите.

(1) Битове за винтове (2) Предпазител срещу удар (3) Регулиращ пръстен за настройка на дълбочината на завиване (4) Ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за заключване на включвателя/изключвателя (7) Акумулатор (8) Бутон за освобождаване на акумулатора

100 | Български

(9) Бутон за включване/изключване PowerSAVE (10) LED за осветяване на мястото на завиване (11) LED индикатор PowerSAVE (12) Превключвател за включване/изключване (13) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (14) Универсален държач за битове (15) Предпазен колан

а) Този аксесоар не е включен в стандартната доставка.

Технически данни

Akkumulátoros csavarozógép		GBT 18V-45
Rendelési szám		3601 JK7 0..
Névleges feszült ség V= 18
Üresjárati fordulatszámA)	perc-1	0-4500
Max.对不起yomaték puha csavarozás mellett az ISO 5393/sheintA)	Nm 6,0
Szerszámbefogó egység¼" belső hatlapos
Max. csavar-ø mm 6
SúlyB)	kg 1,3-2,3
Javasolt környezeti hämér- séklet a tõltes során	°C 0...+35
Megengedett környezeti hämér- séklet az üzeléso- ránC)	°C -20...+50
Javasolt akkumulatorok GBA 18V...		ProCORE18V...
Javasolt tõltekészülékek GAL 18...		GAX 18..
		GAL 36...

A) Измерено при 20-25°C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с акумулатори GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) При температури под 0°C мощността е ограничена.

Стойности на вибрациите

Стойността на шума е определена в съответствие със стандарт EN 62841-2-2.

Типичните стойности на шума на електрическия инструмент с A-претегляне са: ниво на звуково налягане 79 dB(A); ниво на звукова мощност 87 dB(A). Отклонение K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Стойностите на общата вибрация (векторна сума на трите посоки) и отклонението K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Затягане на винтове и гайки с максимално допустимия размер: a_n < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените в тези инструкции стойности на вибрациите и шума са определени с метода за измерване, установен в стандарт, и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти един с друг.

Тази стойност е подходяща и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените стойности на вибрациите и шума се отнасят за основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават от посочените. Това може значително да увеличи вибрациите и шума за целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или е включен, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрациите и шума за целия период на работа.

Вземете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Сглобяване

Преди всяка работа по електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на инструмент и т.н.) извадете акумулатора от електрическия инструмент. В противен случай при случайно задействане на превключвателя за включване/изключване уредът може да причини наранявания.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само зарядното устройство, посочено в Техническите данни. Само тези зарядни устройства отговарят на изискванията за Li-ion акумулатора, използван във вашия електрически инструмент.

Внимание: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се осигури пълната мощност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно със зарядното устройство.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без това да съкращава живота му. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен от прекомерно разреждане чрез „Електронна защита на клетките (ECP)". Когато акумулаторът се изтощи, защитен прекъсвач изключва електроинструмента: тогава работният инструмент спира да се върти.

След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте отново превключвателя за включване/изключване. Това може да повреди акумулатора.

Спазвайте указанията за изхвърляне на отпадъци.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът (7) е снабден с две фиксиращи рамена, които предотвратяват изплъзването му при случайно натискане на бутона за освобождаване на акумулатора (8). Докато акумулаторът е поставен в електроинструмента, той се държи на място от пружина.

За да извадите акумулатора (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте акумулатора напред от електроинструмента. Не прилагайте сила при издърпването.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Зелените светодиоди на дисплея за състоянието на заряда на акумулатора показват степента на зареждане. По съображения за безопасност състоянието на заряда може да се проверява само когато електроинструментът не работи.

Натиснете бутона за индикация на заряда, за да видите степента на зареждане. Това е възможно и при изваден акумулатор.

Ако след натискане на бутона за индикация на заряда не свети нито един светодиод, акумулаторът е повреден и трябва да се смени.

Тип акумулатор: GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина, 3 × зелени 60–100%

Постоянна светлина, 2× зелено 30-60%

Постоянна светлина, 1 × зелено 5-30%

Слаба светлина, 1×зелено 0-5%

Тип акумулатор: ProCORE18V...

LED индикатори Капацитет

Постоянна светлина, 5 × зелено 80-100%

Постоянна светлина, 4 × зелено 60-80%

Постоянна светлина, 3 × зелено 40-60%

Постоянна светлина, 2 × зелено 20-40%

Постоянна светлина, 1× зелено 5-20%

Слаба светлина, 1× зелено 0-5%

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Преди всяка работа с електрическия ръчен инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструмента и т.н.) извадете акумулатора от електрическия ръчен инструмент. В противен случай при случайно задействане на превключвателя за включване/изключване може да причини наранявания.

Издърпайте ограничителя на дълбочината (4) от електрическия ръчен инструмент. Извадете бита (1). Ако е необходимо,

може да извадите и смените и универсалния държач за битове (14). Ако е необходимо, използвайте клещи.

След смяна на инструмента отново поставете ограничителя на дълбочината (4).

Работа с уреда

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

Внимание: Използването на неподходящи акумулаторни батерии може да доведе до неизправности или до повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да предотвратите неволно включване. Поставете заредената акумулаторна батерия (7) в дръжката, докато усетите, че тя щраква в заключващото положение и лежи наравно с дръжката.

Настройване на посоката на въртене (вижте фигури E–F)

Превключвателят за посоката на въртене (5) служи за промяна на посоката на въртене на електроинструмента. Ако пусковият прекъсвач (12) е натиснат, посоката на въртене не може да бъде сменена.

Въртене надясно: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5), намиращ се от лявата страна на електроинструмента, към предната страна на електроинструмента. От дясната страна на електроинструмента превключвателят за посоката на въртене (5) автоматично се премества назад.

Въртене наляво: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5), намиращ се от лявата страна на електроинструмента, назад (т.е. в посока, отдалечаваща се от предната страна на електроинструмента). От дясната страна на електроинструмента превключвателят за посоката на въртене (5) автоматично се премества напред.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (12) и го задръжте натиснат.

LED лампата свети при наполовина или напълно натиснат пусков прекъсвач (12), като осигурява добро осветяване на мястото на завиване дори при неблагоприятни светлинни условия.

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач (12), натиснете бутона за фиксиране (6).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (12) или, ако той е фиксиран в дадено положение с бутона за фиксиране (6), натиснете го за кратко и след това го освободете.

Настройка на оборотите

Оборотите на включения електроинструмент можете да регулирате в зависимост от това колко силно натискате пусковия прекъсвач (12).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (12) води до нисък брой обороти. С увеличаване на натиска оборотите също се увеличават.

Завиване на винтове

За завиване на винтове поставете винта в бита (1). Винтът се държи от магнитната държавна сила на универсалния държач за битове (14). Преместете превключвателя за посоката на въртене (5), намиращ се от лявата страна на електроинструмента, към предната страна на електроинструмента. Включете електроинструмента и натиснете силно винта

102 | Български

върха към детайла. Винтът се завива в детайла до достигане на зададената дълбочина на завиване. Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) докосва детайла и съединителят се изключва; универсалният държач за битове (14) спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост регулирайте прибиращия се ограничител на дълбочината (4).

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С помощта на настройващата втулка (3) можете предварително да изберете дълбочината на завиване на винта в детайла.

Завъртете настройващата втулка (3) в позицията, съответстваща на желаната дълбочина на завиване. Числото на скалата (вижда се на ръба на настройващата втулка (3)) може да се използва като отправна точка за настройка на желаната дълбочина на завиване. При завъртане на настройващата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка дълбочината на завиване се увеличава, а в обратна посока намалява. При завъртане на настройващата втулка (3)

отвъд позиция MAX, тя се отдалечава напълно от ограничителната втулка (2).

Необходимата настройка е най-добре да се определи чрез пробно завиване.

Режим PowerSAVE (вижте фигура C)

Натиснете кратко бутона за включване/изключване на PowerSAVE (9), за да активирате режим PowerSAVE. Светодиодният индикатор за PowerSAVE (11) светва. След това натиснете за кратко пусковия прекъсвач (12) и го блокирайте с бутона за блокиране (6).

Двигателят остава деактивиран / изключен, дори ако отново натиснете пусковия прекъсвач (12). Сега натиснете леко електроинструмента в детайла, за да активирате двигателя.

Ако електрическият инструмент не се използва в продължение на 30 минути, LED дисплеят (11) PowerSAVE автоматично изгасва. За да активирате отново режим PowerSAVE, натиснете кратко бутона за включване/изключване (12), за да освободите заключването. След това натиснете отново бутона за включване/изключване (12) и го заключете с натискане на бутона за заключване (6). LED дисплеят (11) PowerSAVE отново ще светне.

За да развиете винтове, завъртете настройващата втулка (3) така, че стрелките върху нея и върху корпуса на електрическия инструмент да сочат една към друга. Издърпайте настройващата втулка (3) назад, докато прилегне плътно към корпуса и се чуе щракване, което показва, че е фиксирана.

Битът (1) вече се вижда ясно. Електрическият инструмент е готов за развиване или затягане на винтове.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (5), разположен отстрани на електрическия инструмент, назад (т.е. в посока, обратна на предната част на инструмента). Превключвателят (5) от дясната страна на инструмента автоматично се придвижва напред. Включете електрическия инструмент.

Внимание: Винтовете могат да се развият и като напълно премахнете ограничителя на дълбочината (4).

Ограничителят на дълбочината (4) не може да се издърпа назад, ако настройващата втулка (3) е в положение MAX или по-напред.

Защита от претоварване в зависимост от температурата

При нормална употреба електрическият инструмент не може да бъде претоварен. При твърде високо натоварване или ако температурата на акумулатора излезе извън допустимия диапазон, скоростта се намалява. Електрическият инструмент ще работи отново с пълна скорост едва след като температурата на акумулатора се върне в допустимия диапазон.

Защита от дълбоко разреждане

Литиево-йонният акумулатор е защитен от прекомерно разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“. Когато акумулаторът се изтощи, защитен прекъсвач изключва електрическия инструмент: тогава работният инструмент спира да се движи.

Съвети за работа

Скоба за колан

С помощта на скобата за колан (15) електрическият инструмент може да бъде окачен например на колан. Така и двете ви ръце са свободни, а инструментът винаги е под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електроинструмента (например поддръжка, смяна на инструменти и др.) извадете акумулаторната батерия от електроинструмента. В противен случай при случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване. Поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Сервиз за клиенти и консултации за приложение

Сервизът за клиенти ще отговори на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При въпроси или поръчка на резервни части, задължително посочете 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

ул. „Дьомрьой“ № 120.

Можете да поръчате онлайн ремонт на вашите уреди на уебсайта www.bosch-pt.hu.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Допълнителни адреси за сервиз можете да намерите на следния адрес:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчваните литиево-йонни акумулатори подлежат на разпоредбите за опасни товари. Потребителите могат да транспортират акумулаторите по шосе без допълнителни условия.

Ако поверите транспортирането на трето лице (например: въздушен или друг превозвач), трябва да се вземат предвид специалните изисквания за опаковката и етикетирането. В този случай в подготовката на пратката трябва да се включи експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулатора само ако корпусът не е повреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи вътре в опаковката. Моля, спазвайте допълнителните разпоредби, валидни в съответната страна.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторите, принадлежностите и опаковките трябва да бъдат подготвени за повторна употреба по екологично съобразен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Неизползваемите електрически инструменти и дефектните или изразходени акумулатори/батерии трябва да се изхвърлят разделно. Използвайте наличните системи за събиране.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Li-ion:

Моля, обърнете внимание на информацията в глава „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, страница 103).

Руски

Само за страните от Евразийския икономически съюз

(Митнически съюз)

В състава на експлоатационните документи, предвидени от производителя за продукцията, могат да влизат настоящото ръководство за експлоатация, както и приложенията.

Информацията, потвърждаваща съответствието, се съдържа в приложенията.

Информацията за преминаване на проверката на изделието е в приложението.

Датата на производство е посочена на последната страница на корицата на ръководството.

Контактна информация относно импортьора се съдържа в опаковката.

Срок на служба на изделието

Срокът на служба на изделието съставлява 7 години. Не се препоръчва експлоатация след изтичане на 5 години от датата на производство без предварителна проверка (датата на производство вижте на етикета).

Указаният срок на служба е действителен при спазване от потребителя на изискванията на настоящото ръководство.

Пределни критични откази

- Да не се използва с прекъснат захранващ кабел; - Да не се използва при наличие на силни вибрации; - Да не се използва с огънат или отдалечен електрически кабел; - Да не се използва при повреден кабел или директно от корпуса на изделието.

Възможни грешни действия на персонала

- Да не се използва с повредена ръкохватка или повреден защитен кожух; - Да не се използва на открито пространство по време на дъжд; - Да не се включва при подаване на вода в корпуса.

Критерии за пределни състояния

• прегряване на електрическия кабел
• повреда на корпуса на изделието

Тип и периодичност на техническото обслужване

• Препоръчва се почистване на инструмента от прах след всяка употреба.

Съхранение

- Необходимо е да се съхранява на сухо място, далеч от източници на топлина и повишени температури, както и от пряка слънчева светлина. - При съхранение трябва да се избягват резки промени на температурата. - Съхранение без опаковка не се допуска. - За подробни изисквания към условията на съхранение вижте ГОСТ 15150-69 (условие 1).

104|Български

- Да се съхранява в опаковката на производителя в складови помещения при температура на околната среда от +5°C до +40°C. Относителната влажност на въздуха не трябва да надвишава 80%.

Транспортиране

Категорично не се допуска падане или каквито и да е механични въздействия върху опаковката при транспортиране. - При разтоварване/товарене не се допуска използването на какъвто и да е вид техника, работеща на принципа на захващане на опаковката. - За подробни изисквания към условията на транспортиране вижте ГОСТ 15150-69 (условие 5). - Да се транспортира при температура на околната среда от -50°C до +50°C. Относителната влажност на въздуха не трябва да надвишава 100%.

Указания за техника на безопасност

Общи указания за техника на безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за техника на безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Представените заедно с настоящия електроинструмент. Неспазването на които и да е от посочените по-долу инструкции може да стане причина за поразяване от електрически ток, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези инструкции указани за бъдещо използване.

Използваното в настоящите инструкции и указания понятие електроинструмент се разпространява на електроинструмент с питане от мрежа (с мрежов шнур) и на акумулаторен електроинструмент (без мрежов шнур).

Безопасност на работното място

Съдържайте работното място в чистота и добре осветено. Безпорядък или неосветени участъци на работното място могат да причинят нещастни случаи. Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, напр. съдържаща горими течности, възпламеняващи се газове или прах. Електроинструментите изкрят, което може да причини възпламеняване на прах или пари. По време на работа с електроинструмента не допускайте близо до вашето работно място течности или странични лица. Отвличайки се, вие можете да загубите контрол над електроинструмента. Оборудването е предназначено за работа в битови условия, комерсиални зони и обществени места, производствени зони с малко електропотребление, без въздействие на вредни и опасни производствени фактори. Оборудването е предназначено за експлоатация без постоянно присъствие на обслужващ персонал.

Електробезопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. По никакъв начин не внасяйте изменения в щепсела. Не прилагайте преходни щекери за електроинструменти със защитно заземяване. Неизменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от поразяване от електрически ток. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, готварски печки и хладилници. При заземяване на вашето тяло се повишава рискът от поразяване от електрически ток. Защитавайте електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава риска от поразяване от електрически ток. Не разрешавайте използването на шнура не по предназначение. Никога не използвайте шнура за транспортиране или окачване на електроинструмента, или за изваждане на щепсела от контакта. Защитавайте шнура от въздействието на високи температури, масло, остри ръбове или подвижни части на електроинструмента. Повреден или оплетен шнур повишава риска от поразяване от електрически ток. При работа с електроинструмента на открито прилагайте подходящ удължителен кабел. Прилагането на подходящ за работа на открито кабел намалява риска от поразяване от електрически ток. Ако е невъзможно да избегнете прилагането на електроинструмента във влажно помещение, включвайте електроинструмента през устройство за защитно изключване. Прилагането на устройство за защитно изключване намалява риска от електрическо поразяване.

Безопасност на хора

Бъдете внимателни, следете какво правите и помислете, преди да започнете работа с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент в лошо състояние или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарствени средства. Един момент невнимателност при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни травми. Прилагайте средства за индивидуална защита. Винаги носете защитни очила. Използването на средства за индивидуална защита, като защитна маска, обувки с нехлъзгаща се подметка, защитен шлем или средства за защита на органите на слуха, в зависимост от вида на работата с електрически инструмент, намалява риска от получаване на травми. Предотвратявайте непреднамерено включване на електрическия инструмент. Преди да включите електрическия инструмент към мрежата или към акумулатора, да го вдигате или пренасяте, уверете се, че той е изключен. Удържане на пръста върху изключвателя при пренасяне на електрическия инструмент

и включването му към мрежата или батерията може да доведе до нещастни случаи.

Извадете регулиращия инструмент или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до травми. Не заемайте неестествено положение на корпуса на тялото. Винаги заемайте устойчиво положение и съхранявайте равновесие. Благодарение на това ще можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широко облекло и бижута. Дръжте косата си далеч от подвижните части. Широкото облекло, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от въртящите се части. При възможност за монтиране на прахоулавящи устройства, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Прилагането на прахоуловител може да намали опасността, създавана от прах. Доброто познаване на електрическите инструменти, получено в резултат на честото им използване, не трябва да води до самоувереност и пренебрегване на техниката за безопасност при работа с електрически инструменти. Едно небрежно действие за доли секунда може да доведе до сериозни травми. ВНИМАНИЕ! В случай на възникване на прекъсвания в работата на електрическия инструмент в резултат на пълно или частично изчерпване на енергията или повреда на веригата за управление на енергозахранването, поставете изключвателя в положение ИЗКЛ., като се уверите, че той не е блокиран (при наличието му). Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора. Това предотвратява неконтролируем повторен старт. Квалифициран персонал в съответствие с настоящото ръководство подразбира лица, които са запознати с обучението, монтажа, въвеждането в експлоатация и обслужването на електрическия инструмент. Към работа с електрически инструмент се допускат лица над 18 години, изучили техническото описание, инструкцията за експлоатация и правилата за безопасност. Изделието не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или при отсъствие на техния житейски опит или знания, освен ако не се намират под контрол или не са инструктирани за използването на електрическия инструмент от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Премене електроинструмента и оравеене с ним

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за работата. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и в указания диапазон на мощност.

Не работете с електроинструмента при неизправен превключвател. Електроинструмент, който не се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да настройвате електроинструмента, да сменяте принадлежности или да го прибирате за съхранение, изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако е възможно. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструмента на недостъпно за деца място. Не разрешавайте на лица, които не са запознати с него или не са прочели настоящата инструкция, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на неопитни лица. Грижете се внимателно за електроинструмента и принадлежностите. Проверявайте безпроблемното функциониране на подвижните части, липсата на счупвания или повреди, които влияят отрицателно на функционирането на електроинструмента. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди използването на електроинструмента. Лошото обслужване на електроинструментите е причина за много нещастни случаи. Дръжте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове по-рядко заклинват и са по-лесни за управление. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. в съответствие с настоящата инструкция. Отчитайте при това работните условия и изпълняваната работа. Използването на електроинструменти за непредвидени работи може да доведе до опасни ситуации. Дръжте ръкохватките и повърхностите за захват сухи и чисти, без масло и грес. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за захват пречат на безопасното боравене с инструмента и не дават надежден контрол в непредвидени ситуации.

Применение и обслужване на акумулаторния инструмент

Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, може да доведе до пожарна опасност при използването му с други акумулатори. Използвайте в електроинструментите само предвидените акумулатори. Използването на други акумулатори може да доведе до травми и пожарна опасност. Пазете неизползвания акумулатор от канцеларски скоби, монети, ключове, гвоздеи, винтове

и други малки метални предмети, които могат да закъсят полюсите. Късо съединение на полюсите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар.

При неправилно използване на акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Изтичащата акумулаторна течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повредени или изменени акумулатори или инструменти. Повредени или изменени акумулатори могат да се държат непредсказуемо, което може да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване. Не поставяйте акумулатора или инструмента в огън и не ги излагайте на високи температури. Огън или температура над 130°C могат да доведат до експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента при температура, извън указания в инструкциите диапазон. Неправилно зареждане или зареждане при температури, извън указания диапазон, може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Ремонт на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това осигурява безопасността на електроинструмента. Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Обслужването на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервизен център.

Указания за безопасност за винтоверти

При извършване на работи, при които винтът може да засегне скрит електрически проводник, дръжте инструмента за изолирани повърхности. Допирането до проводник под напрежение може да зареди металните части на електроинструмента и да доведе до удар от електрически ток. Използвайте подходящи металотърсачи, за да откриете скрити тръби или проводници, или се обърнете към местното комунално предприятие. Контактът с електрически проводник може да доведе до пожар и поражение от ток. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Повреда на водопровод води до материални щети. Здраво дръжте електроинструмента. При завиване или отвиване на винтове могат да възникнат кратковременни високи реакционни моменти.

Закрепете детайла. Детайл, захванат в скоба или менгеме, се държи по-надеждно, отколкото в ръка. Изчакайте пълно спиране на електроинструмента и едва тогава го пускайте от ръце. Работният инструмент може да заседне, което може да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. При повреда или неправилно използване на акумулатора може да изтече течност. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете приток на свеж въздух и при възникване на оплаквания се обърнете към лекар. Газовете могат да раздразнят дихателните пътища. Не внасяйте конструктивни изменения в акумулатора и не го отваряйте. При това възниква опасност от късо съединение. С остри предмети, например гвоздеи или отвертки, както и с външно силово въздействие може да повредите акумулатора, което може да доведе до вътрешно късо съединение, запалване с отделяне на дим, експлозия или прегряване на акумулаторната батерия. Използвайте акумулатора само в изделието на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване.

Внимателно прочетете указанията за безопасност, предупрежденията, инструкциите за работа и техническите данни. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички указания и инструкции по техника на безопасност. Неспазването на указанията по техника на безопасност и инструкциите може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или тежки травми.

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на ръководството по експлоатация.

Предназначение

Този електроинструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени съставни части

Номерацията на представените компоненти се отнася към изображението на електроинструмента на страницата с илюстрации.

(1) Битове (2) Опорна втулка (3) Ограничител на дълбочината на завиване (4) Ограничител на дълбочината

(5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за включване/изключване (7) Акумулатор (8) Бутон за освобождаване на акумулатора (9) Бутон за изключване PowerSAVE (10) Светлинен индикатор за работна зона (11) Светлинен индикатор PowerSAVE (12) Превключвател (13) Дръжка (с гумирана повърхност) (14) Универсален държател за битове (15) Скоба за окачване

а) Тези принадлежности не влизат в стандартния комплект на доставката.

Технически данни

Аккуларонь ишируноарт	GTB 18V-45
Товарный Норр	3601 JК7 0..
Номинальhoe наразожение B=18
Число оборOTOB xOLOSTORO хдаA)	об/MMH 0 - 4500
Мakс. ктуэши мочent при павOTE в маггелях матe- ралax по ISO 5393A)	H-M 6,0
Патрон Вунтейнн	шостигранник ¼"
Мakс. диметршируноВMM 6
BecB)	кr 1,3 - 2,3
РекOMeндуемая Temперау- ра Вөшөн ср�bl BO Вpe- Я заюн	°C 0 ... +35
Долустимая Temпераураза Вөшөн ср�bl BO Врмя экspлуаци C) И BO Врмя хpaHEня	°C -20 ... +50
РекOMeндуемы akkuMuли- Topы	GBA 18V... ProCORE18V...
РекOMeндуемы зapадны устpoиства	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

А) Измерени при 20-25°C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah Б) Измерени с GBA 18V 1.5Ah ProCORE18V 12.0Ah. В) Ограничена мощност при температура < 0°C

Данни за шума и вибрациите

Стойностите са определени в съответствие с EN 62841-2-2.

А-коригираният уровень на шума на електроинструмента съставлява обикновено: уровень на звуковото

налягане 87 dB(A); уровень на звуковата мощност 87 dB(A). Грешка K = 3 dB.

Използвайте средства за защита на органите на слуха!

Сумарна вибрация (векторна сума на три направления) и грешка, определени в съответствие с EN 62841-2-2:

Завъртане на винтове/гайки с максимално допустим размер: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Посочените в настоящата инструкция уровень на вибрация и стойност на шумовата емисия са измерени по метода на измерване, описан в стандарта, и могат да бъдат използвани за сравнение на електроинструменти. Те също са подходящи за предварителна оценка на уровень на вибрация и шумова емисия.

Уровень на вибрация и изменение на шумовата емисия са посочени за основните видове работи с електроинструмента. Обаче, ако електроинструментът бъде използван за изпълнение на други работи с приложение на непредвидени от производителя работни инструменти или техническо обслужване не бъде извършено според предписанията, то стойностите на уровень на вибрация и шумова емисия могат да бъдат различни. Това може значително да повиши общия уровень на вибрация и шумова емисия в течение на целия период на работа.

За точна оценка на уровень на вибрация и шумова емисия в течение на определен времеви интервал трябва да се отчита и времето, когато инструментът е включен, но не работи. Това може значително да намали уровень на вибрация и шумова емисия в пресметка на пълното работно време.

Предвидете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрация, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, мерки за поддържане на ръцете в топлина, организация на технологичните процеси.

Сглобяване

Преди изпълнение на каквито и да е работи с електроинструмента (например, техническо обслужване, замяна на работния инструмент и т.н.) извадете акумулатора от електроинструмента. При случайно натискане на включвателя възниква опасност от травмиране.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите параметри. Само оригиналното зарядно устройство е подходящо за литиево-йонния акумулатор на вашия електроинструмент.

Указание: Акумулаторната батерия се доставя в частично заредено състояние. За да осигурите пълна мощност на акумулатора, заредете го напълно преди първото използване.

Литиево-йонният акумулатор може да бъде зареждан по всяко време без съкращаване на срока на служба. Прекратяването на процеса на зареждане не нанася вреда на акумулатора.

Вградената литиево-йонна акумулаторна батерия е защитена от дълбоко разреждане чрез системата „Electronic Cell Protection (ECP)“. Защитната схема изключва електроинструмента при разреден акумулатор – работата на инструмента спира.

След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте повече на включвателя. Акумулаторът може да бъде повреден.

Съблюдавайте указанията по утилизация.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът (7) е снабден с две степени на фиксиране, предназначени да предотвратяват изпадането на акумулатора при непреднамерено натискане на бутона за деблокиране (8). Докато акумулаторът се намира в електроинструмента, пружина го държи в съответстващо положение.

За да извадите акумулаторната батерия (7), натиснете на бутона за деблокиране (8) и извадете акумулаторната батерия от електроинструмента, издърпвайки я назад. Не прилагайте при това сила.

Индикатор за зарежданост на акумулаторната батерия

Зелените светодиоди на индикатора за зарежданост на акумулатора показват нивото на неговия заряд. По причини на безопасност индикаторът за зарежданост е активен само в състояние на покой на електроинструмента.

Натиснете бутона на индикатора за зарежданост на акумулаторната батерия, за да изобразите степента на зарежданост на акумулаторната батерия. Това е възможно също и при извадена акумулаторна батерия.

Ако след натискане на бутона на индикатора за зарежданост на акумулаторната батерия не светне нито един светодиоден индикатор, акумулаторът е неизправен и трябва да бъде заменен.

За акумулатора GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Непрекъсната светлина 3× 60 – 100%

Непрекъсната светлина 2× 30 – 60%

Непрекъснат светлинен индикатор 1×5-30%

Мигане в зелено 1× 0 - 5%

Акумулаторна батерия ProCORE18V...

Светлинен индикатор

Непрекъснат светлинен индикатор 5× 80 - 100%

Непрекъснат светлинен индикатор 4×60-80%

Непрекъснат светлинен индикатор 3× 40 - 60%

Светлинен индикатор

Непрекъснат светлинен индикатор 2×20-40%

Непрекъснат зелен светлинен индикатор 1× 5 - 20%

Мигане в зелено 1×0-5%

Смяна на работния инструмент (виж фиг. A)

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента (например техническо обслужване, смяна на работния инструмент и т.н.) извадете акумулатора от електроинструмента. При случайно натискане на прекъсвача съществува опасност от нараняване.

Свалете ограничителя на дълбочината (4) от електроинструмента. Извадете бита-наставка (1). При необходимост универсалният държател на бита-наставки (14) може също да се свали и смени. При необходимост използвайте плоски клещи.

След приключване на смяната на работния инструмент отново поставете ограничителя на дълбочината (4).

Работа с инструмента

Включване на електроинструмента

Установка на акумулатора

Указание: Прилагане на акумулатори, не предназначени за даден електроинструмент, може да доведе до сбой в работата или повреда на електроинструмента.

Установете прекъсвача на посоката на въртене (5) в средно положение, за да предотвратите непреднамерено включване. Установете заредената акумулаторна батерия (7) в ръкохватката така, че да влезе в зацепление и да прилегне към куката за задния.

Избор на посока на въртене (вижте фиг. E-F)

С прекъсвача на посоката на въртене (5) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат прекъсвач (12) това, обаче, е невъзможно.

Право въртене: Натиснете прекъсвача на посоката на въртене (5) наляво по посока към предната част на електроинструмента. Прекъсвачът на посоката на въртене (5) вдясно автоматично се измества назад.

Ляво въртене: Натиснете прекъсвача на посоката на въртене (5) отляво назад (т.е. в посока към задната част на електроинструмента).

Прекъсвачът на посоката на въртене (5) вдясно автоматично се измества напред.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете прекъсвача (12) и го задръжте натиснат.

Светлината се запалва при напълно или частично натиснат прекъсвач (12) и позволява осветяване на работната зона при недостатъчна осветеност.

За да фиксирате прекъсвача (12), натиснете го и го фиксирайте с бутона за фиксиране (6).

За да изключите електроинструмента, отпуснете прекъсвача (12) и, ако е фиксиран с бутона за фиксиране (6), натиснете кратко прекъсвача (12), а след това го отпуснете.

Установка на броя обороти

Броят на оборотите на включения електроинструмент може плавно да се регулира, като се променя силата на натискане на пусковия прекъсвач (12).

При слабо натискане на пусковия прекъсвач (12) електроинструментът работи с нисък брой обороти. С увеличаване на силата на натискане броят на оборотите се увеличава.

Завиване на винтове

За да завиете винт, поставете винта в бита-накрайника (1). Винтът се удържа от силата на магнит, разположен в универсалния държач на бита-накрайниците (14). Завъртете прекъсвача за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента в посока към предната част на електроинструмента. Включете електроинструмента и плътно притиснете острието на винта към детайла. Винтът се завива в детайла до достигане на зададената дълбочина. Изпъкналият ограничител на дълбочината (4) докосва детайла, и моторът се изключва; универсалният държач на бита-накрайниците (14) повече не се върти. Проверете дълбочината на завиване и при необходимост регулирайте изпъкналия ограничител на дълбочината (4).

Регулиране на дълбочината на завиване (вижте фиг. B)

С помощта на установъчната втулка (3) се настройва дълбочината на завиване на главата на винта в детайла.

Завъртете установъчната втулка (3) в положение, съответстващо на необходимата дълбочина на завиване. Стойността на скалата (на края на установъчната втулка (3)) може да се използва като ориентир за необходимата дълбочина на завиване.

При въртене на установъчната втулка (3) по часовниковата стрелка дълбочината на завиване се увеличава, при въртене обратно на часовниковата

стрелка дълбочината на завиване се намалява. Ако се провърти установъчната втулка (3) извън пределите на положенията, тя напълно се снема от упорната втулка (2).

Търсената настройка следва да се определи с пробно завиване.

Режим PowerSAVE (вижте фиг. C)

Кратко натиснете пусковия прекъсвач PowerSAVE (9), за да активирате режим PowerSAVE. Светлинният индикатор PowerSAVE (11) светва. След това натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и за

блокирайте го, като натиснете бутона за блокиране (6). Двигателят не се върти/не се включва дори при натискане на пусковия прекъсвач (12). Сега леко притиснете електро

инструмента към детайла, за да активирате двигателя.

Светодиодният индикатор PowerSAVE (11) гасне, ако електроинструментът не се използва в течение на 30 минути. За да активирате отново режим PowerSAVE, ослабете ръчката на блокировката, кратко натиснете и пуснете прекъсвача (12). След това отново натиснете прекъсвача (12) и го блокирайте, като натиснете бутона за фиксация (6). Светодиодният индикатор PowerSAVE (11) отново светва.

Външният ограничител на дълбочината (виж фиг. D)

Поставете сменяемия цанга (3) в корпуса на редуктора на електроинструмента, така че ръбът да е срещу ръба. Отпуснете установъчната втулка (3) дотогава, докато тя се допре до корпуса на редуктора.

Тогава той се фиксира с щракане. Вътрешният шестостен (1) вече е добре вкаран. Електроинструментът може да се използва с ослабен и отворен винт.

Сдъвнете превключвателя за посоката на въртене (5) наляво назад (т.е. сместете го в страната на предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) вдясно автоматично се смества напред. Включете електроинструмента.

Указание: Ослабването на винта може да стане и като напълно свалите външния ограничител на дълбочината.

Външният ограничител на дълбочината (4) не може да се извади, когато установъчната втулка (3) се намира в положение максимум или по-високо.

Термична защита от претоварване

При използване на електроинструмента по предназначение претоварването е невъзможно. При претоварване или при излизане извън пределите на допустимата температура на акумулаторната батерия, броят на оборотите намалява. Електроинструментът започва да работи с пълна мощност на оборотите едва след като температурата на акумулаторната батерия достигне допустимия диапазон.

Защита от дълбоко разреждане

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена от дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)". Защитната схема изключва инструмента при разреждане на акумулатора - работният инструмент спира.

Указание за приложение

Прахово защитна преса

С помощта на затягащата скоба (15) може да окачите електроинструмента, например, на колан. При това се освобождават двете ръце и електроинструментът е винаги под ръка.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи с електрически инструмент (например техническо обслужване, за

110|Русский

мяна на работния инструмент и т.н.) извадете акумулатора от електрическия инструмент. При случайно натискане на включвателя възниква опасност от травмиране.

За безопасна работа поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори в чистота.

Реализацията на продукта се разрешава да се произвежда в магазини, отдели (секции), павильони и площадки, осигуряващи съхраненост на продукта, изключващи попадането на атмосферни валежи и въздействието на източници на повишени температури (резки препади на температурата), в това число слънчеви лъчи.

Продавецът (изготовителят) е длъжен да предостави на купувача необходимата достоверна информация за продукта, осигуряваща възможност за неговия правилен избор. Информацията за продукта в задължителен ред трябва да съдържа сведения, пречень на които е установен със законодателството на Руската федерация.

Ако придобиваният от потребителя продукт е бил в употреба или в него са отстранени недостатъци (недостатък), на потребителя трябва да бъде предоставена информация за това.

В процеса на реализация на продукта трябва да се изпълняват следните изисквания за безопасност:

-Продавачът е длъжен да доведе до знанието на купувача фирменото наименование на своята организация, мястото на намиране (адрес) и режима на работа; -образите на продукта в търговските помещения трябва да осигуряват възможност за запознаване на купувача с надписите на изделията и да изключват всякакви самостоятелни действия на купувача с изделието, приводящи към запуск на изделието, освен визуалния оглед; -продавачът е длъжен да доведе до знанието на купувача информацията за потвърждаване на съответствието на изделията на установените изисквания, наличието на сертификати или декларации за съответствие; -забранява се реализацията на продукта при отсъствие (утрата) на неговите идентификационни признаци, изтекъл срок на годност, следи на порча без инструкция (ръководство) по експлоатация, задължителен сертификат за съответствие или знак за съответствие.

Сервизно консултиране по въпроси на приложението

Сервизният отдел ще отговори на всички въпроси по ремонта и обслужването на вашия продукт, а също и по запасните части. Сборните чертежи и информация за запасните части се намират на: www.bosch-pt.com

Консултантите по въпроси на приложението на Bosch с удоволствие ще ви помогнат при въпроси, отнасящи се до продуктите и принадлежностите им.

Моля, при всички запитвания и поръчки посочвайте задължително 10-значния продуктов номер от заводската табелка на изделието.

Сервизните адреси се намират на:

Външният вид на електрическия инструмент извън гаранционния срок на експлоатация или извън производителя, собственикът има право на безплатен гаранционен ремонт при спазване на следните условия:

Отсъствие на механични повреди; -отсъствие на признаци на нарушение на изискванията на ръководството за експлоатация; -наличие на ръководството за експлоатация с отметка на продавача и подпис на купувача; съответствие на серийния номер на електрическия инструмент с номера в гаранционния талон; отсъствие на следи от неквалифициран ремонт.

Гаранцията не се разпространява върху:

Щети, свързани с форсмажорни обстоятелства; -нормално износване на електрическия инструмент, както и на всички електрически части.

Гаранцията не покрива ремонт, необходимостта от който възниква вследствие на нормално износване, съкращаващо срока на служба на такива части на инструмента, като предпазни контакти, проводници, четки и т.н.: -естествено износване (пълна изработка на ресурса); -оборудване и негови части, излизане от строя, които са станали вследствие на неправилно установка, нестандартно и неправилно монтиране, неправилно приложение, нарушение на правилата за обслужване и съхранение; -неизправности, възникнали в резултат на претоварване на електрическия инструмент. (Към безусловните признаци на претоварване на инструмента се отнасят: повишаване на скоростта, деформация или отплавяне на детайли и възли на електрическия инструмент, потъмняване или обгаряне на изолацията на проводниците на електрическия двигател под действие на висока температура.)

Транспортиране

Литиево-йонните акумулаторни батерии подлежат на изискванията за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да се превозват от самия потребител с автомобилен транспорт без необходимост от спазване на допълнителни норми.

При превоз от трети лица (напр. със самолет или транспортен експедитор) е необходимо да се спазват специални изисквания за опаковка и маркировка. В този случай при подготовка на товара за изпращане е необходимо участие на експерт по опасни товари.

Препоръчва се акумулаторната батерия да се изпраща само в случай, че корпусът не е повреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не се движи в опаковката. Спазвайте, моля, също възможните допълнителни национални предписания.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторните батерии, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за екологична рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти и акумулаторните батерии/батериите в битовия отпадък!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти, както и неизправните или излезли от употреба акумулаторни батерии/батерии трябва да бъдат събирани разделно и предавани за рециклиране. Възползвайте се от предвидените за тази цел системи за събиране.

Пренебрегването на инструкциите за работа с електрическо и електронно оборудване може да окаже вредно въздействие върху околната среда и здравето на човека поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Проверете указанията в раздела за транспортиране (вижте "Транспортиране", страница 110).

Украински

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с електрически кабел) или от акумулаторна батерия (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление на работното място могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструмент в среда, където има опасност от експлозия, поради наличие на горими течности или газове. Електрическите инструменти

могат да предизвикат искри, които могат да запалят прах или пари.

Пийте правилно с електроинструмента. Не допускайте до работното място други хора, можете да загубите контрол над електроинструмента, ако не бъдете съсредоточени върху изпълнението на работата.

Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Не позволявайте промени по щепсела. При работа с електроинструменти, ако имате заземяване, не използвайте адаптери. Използването на оригиналния щепсел и изправния контакт намалява риска от удар с електрически ток. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, напр. тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от удар с електрически ток. Пазете електроинструмента от дъжд и влага. Попадането на вода в електроинструмента увеличава риска от удар с електрически ток. Не използвайте кабела не по предназначение. Никога не използвайте кабела за носене или преместване на електроинструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от удар с електрически ток. За работа на открито използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна работа. Използването на кабел, предназначен за външна работа, намалява риска от удар с електрически ток. Ако не може да избегнете използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте устройство за защитно изключване. Използването на устройство за защитно изключване намалява риска от удар с електрически ток.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и постъпвайте разумно по време на работа с електроинструмента. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, спиртни напитки или лекарства. Момент на невнимание при използване на електроинструмента може да доведе до сериозни травми. Използвайте средства за индивидуална защита. Винаги носете защитни очила. Използването на средства за индивидуална защита при подходящи условия, напр. защитна маска, обувки, които не се хлъзгат, каска и наушници, намалява риска от травми.

112|Украински

Указания за безопасна работа. Преди да включите електроинструмента в електрическата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, да го вземете в ръце или да го пренасяте, се уверете, че електроинструментът е изключен. Пренасянето на електроинструмента с пръст върху превключвателя или включването му в електрическата мрежа, докато е включен, може да доведе до злополука. Преди да включите електроинструмента, проверете дали превключвателят или бутонът за включване/изключване функционира правилно. Ако превключвателят или бутонът не може да се включва или изключва, електроинструментът е опасен и трябва да се ремонтира. Избягвайте неправилно положение на тялото. Запазете стабилно положение и равновесие. Това ви позволява по-добре да контролирате електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Не докосвайте движещи се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако е възможно да монтирате прахоуловителни или прахоулавящи устройства, уверете се, че те са добре монтирани и правилно използвани. Използването на прахоуловителни устройства може да намали опасностите, свързани с праха. Доброто познаване на електроинструментите, придобито от честата им употреба, не трябва да води до самодоволство и пренебрегване на принципите на безопасност. Небрежното действие може за миг да доведе до тежка злополука.

Правилно държане и боравене с електроинструментите

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за предвидената работа. С правилния електроинструмент вие ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмент с дефектен превключвател. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да регулирате нещо по електроинструмента, да смените приставка или да го съхранявате, изключете го от електрическата мрежа и/или извадете акумулаторната батерия. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента. Съхранявайте електроинструмента, когато не го използвате, на недостъпно за деца място. Не позволявайте на хора, които не познават инструкциите за работа или не са ги прочели, да използват електроинструмента.

Използването на електроинструменти от неподготвени лица може да бъде опасно.

Старателно огледайте за електрически инструменти и приспособления. Преди да използвате, уверете се, че електрическият инструмент е правилно разположен и не е повреден, не е износен или в друго състояние, което би могло да повлияе на функционирането на електрическия инструмент. Повредените електрически инструменти трябва да бъдат ремонтирани, преди да ги използвате отново. Много нещастни случаи се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да засядат и са по-лесни за управление. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите и работните инструменти според тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и спецификата на изпълняваната работа. Използването на електрически инструменти за операции, за които не са предназначени, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане възпрепятстват безопасното боравене с електрическия инструмент и контрола в непредвидени ситуации.

Правилно боравене и използване на електрически инструменти, работещи с акумулаторни батерии

Зареждайте акумулаторните батерии само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Използването на зарядно устройство за акумулаторни батерии, за които не е предназначено, може да доведе до пожар. Използвайте в електрическите инструменти само препоръчаните акумулаторни батерии. Използването на други акумулаторни батерии може да доведе до наранявания и пожар. Не съхранявайте акумулаторната батерия, когато не я използвате, заедно с кламери, монети, винтове, гвоздеи и други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късото съединение между контактите на акумулаторната батерия може да причини искри или пожар. При неправилно използване на акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се консултирайте с лекар. Течността от акумулаторната батерия може да причини дразнене или изгаряния.

Не използвайте повредени или модифицирани акумулатори или електрически инструменти. Повредени или модифицирани акумулатори могат да се държат непредвидимо, което може да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте акумулатора или електрическия инструмент на огън или високи температури. Огън или температури над 130°C могат да доведат до експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или електрическия инструмент при температури, които излизат извън указаните в инструкциите граници. Неправилното зареждане или зареждането при температури, които излизат извън указаните граници, може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Използване на електрически инструмент за ремонт, който не е квалифициран и не е с използване на оригинални части. Това осигурява работата на устройството през целия му експлоатационен живот. Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Обслужването на акумулаторите е разрешено само на производителя или на оторизирани сервизни организации.

Указания за техника на безопасност за винтоверти

При извършване на работи, при които винтът може да засегне скрита електрическа проводка, дръжте инструмента за изолирани повърхности. Прерязаният кабел, който се намира под напрежение, може да доведе до зареждане на металните части на електрическия инструмент и до удар от електрически ток. За да избегнете опасност от токов удар, използвайте подходящи предпазни средства или се обърнете към местното електроснабдяване. Заземяването на електрическата проводка може да доведе до пожар и удар от електрически ток. Заземяването на газовата тръба може да доведе до експлозия. Заземяването на водопроводната тръба може да причини щети на материални ценности. Здраво дръжте електрическия инструмент. Разхлабването и затягането на винтове/гайки може да предизвика краткотрайни високи реакции на въртящия момент. Затворете обработваната заготовка. С помощта на захранващото устройство или печат върху обработвания материал се фиксира най-добре при задържането му в ръка. Преди да положите електрическия инструмент, изчакайте, докато той спре напълно. Работният инструмент може да се заклини и да доведе до загуба на контрол над електрическия инструмент. При повреден или неправилно експлоатиран акумулатор може да изтича пара.

Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Използвайте само суха кърпа и при пожар се обърнете към пожарната. Парата може да раздразни дихателните пътища.

Не внасяйте конструктивни изменения в акумулаторната батерия и не я отваряйте. Има опасност от късо съединение. С остри предмети, например пирони или отвертки, или с приложена външна сила може да повредите акумулаторната батерия. Възможно е вътрешно късо съединение, запалване, отделяне на дим, експлозия или прегряване на акумулаторната батерия. Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само при такива условия акумулаторът ще бъде защитен от опасно претоварване.

Защитавайте акумулаторната батерия от топлина, например от слънчеви лъчи, огън, мръсотия, вода и влага. Има опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички предупреждения и указания. Неспазването на указанията за техника на безопасност и инструкциите може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или тежки наранявания.

Бъдете внимателни, запознайте се с илюстрациите в началото на инструкцията за експлоатация.

Предназначение на уреда

Уредът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до изображението на електрическия инструмент на страницата с илюстрацията.

(1) Бита (2) Упорна втулка (3) Тилза напатвяння на двучопор глибини, що втаюється (4) Упор глибини, що втаюється (5) Перемикач напрямку обертання (6) Кнопка фіксації вимикача (7) Акумуляторна батарея (8) Кнопка розблокування акумуляторної батареї (9) Вимикач PowerSAVE (10) Світлодіодний індикатор місця свердління (11) Світлодіодний індикатор PowerSAVE (12) Вимикач (13) Ручка (з прогумованою поверхнею)

114|Українська

(14) Універсальний утримувач біт (15) Кріплення пояса а) Це приладдя не входить до стандартного комплекту поставки.

Технічні дані

Актуларони шурнохут	GTB 18V-45
Товарни Homep	3601JK70..
Hominaьна habруга V=18
Частota обертынna холостогуху"	об/xb 0-4500
Мakс. обертыньни мочent при заkeesчваим в мякii matesяпли вдп. do ISO 5393"	HM 6,0
ПатPORВБУТРИSHNI	шостигранник¼"
Мakс.Ф гвintов/шурунов MM 6
Bara"	Кr 1,3-2,3
Ековендаюна temпepатура	°C 0...+35
Навковшильboro сeredовшиа ррн зэрджанhi
Дорустima температура Навковшильboro сeredовшиа ррн сэрпluацii" i ррn зэрпаганhi	°C -20...+50
Ековендаюни акуларони батаеi	GBA 18V...
Ековендаюни заради пристpoi	ProCORE18V...
	GAL 18...
	GAX 18...
	GAL 36...

А) Виміряно за температури 20-25°C з акумулятором ProCORE18V 4.0Ah Б) Виміряно з 18V 1.5Ah і ProCORE18V 12.0Ah В) Обмежена потужність за температури < 0°C

Інформацію про шум і вібрацію

Значення вказані відповідно до EN62841-2-2.

А-Зважений рівень шуму для електроінструмента, як правило, становить: рівень звукового тиску 79 дБ(А); звукова потужність 87 дБ(А). Похибка K=3 дБ.

Будьте обережні!

Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) і похибка K визначаються відповідно до EN 62841-2-2:

Загвинчування/затягування гвинтів максимально допустимого розміру: a_h < 2,5м / c², K = 1,5м / c²

Зазначені в цих вказівках рівні вібрації та рівень емісії шуму вимірюються за визначеними стандартами

процедурами; їх можна використовувати для порівняння приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки вібрації та рівня емісії шуму.

Зазначені рівень вібрації та рівень емісії шуму стосуються основних робіт, для яких застосовується електроінструмент. Однак у разі застосування електроінструмента для інших робіт, роботи з іншими приладами або у разі недостатнього технічного обслуговування рівень вібрації та рівень емісії шуму можуть бути іншими. У результаті рівень вібрації та рівень емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости.

Для точної оцінки вібрації та рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу, коли електроінструмент вимкнений або, хоч і вимкнений, але фактично не працює. Це може значно зменшити сумарний рівень вібрації та рівень емісії шуму протягом робочого часу.

Внимателно прочетете всички указания за безопасност за защита на оператора на електроинструмента от вибрации, напр. техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, нагряване на ръцете, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи с електроинструмента (например техническо обслужване, смяна на детайли и т.н.) извадете акумулатора от електроинструмента. При случайно включване съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулаторната батерия

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само това зарядно устройство е предназначено за литиево-йонния акумулатор, използван във вашия уред.

Внимание: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да може акумулаторът да реализира своята пълна мощност, преди първата употреба на уреда акумулаторът трябва да бъде напълно зареден със зарядното устройство.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без това да съкращава експлоатационния му ресурс. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен от дълбоко разреждане чрез системата „Electronic Cell Protection (ECP)“. При разреждан акумулатор уредът се изключва благодарение на защитната схема. Работният инструмент вече не се върти.

Не натискайте пусковия прекъсвач, след като електроинструментът се е изключил автоматично. Това може да повреди акумулаторната батерия. Обърнете внимание на указанията за изваждане.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът е оборудван със степени на блокиране, за да се предотврати изпадането на акумулатора при случайно натискане на бутона за разблокиране (8). Вградената пружина държи акумулатора в положение на захващане. За да извадите акумулаторната батерия (7), натиснете бутона за разблокиране (8) и издърпайте акумулаторната батерия от електроинструмента, като я издърпате напред. Не прилагайте прекомерна сила.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулаторната батерия

Зелените светодиоди на индикатора за състоянието на заряда на акумулаторната батерия показват степента на зареждане на акумулатора. Съгласно правилата за безопасност проверката на състоянието на заряда на акумулатора е възможна само при изключен електроинструмент.

Натиснете бутона на индикатора за състоянието на заряда на акумулаторната батерия, за да се покаже степента на зареждане. Това може да се направи и когато акумулаторната батерия е извадена от електроинструмента.

Ако при натискане на бутона на индикатора за състоянието на заряда на акумулаторната батерия нито един светодиод не светне, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Тип акумулаторна батерия GBA 18V...

Светлинен индикатор

Светлинен индикатор с цвят 3×60-100%

Светлинен индикатор с цвят 2×30-60%

Светлинен индикатор с цвят 1×5-30%

Светлинен индикатор с цвят 1×0-5%

Тип акумулаторна батерия ProCORE18V...

Светлинен индикатор

Светлинен индикатор с цвят 5×80-100%

Светлинен индикатор с цвят 4×60-80%

Светлинен индикатор с цвят 3×40-60%

Светлинен индикатор с цвят 2×20-40%

Светлинен индикатор с цвят 1×5-20%

Светлинен индикатор с цвят 1×0-5%

Защита на работния инструмент (виж фиг. А)

Преди включване на електрически инструмент (например при техническо обслужване, смяна на детайли и т.н.) извадете акумулатора от електрическия инструмент. При случайно включване съществува опасност от нараняване.

Извадете акумулатора от електрическия инструмент. При случайно включване съществува опасност от нараняване.

Свалете предпазния капак (4) от електрическия инструмент. Извадете батерията (1). При нужда можете да извадите и универсалния държач за битове (14). При необходимост използвайте плоскогуби.

Разглобяване на инструмента за завиване

Работа

Начин на работа

Включване на акумулаторната батерия

Внимание: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за този електрически инструмент, може да доведе до неизправности или повреда на електрическия инструмент.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да избегнете случайно включване.

Поставете заредената акумулаторна батерия (7) в ръкохватката, докато чуете щракване, че е захваната.

Настройка на посоката на въртене (вижте фиг. E-F)

С помощта на превключвателя за посоката на въртене (5) можете да промените посоката на въртене на инструмента. Това обаче не е възможно, докато е натиснат превключвателят (12).

Въртене надясно: Натиснете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент в посока напред. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електрическия инструмент автоматично се премества назад.

Въртене наляво: Натиснете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент назад (т.е. назад от предната част на електрическия инструмент). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електрическия инструмент автоматично се премества напред.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, натиснете върху включвателя (12) и го задръжте натиснат.

Осветлението се включва при частично или напълно натиснат включвател (12) и позволява осветяване на работната зона при недостатъчно общо осветление.

За да заключите включвателя (12), натиснете върху фиксатора (6).

За да изключите електроинструмента, отпуснете включвателя (12) или, ако той е фиксиран с фиксатора (6), кратко натиснете включвателя (12) и отново го отпуснете.

Регулиране на скоростта на въртене

Скоростта на въртене на включения електроинструмент може плавно да се регулира с по-силно или по-слабо натискане на включвателя (12).

116|Украински

При леко натискане на включвателя (12) електроинструментът работи с малка скорост на въртене. При увеличаване на натискането скоростта на въртене се увеличава.

Завинтване

За да завиете винтове, поставете бита (14) в универсалния държач. Поставете винта от предната страна (5) на електроинструмента до предната част на електроинструмента. Включете електроинструмента и притиснете бита към винта. Завъртете винта, докато достигне желаната дълбочина. Ако битът (4) се плъзне от винта, инструментът се изключва; универсалният държач (14) вече не се върти. Проверете дълбочината на завинтване и при необходимост регулирайте бита (4).

Регулиране на дълбочината на завинтване (вижте фиг. B)

Дълбочината на завинтване на винта в детайла може предварително да се избере с помощта на втулката (3).

Завъртете втулката (3) наляво, за да увеличите дълбочината на завинтване. Номерът на скалата (върху втулката (3)) може да се използва като ориентир за дълбочината на завинтване.

Завъртайки втулката (3) по посока на часовниковата стрелка, дълбочината на завинтване се увеличава; завъртайки втулката обратно на часовниковата стрелка, дълбочината на завинтване

намалява. При завъртане на втулката (3) извън границите на позицията, тя напълно се отделя от упорната втулка (2).

Необходимо налягане се задава с помощта на винта.

Режим PowerSAVE (INB.MaI.C)

Кратко натискане на бутона PowerSAVE (9), добавяне на режим PowerSAVE. Светлинният индикатор PowerSAVE (11) започва да свети. При кратко натискане на бутона (12) та

Заблокирайте лоста, натисвайки бутона фиксации (6). Двигателят се запазва включен/изключен, дори ако натиснете бутона (12). Тогава акуратно вкарайте електроинструмента в заготовката, за да активирате функцията. Ако електроинструментът не се използва повече от 30 минути, светлинният индикатор PowerSAVE (11) изгасва. За да повторите активирането на режим PowerSAVE, изпуснете фиксатора, кратко натискайки бутона (12). След това отново натиснете бутона (12) и заблокирайте лоста с бутона фиксации (6). Светлинният индикатор PowerSAVE (11) отново започва да свети.

Въвеждане на обемния ограничител (nB.MaN.D)

За да поставите бита, натиснете пръстена на втулката (3) и на корпуса на редуктора на електроинструмента напред и назад. Завъртете втулката (3) назад, докато не

Той не се допира до корпуса на редуктора и втулката не се фиксира. Витът (1) тогава добре влиза. Електроинструментът може да се използва за поставяне или изваждане на винтове.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. по посока на предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се движи напред. Изключете електроинструмента.

Указание: Винтът може да се постави, като напълно извадите обемния ограничител (4).

Въвеждането на обемния ограничител (4) не е възможно, когато втулката (3) се намира в положение назад.

Термична защита от претоварване

При използване на електроинструмента по предназначение неговото претоварване не е възможно. При силно натоварване или при излизане извън границите на допустимия температурен диапазон на акумулатора, количеството на оборотите се намалява. Електроинструментът започва отново да работи на пълни обороти едва след достигане на допустимата температура на акумулатора.

Защита от дълбоко разреждане

Литиево-йонният акумулатор е защитен от дълбоко разреждане чрез системата „Electronic Cell Protection (ECP)". При разреждане на акумулатора, защитната схема се изключва. Работният инструмент вече не се движи.

Указания за работа

Колан за носене

С помощта на колана за носене (15) електроинструментът може да се окачи, напр., на колан. С освободени ръце, електроинструментът ще бъде винаги под ръка.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди извършване на каквато и да е работа с електроинструмента (например при техническо обслужване, смяна на детайли и т.н.) извадете акумулатора от електроинструмента. При неправилно включване съществува опасност от нараняване. За безопасна работа дръжте електроинструмента чист и сух.

Сервиз и консултации по въпроси на употребата

Сервизната майсторска работилница отговаря на въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия инструмент. Специални решения и информация за резервни части са публикувани на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch съветва при въпроси относно употребата на продуктите и с удоволствие отговаря на вашите въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

При всички поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на поръчката, посочен на заводската табелка на продукта.

Украйна

Сервизен център за електроинструменти в Украйна

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Адресата на регионалните сервизни центрове е посочена в гаранционната карта.

Сервизните адреси са посочени на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчаните литиево-йонни акумулаторни батерии подлежат на изискванията за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да се превозват от потребителя по шосе без допълнителни изисквания.

При превоз от трети лица (например въздушен транспорт или спедитор) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковане и маркировка. В този случай при подготовката на пратката трябва да участва експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулаторната батерия само с неповреден корпус. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте възможните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторните батерии, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти и акумулаторните батерии/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС неизползваемите електрически инструменти и съгласно Директива 2006/66/ЕО дефектните или използвани акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране.

При неправилно изхвърляне отработеното електрическо и електронно оборудване може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради потенциално опасни вещества.

Акумулатори/батерии:

NITIEBO-IOHHI:

Bynbnacka,3BaKaJteHaBka3iBKnBpo3dini TpaHcnpTyBaHHa（INB.，TpaHcnpTyBaHHa" CtopiHa117).

Ka3ak

Eypa3nna 3KOHOMHKanbIK OdaftbHa (Kehen OdaftbHa) Mywe MemneKeTep aymafbHda KOnDaHbIaIbI

EHdpuyinH OHIM yihkapactbipfah naaanahy KxKaTApbHbKypamhda naaandaHy xehiHeri OCbl HcaynbKcohmeh 6ipre kocbMwnap da bony Mykhi.

Caikekti pactay kaihbla aknapat kocbimwada 6ap.

Ohimdi eHdipreH MemneKeT TypaIbaknapaTeHIMHH Kopnycbihda XHe KocbImwada KepeTInreH.

EHdpinreHmep3iHyckaynbMyka6abhbcHcofBb 6etIHKepeCetinreH.

HmnpreKaTbIcIb6aNahbcaknapatOHIM KaTAMacBHaKePcTeINReH.

Himni naanany Mep3imi

HMHHHKbI3MeTetyMep3iM7KbI. HdipinreHmep3imHe bactan (eHdpy KyHi 3aybIT taKaTHaCbIHda Ka3bInFaH) icTeNne 5KbINCaKaTAFAHHaCOH, eHIMTeKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDanaHy CbIHMaJbI.

KepcerinreH Kbl3met ety Mep3imi TytbHybIaTAlmbII HcckaynbIKbIH TaanTapbiH OpbiHAFAJKaFaJaFaHa Kaapambl60nabl.

IctehybcenepinHti3iM

-KeIyWkbH WbIKca,naJdaNaHaBbI3 KaTbI Dipin Ke3iHne NaDanaHaBb3 -TOKcMb6y3bJFaHHeMeceOKuaynaycb36oNca, naDanaHaBb3 -ehim KopnycbHAn TikeNe TytIn 7bikca, naaIanaHAB3

TnndanahnybHbH, MymKIn KatenikTepi

Тялото на корпуса е изработено от болца, които са предназначени за работа в течни среди. Вътре в корпуса няма течащи части.

Мокри клубове

Токсичност и безопасност на продукта - опасност от корозия

Къзмет Керстету тру мен хилинди

Опаковката е предназначена за съхранение на продукта.

Съхранение

Съхранявайте на сухо място. Пазете от високи температури и от пряка слънчева светлина.

118|Казак

• По време на съхранение температурата трябва да се поддържа постоянна. Ако не е възможно, съхранявайте на сухо място.
• Условията за съхранение са посочени в ГОСТ 15150-69 (част 1), която трябва да се спазва.
• Съхранявайте при температура от +5°C до +40°C, при относителна влажност не повече от 80%.

Транспортиране

При транспортиране не се допускат резки удари, вибрации или механични натоварвания. Пакетираните машини трябва да се транспортират в затворени превозни средства. Условията за транспортиране са посочени в ГОСТ 15150-69 (част 5). Разрешено е транспортиране при температура от -50°C до +50°C, при относителна влажност не повече от 100%.

Каустични изкуствени материали

За електрическите вериги се използват кабели с каучукова изолация.

Оси 3лектр куральбін канафальдары ескертулерді,

нұсқауларды, сұртерді және спаттарды оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік

нұсқаулықтарды орындамау токтың, соғуына, ертке немесе ауыр қарақаттануларға әкеп келуі мүмкін.

Болашақ қызмет үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертулерді сақтаңыз.

Қауіпсіз нұсқаулықтарға пайдаланылған электр құралы қуаттың келіп жатқан қуат көзіне (желілік кабельмен) және аккумулятордан қуат алатын электр құралдарына (желілік кабель жоқ) қатысты.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Пастаған немесе қараңғы жерлерде апат болуы мүмкін. Электр құралын жарылғыш атмосферада, мысалы, жанғыш сұйықтықтар, газ немесе шаң бар болғанда пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқындарды тудыруы мүмкін, олар шаң немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Балалар мен бақылаушыларды электр құралынан алыс ұстаңыз. Алаңдаушылық бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін. Қабық тұрмыстық қағдаларда, коммерциялық амақтарда және көғамдық жерлерде, зиянды және қауіпті факторлар көп электр тұтынуы бар өндірістік амақтаттарда жұмыс істеу үшін арналған.

Электр қауіпсіздігі

Электр айырлары розетка сай болуы тиіс. Айырларды ешқандай түрде өзгертпеңіз.

Керге қосылған электр құралдарымен жерге тұйықталған айырларды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тұйықталу қаупін төмендетеді.

Дененің радиаторлар, плиталар және тоңазытқыштар сияқты жерге қосылған беттерге тиюінен аулақ болыңыз. Денеңіз жерге қосылған болса, жоғары ток соғу қаупі пайда болады. Электр құралдарын жаңбырда немесе ылғалды жерде пайдаланбаңыз. Электр құралына кірген су ток соғу қаупін жоғарылатады. Кабельді дұрыс пайдаланбаңыз. Кабельді электр құралын тасу, көтеру немесе токтан шығару үшін пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе ширатылған кабель ток соғу қаупін жоғарылатады. Электр құралын сыртта пайдаланғанда, сыртқы қолдануға арналған кабельді пайдаланыңыз. Сыртқы пайдалануға арналған кабель ток соғу қаупін төмендетеді. Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану қажет болса, онда қорғаныш өшіру құрылғысы (RCD) арқылы қорғалған ток көзін пайдаланыңыз. RCD пайдалану ток соғу қаупін төмендетеді.

Жеке қауіпсіздік

Електрически кранът наданахуда е аболив, хумънсъбнъзли бакълнабъз хе прасатъл наданабъз. Електрически кранът шаряфай кезде немесе есиртки, алкохолъ немесе ари асер еткен кезде наданабънъз. Електрически кранът наданаху кезіне ансъздакъуръ жеке каракаттануй авн келуі мүмкін. Кекоргатънкъбъкътарълнааванъз. Ораабым кез корганъсвитагънъз. Намаскасъ, сърганътави кауінсізік ақ кімдері, ІІНем немесе есту корганъітаръі Сікті1 коргавтікабъітаръі тікті каалданарда колданъін кеке каракаттануйъкеметеі. Кезлесокіске косынудъін алъін ану. Ток кезіне хане/немесе батареялар хінавъна косудъан алъін, кранъі кетіру немесе тасуда ану алъін еіргі уик куіе бонуъна кезхектіліг. Електрически кранъв саусатъі еіргіуке ковъін тасу немесе коскъібъі косуъі електрически кранъв токка косу сатсіз окга аъін келуі мүмкін. Електрически кранъв косудъан алъін кеңжел реттеу сіна сі немесе кіті алъі койъінъз. Електрически кранъв аналатъін болігі де каіган кіт немесе сіна жеке даракатануйа алъін келуі мүмкін. Кен куі істелмеңіз. Оравим тікті тайныъе NEN те и салмакавтінікті сатъінъз. Бу куілмеген жагданарда електрически кранъвбакъіланувн сатаны.

Тікті кім кініз. Бос кім мен ешекері кіммеңіз. Уашынъз бел кімдері хылкъімавъ бешкетерен алъс устаныз. Бос кімдер, ешекері немесе узын уаш ихълкъімавъ бешкетер аркъілъі татъіруъ мүмкін. Егер уанъіфаръінхаукабъіктарынакосу куръінфъіптарыберілген болса, онда олар косынъболуъіна хіетністі ретте кондауъіна кез хектікіз. 1анхінауъі наданаху уана 6алънастъі 3нпарді кеметеі. Асалантаръіл кні паі данаху касъілреін соң масаіран кеткелауінсіздік прінціптерін елеместірмавіз. Айасъіз арекет секунд ішінде ауъі даракатануй аъін келуі мүмкін. НАЗАР АУДАРЪІВЪІЗ! Енергінмехабъіктауъін тольікан не хекееле токтатъіуъі немесе енергінмехабъіктауъі баскару тізбегін акаунаус андаръінаан електрически кранъв жъінсъінда кіріс паа да болфан кагдала, буаттанмаганъігъіна коз кеткін (болфан кагдала) балъін, ахъіраткъінъібъік. (Оуіру) Канъіна кентіріз. Кенілік ауавъі розеткада нъігаръінъіз немесе алъі - салмаві аккумуляторъіхъіратъінъіз. Ось рекет аркъілъі бакъіланатъін ката іске косъіудъін алъін аласъі. Аталмъіннаіданахукеңдегі ІсскауънкасаКес білікті къізметкерлер кранъіна електрически кранъв реттеу, монтаждау, колданас ка еңгізу хе оган къізмет керету арекеттерім таънс тулгалар катаві. Електрически кранъіме куміс істеуе 18 хаска толфан, техникавік спадаттамъін, наданаху кеңдегі Ісскауънкъітъі жеке кауінсізік ережелерін окъін шыккан тулга прукасетінеі. Деңе, сейм немесе акъл-оу кабінетері уектеулі немесе тахіръібесі мех білімі хектіксіз аамар олардъін кауінсізді ушін кауаантъінфанъін бакъілауъіна болмаса немесе електрически кранъв наданаху бовіна ісскау алмаган болс, буілдъі наданахуъітіс.

Електрически кранъілардъін наіданаху кне куту

Куранты аса кен күктемез. Құмбылықты уын харамы электр құралының пайдалануы. Қарамы электр құралын керекті құмыс амалында дұрыс сенімді құмыс істесіз. Ақратқылы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз. Косуға немесе ешіруге болмайтын электр құралын қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады. Қабықтарды реттеу, бөлшектерді алмастыру немесе электр құралдарын қосымша қондырғыларға қолдану алдында, ананы қуат көзінен ажыратыңыз. Жане/немесе аккумуляторды алмалы-салмалы болс, оны электр құралынан алып тастаңыз. Бұл ақтивтік әрекет электр құралының бақауысыз қосылуына қол бермейді. Пайдаланылмаған электр құралдарын балалардың қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Осыларды

білмейтін немесе осы ескерпелерді оқымаған адамдарға құралын пайдалануға қол бермеңіз. Тәжірибесіз адамдар қолына электр құралын қауіпті болып.

Электр құралдарын міндетті түрде құрғақ жерде сақтаңыз. Қозғалмайтын бөлшектердің қызметіне кедергі келтіруге және кептелуге, бөлшектердің ақауына немесе зақымдалуына, электр құралының зақымдалуына кез келтірмеңіз. Зақымдалған бөлшектері бар құралын пайдаланудан алып жөндеңіз. Электр құралдарын дұрыс құтылмеуі қауіпті жағдайларға себеп болуы мүмкін. Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс құтылген және өткір кескіштер өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесіптеу бұрыш оңай басқарылады. Электр құралын, қабықтарды, алмалы-салмалы аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен қатар жұмыс істеу әдістеріне назар аударыңыз. Электр құралын арнамаған жұмыстарда пайдалану қауіпті. Контактар мен қармау беттері құрғақ, таза және майсыз болуы керек. Сырғанақ контактар мен қармау беттері құтылмеген жағдайда сенімді қолдану мен бақылауға қол бермейді.

Батарея құралын пайдалану кезінде құты

Тек ендірушінің сипаттаған зарядтағышпен қатар қолданыңыз. Батареяның бір түріне сай зарядтағышты басқа батареялармен қолдануда ерт қауіпіне алып келуі мүмкін. Электр құралдарын тек арнайы тағайындалған батареялармен пайдаланыңыз. Кез келген басқа батареяларды пайдалану қауіпті жағдайға және ерт қауіпіне алып келеді. Егер батареяның қолдануы болмаса, оны тұрмыстық, кәсіптік, кит, әдебиет, бренд немесе басқа кіші металдардан алып тастаңыз, олар бір терминалдан басқасына байланыс жасауы мүмкін. Батарея терминалдарын қысқа құық немесе ортақ алып келуі мүмкін. Дұрыс пайдалану батареядан сұйықтық ағуы мүмкін, оған тиіспеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық кезге тисе, дәрігерге хабарласыңыз. Батареядан шыққан сұйықтық қозу немесе күйіктерге алып келуі мүмкін. Зақымдалған немесе өзгертілген батареяларды пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе өзгертілген батареяларды ортақ, қарынға немесе жарыққа алып келуі мүмкін кезде өте қауіпті жағдайларға алып келуі мүмкін. Батареяны немесе құралын ертке немесе қатты температураға салып қоймаңыз. 130°C жоғары температураларда жарылыс болуы мүмкін.

120|Қазақша

Варник зареждане на батерията. Оригиналната батерия е предназначена за работа при температури от -20°C до +50°C. Използването на зарядно устройство или батерия при температури извън този диапазон може да доведе до повреда на зарядното устройство.

Обслужване

Електрическият уред трябва да се обслужва само от квалифициран персонал. Това електрическо устройство трябва да се съхранява и поддържа правилно. Използвайте само оригинални части за батерията. Батерията може да се обслужва само от производителя или от упълномощен сервизен център.

Предпазни мерки за безопасност

Ако извършвате дейности, които могат да доведат до късо съединение, изключете електрическия уред от захранването. Ако докоснете металните части на електрическия уред с метални предмети, може да възникне токов удар. Използвайте изолирани инструменти, когато работите с електрически вериги. Не докосвайте електрическите вериги с мокри ръце или с влажни предмети. Възможно е да получите токов удар. Изключете електрическия уред, преди да го почиствате. Не използвайте уреда, ако е повреден или ако кабелът е износен. Съхранявайте уреда на сухо място. Ако уредът е бил изложен на дъжд или влага, не го включвайте. Използвайте само препоръчаните аксесоари. Ако батерията е повредена или изтича, не я използвайте. Изхвърлете я правилно. Не изхвърляйте батерията в огън. Съществува риск от експлозия. Ако батерията изтече, избягвайте контакт с кожата. Ако това се случи, изплакнете обилно с вода. Батерията може да се повреди при неправилна употреба. Съхранявайте батерията на хладно и сухо място.

Батерията трябва да се пази от висока температура, пряка слънчева светлина, огън, влага и вода. Съхранявайте я на хладно и сухо място.

Транспортиране и съхранение

Прочетете предпазните мерки за безопасност от квалифициран персонал. Специалистите по техническа безопасност могат да проверят дали уредът е безопасен за употреба.

Първа помощ при инциденти

Изхвърляне на отпадъци

Електрическият уред е предназначен само за зареждане на батерии.

Оригинални аксесоари

Използването на аксесоари, различни от посочените, може да доведе до повреда на електрическия уред.

(1) Въздушен филтър (2) Преден капак (3) Регулиране на скоростта (4) Регулиране на скоростта (5) Адаптер за прахосмукачка (6) Адаптер за прахосмукачка (7) Акумулатор (8) Бутон за освобождаване на акумулатора (9) Бутон за включване/изключване PowerSAVE (10) Индикатор за температура и претоварване (11) Индикатори за PowerSAVE (12) Адаптер (13) Дръжка (14) Винт за монтаж (15) Винт за монтаж

Преди употреба прочетете инструкциите за безопасност.

Технически данни

Актуларов Бурачыш	GTB 18V-45
Өнім hemірі	3601 JK7 0..
Homonhal'di Kepney B=18
Бoc куріс Күйн'deri aіналу Жиіnlir'	MHN-1 0-4500
Акту мелаторгь бу payыш	GTB 18V-45
ISO 5393 сандары боьынша кумсak Mateрnaлдары Буран Бекіty кеін径і мак. анhalу мочentiA)	HM 6,0
Курал Бекітkiші ¼ діймішіацы	Кырпь
Мамс. Буранда діmaетрі мім 6
СалmarыB)	Кr 1,3 - 2,3
Зардай Кеін径і Усынылatableн Коршаразн орта Tempepaуpacь	°C 0... +35
Жуmbіс Кеін径іC) саітай Кеін径і рүкcat етінген Коршаразн орта Tempepaуpacь	°C -20... +50
丫сынылatableн akумларлap	GBA 18V... ProCORE18V...
丫сынылatableн зардітБИш Курьларlap	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) При температура 20-25°C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah. B) С акумулатори GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) При температура под 0°C мощността е намалена.

Шум и вибрации

Стойностите са определени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на звуково налягане е 79 dB(A); нивото на звукова мощност е 87 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Внимавайте!

Обща стойност на вибрациите a (векторна сума) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Максимално допустимото ниво на вибрации е: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените стойности на вибрациите и шума са измерени при стандартни условия и могат да се различават при реална употреба. За да се предпазите, носете защитни ръкавици и предпазни очила.

За да намалите въздействието на вибрациите и шума, ограничете времето на работа. Ако инструментът се използва за други цели или с различни аксесоари, стойностите може да са различни. Винаги носете предпазни средства.

За да намалите риска от нараняване, използвайте инструмента само с одобрени аксесоари. Винаги проверявайте за повреди преди употреба.

За да намалите риска от пожар, дръжте инструмента далеч от запалими материали. Не използвайте в близост до горива или разтворители.

Внимание

Некапта кұралда кез келген құмыс откібіс бұрыл (мысы, техникалық қызмет көрсету, құралды алмастыру және т.б.) аккумуляторды электр құралдан ығарып алыңыз. Ахыратылған кездеңсіз бассаң хайда, харақат алу қауіпі туындайды.

Аккумуляторды зарядтау

Тек техникалық монітерге қазылған зарядтағыш құрылғыларды пайдаланыңыз. Текана мұндай зарядтағыш құрылғылар электр құралыңызда пайдаланылған литий-иондық аккумулятормен үйлесімді.

Назар аударыңыз: аккумулятор ішіне зарядталған күйде кеткізілмеңіз. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторларды пайдалану мерзімін қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесі аккумулятордың зақымдануына әкелмейді.

Литий-иондық аккумулятор "Electronic Cell Protection (ECP)" (электрондық элементтерді қорғау) арқылы терең зарядсызданудан қорғалған. Аккумулятор заряды жоқ болса, электр құралы қорғаныс схемасы арқылы өшіріледі: аспап-сайман аспап басқа қозғалмайды.

Электр құралы автоматты түрде өшкеннен кейін қайта іске қосуға болмайды. Әйтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін.

Құқықтарды қандай да бір түрде бұзуға жол берілмейді.

Аккумуляторды шешу

Аккумулятордың (7) екі бекіту бастығы бар, олар аккумуляторды алу процесін (8) кезектес басылып, аккумулятордың түсіп кетуінен сақтайды. Аккумулятор электр құралына орнатылған болса, оны серіппе жанына ұстап тұрады.

Аккумуляторды (7) ығару үшін алу процесін (8) басып, аккумуляторды электр құралынан алып тастаңыз. Осы кезде құлып салынбаңыз.

Аккумулятор зарядының деңгейі индикаторы

Аккумулятор зарядының деңгейінің индикаторындағы жасыл түсті қарық диодтар аккумулятордағы заряд деңгейін

121Казак

Көрсетеді. Кез келген тұрыстан зарядсызданған электр құралының құмысын қуатқа қайта қосуға болады.

Зареждане на индикаторната лента на акумулаторната батерия. Мултипликаторът се включва и изключва.

Заредете напълно индикаторната лента на акумулаторната батерия, преди да я използвате за първи път. Това показва, че акумулаторът е зареден и готов за употреба.

Акумулатор тип GBA 18V...

Индикатор за зареждане

Непрекъснато зареждане 100-80%

Непрекъснато зареждане 2× 60-30%

Непрекъснато зареждане 1× 30-5%

Мигащо зареждане 1× 5-0%

Акумулатор тип ProCORE18V...

Индикатор за зареждане

Непрекъснато зареждане 5× 100-80%

Непрекъснато зареждане 4× 80-60%

Непрекъснато зареждане 3× 60-40%

Непрекъснато зареждане 2× 40-20%

Непрекъснато зареждане 1× 20-5%

Винтик 1× касбино 0-5%

Куранди аммастиру (А суретін қараңыз)

Электр кранда кез келген құмыс еткізбес бұрын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, кранды аммастиру және т.б.) аккумуляторды электр краннан алыңыз. Ақырғы кезеңде басқан жағдайда, қарақат алу қауіпті.

Терініктегі (4) электр крандарын алыңыз. Бурауышты (1) тартып шығарыңыз. Келесіде, əмбелгіні (14) тартып шығаруға және амматыруға болады. Келесіде, қысқаша даланаңыз.

Кранды аммастырған соң терініктегі (4) қатарынан алыңыз.

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

Аккумуляторды орнату

Ескерту: Электр кранға арналмаған аккумуляторды пайдалануға келмейді, себебі электр кранның зақымдануына әкелуі мүмкін.

Аннаны байтын аустырып-қосқышты (5) кеңеске қосылу үшін, оны ортаға орнатыңыз. Заряталған аккумуляторды (7) тұтқаға шерту дыбысымен тіркеңіз, келесі түрде теріс болмауы үшін.

Аннаны байтын реттеу (Е-Ф суреттерін қараңыз)

Аннаны байтын аустырып-қосқышты (5) келемімен аннаны байтын ешіруге болады. Бірақ қосқышты/шприцті (12) басқанда бұл мүмкін емес.

Оңдалану: Электр кранның соң жағындағы аннаны байтын аустырып-қосқышты (5) электр кранды алып жатқанда қарап шығыңыз. Электр кранның оң жағындағы аннаны байтын аустырып-қосқыш (5) автоматты түрде арқа қылып тұрады.

Солға анна: Электр кранның сол жағындағы аннаны байтын аустырып-қосқышты (5) артқа шығарыңыз (гін электр кранның алып жатқан жағындағы). Электр кранның оң жағындағы аннаны байтын аустырып-қосқыш (5) автоматты түрде артқа шығады.

Қосу/өшіру

Електрическите коси/косачки (12) бас тюрнъз.

Харпъклъодъбъ ахъраткътъ (12) хартълан немесе толкъ басългана джахън, хекинликте харпъккафдабънда буран киргъзуорнън харпъкътандърълъ.

Баснълган акъраткътъ (12) бекиру ючин бекиру тумеси (6) басънъз.

Електрически косачки еширу ючин, ахъраткътъ (12) хиберинз немесе бекиту тумесил (6) куълтнагъ болса, ахъраткътъ (12) къска уакътбъсъх иберинз.

Аннапу моментни оригату

Косънтъ/еширтви (12) басу куйун зеерте отъръп, косънтан куралън аналъйъмлар саны биртин деп реттуйте болна.

Косънтъ/еширтви (12) каваскана, електр куран тимерек аналъйъмлар саныме куъмъс истеи. Басу куйу кувейре не аналну саны артабъл.

Бурандаардъ буран кръзу

Бурандаардъ буран кръзу уин бурандадъ бурауъ битке (1) орнатънъз. Буранда амбебан бит устатънънъ (14) мантн кулмех берик устанавъ. Електр куранънъсоп джагъндагъ аналну байтъ аустърин-кскънтъв (5) електр куранъндалъф бкагъна хъхънънъз. Електр куранън косвн, бурана уиви даълнамага кулне басънъз. Бурана ртетнер буран кръзу терединге хектене даълнамага буран кръзунел. Субрмалъ терелик шектери (4)

дандаматин, кетек ешил каналъ, амбебан бит утатънъ (14) ари кара анаманълъ. Буран кръзу терединг текерън, какет болса, охън субрмалъ итерелик шектериме (4) ретнелз.

Буран кръзу терединг ретту (в суретин карайбз)

Реттерткемех (3) брандабастнерхинавмага абраран кръзу терединг алън ана тандауга болалъ.

Реттерткенхи (3) каланул буран кръзу терединг ноzицъна буранъз. Уканаладафга сах (реттерткекхин (3) клеринде керинди) каланул буран кръзу терединг уин бастанкхункте рейн даланахуга болна.

Реттерткенхи (3) сагатинин багътъме аналъру бриан кръзу терединг артъръ, аи сагатинин багътъна карсъ

аналъру буран кръзу терединг аазаитавъ. Реттерткенхи (3) мах поzицънах хофаръ бурау онъ трек ткенен (2) толтаналън татаевъ.

Кабелът за захранване трябва да бъде свързан към контакта.

Режим PowerSAVE (със стрелка нагоре)

За да включите режим PowerSAVE, натиснете бутона PowerSAVE (9). Светва индикаторът PowerSAVE (11). След това натиснете бутона за потвърждение (12),

като държите натиснат бутона (6). Ако натиснете бутона за потвърждение (12), уредът ще се изключи. За да включите отново, свържете уреда към електрическата мрежа.

Ако уредът не се използва в продължение на 30 минути, индикаторът PowerSAVE (11) автоматично ще изгасне. За да включите отново режим PowerSAVE, натиснете бутона за потвърждение (12). След това натиснете отново бутона за потвърждение (12), като държите натиснат бутона (6). Индикаторът PowerSAVE (11) ще светне отново.

Смяна на кабела за захранване (със стрелка нагоре)

Преди да смените кабела за захранване, се уверете, че щепселът (3) е изваден от контакта и че редукторът е изстинал. Сменете кабела (3), като го поставите в корпуса на редуктора

и го затегнете здраво. Не докосвайте горещи повърхности. Сменяйте кабела само когато е изключен от контакта.

За да почистите уреда, избършете го с мека кърпа (5), като преди това сте го изключили от контакта. Почистването с мека кърпа (5) става автоматично. Изключете уреда от контакта.

Забележка: Смяната на кабела за захранване (4) трябва да се извършва от квалифициран персонал.

Ако кабелът за захранване (4) или щепселът (3) е повреден или има признаци на износване, не го използвайте.

Предпазни мерки при работа с уреда

Ако не спазвате инструкциите, може да повредите уреда. Не използвайте уреда с повреден кабел или ако температурата е извън допустимите граници. Ако уредът е бил изложен на висока температура, изчакайте да изстине, преди да го използвате.

Предпазни мерки при зареждане

Батерията е защитена от презареждане чрез "Electronic Cell Protection (ECP)" (електронна защита на клетките). Ако батерията е напълно заредена, уредът се изключва автоматично: не може да се включи отново.

Пайдалану нұсқаулары

Қауіпсіздік ережелері

Қауіпсіздік ережелері (15) Мұнда электр қуатымен жұмыс істейтін құралдарға қатысты жалпы қауіпсіздік ережелері берілген. Оларды қолданар алдында, электр құралдарын пайдалану ережелерін мұқият оқып шығыңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Электр құралын қолданар кезде, құрылғыны қоспас бұрын (мыс., техникалық қызмет көрсету, құралды ауыстыру және т.б.) аккумуляторды электр құралынан алып тастаңыз. Ақырғы қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Қайта қосу алдында құрылғыны қолдану үшін, электр құралын және қосымша құрылғыларды таза күйде ұстаңыз.

Өнімдердің сақталу қауіпсіздігі үшін, өнімдерді атмосфералық ылғалдылық пен жоғары температура әсерінен (температуралық шыңдар), тікелей күн сәулесінің әсерінен қорғаңыз. Бұл құрылғыларды, әсіресе (секцияларда), панельдер мен қосқыштарда су тиюден сақтаңыз.

Сатушы (дилер) сату алдында өнімдердің толықтығын және олардың қауіпсіздігін тексеруі тиіс. Өнімдердің қауіпсіздік талаптарына сәйкестігін тексеру үшін, өнімдердің техникалық сипаттамаларын тексеру қажет.

Егер тұтынушы сату алдында өнімдердің ақаулығын (ақаулықтарын) байқаса, тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі тиіс.

124|Қазақ

Өнімдерді сату процесінде төмендегі қауіпсіздік талаптарын орындау қажет:

- Сатушы сату алдында өнімдердің жарамдылығын, орнату орнын (мекенжайын) және құрылғының қосылу тәртібін тексеруі тиіс; - Сауда бөлмесіндегі өнімдердің қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін, сатушылардың қол жетімділігін қамтамасыз ету және бұйымдардың қауіпсіздігін тексеру үшін, сатушылардың әрекеттерін бақылау қажет; - Сатушылардың біліктілігін арттыру үшін, сертификаттардың немесе қауіпсіздік талаптарына сәйкестігін растайтын құжаттардың болуын қамтамасыз ету қажет; - Қауіпсіздік белгілері (жапсырмалар), қараңғы жерлерде жарықтандыру, бұзылған бөлшектері бар және тазалау қажет (құралдар), қауіпсіздік белгілері немесе қауіпсіздік белгісі бар өнімдерді сатуға тыйым салынады.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталықтары туралы ақпарат алу үшін, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап алу үшін, құрылғының қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғының қауіпсіздік ережелерін бұзу жағдайында, қосалқы бөлшектердің болуын тексеріңіз: www.bosch-pt.com

Құрылғыны пайдалану бойынша кеңестер алу үшін Bosch қызмет көрсету орталықтарына немесе өнімдерімізге қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарға жауап алу үшін, бізге хабарласыңыз.

Справочникът за коане на нядални косачки и принадлежности за тях се съдържа в приложението към ръководството за експлоатация на 10-салните ножици за храсти.

КАЗАХСТАН

Орган за приемане на жалби и предложения от клиенти:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ООД

Алмати.

Република Казахстан, 050012

Муратбаев К., 180 ул.

"Теремес" ООД, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Сервизни центрове и пунктове за приемане на жалби и предложения можете да намерите на уебсайта: www.bosch-professional.kz

Сервизни органи и адреси за връзка с тях:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Електрически инструменти, които не се използват, трябва да се съхраняват на сухо място, защитено от замръзване.

Темендерът на първия етаж на сградата е с кендирските кукли болана:

- Механичните замърсявания са отстранени; - проверени са признаците на износване на паланата болка; - проверени са наличието на паланата болка, сатулната, сату траял бельоси и сатъ алуу в котанаса; - електрическите серпни имирин и дженилдик таонълдагас серпни имирин са изследвани; - блинксизжендуендерините са отстранени.

Кендирските темендери се използват при кафдалари:

- Върху корпуса на кафдаларите не са открити счупвания; - всички електрически кураидари са в изправност.

Калфбаите контакти, сймарите, кыпакатари и т.н. трябва да се проверяват периодично за износване и за правилното им функциониране, като се спазват указанията на производителя:

• Таблото за управление (ресурсът на паланата);
• Проверка на изправността, разрешените модификации, правилната експлоатация, обслужването и ремонтът, както и съхранението на изделието, и неговите белези; - електрическите кураидари, които са изложени на допълнително натоварване, трябва да бъдат проверявани. (Кураидарите, които са изложени на допълнително натоварване, трябва да бъдат проверявани за деформации или корозия, когато температурата на околната среда е изложена на въздействие.)

Тасъмалдау

Устройствата за защита от пренапрежение трябва да бъдат свързани към заземяване.

Пренапреженията, причинени от мълнии, трябва да бъдат ограничени.

Употребата на предпазни средства (маски, очила или защитно облекло) е задължителна. При работа с киселини или разтворители трябва да се спазват указанията за безопасност.

Ако корпусът на акумулатора не е запечатан, той трябва да се смени. Не докосвайте открити проводници и не изпускайте акумулатора. Ако е необходимо, използвайте предпазни ръкавици.

Кабели и проводници

Електрическите кураидари, акумулаторите, керек-каракатарите и други материали трябва да се изхвърлят съгласно екологичните изисквания.

Не изхвърляйте електрическите кураидари и акумулаторите/батериите заедно с битовите отпадъци!

Технически данни:

Преди да заредите, проверете дали зарядното устройство, акумулаторните батерии/батериите отговарят на изискванията. Ако не, използвайте подходящия адаптер.

При работа с електрически инструменти, електрически и електронни уреди, те могат да съдържат опасни вещества, които могат да повлияят на здравето и околната среда.

Акумулаторни батерии/батерии:

Литиево-йонни:

Вижте инструкциите за употреба (вижте „Инструкции за употреба“, стр. 124).

Румънски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на

инструкциите, посочени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) или акумулаторни (без кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструменти в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. Не допускайте деца и зрители по време на работа с електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде разсеяно, можете да загубите контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да е подходящ за контакта. Никога не променяйте щепсела. Не

използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото ви е заземено. Пазете електрическите инструменти от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за други цели. Никога не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна среда. Използването на подходящ удължител за външна среда намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне работа с инструмента във влажна среда, използвайте захранване, защитено с устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, грижете се за това, което правите, и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание по време на използване на електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като маска за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или защита на слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване. Преди да поставите щепсела в контакта или да поставите акумулатора в електрическия инструмент, преди да го вдигнете или пренесете, уверете се, че той е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато пренасяте електрическия инструмент, или ако го включите, преди да го свържете към електрическата мрежа, можете да причините инциденти. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете от него регулиращите инструменти или гаечните ключове. Ключ или клещи, прикрепени към въртяща се част на електрическия инструмент, могат да причинят наранявания. Не се протягайте, за да работите с електрическия инструмент. Винаги поддържайте стабилност и равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и

126 Румънски

облеклото далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части.

Ако могат да бъдат монтирани устройства за аспириране и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на инсталация за аспириране на прах може да намали замърсяването с прах. Не се заблуждавайте от лекотата на работа, придобита при честа употреба на електрически инструменти, и не пренебрегвайте принципите за безопасност. Небрежността може да причини, за част от секундата, тежки телесни наранявания.

Внимателно използване и боравене с електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте за изпълнението на работата си електрическия инструмент, предназначен за тази цел. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в указаната област на мощност. Не използвайте електрическия инструмент, ако прекъсвачът му е дефектен. Електрически инструмент, който не може да бъде включен или изключен, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, ако е отделяем, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате електрическия инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с тях или не са прочели настоящите инструкции, да работят с електрическия инструмент. Електрическите инструменти стават опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и техните аксесоари. Проверявайте правилното подравняване, контролирайте дали подвижните части на електрическия инструмент не се блокират, или дали има счупени или повредени части, които биха повлияли на функционирането на електрическия инструмент. Преди употреба дайте за ремонт повредените части на дефектния електрически инструмент. Причина за много инциденти е неправилната поддръжка на електрическите инструменти. - Поддържайте режещите приспособления добре заточени и чисти. Внимателно поддържаните режещи приспособления с остри ръбове се заклещват по-рядко и могат да бъдат водени по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните приспособления и т.н. съгласно настоящите инструкции, като вземате предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. - Поддържайте дръжките и зоните за захващане сухи, чисти и ги пазете от масло и грес. Хлъзгавите дръжки и зони за захващане не позволяват сигурно управление и контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

Боравене и правилна употреба на електрически инструменти с акумулатор

• Заряждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Ако зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, се използва за зареждане на други типове акумулатори, различни от предвидените за него, съществува опасност от пожар. Използвайте само акумулатори, специално предназначени за съответните електроинструменти. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар. Пазете неизползваните акумулатори от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на клемите. Късо съединение между клемите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. При случаен контакт с нея, изплакнете засегнатото място с вода. При контакт на течността с очите, потърсете също лекар. Изтеклата от акумулатора течност може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повреден или модифициран акумулатор или електроинструмент с повреден акумулатор. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да доведат до пожар, експлозия или риск от телесни наранявания. Не излагайте акумулатора или електроинструмента на огън или прекомерни температури. Излагането на температури над 130°C може да доведе до експлозия. Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или електроинструмента с акумулатор при температури извън диапазона, указан в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън указания диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Поддръжка

Поверявайте електроинструмента за ремонт на квалифициран специалист, като ремонтът се извършва само с оригинални резервни части. Така ще сте сигурни, че безопасността на електроинструмента е запазена. Никога не поддържайте повредени акумулатори. Поддръжката на акумулаторите трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани от него сервизни доставчици.

Инструкции за безопасност за винтоверти

Дръжте електроинструмента за изолираните дръжки, когато извършвате работи, при които крепежният елемент може да попадне върху скрити електрически проводници. Контактът на крепежния елемент с проводник под напрежение може да постави под напрежение металните части на електроинструмента и да предизвика токов удар на оператора. Използвайте подходящи детектори за откриване на скрити захранващи тръби или се обърнете към

местния доставчик на комунални услуги.

Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повредата на газова тръба може да предизвика експлозия. Пробиването на водопроводна тръба причинява материални щети.

Дръжте електрическия инструмент здраво. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат за кратко силни реакции на въртящия момент. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или в менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте той да спре напълно. Работният инструмент може да се закачи и да доведе до загуба на контрол над електрическия инструмент. При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да изгори или да експлодира. Проветрете добре помещението и потърсете медицинска помощ, ако здравословното ви състояние се влоши. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте и не модифицирайте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. При контакт с остри предмети като пирони или отвертки, или при действие на външни сили върху него, акумулаторът може да се повреди. Може да възникне вътрешно късо съединение, в резултат на което акумулаторът може да се запали, да отделя дим, да експлодира или да се прегрее. Използвайте акумулатора само с продукти на производителя. Само така акумулаторът ще бъде защитен от опасни претоварвания.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължителна слънчева радиация, огън, мръсотия, вода и влага. В противен случай съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и неговите функции

Прочетете всички указания и инструкции за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съобразявайте се с илюстрациите в началото на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Машината е предназначена за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до схемата на електрическия инструмент на графичната страница.

(1) Битове за отвертка

(2) Предпазна втулка (3) Регулиращ пръстен за ограничител на дълбочината (4) Ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за фиксиране на пусковия прекъсвач (7) Акумулаторна батерия a) (8) Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия (9) Бутон за включване/изключване PowerSAVE (10) LED за осветяване на мястото на завиване (11) LED индикатор PowerSAVE (12) Бутон за включване/изключване (13) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (14) Универсален държач за битове (15) Скоба за колан

a) Този аксесоар не е включен в стандартната доставка.

Технически данни

Maşină de găuritși	GTB 18V-45
insurubat
cu accumulator

Cod de identificare

3601 JK7 0..

Tensiune nominalä V=18

Turatie in gola)

rot/min 0-4500

Cuplumaxim destrangere,

Insurrabare moale conform

ISO 53931

Sistem de prindere a accesoriilor

Locas hexagonal interior de 1/4"

Diametru maxim de	mm	6
Însurubare

Greutateβ)

kg 1,3-2,3

Temperatura ambientalá

°C 0 ... +35

recomandata in timpul incarcarii

Temperatura ambientalà	°C -20 ... +50
admisà in timpul fonctionarii

c) si pe perioada depositàrii

Accumulatori recomandi GBA 18V...

ProCORE18V...

Incárcatóare recomandate GAL 18...

GAX 18..

GAL 36...

A) Измерено при 20-25°C с акумулаторна батерия ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Ограничена производителност при температури < 0°C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на шума на електроинструмента, оценено по кривата на филтър A, е в нормални параметри: ниво на звуково налягане 79 dB(A); ниво на звукова мощност 87 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защитни слушалки!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-2-2:

При завиване на винтове и гайки максимално допустимите стойности са: a₁ < 2.5 m / s², K = 1.5 m / s²

Нивото на вибрациите и нивото на излъчвания шум, посочени в настоящата инструкция, са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на различни електроинструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посоченото ниво на вибрациите и шума се отнася за най-честите приложения на електроинструмента. В случай че електроинструментът се използва за други приложения, с други аксесоари, различни от посочените, или не се поддържа задоволително, нивото на вибрациите и шумът могат да се отклонят от посочените стойности. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия работен интервал.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и интервалите от време, в които електроинструментът е изключен или работи, но не се използва ефективно. Този метод на изчисление може да доведе до значително намаляване на шума през целия работен интервал.

Предприемете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и аксесоарите, поддържане на топлина на ръцете, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента (например поддръжка, смяна на аксесоари, почистване и т.н.), извадете акумулатора от електроинструмента. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиево-йонния акумулатор, монтиран на вашия електроинструмент.

Забележка: Акумулаторът е частично зареден при доставката. За да осигурите работа с номинален капацитет на акумулатора, преди първата употреба заредете напълно акумулатора в зарядното устройство.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без това да съкращава експлоатационния му живот.

Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане чрез "Електронна защита на клетките (ECP)". Когато

акумулаторът се е разредил, електроинструментът се изключва от защитна верига: работният инструмент вече не се движи.

След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте повече пусковия прекъсвач. Акумулаторът може да се повреди.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът (7) е снабден с две степени на блокировка, които предотвратяват изпадането на акумулатора от електроинструмента при случайно натискане на бутона за деблокиране на акумулатора (8). Докато акумулаторът е поставен в електроинструмента, той се държи на място от еластичната сила на пружина.

За да извадите акумулатора (7) от уреда, натиснете бутона за деблокиране (8) и издърпайте акумулатора от електроинструмента напред. Не използвайте сила.

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора

Зелените светодиоди на индикатора за състоянието на зареждане на акумулатора показват състоянието на зареждане на акумулатора. От съображения за безопасност проверката на състоянието на зареждане е възможна само при изключен електроинструмент.

За да видите състоянието на зареждане, натиснете бутона. Това е възможно и когато акумулаторът не е монтиран на електроинструмента.

Ако след натискане на бутона за индикация на състоянието на зареждане не светне нито един светодиод, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuoare verde	60-100%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuoare verde	30-60%
Aprindere continuă o data cu iluminare de cuoare verde	5-30%
Aprindere intermitentă o data cu iluminare de cuoare verde	0-5%

Тип акумулатор ProCORE18V...

LED индикатори Капацитет

Aprindere continua de 5 ori cu iluminare	80-100%
de culoare verde

Aprindere continua de 4 ori cu iluminare	60-80%
de culoare verde

LED индикатори Капацитет

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	20-40 %
Aprindere continuă o data cu iluminare de culoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o data cu iluminare de culoare verde	0-5 %

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Преди извършване на каквито и да е работи по електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на приставка, почистване и т.н.), извадете акумулатора от електрическия инструмент. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Издърпайте ограничителя за регулиране на дълбочината (4) от електрическия инструмент. Издърпайте бита за отвертка1). Ако е необходимо, можете да извадите и замените и универсалния държач за битове за отвертка (14). Ако е необходимо, използвайте клещи.

При следващата смяна на инструмента монтирайте отново ограничителя за регулиране на дълбочината (4).

Работа

Пускане в експлоатация

Монтиране на акумулатора

Забележка: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашия електрически инструмент, може да доведе до функционални смущения или повреда на инструмента.

Поставете превключвателя за смяна на посоката на въртене (5) в средно положение, за да предотвратите случайно стартиране. Поставете заредения акумулатор (7) в дръжката, докато се фиксира с щракване и е наравно с дръжката.

Регулиране на посоката на въртене (вижте фигури E-F)

С помощта на превключвателя за смяна на посоката на въртене (5) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. Когато превключвателят за включване/изключване (12) е натиснат, това вече не е възможно.

Въртене надясно: Натиснете превключвателя за смяна на посоката на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент в посока към предната част на електрическия инструмент. Превключвателят за смяна на посоката на въртене (5) от дясната страна на електрическия инструмент автоматично се премества назад.

Работа вляво: натиснете назад превключвателя за смяна на посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента (т.е. далеч от предната част на електроинструмента). Превключвателят за смяна на посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента се премества автоматично напред.

Пускане/спиране

За да включите електроинструмента, натиснете и задръжте натиснат пусковия превключвател (12).

LED светлината светва наполовина или напълно, когато пусковият превключвател (12) е натиснат, и осветява зоната на завиване при лоши светлинни условия. За да фиксирате пусковия превключвател (12) в натиснато положение, натиснете бутона за фиксиране (6).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия превключвател (12) или, ако е фиксиран с бутона за фиксиране (6), натиснете кратко пусковия превключвател (12) и след това го освободете.

Регулиране на оборотите

Можете да регулирате оборотите на включения електроинструмент безстепенно, като натискате пусковия превключвател (12) по-силно или по-слабо.

Леко натискане на пусковия превключвател (12) води до по-ниски обороти. Оборотите се увеличават с увеличаване на силата на натискане.

Завиване на винтове

За завиване на винтове поставете винта в бита на отвертката (1). Винтът се държи на място от магнитната сила на държача за битове (14). Натиснете превключвателя за смяна на посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната му част. Включете електроинструмента и натиснете силно върха на винта върху обработвания детайл. Винтът трябва да се завие в детайла до достигането на регулираната дълбочина на завиване. Ограничителят за регулиране на дълбочината (4) докосва детайла и задвижващият механизъм се изключва; държачът за битове (14) спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и, ако е необходимо, пренастройте ограничителя за регулиране на дълбочината (4).

Регулиране на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С регулиращия пръстен (3) може да се предварително зададе дълбочината на завиване на главата на винта в детайла.

Завъртете регулиращия пръстен (3) в позицията на желаната дълбочина на завиване. Числото от скалата (видимо на ръба на регулиращия пръстен (3)) може да се използва като референтна точка за желаната дълбочина на завиване.

При завъртане на регулиращия пръстен (3) по посока на часовниковата стрелка се получава по-голяма дълбочина на завиване, а при завъртане в обратна посока

се получава по-малка дълбочина на завиване. При завъртане на регулиращия пръстен (3) отвъд позиция MAX, той се изважда напълно от ограничителния пръстен (2).

Регулирането се определя най-добре чрез пробно завинтване.

Режим PowerSAVE (вижте изображение C)

За да активирате режим PowerSAVE, натиснете кратко бутона за включване/изключване на режим PowerSAVE (9). Светодиодният индикатор PowerSAVE (11) светва. След това натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12) и

го заключете, като натиснете бутона за фиксиране (6). Двигателят остава изключен, дори ако превключвателят за включване/изключване (12) бъде задействан. Сега натиснете леко електроинструмента върху детайла, за да активирате двигателя. Ако електроинструментът не се използва в продължение на 30 минути, светодиодният индикатор PowerSAVE (11) изгасва. За да активирате отново режим PowerSAVE, освободете блокировката, като натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12). След това натиснете отново превключвателя за включване/изключване (12) и го заключете в положение с помощта на бутона за фиксиране (6). Светодиодният индикатор PowerSAVE (11) светва отново.

Прибиращ се ограничител за регулиране на дълбочината (вижте изображение D)

За развиване на винтове подравнете стрелките на регулиращия пръстен (3) и на корпуса на трансмисията на електроинструмента, от противоположната страна. Издърпайте регулиращия пръстен (3) назад, докато докосне

корпуса на трансмисията и се фиксира с щракване. Битът на отвертката (1) вече е напълно видим. Електроинструментът е готов за развиване или отвиване на винтове. Натиснете назад превключвателя за смяна на посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента (т.е. на разстояние от предната част на електроинструмента). Превключвателят за смяна на посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента се премества автоматично напред. Стартирайте електроинструмента.

Забележка: Развиването на винтове може да се извърши и чрез пълно отстраняване на прибиращия се ограничител за регулиране на дълбочината (4).

Прибиращият се ограничител за регулиране на дълбочината (4) не може да бъде издърпан назад, когато регулиращият пръстен (3) се намира в или над позиция MAX.

Защита от претоварване в зависимост от температурата

Ако се използва по предназначение, електроинструментът не може да бъде претоварен. В случай на твърде силно натоварване или при превишаване на допустимия температурен диапазон, оборотите се намаляват. Мощността на електроинструмента ще достигне отново максималната си стойност едва след достигане на допустимата температура на акумулатора.

Защита от дълбоко разреждане

Литиево-йонният акумулатор е защитен от дълбоко разреждане чрез "Electronic Cell Protection (ECP)". Когато акумулаторът се е разредил, електроинструментът се изключва чрез защитна верига: работният инструмент вече не се движи.

Инструкции за работа

Скорца за закачане на колан

С помощта на колана за закрепване (15) можете да закачите електроинструмента, например, на колан. Така ще имате и двете си ръце свободни, а електроинструментът винаги ще бъде под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента (например поддръжка, смяна на приставка, почистване и т.н.), извадете акумулатора от електроинструмента. При случайно задействане на превключвателя за пускане/спиране съществува опасност от нараняване. За да работите добре и безопасно, поддържайте чисти електроинструмента и вентилационните му отвори.

Сервиз за следпродажбено обслужване и консултации с клиенти

Нашият сервиз за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com Екипът за консултации с клиенти на Bosch с удоволствие ще отговори на въпроси относно нашите продукти и техните приставки. При рекламации и поръчки на резервни части, моля, непременно посочете идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, съгласно табелката с типа на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервиз за електроинструменти

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail] www.bosch-pt.ro

Други адреси за сервизни услуги:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни акумулатори отговарят на изискванията на законодателството за превоз на опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе от потребителя без ограничения. При изпращане от трети страни (напр. въздушен транспорт или спедиторска къща) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и маркировка. В този случай при подготовката на колета трябва да се консултира експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусът им е непокътнат. Покрийте откритите контакти с лепяща лента и опаковайте акумулаторите така, че да не могат да се движат вътре в опаковката. Спазвайте и други национални разпоредби в тази област.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Излезлите от употреба електрически инструменти и дефектните или износените акумулатори/батерии трябва да се изхвърлят разделно. За целта използвайте специално предвидените системи за събиране.

При неправилно изхвърляне на отпадъци, използваните електрически и електронни продукти могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни материали.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в параграф Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 130).

Указания за сигурност

Общи указания за безопасност за електроинструмент

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, указания, запознайте се с фигурите и техническите характеристики,

приложени към електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася за захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и за захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Паазете работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпоставка за инциденти. Не работете с електроинструменти в среда с повишена опасност от възникване на експлозии, в близост до лесно запалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

Дръжте инструмента на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за контакта. В никакъв случай не се допуска изменение на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени инструменти, не използвайте адаптери за щепсела. Използването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. Избягвайте допир на тялото до заземени повърхности, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, за окачване или за изтегляне на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или подвижни звена на машини. Повреден или усукан кабел увеличава риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазни прекъсвачи за утечки на ток. Използването на предпазни прекъсвачи за утечки на ток намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

При концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте правилно и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или успокояващи лекарства. Един момент невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Работете с предпазно работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползване на електроинструмента извършващите дейност предпазни средства, като дихателна маска, защитни незахлъзващи се обувки със стабилен гриф, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите секача в контакта или да поставите батерията, както и

При пренасяне на електроинструмента се уверете, че прекъсвачът е в позиция "Изключено". Носенето на електроинструмента с пръст върху прекъсвача или подаването на захранващо напрежение, докато прекъсвачът е включен, увеличава опасността от трудова злополука.

Преди да включите електроинструмента, се уверете, че сте отстранили всички помощни инструменти и ключове. Помощен инструмент, забравен върху въртящо се звено, може да причини травми. Избягвайте неестествени положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и поддържайте равновесие по всяко време. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Приберете косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещите се звена. Приберете косата, украшенията, плитките и косите могат да бъдат захванати от въртящите се звена. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е включена и функционира правилно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, свързани с отделящите се при работа прахове. Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието или пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини тежки наранявания само за част от секундата.

Внимателно отношение към електроинструмента

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Те работят по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящи електроинструменти в зададения от производителя диапазон на натоварване. Не използвайте електроинструмент, чийто пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждайте батерията, ако е възможно. Тази мярка предпазва от опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.

Поддържайте добре електроинструментите си и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните части функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените части да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на необредно поддържани електроинструменти и уреди. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. Използвайте електроинструментите, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съобразно инструкциите на производителя. Това се съобразява и с конкретните работни условия и операции, които трябва да извършите. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя цели може да доведе до опасност от възникване на трудови злополуки. Поддържайте дръжките и хващащите повърхности сухи, чисти и без опасни. Хващайте дръжките и хващащите повърхности, за да осигурите безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация.

Правилно отношение към акумулаторните електроинструменти

За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препоръчани от производителя. Когато използвате зарядно устройство за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар. За захранване на електроинструментите използвайте само предвидените за съответния модел акумулаторни батерии. Използването на различни акумулаторни батерии може да причини трябва зло-пока и/или пожар. Пазете неизползваните акумулаторни батерии от контакт с топли или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др., тъй като те могат да причинят късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. При неправилно използване от акумулаторната батерия може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите ви, спешно незабавно обилно изплакване потърсете помощ от лекар. Електролитът може да причини изгаряния на кожата.

Не използвайте акумулаторна батерия с електроинструмент, който е повреден или с изменена конструкция. Повредена или изменена акумулаторна батерия може да се възпламени, експлодира или да причини наранявания. Не излагайте акумулаторната батерия на високи температури. Излагането на температури над 130°C може да причини експлозия. Спазвайте всички указания за зареждане на акумулаторната батерия; не зареждайте, ако температурата е извън диапазона, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температура извън допустимия диапазон може да увреди батерията и да увеличи опасността от пожар.

Поддръжка

Допускайте ремонтът на електроинструмента да се извършва само от квалифициран специалист и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира запазването на безопасността на електроинструмента. Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз.

Указания за безопасна работа с винтоверт

Когато извършвате операции, при които съществува опасност работният инструмент да засече скрити проводници или собствен захранващ кабел, допирайте електроинструмента само до изолираните повърхности за захващане. При контакт на инструмента с проводник под напрежение е възможно напрежението да се предаде на металните детайли на електроинструмента и това да предизвика токов удар. Използвайте подходящ прибор, за да откриете скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответно местно снабдително дружество. Влизането в съприкосновение с проводник под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Увреждането на водопровод причинява значителни материални щети. Дръжте електроинструмента здраво. Предизвикването и развиването на винтове може да възникнат силни реакционни моменти. Осигурявайте обработваните детайли. Детайли, захванати с подходящо приспособление или скоба, е затегнато по-здраво и сигурно, отколкото, ако ги държите с ръка. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте въртенето да спре напълно. В противен случай използваният работен инструмент може да засече друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента. При повреждане или неправилна експлоатация на акумулаторната батерия могат да се отделят пари.

Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Погрижете се за добро проветряване и при оплакване се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

Не променяйте и не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да задими, да експлодира или да се прегрее. Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпазена от опасност за не претоварване.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Има опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и функционалност

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени елементи

Номерирането на изображените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на граничната страница.

(1) Винтоверт (2) Опорна втулка (3) Настройваща втулка за приставка с ограничител (4) Ръбка с ограничител (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач (7) Акумулаторна батерия (8) Бутон за отключване на акумулаторната батерия (9) Пусков прекъсвач PowerSAVE (10) Светлина за осветяване на работната зона (11) Светлинен индикатор PowerSAVE

134|Български

(12) Пусков прекъсвач (13) Ръкохватка (полирана повърхност за захващане) (14) Универсален държач на битове (15) Скоба за окачване на колан

а) Тази принадлежност не е включена в стандартната комплектовка на останалата част.

Технически данни

Актуларов ВИNTОВЕР GTB 18V-45
Каразожен Homep	3601 JK7 0..
Номинално нашижени V = 18
Овороти на пазенховA)	min-1	0 - 4500
мас. Вьртыц мочent Meko завиHTBAне съласно ISO 5393 A)	Nm 6,0
Гиз do за pбOTEN Истру- мeHT	¼" вьтpeшen leec- TOCTEH
мас. ДимeТьр на ВИNTОВе mm 6
Терno B)	kg 1,3 - 2,3
П repовчтелна темпера- тура на okолнатa среда при зAPEЖдамe	°C 0 ... +35
Разршena темпераура на okолнатa среда пriп раб- TaC) и пri сklадиранe	°C -20 ... +50
п repовчтелни akumул- торни batepersn	GBA 18V... ProCORE 18V...
п repовчтелни зардни устroductва	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

А) Измери при 20-25°C с акумулаторна батерия ProCORE18V 4.0Ah Б) Измери с GBA 18V 1.5Ah ProCORE18V 12.0Ah В) Ограничена производителност при температура на < 0°C

Информация за шума и вибрациите

Стойностите на емисиите на шум са установени съгласно EN 62841-2-2.

Равнището на шума при работа на електроинструмента обикновено е: равнище на звуковото налягане 79 dB(A); мощност на звука 87 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a (векторна сума от трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-2-2:

Завиване на винтове и гайки с максимално допустим размер: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените в това ръководство за експлоатация нива на вибрациите и стойности на емисиите на шум са измерени съгласно процедура, определена може да служи за сравняване с други електроинструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрациите и стойности на емисиите на шум са представителни за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум може да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през периода на ползване на електроинструмента.

За по-точна оценка на вибрациите и шума трябва да се отчетат и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това би могло значително да намали емисиите на вибрации и шум през периода на ползване на електроинструмента.

При спазване на мерки за предпазване на работещи с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на топло, селесбразна организация на работните стъпки.

Монтиране

Изваждайте от електроинструмента акумулаторната батерия преди всяка дейност по електроинструмента (напр. подръжка, смяна на инструменти и др.). Съществува опасност от нараняване при случайно задействане на пусковия прекъсвач.

Зареждане на акумулаторната батерия

Използвайте само посочените в раздела Технически данни зарядни устройства. Само тези зарядни устройства са подходящи за използване с вашия електроинструмент с литиево-йонна акумулаторна батерия.

Указание: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да осигурите пълен капацитет на акумулаторната батерия, преди първото използване заредете докрай зарядното устройство.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да бъде заредена по всяко време, без това да съкращава дълготрайността. Прекъсването на зареждането не вреди на батерията.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез електронната система "Electronic Cell Protection (ECP)". При разреждане на акумулаторната батерия електроинструментът се изключва от предпазния прекъсвач: Работният инструмент спира да се движи.

След автоматичното изключване на електроинструмента не продължавайте да натискате пусковия прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повредена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Изваждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия (7) е със степен на освобождаване, с което се предпазва от изпадане при случайно

натискане на бутона за деблокиране (8). Когато акумулаторната батерия е поставена в електроинструмента, тя се държи в тяхната позиция от пружина.

За изваждане на акумулаторната батерия (7) натиснете освобождаващия бутон (8) и извадете акумулаторната батерия напред от електроинструмента. При това не прилагайте сила.

Индикатор за акумулаторната батерия

Светлинните индикатори за акумулаторната батерия показват степента на зареждане на акумулаторната батерия. Поради съображения за сигурност проверката на степента на зареждане е възможна само когато електроинструментът е в покой.

За да видите степента на зареждане на батерията, натиснете бутона за индикация. Възможно е също при извадена акумулаторна батерия.

Ако след натискане на бутона за индикация не свети нито един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена.

Акумулаторна батерия може да бъде 18V...

Светодиоден индикатор

Непрекъснато светене 3×зелено 60-100%

Прекъснато светене 2×зелено 30-60%

Прекъснато светене 1×зелено 5-30%

Мигаща светлина 1×зелено 0-5%

Акумулаторна батерия ProCORE 18V...

Светодиоден индикатор

Непрекъснато светене 5×зелено 80-100%

Непрекъснато светене 4×зелено 60-80%

Прекъснато светене 3×зелено 40-60%

Непрекъснато светене 2×зелено 20-40%

Напречното сечение 1x3, зено 5-20%

Малка светлина 1x3, зено 0-5%

Смяна на инструмент (вж. фиг. D)

Извадете акумулаторната батерия преди всяка дейност по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструменти и пр.). Съществува опасност от нараняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание.

Издърпайте ограничителя (4) от електроинструмента. Той е за въртене (1). При необходимост може да бъде изваден и заменен с универсалното гнездо (14). Ако е нужно, използвайте клещи.

Сложете избрания работен инструмент върху ограничителя (4).

Работа с електроинструмента

Пускане и спиране

Поставяне на акумулаторната батерия

Указание: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за вашия електроинструмент, може да причини неправилното му функциониране или да го повреди.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да предотвратите включване по невнимание. Поставете заредената акумулаторна батерия (7) в ръкохватката, докато усетите, че спира и акумулаторната батерия е захваната здраво в ръкохватката.

Регулиране на посоката на въртене (вж. фиг. E-F)

С помощта на превключвателя (5) можете да смените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач (12).

Дясно въртене: Натиснете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента в посока към предната част на електроинструмента. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента се натиска автоматично назад.

Ляво въртене: Натиснете превключвателя за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента назад (т.е. навътре от предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента се натиска автоматично напред.

Включване и изключване

За включване на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач (12).

Светлината свети при натиснат или заключен пусков прекъсвач (12) и позволява осветяване на работното място при неблагоприятни светлинни условия.

За заключване на натиснатия пусков прекъсвач (12) натиснете бутона (6).

За изключване на електроинструмента отпуснете пусковия прекъсвач (12), съответно ако е заключен с бутона (6), първо натиснете краткотрайно и след това отпуснете пусковия прекъсвач (12).

Регулиране на скоростта на въртене

Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене на електроинструмента по време на работа в зависимост от силата на натиск върху пусковия прекъсвач (12).

По-лек натиск върху пусковия прекъсвач (12) води до по-ниска скорост на въртене. Увеличаването на натиска нараства и скоростта на въртене.

Завиване на винтове

За завиване на винтове поставете винта в битовете (1). Винтът се завърта благодарение на магнита в

гнездото (14). Избягвайте прекъсванията за посоката на въртене (5) от падащата страна на електроинструмента към предната страна на електроинструмента. Включете електроинструмента, натиснете леко върха на винта към обработваната детайл. Винтът се завива постепенно на настроената дълбочина на завинтване в обработваната детайл. Обработващият се дълбочинен ограничител (4) докосва обработваната детайл и завинтването се изключва, универсалният върха на битовете (14) вече не се върти. Проверете дълбочината на завиване на винта и при необходимост коригирайте обработващия се дълбочинен ограничител (4).

Настройване на дълбочината на завинтване (виж фиг. B)

С настройващата втулка (3) дълбочината на завинтване на винтовете може да се избира предварително.

Завъртете настройващата втулка (3) на положителна желана дълбочина на завинтване. Числото върху скалата (вижмо на ръба на настройващата втулка (3) може да се използва като опорна точка за желаната дълбочина на завинтване.

Завъртане на настройващата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на връзване, завъртане в противоположна посока съответно намалява дълбочината на връзване.

Чрез въртене на настройващата втулка (3) отвъд позиция MAX тя се сваля напълно от опорната втулка (2).

Най-добре е да определите необходимата степен на завиване чрез пробване.

Режим PowerSAVE (виж фиг. C)

Натиснете за кратко пусковия прекъсвач PowerSAVE (9), за да активирате режима PowerSAVE. Светлинният индикатор PowerSAVE (11) светва. След това за кратко натиснете пусковия прекъсвач (12), за да за

Поне чрез натискане на бутона за фиксиране (6). Моторът остава деактивиран/разкачен докато пусковият прекъсвач (12) се натисне. Сега натиснете електроинструмента леков обработен за да активирате мотора.

Ако електроинструментът не се използва за 30 минути, светлинният индикатор PowerSAVE (11) угасва. За да активирате отново режима PowerSAVE, освободете заключването чрез кратко натискане на пусковия прекъсвач (12). След това натиснете отново пусковия прекъсвач (12), за да заключите с бутона за фиксиране (6). Светлинният индикатор PowerSAVE (11) светва отново.

Рибарски въдичен ограничител (виж фиг. D)

За развиване на винтове подравнете стрелките върху настройващата втулка (3) и корпуса на трансмисията на електроинструмента в посока на часовниковата стрелка. Изтеглете настройващата

втулка (3) назад, докато не прилегне върху корпуса на трансмисията без луфт и не припада. Винтовертът (1) сега е готов за употреба. Електроинструментът е готов за разхлабване или развиване на винтове.

Избутайте превключвателя за посока на въртене (5) от лява страна на електроинструмента назад (т.е. надалеч от предната част на електроинструмента). Превключвателят за посока на въртене (5) от дясна страна на електроинструмента се избутва автоматично напред. Включете електроинструмента.

Указание: Развиването може да се извършва и чрез последователно включване на въдичния ограничител (4).

Рибарският въдичен ограничител (4) не може да се премести, ако настройващата втулка (3) се намира в или под позиция MAX.

Температурна защита срещу претоварване

При ползване съобразно предназначението и инструкциите в това ръководство, електроинструментът не може да бъде претоварен. При твърде голямо натоварване или при излизане извън допустимия температурен интервал за акумулатора, скоростта на въртене се намалява. Електроинструментът започва да работи с пълни обороти едва когато температурата на акумулаторната батерия достигне допустимия работен диапазон.

Защита срещу ненужно разреждане

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез електронната система "Electronic Cell Protection (ECP)". При разреждане на акумулаторната батерия електроинструментът се изключва предпазно прекъсвач: Работният инструмент спира да се върти.

Указания за работа

Скоба за окачване на колан

С помощта на скобата (15) можете да окачите електроинструмента напр. на колана си. Така щете имате ръцете си свободни, а електроинструментът ще е винаги под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

13. Батерията на електроинструмента трябва да се изважда при всяка дейност по електроинструмента (например при смяна на инструменти и др.). Съществува опасност от нараняване при случайно задействане на пусковия прекъсвач.

За да работи добре и безопасно, поддържайте чисти вентилационните отвори на електрическия инструмент.

Клиентска служба и консултации относно употребата

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия уред, както и относно резервни части. Чертежите на частите в разглобен вид и информация относно резервни части ще намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации за употреба на Bosch ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и тяхната принадлежности.

При всякакви въпроси, поръчка на резервни части, моля, посочете непременно 10-цифрения артикулен номер, посочен на фирмената табелка на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Сервиз за електрически инструменти

ул. Хория Мачелариу № 30-34, сектор 1

013937 Букурещ, Румъния

Тел.: [phone] (български)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Допълнителни адреси на сервизите ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Предупреждение: Литиево-йонните акумулаторни батерии подлежат на изискванията на законодателството за опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулаторни батерии по шосе без допълнителни условия. При изпращане от трети страни (напр.: въздушен транспорт или спедиция) трябва да се вземат под внимание специални изисквания към опаковката и маркировката. За съвет при подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторните батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте контактите с изолир-банд и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не може да се премества в опаковката. Моля, спазвайте изискванията на местното законодателство.

Бракуване

Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предадени за оползотворяване на събиращите се с тях съоръжения.

Не изхвърляйте електроинструменти, акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци!

Виж страницата отсреща:

Неподходящо за употреба електроинструменти и дефектните или изразходвани акумулаторни/обикновени батерии

Трябва да се изхвърлят разделно. Използвайте предвидените системи за събиране.

При неправилно изхвърляне на излязло от употреба електрическо и електронно устройство могат да имат вредни ефекти върху околната среда и човешкото здраве поради наличие на опасни вещества.

Акумулаторни и обикновени батерии:

ЛИТИЕВО-ЙОННИ:

Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, страница 137).

Македонски

Безбедносни напомени

Општи предупредувања за безбедност за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации приложени со

овој електричен алат. Непочитувањето на сите упатства приложени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните предупредувања и упатства за идна употреба.

Поимот „електричен алат“ во безбедносните предупредувања се однесува на електрични апарати што користат струја (кабелски) или апарати што користат батерии (акумулаторски).

Безопасност на работното пространство

Работното пространство поддържайте чисто и добре осветено. Претрупаните или тъмни пространства могат да доведат до нещастни случаи. Не работете с електрическите инструменти във взривоопасна среда, като например, в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да запалят праха или газовете. Дръжте децата и посетителите надалеч, докато работите с електрически инструмент. Невниманието може да доведе до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Немодифицираните щепсели и съответните контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като например, тръби, радиатори,

метални панели и хладилници. Тогава рискът от токов удар е по-голям, ако вашето тяло е заземено.

Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажни условия. Ако влезе вода в електрическия инструмент, ще се увеличи рискът от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не го използвайте за носене, дърпане или изключване от контакта на електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. При работа с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако трябва да работите с електрически инструмент на влажно място, използвайте защита чрез диференциална токова защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание, докато работите с електрическите инструменти, може да доведе до сериозна лична повреда. Използвайте лични защитни средства. Винаги носете защитни очила. Защитното оборудване, като например, маска за прах, безопасни обувки, които не се плъзгат, каска или защитни слушалки, използвани при подходящи условия, ще намалят личните наранявания. Предотвратете случайното стартиране. Проверете дали прекъсвачът е изключен, преди да включите към захранването и/или батерията, преди да вдигнете или носите инструмента. Носенето на електрически инструменти с пръст върху прекъсвача или включването им в захранването, докато прекъсвачът е включен, може да доведе до инциденти. Отстранете всеки регулиращ или гаечен ключ, преди да включите електрическия инструмент. Гаечен ключ или ключ, оставен прикрепен към въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до лична повреда. Не прекалявайте. Поддържайте подходяща стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

Облечете се съответно. Не носете широка блуза и накит. Косата и облеклото трябва да бъдат надалеч от подвижните детайли. Широката блуза, накитът или дългата коса могат да се закачат за подвижните детайли.

Ако се използват свързани устройства за въвеждане на прах и събиране на прах, проверете дали са правилно свързани и използвани. Събирането на прах може да намали опасностите, предизвикани от него. Не позволявайте на любопитни хора да докосват уреда или да се запознават с него, докато работите. Небрежното боравене може да предизвика сериозно нараняване за част от секундата.

Употреба и съхранение на електрическите уреди

Не претоварвайте електрическия уред. Използвайте подходящ електрически уред за задачата. С подходящия електрически уред ще свършите работата по-добре и по-безопасно. Не използвайте електрически уред, ако не можете да го включите и изключите с помощта на прекъсвач. Всеки електрически уред, който не може да се контролира с прекъсвач, е опасен и трябва да се поправи. Изключете електрическия уред от контакта и/или извадете батерията, ако е възможно, преди да правите каквито и да било настройки, да сменяте приставки или да съхранявате електрическия уред. С тези предпазни мерки се намалява рискът от случайно включване на електрическия уред. Съхранявайте електрическите уреди надалеч от достъп на деца и не позволявайте на лица, които не са запознати с уреда или с тези инструкции, да работят с него. Електрическите уреди са опасни в ръцете на необучени потребители. Поддържайте електрическите уреди и приставките. Проверявайте за неправилно подравняване или засядане на подвижните части, счупване на части и други условия, които могат да повлияят на функционирането на електрическия уред. Ако е повреден, занесете електрическия уред за ремонт, преди да го използвате. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически уреди. Остърте и почиствайте уредите за рязане. Правилно поддържаните режещи уреди се заточват по-лесно и се контролират по-добре. Използвайте електрическия уред, приставките, битовете и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която извършвате. Използването на електрическия уред за други цели може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасно боравене и контрол на уреда в непредвидени ситуации.

Употреба на акумулаторен уред

Пълнете батерията само с предоставеното от производителя зарядно устройство. Зарядно, което е подходящо за един тип батерии, може да създаде риск от пожар, ако се използва с друг тип батерии. Електрическите инструменти използвайте само с предназначените за тях батерии. Използването на други типове батерии може да доведе до опасност от нараняване или пожар. Когато не използвате батерията, дръжте я далеч от други метални предмети, като например скоби, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, които могат да свържат единия извод с другия. Кратко свързване на изводите на батерията може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба, течност може да изтече от батерията; избягвайте контакт. При случаен допир, измийте с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнителна медицинска помощ. Течност, изтекла от батерията, може да причини дразнене или изгаряния. Не използвайте батерия или уред, които са повредени или изменени. Повредени или изменени батерии може да реагират непредвидимо и да причинят пожар, експлозия или опасност от нараняване. Не излагайте батерията или уреда на огън или висока температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или уреда извън температурния обхват, посочен в инструкциите. Неправилно зареждане или температура извън посочения обхват може да повреди батерията и да увеличи опасността от пожар.

Сервизиране

Електрическият уред сервизирайте при квалифициран сервиз, който използва само идентични резервни части. С това се осигурява безопасно поддържане на електрическия уред. Никога не поправяйте повредени батерии. Повредената батерия трябва да се поправя само от производителя или от оторизиран сервиз.

Безопасни указания за обръщане

Дръжте електрическия уред за изолирани повърхности, докато работите, за да предотвратите допир с скрити проводници. Ако допрете проводник под напрежение, металните части на уреда може да се заредят и операторът може да получи токов удар. Използвайте подходящи средства за откриване на скрити електрически кабели и

Консултирайте се с местното предприятие за свързване с електрическата мрежа. Контактът с електрически кабел може да доведе до пожар или токов удар. Повреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Пробиването във водопроводни тръби причинява повреди.

Употребявайте електрическият апарат правилно. При задействане и обработване на правовъгълни да настанат краткотрайни високи реактивни моменти. Задействайте го плавно, като се обработва. Доколкото го задействате с уред за затегване или менгеме, тогава апаратът, който се обработва, се приема посредством откъсване с вашата ръка. Почакайте докато електрическият апарат съвсем не прекъсне с работа, преди да го тръгнете настрана. Апаратът, който се вметва, може да се блокира и да доведе до губене на контрол или уредът. Придържайте се към инструкциите за употреба на батерията. Може да излезе навън. Батерията може да се запали или да експлодира. Внесете свеж въздух, доколкото има повредени части, при лекар. Апаратът може да причини физически наранявания. Не модифицирайте или отваряйте батерията. Съществува опасност от късо съединение. Батерията може да се ощети от острите предмети като напр. клин или от удари с неповредено влияние. Може да дойде до вътрешен къс съединител и батерията може да се завари, да пуши, да експлодира или да се прегрее. Използвайте батерията само в продукта на производителя. Само по този начин батерията ще се защити от опасни претоварвания.

Защитете батерията от топлина, напр. от продължително излагане на слънчеви лъчи, огън, нечистотии, вода и влага. Има опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички предупреждения и указания. Пропуските при спазване на предупрежденията и указанията могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Внимавайте за символите в предговора на указанията за употреба.

Употреба със съответно предназначение

Електрическият апарат е предназначен за завиване и отвиване на винтове.

140|Македонски

Илюстрация на компонентите

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася към изображението на електрическия апарат на граничната страница.

(1) Винтозавиващ бит (2) Трансмисия (3) Предпазна муфа за граничник за дълбочина, която се повлича (4) Граничник за дълбочина, който се повлича (5) Превключвател за промяна на посоката на въртене (6) Конче за фиксиране на прекъсвача за включване/изключване (7) Батерия (8) Конче за отключване на батерията (9) Конче за включване/изключване PowerSAVE (10) LED-светлина за осветяване на мястото за завиване/отвиване (11) LED-индикатор на PowerSAVE (12) Превключвател за включване/изключване (13) Ръкохватка (изолирана повърхност на ръкохватката) (14) Универсален държач за битове (15) Държач за битове. Забележка: Описаната опрема, показана на фигурите, не е част от стандартния обем на доставката.

Технически данни

Бастески odвртува/Зашафыч	GTB 18V-45
Б Proj на哪儿	3601 JK7 0..
Номинален是可以 V=18
Б Proj на вртыken bo праzenen oД A)	min 1 0-4500
Мас. Вртыken MOMENT рри заразувашие BO меки матерни соред ISO 5393 A)	Nm 6,0
Придан на салот¼" заразда co	Внатpeшашашетагонна глава
Мас. заразувашие-ø mm 6
Текинab)	kg 1,3-2,3
Прелорачаноюну Temпера typа рри погненье	°C 0 ... +35
Дозволега окулна Temпера typа рри рабotinge c) и рри складралье	°C -20 ... +50
Прelenорачаима akumунаторский заразни	GBA 18V... ProCORE18V...

Бастордддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Зашафвац	GBT 18V-45
Пpenорачанн полочи GAL 18...	GAX 18..
	GAL 36...

A) Мерено при 20-25 °C с батерия ProCORE18V 4.0Ah B) Мерено с GBA 18V 1.5Ah ProCORE18V 12.0Ah C) Ограничена мощност при температура < 0°C

Информация за шум/вибрации

Стойностите за емисия на шум се определят съгласно EN 62841-2-2.

Ниво на звук на електрическия инструмент с типично изсмукване: ниво на звуково налягане 79 dB(A); ниво на звукова мощност 87 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите a(h) (векторна сума на три посоки) и несигурност K, определени в съответствие с EN 62841-2-2:

Затягащи винтове с максимално допустима големина: a<2,5 m/s², K=1,5 m/s². Нивото на вибрации, посочено в това указание, е измерено според стандартизиран метод и може да се използва за сравнение между електрически инструменти. Също така може да се приложи за предварителна оценка на нивото на вибрации и емисията на шум.

Посоченото ниво на вибрации и емисията на шум представляват главните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари или недостатъчно се обслужва, нивото на вибрации и емисията на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи нивото на вибрации и емисията на шум в целия период на работа.

За точно определяне на нивото на вибрации и емисията на шум, трябва да се вземат предвид периодите, в които уредът е изключен или работи на празен ход, а не само времето, когато е в употреба. Това може значително да намали нивото на вибрации и емисията на шум в целия период на работа.

Използвайте допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електрическите инструменти и аксесоарите, поддръжка на остриетата, организиране на процеса на работа.

Монтаж

Преди работа с електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на инструмента и т.н.) извадете батерията от електрическия инструмент. При невнимателно натискане на прекъсвача за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Зареждане на батерията

Използвайте само оригиналните зарядно устройство и батерия, посочени в техническите данни. Само тези батерии са подходящи за литиево-йонната батерия на вашия електрически инструмент.

Забележка: Батерията се доставя частично заредена. За да заредите напълно батерията, преди първа употреба я поставете в зарядното устройство, докато се зареди напълно.

Литиево-йонните батерии могат да се зареждат по всяко време, без да се скъсява животът им. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда батерията.

Литиево-йонната батерия е защитена от дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“. Когато батерията се разреди, електрическият инструмент се изключва със защитен прекъсвач: инструментът спира да работи.

При автоматично изключване на електрическия инструмент, не натискайте прекъсвача за включване/изключване. Батерията може да се повреди.

Внимавайте на напомняне за отстраняване.

Вадене на батерията

Батерията (7) има степен на блокиране, което предотвратява изпадането на батерията при невнимателно натискане на копчето за отключване на батерията (8). Докато е вкарана батерията в електрическия уред, тя се държи в позиция с помощта на пружина.

Завадене на батерията (7): натиснете копчето за отключване (8), извадете батерията от електрическия уред. При това не употребявайте сила.

Показалец за напомпването на батерията

Трите зелени LED-светлини на показалеца за напомпването на батерията показват състоянието на напомпването на батерията. От съображения за безопасност, състоянието на напомпването на батерията може да проверите само докато електрическият уред е в движение.

Натиснете копчето на показалеца за напомпването на батерията, за да се покаже напомпването. Това е възможно и с вкарана батерия.

Ако при натискане на копчето на показалеца за напомпване на батерията не свети LED светлина, батерията е изтощена и трябва да се замени.

Тип батерия GBA 18V...

LED светлини Капацитет

Трайно Светло 3×зелено 60-100%

Трайно Светло 2×зелено 30-60%

Трайно Светло 1×зелено 5-30%

Премигващо Светло 1×зелено 0-5%

Тип батерия ProCORE18V...

LED светлина канал

Трайно светло 5× 3 елемента 80-100%

Трайно светло 4×3 елемента 60-80%

Трайно светло 3× 3 елемента 40-60%

Трайно светло 2×3 елемента 20-40%

Трайно светло 1× 3 елемента 5-20%

Трепкащо светло 1× 3 елемента 0-5%

Промяна на аларма (виж фигура А)

Преди работа с електрическия аларм (напр. почистване, промяна на аларма и т.н.) свалете батерията от електрическия аларм. При невнимателно прекъсване за включване/изключване съществува опасност от повреда.

Извадете граничният контакт за диафрагма (4) от електрическия аларм. Извадете го с завъртане (1).

По потребност може да извадите универсалният пръстен за битови (14) и да го замените. Доколкото е потребно, използвайте течност.

По успешната замяна на алармата, поставете отново граничният контакт за диафрагма (4).

Употреба

Ставане в употреба

Вмъкване на батерията

Внимание: Когато не се свържете за вашия електрически уред, може да доведе до повреждане на функционирането или до отчупване на части.

Прекъсвачът за промяна на посоката на въртене (5) поставете го на средата, за да спрете нежелано включване. Извадете батерията (7) от раката, докато не се включи и не изтече напълно батерията.

Проверка на посоката на въртене (вижте фиг. E-F)

С прекъсвача за промяна на посоката на въртене (5) можете да промените посоката на въртене на електрическия уред. Докато прекъсвачът за включване/изключване (12) е натиснат, това не е възможно.

Вляво: Натиснете прекъсвача за посока на въртене (5) от лявата страна на електрическия уред в посока към предната страна на уреда. Прекъсвачът за посока на въртене (5) от дясната страна на електрическия уред автоматично се поставя назад.

Вдясно: Натиснете прекъсвача за посока на въртене (5) от лявата страна на електрическия уред назад (т.е. обратно от предната страна на уреда).

Прекъсвачът за посока на въртене (5) от дясната страна на електрическия уред автоматично се поставя напред.

Включване/изключване

За пускане в употреба на електрическия уред натиснете прекъсвача за включване/изключване (12) докрай.

LED-светлината свети, докато прекъсвачът за включване/изключване (12) е натиснат и осветява мястото за завиване/отвиване при недостатъчна светлина.

За фиксиране на натиснатия прекъсвач за включване/изключване (12) натиснете го до копчето за фиксиране (6).

За да изключите електрическия уред, освободете прекъсвача за включване/изключване (12). Докато той е блокиран с копчето за фиксиране (6), кратко натиснете прекъсвача за включване/изключване (12), след това отпуснете.

Поставяне на брой на оборотите

Броят на оборотите на електрическия уред може да се регулира безстепенно, в зависимост от това колко дълбоко ще натиснете прекъсвача за включване/изключване (12).

Според техническото описание за включване/изключване (12) се постига малък брой на въртения. С уголемяване на притискането се уголемява и броят на въртенията.

Завъртане на завъртка

За завъртане на завъртката, завъртете дръжката за завъртане (1). Дръжката се държи с помощта на универсалния държач на битове (14). Притиснете прекъсвача за права на въртене (5) на лявата страна на електрическия инструмент в посока, която предвижда и инструментът. Включете електрическия инструмент и притиснете върху въртящата се дръжка силно към детайла, който се обработва. Дръжката се завърта до достигане на поставената дълбочина на завъртане в детайла, който се обработва. Граничникът за дълбочина, който се повдига (4), докосва детайла, който се обработва, и моторът се изключва; универсалният държач за битове (14) вече не се върти. Проверете дали дълбочината на завъртане е правилна. Повдигнете граничника за дълбочина, който се повдига (4).

Проверка на дълбочината на завъртане (виж фигура B)

Същата дълбочина на завъртане може да се избере и за въртене в детайла, който се обработва.

Свъртете дръжката за проверка (3) в позиция на вашата желана дълбочина на завъртане. Броят на скалата (вътрешната част на работата на дръжката за проверка (3) може да се използва като половина точка за вашата желана дълбочина на завъртане.

Въртенето на дръжката за проверка (3) в посока на стрелките на часовника резултира с по-голяма дълбочина на завъртане, а въртенето в посока, противоположна на стрелките на часовника, с по-малка дълбочина на завъртане. Със завъртане на дръжката за проверка (3) реку позицията може да се отстрани от дръжката за затваряне на края (2).

Най-добре ще проверите, докато направите пробно завъртане.

Режим PowerSAVE (виж фигура C)

Кратко притиснете на копчето за включване/изключване PowerSAVE (9), за да активирате режима PowerSAVE. LED-индикаторът PowerSAVE (11) свети. След това кратко притиснете прекъсвача за

включване/изключване (12) блокирайте го с притискане на копчето за фиксиране (6). Моторът остава деактивиран/изключен, дори и ако прекъсвачът за включване/изключване (12) се притисне. Сега малко притиснете електрическия инструмент към детайла, който се обработва, за да го активирате моторът.

Ако електрическият инструмент не се използва 30 минути, LED-индикаторът PowerSAVE се гаси (11). За повторно активиране на режима PowerSAVE, освободете заключването с кратко притискане на прекъсвача за включване/изключване (12). След това притиснете прекъсвача за включване/изключване (12) и заключете го с копчето за фиксиране (6). LED-индикаторът PowerSAVE (11) отново свети.

Граничник за дълбочина, който се повдига (виж фигура D)

За облекчаване на завъртката насочете стрелките на дръжката за проверка (3) на посоченото копче на електрическия инструмент едно към друго. Повдигнете дръжката за проверка (3) наназад, докато няма вече

За да избегнете завъртъци, насочете и стрелките на уреда за подсушаване (3) на помощното копче на електрическия уред един към друг. Повдигнете уреда за подсушаване (3) нагоре, докато няма вече

Международните контактни ключове не служат да се включат. Вътрешното завъртуване (1) сегашно се гледа. Електричният уред е подготвен да обабини обрътва завъртки.

Пърчете ги прекъсват за правец на врътене (5) на левата страна на електричния уред наназад (т. е. обратно от предната страна на уреда). Прекъсват за правец на врътене (5) дясната страна на електричния уред автоматично се помества нанапред. Включете го електричния уред.

Напомена: обабиването завърт може да се направи с селошно валеж на граничникът за длабочина що се поблъква (4).

Граничникът за длабочина що се поблъква (4) не може да се повлече ако ударът за подесуване (3) се наоби в ниноизлъсицата мах.

Защита от преобтоварване в зависимост от температурата

Граничната употреба не може да го преобтовари електричният уред. При голямо обтоварване или работене надвор от позволените граници на температура за батерията се намалява броят на врътки. Дурн по достинуването на позволената температура на батерията, електричният уред повторно работи с пън брой на врътки.

Защита от дълбоко разреждане

Литиево-йонската батерия е защитена от дълбоко разреждане с „Electronic Cell Protection (ECP)“. Доколкото се изразди батерията, електричният уред ще се изключи с помощта на защитния прекъсвач: Електричният уред не се включва вече.

Съвети за работа

Държач за пояс

С помощта на пояса (15) може да го закачите електричния уред на пр. на ремък. Така двете ръце ще бъдат свободни, а електричният уред ще го имате на достъп по всяко време.

Обръщане и сервиз

Обръщане и чистене

Преди всяко работене на електричния уред (на пр. обръщане, промяна на уреда и т.н.) извадете батерията от електричния уред. При невнимателно притискане на ръченицата за включване/изключване съществува опасност от нараняване. Обръщайте внимание на чистотата на електричния уред и отворите за проветряване, за да може добре и безопасно да работите.

Сервизна служба и съвет при употреба

Сервизна служба за оригинални части на вашите права по време на поправката и поддръжката на вашия продукт, както и резервните части. Експлоатационни инструкции и информация за резервни части може да се намерят на: www.bosch-pt.com

Съвети за употреба на Bosch инструменти ще ви помогнат, докато имате права за вашите продукти.

За всички права на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер от спецификационната табелка на продукта.

Северна Македония

Д.Д.Елковпс

Събаковски път 47б, брой 3

1000 Скопие

Имейл: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У "РОЙКА"

Янчуковски път; Т.Л. Ябукомахала 69

1000 Скопие

Имейл: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Допълнителни адреси за сервиз може да се намерят на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Предупреждение: Литиево-йонните батерии подлежат на изискванията на закона за опасни материали. Батериите могат да се транспортират само от страна на потребителя, без нужда от допълнителна квалификация.

При транспортиране от трети лица (напр.: при превоз на изпращане по въздушен транспорт или спедиция) е необходимо да се спазват специалните изисквания за опаковане и етикетиране. В такъв случай, при подготовката на пратката трябва да се включи експерт за опасни товари.

Транспортирайте батериите само когато уредът е изключен. Залепете лентите на контактите и опаковайте батерията по такъв начин, че да не се движи в опаковката. Моля, спазвайте възможните допълнителни национални разпоредби.

Отстраняване

Електрическите уреди, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологично приемлив начин.

Не изхвърляйте електрическите уреди и батериите в домашния боклук!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС, излезлите от употреба електрически уреди и съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране.

Тъй като се изхвърлят неправилно, отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Батерии:

Моля, внимавайте на напомената в края на транспорта (виж, транспорт, страница 143).

Сръбски

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и

спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Пропуските в спазването на всички долупосочени инструкции могат да доведат до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без кабел).

Безопасност на работната зона

Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструмент в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или изпарения. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. Нещата, които ви разсейват, могат да доведат до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Немодифицираният щепсел и съответните контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Дръжте електрическия инструмент далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за други цели. Никога не използвайте кабела за носене на електрическия инструмент, не го дърпайте и не го изваждайте от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за употреба на открито. Използването на кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от електрически удар.

Ако не можете да избегнете работа с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте защитно устройство за диференциален ток (RCD). Използването на защитно устройство за диференциален ток намалява риска от електрически удар.

Безопасност на персонала

Бъдете внимателни, следете какво правите и постъпвайте разумно, докато работите с вашия електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при употребата на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на предпазни средства, като маска за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазители за слух, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа и/или акумулатора, да го вземете или носите. Носенето на електрически инструмент с пръст върху прекъсвача или свързването към електрическата мрежа на включен електрически инструмент води до злополука. Отстранете всички ключове за настройка или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Оставянето на гаечен ключ или ключ, прикрепен към въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до лично нараняване. Избягвайте неестествена стойка на тялото. Винаги се грижете да стоите стабилно и по всяко време поддържайте равновесие. Това позволява по-добър контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Движещите се части могат да захванат широки дрехи, бижута или дълга коса. Ако могат да се монтират устройства за засмукване и събиране на прах, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Засмукването на прах може да намали рисковете, свързани с праха. Не позволявайте увереността, която сте придобили от честата употреба на инструмента, да ви направи невнимателни и да пренебрегнете принципите за безопасност при употребата на инструмента. Невнимателното действие може да причини тежки наранявания за част от секундата.

Употреба и грижа за електрическите инструменти

Не претоварвайте уреда. Използвайте електрически инструмент, подходящ за вашата задача. Подходящият електрически инструмент работи по-добре и по-безопасно с темпото, за което е проектиран. Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира с прекъсвача, е опасен и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия от електрическия инструмент, ако е възможно, преди да извършите каквито и да е настройки, смяна на принадлежности или преди да почистите електрическия инструмент.

Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно пускане на електрическия инструмент.

Cuvajte nekoriscene elektricne alate van domasaja dece i ne dozvoljavajte koriscenje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu procitale ova uputstva. U rukama neobucenih korisnika elektricni alati postaju opasni. Odrzavajte elektricni alat i pribor. Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionisu i da li su dobro povezani, da li su delovi mozda polomljeni ili su takto osteceni da je ugrozeno funkcionisanje elektricnog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko je ostecen. Mnoge nesrece su prouzrokovane losim odrzavanjem elektricnih alata. Odrzavajte alate za secenje ostre i ciste. Sa adekvatno odrzavanim alatom za secenje sa ostrim secivima manja je verovatnoca da ce doci do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije. Upotrebljavajte elektricni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite paznju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba elektricnog alata za namene drugacije od predvidjenih moze voditi opasnim situacijama. Odrzavajte drske i prihvatne povrsine suvim, cistim i bez ostataka ulja ili masnoce. Klizave drske ili prihvatne povrsine ne omogucavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neocekivanim situacijama.

Upotreba i briga o alatu na akumulatorski pogon

Punite samo aparatima za punjenje, koje je preporucio proizvodjac. Punjac koji je pogodan za jednu vrstu akumulatorske baterije moze stvoriti rizik od pozara ako se koristi za drugaciju akumulatorsku bateriju. Upotrebljavajte elektricni alat samo zajedno sa akumulatorskim baterijama namenjenim za njih. Upotreba bilo kojih drugih akumulatorskih baterija moze stvoriti rizik od povrede ili pozara. Drzite nekoriscenu akumulatorsku bateriju dalje od drugih metalnih objekata, poput kancelarijskih spajalica, novcica, kljuceva, eksera, zavrtnja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati povezivanje jednog terminala sa drugim. Kratak spoj izmedju baterijskih terminala moze prouzrokovati opekotine ili pozar. Kod pogresne primene iz akumulatorske baterije moze biti izbacena tecnost. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slucajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tecnost dospe u oci, potrazite i dodatnu lekarsku pomoc. Tecnost iz akumulatora moze prouzrokovati iritaciju ili opekotine. Ne koristite akumulatorsku bateriju ili alat koji je ostecen ili modifikovan. Ostecene ili modifikovane akumulatorske baterije mogu se ponasati nepredvidivo, sto moze rezultirati pozarom, eksplozijom ili povredom. Ne izlazite akumulatorsku bateriju ili alat vatri ili visokim temperaturama. Izlaganje vatri ili

temperaturama iznad 130°C moze prouzrokovati eksploziju.

Pridrzavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan temperaturnog opsega naznacenog u uputstvima.

Nepropisno punjenje ili punjenje na temperaturama izvan naznacenog opsega moze ostetiti akumulatorsku bateriju i povecati rizik od pozara.

Servisiranje

Нека вашият електроинструмент се поправя само от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това ще гарантира запазването на безопасността на електроинструмента. Никога не сервизирайте повредени акумулаторни батерии. Сервизирането на акумулаторни батерии трябва да се извършва изключително от производителя или от упълномощени сервизи.

Предупреждения за безопасност при работа с отвертка

Дръжте електроинструмента за изолирани повърхности, когато извършвате операции, при които винтът може да влезе в контакт със скрити проводници. Винт, който влезе в контакт с проводник под напрежение, може да направи откритите метални части на електроинструмента проводящи и да изложи оператора на токов удар. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити захранващи кабели, или се обадете на местния електропреносен оператор. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод може да причини материални щети. Дръжте здраво електроинструмента. При завиване или развиване на винтове могат да възникнат силни реактивни моменти. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, е по-сигурен, отколкото ако го държите с ръка. Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Използваният инструмент може да се закачи и да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента. При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да изгори или да експлодира. При оплаквания излезте на чист въздух и потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. Батерията може да бъде повредена от остри предмети, като пирони или отвертки, или от външна сила. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия да изгори, да задими, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване.

Пазете акумулатора от източници на топлина, например от продължително слънчево греене, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и приложение

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Пропуски в спазването на предупрежденията и инструкциите могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за работа.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

(1) Бит за отвертка (2) Ограничувач за длабочина (3) Отвор за подесување на вовлекувачкиот ограничувач за длабочина (4) Вовлекувачки ограничувач за длабочина (5) Прекинувач за промена на насоката на вртење (6) Копче за фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (7) Акумулатор (8) Копче за отклучување на акумулаторот (9) Копче за вклучување/исклучување на PowerSAVE (10) LED за осветлување на местото на завртување (11) LED приказ на PowerSAVE (12) Прекинувач за вклучување/исклучување (13) Рачка (изолирана површина за држење) (14) Универзален држач за битови (15) Штипка за држење на појас

а) Овој прибор не е дел од стандардната испорака.

Технички податоци

Akku-odvrtač GTB 18V-45
Broj artikla		3601 JK7 0..
Nominalni napon V=18
Broj obrtaja u praznom hodu(A)	min1	0-4500
Maks. obrtni momat meki slučaj zavrtanja prema ISO 5393(A)	Nm 6,0
Prihvat za alat Šestougaoni od ¼"
Maks. Ø zavrtanja mm 6
Težina(B)	kg 1,3-2,3

Akku-odvrtac GTB 18V-45
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C 0 ... +35
Dozvoljena temperatura okruženja tokom radac i prilikom skladišenja	°C -20 ... +50
Preporučeni akumulatori GBA 18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjac i GAL 18...	GAX 18..
	GAL 36...

А) Измерено на 20 - 25°C со акумулатор ProCORE18V 4.0Ah

Б) Измерено со GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah.

В) ограничена моќност на температури < 0°C

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени во согласност со EN 62841-2-2.

Под А класифицирано нивото на звучен притисок на електричната алатка типично изнесува: ниво на звучен притисок 79 dB(A); ниво на звучна моќност 87 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a, (векторски збир на три правци) и несигурноста K се утврдени според EN 62841-2-2:

Затегнување на завртки и навртки со максимално дозволена големина: a_n < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Нивото на вибрации и вредностите на емисијата на бучава, наведени во овие упатства, се измерени според стандардизирана мерна постапка и можат да се користат за меѓусебна споредба на електричните алати. Тие се погодни и за привремена проценка на емисијата на вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ја претставуваат реалната употреба на електричната алатка. Меѓутоа, ако електричната алатка се употребува за други намени, со други додатоци или ако недоволно се одржува, може да дојде до отстапување на нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава. Ова може во значителна мера да ја зголеми емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот период на користење.

За точна проценка на емисијата на вибрации и бучава треба да се земе предвид и времето во кое уредот е исклучен или работи, но не е навистина во употреба. Ова може значително да ги намали емисиите на вибрации и бучава во текот на целиот период на користење.

Утвърдете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и работния инструмент, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди всички работи по електрическия инструмент (напр. при поддръжка, смяна на инструменти и т.н.) извадете акумулатора.

При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само зарядно устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонния акумулатор, използван във вашия електрически инструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълната мощност на акумулатора, заредете го преди първата употреба със зарядното устройство.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без да се съкращава експлоатационният му живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен от прекомерно разреждане благодарение на функцията „Electronic Cell Protection (ECP)". Ако акумулаторът се разреди, електрическият инструмент се изключва от защитния прекъсвач. Работният инструмент спира да се върти.

След автоматичното изключване на електрическия инструмент не натискайте повече превключвателя за включване/изключване. Акумулаторът може да се повреди.

Спазвайте указанията за изхвърляне на отпадъци.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът (7) разполага с две степени на блокировка, които предотвратяват изпадането му при случайно натискане на бутона за деблокиране на акумулатора (8). Докато акумулаторът е в електрическия инструмент, пружина го държи на място.

За да извадите акумулатора (7), натиснете бутона за деблокиране (8) и издърпайте акумулатора напред от електрическия инструмент. Не използвайте сила.

Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора

Зелените LED индикатори за показване на заряда на акумулатора показват състоянието на заряда на акумулатора. От съображения за безопасност проверката на състоянието на заряда е възможна само когато електрическият инструмент е в покой.

Натиснете бутона за показване на състоянието на заряда, за да се покаже състоянието на заряда. Това е възможно и когато акумулаторът е демонтиран.

Ако след натискане на бутона за показване на състоянието на заряда не свети нито един LED индикатор, това означава, че акумулаторът е неизправен и трябва да бъде заменен.

Тип акумулатор GBA 18V...

LED индикатори Капацитет

Постоянна светлина 3× зелено 60-100%

Постоянна светлина 2 × зелено 30 - 60 %

Постоянна светлина 1 × зелено 5 - 30 %

Мигаща светлина 1× зелено 0 - 5%

Тип акумулатор ProCORE18V...

LED индикатори Капацитет

Постоянна светлина 5× зелено 80-100%

Постоянна светлина 4× зелено 60-80%

Постоянна светлина 3× зелено 40-60%

Постоянна светлина 2× зелено 20-40%

Постоянна светлина 1× зелена 5 - 20%

Мигаща светлина 1× зелена 0 - 5%

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Преди всички работи по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструмента и т.н.) извадете акумулатора.

При случайно активиране на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Извадете ограничителя за дълбочина (4) от електрическия инструмент. Извадете вложката за отвертка (1). При необходимост може да се извади и замени и универсалният държач на вложката (14). Ако е необходимо, използвайте клещи.

След смяна на инструмента, поставете отново ограничителя за дълбочина (4).

Работа

Пускане в действие

Поставяне на акумулатора

Забележка: Използването на акумулатори, които не са предназначени за електрическия инструмент, може да доведе до неизправности или до повреда на електрическия инструмент.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да защитите електрическия инструмент от случайно включване. Поставете заредения акумулатор (7) в дръжката, докато усетите, че влиза и застава наравно с дръжката.

Настройване на посоката на въртене (вижте фигури E-F)

С помощта на превключвателя за посоката на въртене (5) можете да променяте посоката на въртене на електрическия инструмент. При натиснат превключвател за включване/изключване (12) това не е възможно.

Дясна посока: Натиснете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент в посока към предната страна на електрическия инструмент. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електрическия инструмент автоматично се премества назад.

Посока на въртене: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. от предната страна на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества напред.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете и задръжте превключвателя за включване/изключване (12).

LED светлината свети, когато натиснете леко или напълно превключвателя за включване/изключване (12) и осветява мястото на завиване при лоши условия на осветление.

За да фиксирате натиснатия превключвател за включване/изключване (12), натиснете бутона за фиксиране (6).

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за включване/изключване (12) или, ако е блокиран с бутона за фиксиране (6), натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12) и след това го отпуснете.

Настройка на оборотите

Оборотите на включения електроинструмент можете да регулирате непрекъснато, в зависимост от това колко сте натиснали превключвателя за включване/изключване (12).

Леко натискане на превключвателя за включване/изключване (12) води до ниски обороти. При по-силно натискане оборотите се увеличават.

Завиване на винтове

За завиване на винтове поставете винта в бита на отвертката (1). Винтът се държи чрез магнита на универсалния държач за битове (14). Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната страна на електроинструмента. Включете електроинструмента и натиснете главата на винта силно в детайла. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Прибиращият се ограничител за дълбочина (4) докосва детайла и задвижването се изключва; универсалният държач за битове (14) вече не се върти. Проверете дълбочината на завиване и настройте прибиращия се ограничител за дълбочина (4), ако е необходимо.

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

С помощта на втулката за настройка (3) може предварително да се избере дълбочината на завиване на главата на винта в детайла.

Завъртете втулката за настройка (3) в положение на желаната дълбочина на завиване. Числото на скалата (видимо на ръба на втулката за настройка (3)) може да се използва като ориентир за желаната дълбочина на завиване.

Завъртането на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завиване, докато завъртането обратно на часовниковата стрелка я намалява. Завъртането на регулиращата втулка (3) извън положение МАКС напълно я отдалечава от ограничителната втулка (2).

Завъртането на регулиращата втулка (3) извън положение МАКС напълно я отдалечава от ограничителната втулка (2).

Необходимата настройка ще получите най-добре чрез пробно завиване.

Режим PowerSAVE (вижте фигура C)

Натиснете кратко прекъсвача за включване/изключване PowerSAVE (9), за да активирате PowerSAVE. Започва да свети LED индикаторът PowerSAVE (11). След това натиснете прекъсвача за включване/изключване (12) и го блокирайте с натискане на бутона за фиксиране (6). Двигателят остава деактивиран/изключен, дори когато се натисне прекъсвачът за включване/изключване (12). Сега натиснете леко електроинструмента върху детайла, за да се активира двигателят.

Двигателят остава деактивиран/изключен, дори когато се натисне прекъсвачът за включване/изключване (12). Сега натиснете леко електроинструмента върху детайла, за да се активира двигателят.

Ако електроинструментът не се използва повече от 30 минути, LED индикаторът PowerSAVE (11) изгасва. За да активирате отново режим PowerSAVE, освободете блокировката с кратко натискане на прекъсвача за включване/изключване (12). След това отново натиснете прекъсвача за включване/изключване (12) и го заключете с бутона за фиксиране (6). LED индикаторът PowerSAVE (11) започва отново да свети.

Прибиращ се ограничител за дълбочина (вижте фигура D)

За освобождаване на винтовете насочете стрелките на регулиращата втулка (3) и на корпуса на скоростната кутия на електроинструмента една срещу друга. Издърпайте регулиращата втулка (3) назад, докато без хлабина легне в корпуса на скоростната кутия и чуто

не щракне. Битовете на отвертката (1) вече са ясно видими. Електроинструментът е готов за развиване и завиване на винтове.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. от предната страна на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества напред. Включете електроинструмента.

Забележка: Развиването на винтове може да се извърши и чрез отстраняване на прибиращия се ограничител за дълбочина (4).

Прибиращият се ограничител за дълбочина (4) не може да се издърпа, когато регулиращата втулка (3) е в или над положение МАКС (MAX).

Защита от претоварване, зависима от температурата

При употреба в съответствие с разпоредбите електроинструментът не може да бъде претоварен. Прекалено силно натоварване или напускане на допустимия температурен диапазон на акумулатора намалява броя на оборотите. Електроинструментът отново работи с пълен брой обороти едва след достигане на допустимата температура на акумулатора.

Защита от прекомерно разреждане

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена от прекомерно разреждане благодарение на функцията „Electronic Cell Protection (ECP)“. Ако акумулаторната батерия се разреди, електрическият инструмент се изключва благодарение на защитния прекъсвач. Вмъкнатият инструмент вече не се върти.

Указания за работа

Скрепа за колан

С помощта на скрепата за колан (15) можете да закачите електрическия инструмент, например, за колана. Така имате и двете си ръце свободни и електрическият инструмент винаги е под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електрическия инструмент (например при поддръжка, смяна на инструменти и т.н.) извадете акумулатора. При случайно задействане на прекъсвача за включване/изключване съществува опасност от нараняване. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Сервиз и съвети за употреба

Сервизната служба ще отговори на вашите въпроси относно ремонти и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Увеличени чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации относно приложението ще ви помогне с удоволствие по всички въпроси, свързани с нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части непременно посочвайте артикулния номер с 10 цифри според типовата табелка на продукта.

Сръбски

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Допълнителни адреси на сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Съдържащите се литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на закона за опасните материали. Потребителят може да транспортира акумулаторите по сухопътен път без допълнителни условия.

При изпращане чрез посредник (напр. въздушен транспорт или експедиция) трябва да се спазват специалните изисквания относно опаковката и етикетирането. При подготовката на пратката е необходимо да се ангажира експерт по опасни материали.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусът е неповреден.

Отлепете отворените контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Моля, обърнете внимание и на евентуални допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите инструменти, акумулаторните батерии, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране, което е в съответствие с опазването на околната среда.

Не изхвърляйте електрически инструменти и акумулатори/батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Електрическите уреди, които вече не могат да се използват, и неизправните или изтощени акумулатори/батерии трябва да се изхвърлят разделно. Използвайте предвидените системи за събиране.

Ако се третират неправилно, отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредни последици за околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулаторни батерии/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, обърнете внимание на бележките в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 149).

Словенски

Предупреждения за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, указания, илюстрации и

спецификации, приложени към този електрически инструмент.

Ако не спазвате посочените по-долу указания, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежка контузия.

Съхранявайте всички предупреждения и указания за бъдещи справки.

Понятието „електрически инструмент“, използвано по-нататък в текста, се отнася до електрически инструменти, захранвани с електрически кабел, и до акумулаторни електрически инструменти (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни места увеличават риска от злополуки.

Не използвайте електрически инструменти в среда с опасност от експлозия (наличие на запалими течности, газове или прах). Електрическите инструменти предизвикват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Когато използвате електрически инструмент, уверете се, че наблизо няма деца или други хора. Разсейването може да доведе до загуба на контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва точно на контакта. Не е разрешено да променяте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, хладилници и др. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Моля, предпазвайте уреда от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Използвайте кабела правилно. Предпазвайте кабела от високи температури, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна работа. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна работа, намалява риска от токов удар. Ако използването на електрически инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от дефектен ток. Използването на защитен прекъсвач намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване.

Използвайте лични предпазни средства. Винаги използвайте предпазни очила. Използването на предпазни средства като противопрахова маска, незахлъзващи се защитни обувки, каска или защита за слуха, при подходящи условия, намалява риска от наранявания. Предотвратете случайното включване на инструмента. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа и/или акумулаторната батерия, както и преди да го вдигнете или носите, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го захранвате, докато превключвателят е в положение за включване, може да възникне злополука. Отстранете всички ключове и отвертки за настройка на инструмента, преди да го включите. Ключ или отвертка, които не са отстранени от въртящата се част на електрическия инструмент, могат да причинят телесни наранявания. Не надценявайте способностите си. През цялото време стойте стабилно и поддържайте равновесие. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако имате на разположение устройства за свързване на прахосмукачка или събирателни съдове, уверете се, че те са правилно свързани. Използването на система за събиране на прах може да намали опасностите, свързани с праха. Запознатостта с инструмента, придобита чрез честа употреба, не е причина да станете небрежни и да пренебрегвате принципите на безопасност. Едно невнимателно действие за част от секундата може да доведе до тежко нараняване.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не претоварвайте електрическия инструмент. За работа използвайте подходящия електрически инструмент. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електрическия инструмент, ако не можете да го включите и изключите с превключвателя. Всеки електрически инструмент,

който не може да се управлява с превключвател, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулаторната батерия, ако е възможно, и отстранете и приберете принадлежностите, преди да започнете поправката на инструмента. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на уреда. Когато не използвате електрически инструменти, ги съхранявайте на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не познават инструмента или не са прочели тези инструкции за употреба, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и принадлежностите им в добро състояние. Уверете се, че подвижните части са правилно подравнени и не се заклещват, както и че частите не са счупени. Също така проверете дали има нещо друго по инструмента, което би могло да повлияе на работата му. Ако електрическият инструмент е повреден, той трябва да бъде поправен преди употреба. Лошо поддържаните електрически инструменти са причина за много злополуки. Режещите инструменти трябва да бъдат остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклещват по-малко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическите инструменти, принадлежностите, работните инструменти и подобни в съответствие с тези инструкции. При това вземайте предвид работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предписаните, може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и повърхностите за захващане трябва да бъдат сухи, чисти и без масло или мазнина. Гладките дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасна употреба и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Употреба и поддръжка на акумулаторни инструменти

Акумулаторните батерии зареждайте само с зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулаторни батерии, може да се запали, ако го използвате за зареждане на други акумулаторни батерии. В електрическите инструменти използвайте само акумулаторни батерии, предвидени за тях. Използването на други акумулаторни батерии може да причини телесни наранявания или пожар. Акумулаторната батерия, която не се използва, не трябва да влиза в контакт с метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други дребни метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите. Късото съединение между акумулаторните контакти може да доведе до изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. Ако течността все пак случайно влезе в контакт с кожата, изплакнете я с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Изтичащата акумулаторна течност може да причини дразнене или изгаряния.

Не използвайте повредени или модифицирани акумулаторни батерии или инструменти. Повредените или модифицираните акумулаторни батерии могат да се държат непредвидимо, което може да причини пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте акумулаторните батерии или инструментите на огън или прекомерно висока температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Спазвайте инструкциите за зареждане и не зареждайте акумулаторните батерии или инструментите при температура извън диапазона, посочен в инструкциите. Ако зареждате инструмента по неправилен начин или при температури извън определения диапазон, може да повредите акумулаторната батерия, което увеличава риска от пожар.

Обслужване

Вашият електрически инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, който използва само оригинални резервни части. Така ще гарантирате, че инструментът е безопасен за употреба. Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Акумулаторните батерии трябва да се ремонтират само от производителя или от упълномощен сервиз.

Предупреждения за безопасност при работа с винтоверти

При извършване на операция, при която винтовертът може да докосне скрит проводник, дръжте електрическия инструмент за изолираните дръжки. При контакт с проводник под напрежение, напрежението може да се предаде на металните части на инструмента и да причини токов удар на потребителя. За откриване на скрити захранващи линии използвайте подходящи устройства за откриване или се консултирайте с местното предприятие за водоснабдяване, електричество или газ. Контактът с електрически проводник може да причини пожар или токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия, а проникване във водопроводната мрежа може да причини материални щети. Дръжте здраво електрическия инструмент. При затягане и развиване на винтове могат да възникнат краткотрайни високи реактивни моменти. Осигурете обработвания детайл. Детайлът ще бъде по-добре обезопасен с помощта на скоби или менгеме, отколкото ако го държите с ръка. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте той да спре напълно. Приставката може да заседне, което може да доведе до загуба на контрол над инструмента. - Ако акумулаторната батерия е повредена или се използва неправилно, от нея могат да излязат пари. Акумулаторната батерия може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и при проблеми се обърнете към лекар. Парите могат да причинят дразнене на дихателните пътища. Не модифицирайте и не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от късо съединение.

Остри предмети, като например гвоздеи или отвертки, и външни влияния могат да повредят акумулаторната батерия. Може да възникне късо съединение, което да доведе до изгаряне, обгаряне, прегряване или експлозия на батерията.

Използвайте акумулаторната батерия само с продукти на производителя. Само така батерията е защитена от опасно претоварване.

Защитавайте акумулаторната батерия от топлина, например и от пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и услугата

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Компоненти на фигурата

Номерирането на компонентите на фигурата се отнася до схемата на електрическия инструмент на страницата със схеми.

(1) Битове за винтове (2) Ограничителна втулка (3) Настройваща втулка за ограничителя на дълбочината (4) Ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (7) Акумулаторна батерия (8) Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия (9) Бутон за включване/изключване на енергоспестяващия режим PowerSAVE (10) LED лампа за осветяване на работната повърхност (11) LED индикация за енергоспестяващия режим PowerSAVE (12) Превключвател за включване/изключване (13) Дръжка (изолирана захващаща повърхност) (14) Универсален държач за битове (15) Примка за окачване a) Този аксесоар не е включен в стандартната доставка.

Технически данни

Акумулаторен винтоверт GTB 18V-45

Каталожен номер

3601JK70..

Номинално напрежение V=18

152 | Български

Akumulatorski vijačnik GTB 18V-45
Število vrtljajev v prostem tekuA)	min-1	0-4500
Najv. vrtilni moment pri mehkem vijačenju po ISO 5393A)	Nm 6,0
Vpenjalni system ¼" notranji šestrob
Najv. premer vijačenja mm 6
TežaP)	kg 1,3-2,3
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem	°C 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladisćenjem	°C -20 ... +50
Priporočene akumulatorske baterije	GBA 18V... ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...
	GAX 18... GAL 36...

A) Измерено при 20-25°C с акумулаторна батерия ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Ограничена производителност при температури < 0°C

Данни за шум/вибрации

Данните за емисиите на шум са получени в съответствие със стандарт EN 62841-2-2.

A-претегленото ниво на шума за електрическия инструмент обикновено е: ниво на звуково налягане 79 dB(A); ниво на звукова мощност 87 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a (векторна сума от трите посоки) и неопределеността K са определени в съответствие със стандарт EN 62841-2-2:

Завинтване на винтове и гайки Максимално допустими размери: a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Стойностите на нивото на вибрациите и шума, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравнение между електрически инструменти. Подходящи са и за временна оценка на отделяните вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и шум е определено въз основа на основните начини на употреба на електрическия инструмент. При използване на инструмента за други цели, с други приставки или при недостатъчна поддръжка, нивото на шума и вибрациите може да се различава. Това може значително да увеличи натоварването от шум и вибрации през целия период на употреба.

За по-точна оценка на натоварването от шум и вибрации трябва да вземете предвид и времето, когато инструментът е изключен, и времето, когато работи, но реално не се използва. Това може значително да намали натоварването от шум и вибрации, разпределено за целия период на употреба.

Определете допълнителни предпазни мерки за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, напр. поддръжка на електрическия инструмент и приставките, загряване на ръцете, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди каквито и да е дейности по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на приставки и т.н.) извадете акумулаторната батерия от електрическия инструмент. При случайно натискане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулаторната батерия

Използвайте само зарядно устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонната акумулаторна батерия, инсталирана във вашия електрически инструмент. Внимание: акумулаторната батерия е частично заредена при доставката. За да осигурите пълната мощност на акумулаторната батерия, я заредете напълно в зарядното устройство преди първата употреба. Литиево-йонната акумулаторна батерия може да се зарежда по всяко време, без да се съкращава нейният експлоатационен живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулаторната батерия. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу прекомерно разреждане от системата за електронна защита на клетките „Electronic Cell Protection (ECP)”. Ако акумулаторната батерия е изтощена, защитният превключвател изключва електрическия инструмент: приставката вече не се движи. - След автоматично изключване на електрическия инструмент не натискайте повече превключвателя за включване/изключване.

Акумулаторната батерия може да се повреди. Спазвайте инструкциите за отстраняване.

Отстраняване на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия (7) има две нива на блокиране, които предотвратяват изпадането на акумулаторната батерия при случайно натискане на бутона за освобождаване (8). Когато акумулаторната батерия е поставена в електроинструмента, тя е защитена от пружина.

За да извадите акумулаторната батерия (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте акумулаторната батерия от електроинструмента. При това не използвайте сила.

Индикация за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия

Трите зелени LED индикатора за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия показват състоянието на зареждане на акумулаторната батерия. От съображения за безопасност състоянието на зареждане може да се покаже само когато електроинструментът е изключен.

За индикация на състоянието на зареждане натиснете бутона за индикация на състоянието на зареждане. Това е възможно и когато акумулаторната батерия не е поставена.

Ако след натискане на бутона за индикация на състоянието на зареждане LED диодите не светнат, акумулаторната батерия е дефектна и трябва да се смени.

Тип акумулаторна батерия GBA 18V...

LED диоди Състояние на зареждане

3 зелени LED диоди светят непрекъснато 60-100% 2 зелени LED диоди светят непрекъснато 30-60% 1 зелена LED диода свети непрекъснато 5-30% 1 зелена LED диода мига 0-5%

Тип акумулаторна батерия ProCORE18V...

LED диоди Състояние на зареждане

5 зелени LED диоди светят непрекъснато 80-100% 4 зелени LED диоди светят непрекъснато 60-80% 3 зелени LED диоди светят непрекъснато 40-60% 2 зелени LED диоди светят непрекъснато 20-40% 1 зелена LED диода свети непрекъснато 5-20% 1 зелена LED диода мига 0-5%

Смяна на работния инструмент (вижте фигура A)

Преди каквито и да е дейности по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на приставки и т.н.) извадете акумулаторната батерия от електрическия инструмент. При случайно натискане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Издърпайте ограничителя на дълбочината (4) от електрическия инструмент. Извадете винтовия накрайник (1). Ако е необходимо, можете да извадите универсалния държач на накрайници (14) и да го смените. Ако е необходимо, използвайте клещи.

След смяна на накрайника поставете отново ограничителя на дълбочината (4).

Работа

Употреба

Поставяне на акумулаторната батерия

Забележка: използването на акумулаторни батерии, които не са подходящи за електрическия инструмент, може да причини неправилна работа или повреда на електрическия инструмент.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредената акумулаторна батерия (7) в дръжката, така че да е подравнена с дръжката и да щракне чуто.

Настройка на посоката на въртене (вижте фигури E-F)

С превключвателя за посоката на въртене (5) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. При натиснат превключвател за включване/изключване (12) промяната на посоката на въртене не е възможна.

Въртене надясно: натиснете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент към предната част на електрическия инструмент. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електрическия инструмент автоматично се премества назад. Въртене наляво: натиснете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент назад (далеч от предната страна на електрическия инструмент). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електрическия инструмент автоматично се премества напред.

Включване/изключване

За да стартирате електрическия инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване (12) и го задръжте натиснат.

LED лампата свети при частично или напълно натиснат превключвател за включване/изключване (12) и осигурява осветление на работната зона при неблагоприятни светлинни условия.

За да заключите натиснатия превключвател за включване и изключване (12), натиснете заключващия бутон (6).

За да изключите електрическия инструмент, отпуснете пусковия прекъсвач (12) или, ако е блокиран с бутона за блокиране (6), натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и след това го отпуснете.

Настройка на оборотите

Оборотите на включения електрически инструмент могат да се регулират безстепенно в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (12).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (12) води до ниски обороти. С увеличаване на натиска върху прекъсвача оборотите се увеличават.

Завинтване на винтове

За завинтване на винтове поставете винта в битовия държач (1). Винтът се държи от магнитната сила на универсалния държач за битове (14). Натиснете превключвателя за посока на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент към предната част на инструмента. Включете електрическия инструмент и притиснете здраво върха на винта към детайла. Винтът се завинтва в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завинтване. Изтеглящият се ограничител на дълбочината (4) докосва детайла и задвижването се изключва; универсалният държач за битове (14) спира да се върти. Проверете дълбочината на завинтване и ако е необходимо, настройте отново ограничителя на дълбочината (4).

Настройка на дълбочината на завинтване (вижте фигура B)

С помощта на настройващия пръстен (3) можете предварително да зададете дълбочината на завинтване на главата на винта в детайла.

Завъртете настройващия пръстен (3) в позицията на желаната дълбочина на завинтване. Числото на скалата (видимо на ръба на настройващия пръстен (3)) може да се използва като ориентир за избор на желаната дълбочина на завинтване.

С въртене на настройващия пръстен (3) надясно увеличавате дълбочината на завинтване, а с въртене наляво я намалявате. Ако завъртите настройващия пръстен (3) до позиция MAX, можете

напълно да го отстраните заедно с ограничителната гайка (2).

Коя дълбочина на завинтване е най-подходяща, най-лесно ще установите с пробно завинтване.

Режим PowerSAVE (вижте фигура C)

Натиснете кратко бутона за включване/изключване на режим PowerSAVE (9), за да активирате икономичния режим на работа PowerSAVE. LED индикаторът за икономичния режим PowerSAVE (11) светва. След това натиснете кратко пусковия прекъсвач (12) и го

заключете с натискане на бутона за блокиране (6). Двигателят остава изключен/прекъснат, дори ако натиснете пусковия прекъсвач (12). Електрическият инструмент трябва да се притисне в детайла, за да се активира двигателят.

Ако не използвате този електроинструмент в продължение на 30 минути, LED индикаторът за режим на пестене на енергия PowerSAVE (11) автоматично изгасва. За да включите отново режима на пестене на енергия PowerSAVE, освободете блокировката с кратко натискане на превключвателя за включване/изключване (12). След това отново натиснете превключвателя за включване/изключване (12) и го заключете с бутона за заключване (6). LED индикаторът за режим на пестене на енергия PowerSAVE (11) отново светва.

Изтеглящ ограничител на дълбочината (вижте фигура D)

За да развиете винтове, завъртете стрелките на настройващия пръстен (3) и корпуса на скоростната кутия на електроинструмента една срещу друга. Издърпайте настройващия пръстен (3) назад, докато докосне корпуса на скоростната кутия и щракне audible. Битовият адаптер (1) е

сега ясно видим. Електроинструментът е готов за развиване или отстраняване на винтове.

Натиснете превключвателя за избор на посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (далеч от предната страна на електроинструмента). Превключвателят за избор на посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества напред. Включете електроинструмента.

Забележка: Можете също така да развиете винтовете, като напълно премахнете изтеглящия ограничител на дълбочината (4).

Изтеглящият ограничител на дълбочината (4) не може да бъде издърпан назад, когато настройващият пръстен (3) е в положение MAX или над него.

Защита срещу претоварване, която работи според температурата

Електроинструментът не може да бъде претоварен при употреба в съответствие с предназначението му. При прекомерно натоварване или при неспазване на допустимата температура на акумулаторната батерия, броят на оборотите намалява. Едва когато се достигне допустимата температура на акумулаторната батерия, електроинструментът работи с пълен брой обороти.

Защита срещу прекомерно разреждане

Системата за електронна защита на клетките „Electronic Cell Protection (ECP)“ защитава литиево-йонната акумулаторна батерия от прекомерно разреждане. Когато акумулаторната батерия се разреди, защитният превключвател изключва електроинструмента: битовият адаптер вече не се движи.

Инструкции за работа

Примка за окачване

С примката за окачване (15) можете да окачите електроинструмента например на колана си. По този начин ще имате свободни и двете си ръце, а електроинструментът ще бъде достъпен по всяко време.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е работа по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на приставки и др.) извадете акумулаторната батерия от електрическия инструмент. При случайно натискане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Сервизна служба и съвети за потребителите

Сервизът ще ви даде отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и на резервни части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите и онлайн на адрес: www.bosch-pt.com. Екипът на Bosch за съвети относно употребата ще се радва да ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички въпроси и поръчки на резервни части задължително посочете 10-цифрения номер от табелката с данни на продукта.

Словенски

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.si

Други адреси за сервиз са посочени на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

За препоръчаните литиево-йонни акумулатори важат изискванията на законодателството за опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулаторните батерии по шосе без допълнителни условия.

При изпращане от трети страни (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на пратката задължително трябва да бъде включен експерт по опасни вещества.

Изпращайте акумулаторните батерии само ако корпусът е неповреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не се движи в опаковката. Моля, спазвайте и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Осигурете екологично рециклиране на електрическите инструменти, акумулаторните батерии, аксесоарите и опаковките.

Не изхвърляйте електрически инструменти и акумулаторни/обикновени батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

Излезлите от употреба електрически инструменти и повредените или изхвърлени акумулаторни и обикновени батерии трябва да се събират и изхвърлят разделно. Използвайте предвидените за това системи за събиране на отпадъци.

При неправилно изхвърляне отпадъчното електрическо и електронно оборудване може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулаторни/обикновени батерии:

Литиево-йонни:

Спазвайте инструкциите в раздел „Транспорт“ (вижте „Транспорт“, стр. 154).

Хърватски

Предупреждения за безопасност

Обичайни предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и

спецификации, които се доставят с електрическия инструмент. Неспазването на посочените по-долу инструкции може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулаторна батерия (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветеното работно място могат да причинят злополуки. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например такава, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да запалят прах или пари. По време на работа с електрически инструмент дръжте деца и други хора далеч от работното място. Всяко разсейване може да доведе до загуба на контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Всички модификации на щепсела са забранени. Не използвайте адаптерни щепсели заедно с

заземени електрически инструменти. Немодифицираният щепсел и съответстващият контакт намаляват риска от токов удар.

Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Дръжте електрическите инструменти далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с мрежовия кабел. Никога не използвайте мрежовия кабел за носене, окачване на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте мрежовия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повреден или оплетен мрежов кабел увеличава риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте диференциална защитна верига (УЗО). Прилагането на диференциална защитна верига намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, пазете какво правите и постъпвайте предпазливо, докато работите с електрически инструмент. Не използвайте инструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при употребата на електрически инструмент може да причини сериозни наранявания. Носете подходящо защитно оборудване. Винаги носете защитни очила. Носенето на подходящо защитно оборудване, като прахова маска, защитни обувки с неплъзгаща се подметка, защитна каска или предпазители за слуха, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Предотвратете всяко случайно включване на уреда. Преди да включите щепсела в контакта и/или да поставите батерийния пакет, проверете дали електрическият инструмент е изключен. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или включите уреда към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете инструментите за настройка или ключовете. Инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на уреда, може да доведе до инциденти. Избягвайте необичайни пози на тялото. Заемете сигурна и стабилна позиция и поддържайте равновесие по всяко време. По този начин можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части.

Ако уредът има приспособление за свързване на прахосмукачка, проверете дали то е свързано и дали може да се използва правилно. Използването на система за изсмукване на прах може да намали риска от опасни ситуации, причинени от прах. Не ставайте прекалено самоуверени и не пренебрегвайте указанията за безопасност, само защото често използвате инструмента и смятате, че го познавате добре. Само един миг на невнимание е достатъчен, за да причини сериозни наранявания.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не претоварвайте уреда. За всяка работа използвайте подходящ и предназначен за целта електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще свършите работата по-лесно, по-бързо и по-безопасно. Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е неизправен. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се поправи. Преди настройване, смяна на приставки и прибиране, изключете инструмента от захранването и/или извадете батерията, ако тя се изважда от уреда. С тези предпазни мерки ще се избегне случайно включване на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да работят с него. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте редовно електрическите инструменти и приставки. Проверявайте дали подвижните части работят безупречно, дали не са заклещени, счупени или повредени по начин, който би попречил на по-нататъшната употреба и работа на електрическия инструмент. Преди употреба повредените части трябва да се поправят. Лошо поддържаните електрически инструменти са причина за много злополуки. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри остриета ще засядат по-малко и ще се работят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, приставките, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции и по начина, предписан за конкретния тип уред. Вземете предвид работните условия и задачите, които трябва да се изпълнят. Използването на електрическия инструмент за дейности извън предвиденото му предназначение може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватните повърхности сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захватни повърхности възпрепятстват безопасното боравене и затрудняват контрола върху инструмента в неочаквани ситуации.

Употреба и поддръжка на акумулаторни инструменти

Зареждайте акумулаторната батерия само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Ако използвате зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, с друг комплект батерии, съществува опасност от пожар. Използвайте електрическите инструменти само със специалните, предназначени за тях комплекти батерии. Използването на други комплекти батерии може да доведе до наранявания и опасност от пожар.

Съхранявайте комплекта батерии далеч от канцеларски кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите. Късото съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт, засегнатото място трябва да се изплакне с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете лекарска помощ. Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене на кожата и изгаряния. Не използвайте повредени или модифицирани комплекти батерии или инструменти. Повредените или модифицирани батерии са склонни към непредвидимо поведение и могат да причинят пожар, експлозия или наранявания. Дръжте инструмента и комплекта батерии далеч от огън и високи температури. Излагането на огън или температура над 130 °C може да причини експлозия. Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте комплекта батерии и инструмента при температури извън стойностите, посочени в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури, по-високи от предписаните, може да повреди батерията и да увеличи опасността от пожар.

Обслужване

• Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва от квалифициран персонал на оторизиран сервиз и само с оригинални резервни части. Така ще бъде гарантирана безопасната работа с уреда. Никога не обслужвайте повредени комплекти батерии.

Обслужването на комплектите батерии може да се извършва само от производителите и оторизирани сервизи.

Предупреждения за безопасност при работа с отвертки

Дръжте електрическия инструмент само за изолираните захващащи повърхности, ако извършвате работи, при които крепежният елемент може да засегне скрити електрически проводници. Ако крепежните елементи влязат в контакт с проводници под напрежение, металните части на електрическия уред също ще бъдат под напрежение, което може да доведе до електрически удар на оператора. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити захранващи проводници, или потърсете помощ от местния дистрибутор. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и електрически удар. Повреждането на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба причинява материални щети. Дръжте здраво електрическия инструмент. При затягане и разхлабване на винтове може да възникнат краткотрайни високи реакционни моменти. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте да спре. Работният инструмент може да заседне, което може да доведе до загуба на контрол над електрическия инструмент.

При повреда или неправилна употреба на акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да изгори или експлодира. Осигурете свеж въздух и при необходимост потърсете медицинска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от късо съединение. Остри предмети като пирони, отвертки или външна сила могат да повредят акумулаторната батерия. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия да изгори, да отдели дим, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулаторната батерия само с продукти на производителя. Само по този начин акумулаторната батерия е защитена от опасно претоварване.

Защитете акумулаторната батерия от топлина, например от продължително слънчево греене, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и функциите

Трябва да прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Пропуски, които могат да възникнат поради неспазване на предупрежденията и инструкциите, могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електрическия инструмент на страницата с фигури.

(1) Битове за отвертка (2) Ограничителна втулка (3) Втулка за настройка на ограничителя на дълбочината (4) Ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (7) Акумулаторна батерия (8) Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия (9) Бутон за включване/изключване PowerSAVE (10) LED за осветяване на позицията на винта (11) LED индикатор PowerSAVE (12) Превключвател за включване/изключване (13) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (14) Универсален държач (15) Скоба за колан за носене a) Този аксесоар не е включен в стандартната доставка.

Технически данни

Akumulatorski izvijač GTB 18V-45
Kataloški broj		3 601 JK7 0..
Nazivni napon V=18
Broj okretaja u praznom hodu(A)	min1	0-4500
Maks. zakretni moment za mekano uvrtanje sukladno normi ISO 5393(A)	Nm	6,0
Prihvat alata Unutarnji		šesterokutni prihvat ¼"
Maks. promjer vijaka mm 6
Težina(B)	kg	1,3-2,3
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0...+35
Dopuštena temperatura okoline pri radu(C)i kod skladištenja	°C	-20...+50
Preporučene aku-baterije GBA 18V...		ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...		GAX 18..
		GAL 36...

A) Измерено при 20-25°C с акумулаторна батерия ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Ограничена мощност при температури < 0°C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на шума на електрическия инструмент според оценка A обикновено е: ниво на звуково налягане 79 dB(A); ниво на звукова мощност 87 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете защита за ушите!

Общи стойности на вибрациите a h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени в съответствие с EN 62841-2-2: Затягане на винтове и гайки с максимално допустим размер: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, и стойността на емисията на шум, измерена в съответствие с нормативна процедура за измерване, могат да се използват за сравнение между различни електрически инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на емисията на вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и стойността на емисията на шум представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения с работни инструменти, които се различават от посочените, или не се поддържа достатъчно, нивото на вибрации и стойността на емисията на шум могат да се различават. По този начин емисията на вибрации и шум може значително да се увеличи през целия период на работа. За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и времената, през които инструментът е бил изключен или е работил на празен ход.

158|Български

но всъщност не е бил използван. По този начин емисията на вибрации и шум може значително да се намали през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и приставките, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всички работи по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструменти и т.н.) акумулаторната батерия трябва да се извади от електрическия инструмент. При случайно активиране на прекъсвача за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулаторната батерия

Използвайте само зарядно устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонната акумулаторна батерия, използвана във вашия електрически инструмент. Забележка: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да се гарантира пълната мощност на акумулаторната батерия, преди първата употреба заредете акумулаторната батерия напълно в зарядното устройство. Литиево-йонната акумулаторна батерия може да се зарежда по всяко време, без да се съкращава нейният експлоатационен живот. Прекъсването на процеса на зареждане няма да повреди акумулаторната батерия. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена от дълбоко разреждане чрез "Electronic Cell Protection (ECP)". Когато акумулаторната батерия се изтощи, електрическият инструмент ще се изключи с помощта на защитната верига: работният инструмент вече няма да се върти. След автоматичното изключване на електрическия инструмент не натискайте повече прекъсвача за включване/изключване.

Акумулаторната батерия може да се повреди.

Спазвайте инструкциите за изхвърляне в отпадъците.

Изваждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия (7) има две степени на блокиране, които трябва да предотвратят изпадането на акумулаторната батерия при случайно натискане на бутона за деблокиране на акумулаторната батерия (8). Веднага след като акумулаторната батерия се постави в електрическия инструмент, тя ще бъде задържана на място с помощта на пружина.

За изваждане на акумулаторната батерия (7) натиснете бутона за деблокиране (8) и издърпайте акумулаторната батерия напред от електрическия инструмент. При това не прилагайте сила.

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия

Три зелени LED индикатора за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия показват състоянието на зареждане. Поради съображения за безопасност, запитването за състоянието на зареждане е възможно само когато електрическият инструмент е в покой.

Натиснете бутона за индикация на състоянието на зареждане, за да видите състоянието на зареждане. Това е възможно и при извадена акумулаторна батерия.

Ако след натискане на бутона за индикация на състоянието на зареждане не свети LED, акумулаторната батерия е дефектна и трябва да се смени.

Тип акумулаторна батерия GBA 18V...

LED Капацитет

Свети постоянно 3 × зелено 60–100%

Свети постоянно 2 × зелено 30–60%

Свети постоянно 1 × зелено 5–30%

Мига 1 × зелено 0–5%

Тип акумулаторна батерия ProCORE18V...

LED Капацитет

Свети постоянно 5 × зелено 80–100%

Свети постоянно 4 × зелено 60–80%

Постоянно свети 3 × зелено 40 - 60 %

Постоянно свети 2 × зелено 20-40%

Постоянно свети 1 × зелено 5 - 20%

Мига 1 × зелено 0 - 5 %

Смяна на инструмента (вижте фигура A)

Преди всички работи по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструмента и т.н.) акумулаторната батерия трябва да се извади от електрическия инструмент. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Извадете ограничителя на дълбочината (4) от електрическия инструмент. Извадете бита на отвертката (1). При необходимост можете също да извадите и замените универсалния държач (14). Ако е необходимо, използвайте клещи.

След смяна на инструмента отново поставете ограничителя на дълбочината (4).

Работа

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

Забележка: Използването на акумулаторни батерии, които не са подходящи за вашия електрически инструмент, може да доведе до неизправна работа или повреда на електрическия инструмент.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение, за да избегнете случайно включване. Поставете заредената акумулаторна батерия (7) в дръжката, докато се усети, че е захваната и е наравно с дръжката.

Настройване на посоката на въртене (вижте фигури E-F)

С превключвателя за посоката на въртене (5) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. При натиснат превключвател за включване/изключване (12) това обаче не е възможно.

Завъртане надясно: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната страна на електроинструмента.

Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента се премества автоматично назад.

Завъртане наляво: Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. от предната страна на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента се премества автоматично напред.

Включване/изключване

За да пуснете електроинструмента в работен режим, натиснете прекъсвача за включване/изключване (12) и го задръжте натиснат.

LED светлината свети при наполовина или напълно натиснат прекъсвач за включване/изключване (12) и осигурява осветление на мястото на завинтване при неблагоприятни условия на осветление.

За да фиксирате натиснатия прекъсвач за включване/изключване (12), натиснете бутона за блокиране (6).

За да изключите електроинструмента, отпуснете прекъсвача за включване/изключване (12) или, ако е блокиран с бутона за блокиране (6), натиснете кратко прекъсвача за включване/изключване (12) и след това го отпуснете.

Настройка на броя на оборотите

Броят на оборотите на включения електроинструмент може да се регулира безстепенно в зависимост от това доколко сте натиснали прекъсвача за включване/изключване (12).

При лек натиск върху прекъсвача за включване/изключване (12) се постига по-малък брой обороти. При по-силен натиск броят на оборотите се увеличава.

Завинтване на винтове

За завинтване на винтове поставете винта върху бита на отвертката (1). Магнитната сила на задържане на универсалния държач (14) държи винта. Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната страна на електроинструмента. Включете електроинструмента и натиснете силно върха на винта върху детайла. Винтът се завинтва в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завинтване. Ограничителят за дълбочина (4) докосва детайла и задвижването се изключва; универсалният държач (14) спира да се върти. Проверете дълбочината на завинтване и при необходимост настройте ограничителя за дълбочина (4).

Настройка на дълбочината на завинтване (вижте фигура B)

С помощта на втулката за настройка (3) можете да изберете дълбочината на завинтване на главата на винта в детайла.

Завъртете втулката за настройка (3) в положение на желаната дълбочина на завиване. Числото на скалата (видимо на ръба на втулката за настройка (3)) трябва да се използва като крайна точка за желаната дълбочина на завиване.

Чрез завъртане на втулката за настройка (3) по посока на часовниковата стрелка се увеличава дълбочината на завиване, а чрез завъртане в посока, обратна на часовниковата стрелка, се намалява дълбочината на завиване.

Чрез завъртане на втулката за настройка (3) над позиция MAX, тя напълно се отдалечава от ограничителната втулка (2).

Необходимата настройка може най-добре да се определи чрез пробно завиване.

Режим на работа PowerSAVE (вижте фигура C)

Натиснете кратко бутона за включване/изключване PowerSAVE (9), за да активирате режим на работа PowerSAVE. LED индикаторът PowerSAVE (11) светва. След това натиснете кратко прекъсвача за включване/

изключване (12) и го блокирайте с натискане на бутона за блокиране (6). Двигателят остава деактивиран, дори когато натиснете прекъсвача за включване/изключване (12). Сега натиснете леко електрическия инструмент в детайла, за да активирате двигателя. Ако не използвате електрическия инструмент в продължение на 30 минути, LED индикаторът PowerSAVE (11) изгасва. За да активирате отново режим на работа PowerSAVE, освободете блокировката с кратко натискане на прекъсвача за включване/изключване (12). След това отново натиснете прекъсвача за включване/изключване (12) и го блокирайте с бутона за блокиране (6). LED индикаторът PowerSAVE (11) отново светва.

Прибиращ се ограничител на дълбочината (вижте фигура D)

За отвиване на винтове центрирайте стрелките на втулката за настройка (3) и на корпуса на предавката на електрическия инструмент, които са разположени срещуположно. Издърпайте втулката за настройка (3) назад, така че без междина

да легне върху корпуса на предавката и да се чуе щракване. Битът на отвертката (1) вече е добре видим. Електрическият инструмент е готов за отвиване или развиване на винтове.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент назад (т.е. от предната страна на електрическия инструмент). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електрическия инструмент се премества автоматично напред. Включете електрическия инструмент.

Забележка: Винтовете могат да се отвиват и чрез пълно изваждане на прибиращия се ограничител на дълбочината (4).

Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) не може да се издърпа назад, ако втулката за настройка (3) се намира в позиция MAX или над нея.

Температурно зависима защита от претоварване

При предназначената употреба електрическият инструмент не може да бъде претоварен. При прекомерно натоварване или напускане на областта на допустимата температура на акумулаторната батерия, броят на оборотите ще намалее. Електрическият инструмент работи отново с пълен брой обороти едва след достигане на допустимата температура на акумулаторната батерия.

Защита от дълбоко разреждане

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена от дълбоко разреждане чрез "Electronic Cell Protection (ECP)". Когато акумулаторната батерия се изтощи, електрическият инструмент се изключва от защитната верига: работният инструмент спира да се върти.

Указания за работа

Закопчалка на колана за носене

С помощта на закопчалката на колана за носене (15) можете да окачите електрическия инструмент, например на колан. По този начин имате и двете си ръце свободни и електрическият инструмент е винаги под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всички работи по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструменти и др.) акумулаторната батерия трябва да се извади от електрическия инструмент. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Сервиз и консултации относно употребата

Сервизът ще отговори на всички ваши въпроси относно ремонта и поддръжката на този продукт, както и относно резервни части. Чертежи и информация за резервни части ще намерите и на адрес: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации относно приложението в Bosch с удоволствие ще ви помогне с всички въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения номер на артикула, посочен на табелката с данни.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.hr

Допълнителни адреси на сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на закона за опасните материали. Потребителят може да транспортира акумулаторите по сухопътен път без допълнителни условия.

При изпращане чрез посредници (напр. въздушен транспорт или спедитор) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на пратката трябва да се ангажира експерт по опасни материали.

Изпращайте акумулаторите само ако кутията не е повредена.

Залепете отворените контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Моля, спазвайте и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторните батерии, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за екологично приемливо рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти и акумулаторни батерии/батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Неизползваемите електрически инструменти и дефектните или изтощени акумулаторни батерии/батерии трябва да се изхвърлят разделно. Използвайте предвидените системи за събиране на отпадъци.

Ако отпадъчното електрическо и електронно оборудване не се изхвърли правилно, това може да има вредни последици за околната среда и здравето на хората поради възможното наличие на опасни вещества.

Акумулаторни батерии/батерии:

Литиево-йонни:

Спазвайте указанията в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 160).

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel

HOIATUS

Lugege läbi kõik tööriistaga kaasasolevad ohutusnõuded ja juhised

ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Ohutusnõuetes sisalduv mõiste "elektriline tööriist" käib nii vooluvõrku ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да причинят злополуки. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. Дръжте децата и другите хора далеч от работното място, докато използвате електрически инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не правете никакви промени по щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-голям. Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага.

Ако в електрическия инструмент попадне вода, рискът от токов удар се увеличава.

Не използвайте захранващия кабел за цели, за които не е предназначен. Не използвайте захранващия кабел за носене на електрическия инструмент, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на уреда. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външни условия, намалява риска от токов удар. Ако използването на електрически инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Използването на прекъсвач за защита от утечка намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства, подходящи за вида и употребата на електрическия инструмент, като например противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или предпазни средства за слуха, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на електрическия инструмент. Преди да свържете щепсела към контакта, да свържете акумулатора към уреда, да вдигнете или носите уреда, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент, или включите към електрическата мрежа включен уред, това може да доведе до злополуки. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите и гаечните ключове от инструмента. Регулиращ или гаечен ключ, оставен върху въртяща се част на уреда, може да причини наранявания. Избягвайте необичайна работна поза. Заемете стабилна позиция и поддържайте равновесие през цялото време. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части на уреда. Твърде широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да попаднат между движещите се части на уреда. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани към уреда и че се използват правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах намалява опасностите, причинени от прах.

▷ Не ставайте небрежни от честата употреба на инструмента и не пренебрегвайте правилата за безопасност. Един момент на небрежност може да доведе до тежки наранявания за част от секундата.

Внимателно боравене и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически инструмент за конкретната работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-ефективно и безопасно в рамките на предвидената мощност. Не използвайте електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се поправи. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако е подвижен, преди регулиране, смяна на принадлежности или прибиране на уреда. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на електрическия инструмент. Когато не се използва, дръжте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са чели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни хора. Поддържайте електрическите инструменти и принадлежностите им в изправност. Проверявайте дали подвижните части работят безотказно и не засядат, и се уверете, че частите не са счупени или повредени по начин, който влияе на работата на уреда. Повредените части трябва да се поправят преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите принадлежности остри и чисти. Добре поддържаните режещи принадлежности с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и характера на извършваната работа. Неправилната употреба на електрически инструменти може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи и чисти, без масло и смазочни материали. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно управление на инструмента и контрол в непредвидени ситуации.

Внимателно боравене и използване на акумулаторни инструменти

Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, може да създаде опасност от пожар, ако се използва за други акумулатори. Използвайте в електрическите инструменти само предвидените за тях акумулатори. Използването на други акумулатори може да причини наранявания и опасност от пожар. Когато не се използват, дръжте акумулаторите далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат контактите на акумулатора.

162|Естонски

Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар.

При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекарска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. ▸ Не използвайте акумулатор или електроинструмент, които са повредени или модифицирани. Повредени или модифицирани акумулатори могат да причинят пожар, експлозия, наранявания и материални щети. Пазете акумулатора и електроинструмента от огън и много високи температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането извън определения температурен диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Обслужване

Електроинструментът трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Така се гарантира постоянна безопасност на уреда. ▸ Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Акумулаторите могат да се обслужват само от представители на производителя или от упълномощени сервизни центрове.

Изисквания за безопасност при работа с винтоверти

▶ При извършване на работи, при които крепежният елемент може да засече скрити електрически проводници, дръжте електроинструмента само за изолираните повърхности на дръжката. Крепежни елементи, които влязат в контакт с проводник под напрежение, могат да поставят под напрежение металните части на инструмента и да причинят токов удар на оператора. ▸ За откриване на скрити електрически проводници, газови или водопроводни тръби използвайте подходящи локализиращи устройства или се обърнете към местното електро-, газо- или водоснабдително дружество. Контактът с електрически проводници води до риск от пожар и токов удар. Повреда на газовата тръба води до риск от експлозия. Повреда на водопроводната тръба води до материални щети или токов удар. Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат краткотрайно големи реакционни моменти. Закрепете обработвания детайл. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото на ръка. Преди да оставите инструмента, изчакайте, докато спре напълно. Използваният аксесоар може да заседне и да причини загуба на контрол над уреда. При повреда или неправилна употреба на акумулатора може да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Проветрете помещението, при лошо самочувствие потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

▸ Не отваряйте и не разглобявайте акумулатора. Опасност от късо съединение. ▸ Остри предмети, като пирони или отвертки, както и удари, сътресения и други могат да повредят акумулатора. Може да възникне късо съединение между контактите на акумулатора и той да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. ▶ Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване.

Пазете акумулатора от топлина, включително от продължителна слънчева светлина, както и от огън, мръсотия, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и инструкция за употреба

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на фигурите в началото на инструкцията за употреба.

Правилна употреба

Уредът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се основава на номерата на страницата с фигурите на електрическия инструмент.

(1) Битове за отвертка (2) Ограничителен пръстен (3) Регулиращ пръстен за ограничител на дълбочината на завиване (4) Ограничител на дълбочината на завиване (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за фиксиране на пусковия превключвател (7) Акумулатор (8) Бутон за освобождаване на акумулатора (9) Бутон за включване/изключване на PowerSAVE (10) LED светлина за осветяване на мястото на завиване (11) LED индикатор на PowerSAVE (12) Пусков превключвател (13) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (14) Универсален държач на битове (15) Държач за битове a) Този аксесоар не влиза в стандартния комплект на доставката.

Технически данни

Akukruvikeeraja GTB 18V-45
Tootenumber		3601 JK7 0..
Nimipinge V = 18
Tühikäigu pörlemissagedusA)	min-1	0 - 4500
Max pördemoment lihtsa keermesühenduse korral	Nm 6,0

Akukruvikeeraja GTB 18V-45
vastavalt standardileISO 5393A)
Tööristakinnitus ¼"sisekuuskant
Kruvide max Ø mm 6
KaalB)	kg 1,3 - 2,3
Soovitatud ümbruskonna temperatuur laidimisel	°C 0 ... +35
Lubatud ümbruskonna temperatuur käitamisel ja ladustamisel	°C -20 ... +50
Soovitatad akud GBA 18V...	ProCORE18V...
Soovitatad	GAL 18...
laadimisseadmed	GAX 18...
	GAL 36...

A) Измерено при 20-25 °C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с уред GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Ограничена мощност при температури < 0°C

Данни за шум и вибрации

Стойности на емисиите на шум, определени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на звуково налягане на електрическия инструмент с A-претегляне обикновено е:

ниво на звуково налягане 79 dB(A); ниво на звукова мощност 87 dB(A).

Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите a_n (векторна сума от трите посоки) и неопределеност на измерването K, измерени съгласно EN 62841-2-2:

при завиване на винтове и гайки с максимално допустимите размери: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Стойностите на вибрациите и шума, посочени в това ръководство, са измерени със стандартен метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти помежду им. Те са подходящи и за предварителна оценка на нивото на вибрациите и шума. Посочените стойности са характерни за основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с други сменяеми инструменти или при недостатъчна поддръжка, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават. Това може значително да увеличи нивото на вибрациите и шума през целия работен период.

За точна оценка на нивото на вибрациите и шума трябва да се вземе предвид и времето, през което уредът е изключен или е включен, но не работи. Това може значително да намали нивото на вибрациите и шума през целия работен период.

Приложете допълнителни защитни мерки за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работата.

Монтаж

Извадете акумулатора от електрическия инструмент, преди да извършвате каквато и да е работа по него (например поддръжка, смяна на инструменти и др.). При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува риск от нараняване.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са предназначени за зареждане на литиево-йонната батерия, използвана във вашия електрически инструмент.

Указание: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълен капацитет на акумулатора, заредете го напълно в зарядното устройство преди първата употреба.

Литиево-йонната батерия може да се зарежда по всяко време, без това да съкращава живота ѝ. Прекъсването на зареждането не уврежда батерията.

Литиево-йонната батерия е защитена от дълбоко разреждане чрез електронна защита на клетките "Electronic Cell Protection (ECP)". При изтощена батерия превключвателят за включване/изключване изключва уреда: сменяемият инструмент вече не се върти.

След автоматичното изключване на електрическия инструмент не натискайте отново превключвателя (включване/изключване). Акумулаторът може да бъде повреден.

Следвайте инструкциите за третиране на изтощени устройства.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът (7) има две степени на блокиране, които трябва да предотвратят изпадането му при случайно натискане на бутона за освобождаване на блокировката (8). Поставеният в устройството акумулатор се държи в правилна позиция от пружина.

За да извадите акумулатора (7), натиснете бутона за освобождаване на блокировката (8) и издърпайте акумулатора напред от електрическия инструмент.

Не прилагайте сила.

Индикатор за нивото на заряд на акумулатора

Зелените светодиоди на индикатора за нивото на заряд показват нивото на заряд на акумулатора. От съображения за безопасност нивото на заряд може да се види само при изключен електрически инструмент.

За да видите нивото на заряд, натиснете бутона на индикатора за нивото на заряд. Това е възможно и при изваден акумулатор.

Ако при натискане на бутона на индикатора не светне нито един светодиод, акумулаторът е дефектен и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

постоянна светлина 3 × зелено 60 - 100 %

постоянна светлина 2× зелено 30-60%

постоянна светлина 1 × зелено 5-30%

мигаща светлина 1 × зелено 0 - 5 %

Акумулаторна отвертка ProCORE18V...

LED индикатор за капацитет

постоянна светлина 5 × зелена 80 - 100 %

постоянна светлина 4× зелена 60 - 80%

постоянна светлина 3× зелена 40 - 60%

постоянна светлина 2× зелена 20-40%

постоянна светлина 1 × зелена 5-20%

мигаща светлина 1× зелена 0 - 5%

Смяна на работния инструмент (вижте фиг. A)

Извадете акумулаторната батерия от електрическия инструмент, преди да извършвате каквито и да е дейности по електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на работния инструмент и др.). При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Издърпайте ограничителя на дълбочината (4) от електрическия инструмент. Издърпайте бита (1). Ако е необходимо, можете също да издърпате и смените универсалния държач за битове (14). Ако е необходимо, използвайте клещи.

След смяна на работния инструмент поставете отново ограничителя на дълбочината (4).

Употреба

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

Използването на неподходящи акумулатори за електрическия инструмент може да причини наранявания или да повреди електрическия инструмент.

За да предотвратите случайно включване, поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение. Поставете заредения акумулатор (7) в държача, докато той се фиксира осезаемо и не стърчи повече от държача.

Настройване на посоката на въртене (вижте фигури E–F)

Посоката на въртене на електрическия инструмент може да се променя с превключвателя за посоката на въртене (5). Това не е възможно, докато пусковият превключвател (12) е натиснат.

Въртене надясно: Натиснете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент към предната част. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна се премества автоматично назад.

Въртене наляво: Натиснете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент назад (т.е. в посока, обратна на предната част). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна се премества автоматично напред.

Включване и изключване

За да включите електрическия инструмент, натиснете пусковия превключвател (12) и го задръжте натиснат.

LED индикаторът свети, когато пусковият превключвател (12) е натиснат частично или напълно, и позволява осветяване на мястото на завиване при неблагоприятни условия на осветление.

За да фиксирате натиснатия пусков превключвател (12), натиснете бутона за фиксиране (6).

За да изключите електрическия инструмент, освободете пусковия превключвател (12) или, ако е фиксиран с бутона за фиксиране (6), натиснете пусковия превключвател (12) кратко и след това го освободете.

Настройване на скоростта на въртене

Скоростта на въртене на включения електрически инструмент може да се регулира плавно в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия превключвател (12).

Леко натискане на пусковия превключвател (12) дава ниска скорост на въртене. С увеличаване на натиска скоростта на въртене се увеличава.

Завиване на винтове

За да завиете винт, поставете винта срещу бита (1). Винтът се държи от магнитния държач на универсалния патронник (14). Завъртете превключвателя за посока на въртене (5), разположен от лявата страна на електроинструмента, към предната част на електроинструмента. Включете електроинструмента и притиснете здраво винта към детайла. Винтът се завива, докато достигне зададената дълбочина на завиване. Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) докосва детайла и задвижването се изключва; универсалният патронник (14) спира да се върти. Проверете дълбочината на завиване и ако е необходимо, регулирайте допълнително прибиращия се ограничител на дълбочината (4).

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фиг. B)

С помощта на регулиращата втулка (3) можете предварително да зададете дълбочината на завиване на винта в детайла.

Завъртете регулиращата втулка (3) в желаната позиция за дълбочина на завиване. Числото на скалата (видимо на ръба на регулиращата втулка (3)) може да се използва като ориентир за желаната дълбочина на завиване.

Завъртането на регулиращата втулка (3) по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на завиване, а завъртането обратно на часовниковата стрелка я намалява. При завъртане на регулиращата втулка (3) от позиция MAX по-нататък

тя се отделя напълно от ударната втулка (2).

Необходимата настройка може да се определи чрез пробно завиване на винт.

Режим PowerSAVE (вижте фигура C)

Натиснете кратко бутона за включване/изключване на PowerSAVE (9), за да активирате режим PowerSAVE. LED индикаторът на PowerSAVE (11) свети. След това натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12) и го заключете

чрез натискане на бутона за заключване (6). Моторът остава деактивиран / изключен, дори ако се натисне превключвателят за включване/изключване (12). Сега натиснете леко електроинструмента в детайла, за да активирате мотора.

Ако електроинструментът не се използва в продължение на 30 минути, LED индикаторът на PowerSAVE (11) изгасва. За да рестартирате режим PowerSAVE, освободете заключването, като натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12). След това натиснете отново превключвателя за включване/изключване (12) и го заключете с бутона за заключване (6). LED индикаторът на PowerSAVE (11) светва отново.

Прибиращ се ограничител на дълбочината (вижте фигура D)

За да развивате винтове, подравнете стрелките на регулиращата втулка (3) и на предавателния корпус на електроинструмента така, че да са една срещу друга. Издърпайте регулиращата втулка (3) назад, докато тя спре

без хлабина до предавателния корпус и се фиксира с щракване. Битът (1) вече е ясно видим. Електроинструментът е готов за развиване или изваждане на винтове.

Завъртете превключвателя за посока на въртене (5), разположен от лявата страна на електроинструмента, назад (т.е. в посока, обратна на предната част на електроинструмента). Превключвателят за посока на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента се премества автоматично напред. Включете електроинструмента.

Съвет: Разхлабването на винтовете може да стане и чрез пълно отстраняване на прибиращия се ограничител на дълбочината (4).

Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) не може да бъде изтеглен обратно, ако настройващата втулка (3) се намира в положение MAX или над него.

Температурно зависима защита от претоварване

При правилна употреба електрическият инструмент не трябва да се претоварва. При твърде голямо натоварване или ако температурата на акумулатора не е в допустимия диапазон, скоростта на въртене намалява. Електрическият инструмент започва да работи отново с максимална мощност едва след като акумулаторът достигне допустимата температура.

Защита срещу пълно разреждане

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане от електронната защита на клетките Electronic Cell Protection (ECP). При изтощен акумулатор защитната верига изключва уреда: Приставката вече не се върти.

Работни указания

Поясна скоба

С помощта на поясната скоба (15) можете да окачите електрическия инструмент например на колана. Така и двете ви ръце остават свободни и електрическият инструмент е винаги под ръка.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквито и да е работи по електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на приставки и др.) извадете акумулатора от електрическия инструмент. При случайно задействане на пусковия прекъсвач съществува опасност от нараняване.

За да осигурите безупречна и безопасна работа на уреда, поддържайте уреда и вентилационните му отвори чисти.

Сервиз за клиенти и консултации относно употребата

Търговските представители дават отговори на въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервните части. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите на:

За въпроси относно продукти и аксесоари ще получите помощ от консултантите на Bosch.

Молим, при запитвания и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения продуктов код, който ще намерите на табелката с данни на продукта.

Република Естония

Сервизен център

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси за сервизно обслужване ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчителните литиево-йонни батерии са обект на изискванията за превоз на опасни товари. Потребителят може да превозва батерии по шосе без ограничения.

Ако изпращачът е трета страна (например въздушен превоз или експедиция), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на пратката трябва да участва експерт по опасни товари.

Батериите могат да се изпращат само ако корпусът им не е повреден. Покрийте откритите контакти и опаковайте батерията така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте възможните допълнителни национални разпоредби.

Обработка на неизползваеми устройства

Електрическите инструменти, акумулатори, аксесоари и опаковки трябва да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти и акумулатори/батерии заедно с битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Излезлите от употреба електрически инструменти и дефектни или използвани акумулатори/батерии трябва да се предават разделно за оползотворяване. Използвайте предвидените за целта системи за събиране. При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди могат, поради съдържанието на възможни опасни вещества, да увредят околната среда и човешкото здраве.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Спазвайте инструкциите, дадени в раздел Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 165).

Латвийски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания, разгледайте илюстрациите и се запознайте със

спецификациите, които се доставят заедно с този електрически инструмент. Неспазването на дадените тук инструкции за безопасност и указания може да доведе до пожар и да бъде причина за токов удар или сериозно нараняване.

След прочитане запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Използваното в инструкциите за безопасност означение „електрически инструмент“ се отнася както за вашите електрически инструменти, захранвани от мрежата (с електрически кабел), така и за електрически инструменти с акумулатор (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и тъмните места могат лесно да доведат до злополука. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в близост до лесно запалими течности, газове или прах. По време на работа електрическият инструмент произвежда искри, които могат да възпламенят прах или пари. Не допускайте деца и други лица до работното място, докато работите с електрически инструмент. Присъствието на други хора може да отклони вниманието ви и да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземяване. Непромененият щепсел, който отговаря на контакта, намалява риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не използвайте електрически инструменти в дъжд или във влажна среда. Проникването на вода в инструмента увеличава риска от токов удар. Не претоварвайте кабела. Не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части.

Повреден или заплетен електрически кабел може да причини токов удар.

Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна работа, намалява риска от токов удар. Ако се налага да работите с инструмента във влажна среда, включете го в захранване, защитено с дефектнотокова защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Когато работите с електрически инструмент, запазвайте самоконтрол и действайте разумно. Спрете работа, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да причини сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. По време на работа винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства (респиратор, неплъзгащи се обувки, каска или предпазни слушалки) при определени условия може да намали риска от нараняване. Не допускайте случайно включване на електрическия инструмент. Преди да свържете инструмента към електрическата мрежа, да поставите или извадите акумулатора, както и преди да го пренасяте, се уверете, че е изключен. Ако пренасяте инструмента с пръст върху превключвателя или го включите към захранването, докато е включен, лесно може да възникне инцидент. Преди да включите инструмента, отстранете от него регулиращите инструменти или ключове. Регулиращ инструмент или ключ, който е останал върху въртяща се част на инструмента, може да причини нараняване. Не се протягайте твърде далеч. Поддържайте равновесие и стабилна стойка във всяка ситуация. Това ще улесни контрола върху инструмента при непредвидени обстоятелства. Носете подходящо работно облекло. По време на работа не носете свободни дрехи и бижута. Дръжте дългата коса и дрехите далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако конструкцията на инструмента позволява свързване на прахоуловител или прахоуловителна инсталация, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява вредното въздействие на праха върху здравето. Не разчитайте на придобити умения при честа употреба на инструмента, не проявявайте самоувереност и не пренебрегвайте принципите за безопасна работа. Поради невнимание за няколко секунди можете да получите сериозно нараняване.

Внимателно боравене и работа с електрически инструменти

Не използвайте електроинструмента неправилно. За всяка работа избирайте подходящ електроинструмент. Електроинструментът работи по-добре и по-безопасно при номинално натоварване. Не използвайте електроинструмента, ако не може да се включва и изключва с помощта на превключвателя. Електроинструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен за употреба и трябва да се ремонтира. Преди регулиране на електроинструмента, смяна на принадлежности или поставянето му за съхранение, изключете щепсела на захранващия кабел от електрическата мрежа или извадете акумулатора, ако той е изваждаем. По този начин се избягва случайното включване на електроинструмента. Когато електроинструментът не се използва, го съхранявайте на подходящо място, недостъпно за деца и лица, които не знаят как да боравят с него или не са запознати с тези правила. Ако електроинструментът се използва от некомпетентни лица, това може да застраши здравето им. Поддържайте електроинструментите и техните принадлежности в изправност. Проверявайте дали подвижните части не са разместени и са добре закрепени, дали някоя от частите не е счупена и дали не съществуват други обстоятелства, които биха могли да повлияят неблагоприятно на работата на електроинструмента. Ако електроинструментът е повреден, уверете се, че е ремонтиран преди употреба. Много злополуки се случват, защото електроинструментът не е бил поддържан правилно преди употреба. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните електроинструменти с остри режещи инструменти работят по-ефективно и са по-лесни за управление. Използвайте само такива електроинструменти, принадлежности, работни инструменти и т.н., които отговарят на дадените тук указания, като вземате предвид конкретните условия на работа и характера на извършваната дейност. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените от производителя, е опасно и може да доведе до непредвидени последици. Поддържайте дръжките и захватите на електроинструмента сухи, чисти и без масло и смазочни материали. Хлъзгавите дръжки и захвати пречат на ефективното боравене с електроинструмента и на безопасното му управление в непредвидени ситуации.

Внимателно боравене и работа с акумулаторни електроинструменти

За зареждане на акумулатори използвайте само указаното от производителя зарядно устройство. Всяко зарядно устройство е предназначено само за определен тип акумулатор и опитът да се използва за зареждане на друг тип акумулатор може да доведе до пожар на зарядното устройство и/или на акумулатора. Използвайте в електроинструментите само специално предвидените за тях акумулатори. Използването на друг тип акумулатори

може да причини нараняване или да доведе до пожар на електроинструмента и/или акумулатора.

▶ Когато акумулаторът не се използва, не допускайте контактите му да влизат в допир с кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да създадат връзка между контактите, причинявайки късо съединение. Късото съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния и да предизвика пожар. При неправилна употреба на акумулатора от него може да изтече течен електролит; не допускайте попадането му върху кожата. Ако това все пак се случи случайно, изплакнете електролита с вода. Ако електролитът попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Изтеклият от акумулатора електролит може да причини възпаление на кожата или дори изгаряния. Не използвайте акумулатора или електроинструмента, ако са повредени или модифицирани. Повредени или модифицирани акумулатори могат да доведат до непредвидени ситуации, в резултат на които може да възникне пожар или експлозия, както и риск от нараняване. Не дръжте електроинструмента или акумулатора в близост до огън или на място с висока температура. Намирането на електроинструмента или акумулатора в близост до огън или на място, където температурата надвишава 130 °C, може да предизвика експлозия. ▶ Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или електроинструмента при температура, която е извън допустимия температурен диапазон, посочен в инструкциите. Зареждането на акумулатора по неподходящ начин или при температура извън допустимия температурен диапазон може да го повреди, както и да увеличи риска от пожар.

Обслужване

Уверете се, че ремонтът на електроинструмента се извършва от квалифициран персонал, като за смяна се използват само идентични резервни части. Само така е възможно да се постигне и поддържа необходимото ниво на безопасност на работа. В никакъв случай не извършвайте обслужване на повредени акумулатори. Обслужването на акумулатори може да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизни специалисти.

Правила за безопасност при работа с отвертки

При извършване на работи, при които закрепващият елемент може да докосне скрити проводници, дръжте електроинструмента за изолираните захвати. Ако закрепващият елемент докосне проводник под напрежение, напрежението може да премине и към откритите метални части на електроинструмента, в резултат на което потребителят може да получи електрически удар. Когато използвате подходящ металотърсач, проверете дали работната зона не пресича скрити комунални линии, или се консултирайте с местната комунална служба. Допирът на работния инструмент до електрически проводници може да предизвика пожар или да бъде причина за електрически удар. Повреда на газова линия може да предизвика експлозия.

При контакт с водопроводна тръба могат да бъдат повредени материални ценности.

Стингри дръжте електроинструмента. При завиване и развиване на винтове може временно да възникнат големи реактивни въртящи моменти. Закрепете обработвания детайл. При закрепване на обработвания детайл в менгеме или друго закрепващо устройство, работата е по-безопасна, отколкото ако се държи с ръце. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно. Въртящият се работен инструмент може да заседне, причинявайки загуба на контрол над електроинструмента. В резултат на повреда или неправилна употреба акумулаторът може да отделя вредни изпарения. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Проветрете помещението и при по-тежки случаи потърсете лекарска помощ. Изпаренията могат да предизвикат дразнене на дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора и не правете никакви модификации по него. Съществува риск от късо съединение. При въздействие върху акумулатора с остър предмет, например с пирон или отвертка, както и в резултат на външна сила, акумулаторът може да бъде повреден. Това може да доведе до вътрешно късо съединение, в резултат на което акумулаторът може да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасни претоварвания.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължително излагане на слънчеви лъчи, както и от огън, замърсявания, вода и влага. Това може да доведе до опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и неговите функции

Прочетете правилата за безопасност и

указанията за употреба. Неспазването на правилата за безопасност и указанията може да доведе до пожар и да бъде причина за електрически удар или сериозно нараняване.

Вземете предвид фигурите в началото на инструкцията за употреба.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти съответства на изображението на електроинструмента на графичната страница.

(1) Битове за отвертка (2) Предпазна втулка (3) Регулираща втулка за ограничителя на дълбочината

(4) Ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Бутон за фиксиране на пусковия превключвател (7) Акумулатор a) (8) Бутон за освобождаване на акумулатора (9) Превключвател за включване/изключване PowerSAVE (10) LED осветление за осветяване на точките на завиване (11) LED индикация PowerSAVE (12) Превключвател за включване/изключване (13) Дръжка (с изолирана захватна повърхност) (14) Универсален държач за битове (15) Държач за колан a) Тези принадлежности не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Akumulatora skrivgriezis GTB 18V-45
Izstradājuma numurs		3601 JK7 0..
Nominālais spiregums V=18
Apgriezenu skaits brivgaita)	min-1	0-4500
Maks. griezes moments miktā skruvēşanas režimā atbilstigi ISO 5393a)	Nm 6,0
Instrumentu turētājs ¼" sešstūrā lìgzda
Maks. skruves Ø mm 6
Svarsb)	kg 1,3-2,3
leteicamā apkārtējās vides temperatūra uzlādēşanai	°C 0...+35
Pielaujamā apkārtējās vides temperatūra darbības laikāc) un glabāşanas laikā	°C -20...+50
leteicamie akumulatori GBA 18V...		ProCORE18V...
leteicamās uzlādes ierices GAL 18...		GAX 18..
		GAL 36...

A) Измерване при температура 20-25°C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Ограничена мощност при температури < 0°C

Информация за шума и вибрациите

Стойностите на шума са определени съгласно EN 62841-2-2.

Типични стойности на нивото на шума на електроинструмента, претеглени с A: ниво на звуковото налягане 79 dB(A), ниво на акустичната мощност 87 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Използвайте средства за защита на слуха!

Общата стойност на вибрациите a (векторна сума в три посоки) и неопределеността на измерването K са определени съгласно EN 62841-2-2, както е посочено по-долу:

Максимално допустимо затягане на винтове и гайки: a₁ < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Посоченото в това ръководство ниво на вибрациите и стойността на шума, генериран от инструмента, са измерени съгласно процедурата, определена в стандарта, и могат да се използват за сравнение на електроинструментите помежду им. Те могат да се използват и за предварителна оценка на допълнителното натоварване, причинено от вибрации и шум.

Посоченото тук ниво на вибрациите и стойността на шума, генериран от инструмента, се отнасят за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за нетипични цели, с нетипични работни инструменти или не се поддържа както трябва, нивото на вибрациите и стойността на шума могат да се различават от посочените тук стойности. Това може значително да увеличи допълнителното натоварване от вибрации и шум за целия период на работа.

За да се оцени точно допълнителното натоварване от вибрации и шум за даден период от време, трябва да се вземе предвид и времето, когато електроинструментът е изключен или работи, но всъщност не се използва за предвидената работа. Това може значително да намали допълнителното натоварване от вибрации и шум за целия период на работа.

Предприемете допълнителни мерки, за да защитите работещия от вредното въздействие на вибрациите, например навременно обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържайте ръцете си топли и планирайте работата правилно.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструменти и т.н.) извадете акумулатора от електроинструмента. Ако случайно натиснете превключвателя за включване/изключване, съществува риск от нараняване.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само посочените в техническите данни зарядии устройства. Само тези зарядии устройства са подходящи за зареждане на литиево-йонния акумулатор, използван във вашия електроинструмент.

Забележка: акумулаторът се доставя частично зареден. За да може продуктът да работи с пълна мощност, преди първата употреба заредете напълно акумулатора, като го свържете към зарядното устройство.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без да се страхувате, че ще намалите експлоатационния му живот. Прекъсването на процеса на зареждане също не вреди на акумулатора.

Функцията "Електронна защита на клетките (ECP)" защитава литиево-йонната батерия от дълбоко разреждане. Ако батерията е разредена, специалната защитна система изключва електроинструмента: в такъв случай работният инструмент спира да се движи.

Ако електроинструментът се е изключил автоматично, не се опитвайте да го включите отново, като натиснете превключвателя. В резултат на това действие батерията може да бъде повредена.

Спазвайте указанията за изхвърляне на излезлите от употреба материали.

Изваждане на батерията

Батерията (7) има двустепенна фиксираща система, която предотвратява изпадането ѝ при случайно натискане на бутона за освобождаване (8). Докато батерията е поставена в електроинструмента, тя се държи на място от пружина.

За да извадите батерията (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте батерията от електроинструмента напред. Не използвайте прекомерна сила за тази цел.

Индикатор за състоянието на заряда на батерията

Зелените светодиоди на индикатора за състоянието на заряда на батерията показват нивото на заряд. От съображения за безопасност, нивото на заряд може да се разчете само когато електроинструментът е в покой.

За да разчетете нивото на заряд, натиснете бутона за разчитане на заряда на батерията. Това е възможно и когато батерията е извадена от електроинструмента.

Ако след натискане на бутона за разчитане на заряда не светне нито един от светодиодите на индикатора, това означава, че батерията е повредена и трябва да бъде заменена.

Тип на батерията GBA 18V...

Светодиоди Ниво на заряд

3 светодиода светят постоянно в зелено 60-100%

2 светодиода светят постоянно в зелено 30-60%

1 светодиод свети постоянно в зелено 5-30%

1 LED диод мига в зелено 0-5%

Акумулаторът ProCORE18V...

LED диоди Степен на зареждане

5 LED диода светят постоянно в зелено 80-100% 4 LED диода светят постоянно в зелено 60-80% 3 LED диода светят постоянно в зелено 40-60% 2 LED диода светят постоянно в зелено 20-40% 1 LED диод свети постоянно в зелено 5-20% 1 LED диод мига в зелено 0-5%

Смяна на работния инструмент (вижте фигура A)

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструменти и т.н.) извадете акумулатора от електроинструмента. Ако случайно натиснете пусковия превключвател, съществува риск от нараняване.

Извадете ограничителя на дълбочината (4) от електроинструмента. Извадете бита на отвертката (1). Ако е необходимо, можете да смените и универсалния държач за битове (14). Ако е необходимо, използвайте клещи.

След смяната на инструмента отново поставете ограничителя на дълбочината (4).

Употреба

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулатора

Забележка. При използване на неподходящи акумулатори за вашия електроинструмент може да възникнат смущения в работата на електроинструмента или той да бъде повреден.

За да предотвратите случайно включване на електроинструмента, преместете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение. Поставете заредения акумулатор (7) в дръжката на електроинструмента, докато той се фиксира с ясно доловим щракване и прилегне плътно към дръжката.

Избор на посоката на въртене (фигура E-F)

За да смените работния инструмент, можете да сменяте въртящия се инструмент (5). Ако е натиснат превключвателят за включване/изключване (12), това не е възможно.

По посока на часовниковата стрелка: преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента към предната част на електроинструмента. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се премества назад.

Обратно на часовниковата стрелка: преместете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента назад (т.е. далеч от предната част на електроинструмента).

Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се придвижва напред.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (12) и го задръжте натиснат.

LED светлинният източник светва при частично или напълно натиснат превключвател за включване/изключване (12), осветявайки мястото на завиване при недостатъчна осветеност.

За да фиксирате натиснатия превключвател за включване/изключване (12), натиснете бутона за фиксиране на превключвателя (6).

За да изключите електроинструмента, освободете превключвателя за включване/изключване (12) или, ако е фиксиран, като натиснете бутона за фиксиране на превключвателя (6), кратко натиснете и освободете превключвателя за включване/изключване (12).

Регулиране на скоростта на въртене

Скоростта на въртене на включения електроинструмент може да се регулира безстепенно, като се променя натискът върху превключвателя за включване/изключване (12).

При леко натискане на превключвателя за включване/изключване (12) работният шпиндел на електроинструмента започва да се върти с малка скорост. С увеличаване на натиска скоростта на въртене също се увеличава.

Завиване на винтове

За да завиете винтове, поставете винта върху накрайника на отвертката (1). Винтът се държи от държача на универсалния накрайник (14)

чрез магнитната сила на задържане. Преместете превключвателя за обратен ход (5) от лявата страна на електроинструмента към предната част на електроинструмента. Включете електроинструмента и притиснете здраво върха на винта към детайла. Винтът се завива в детайла, докато се достигне зададената дълбочина на завиване. Ограничителят на дълбочината (4) докосва детайла и задейства изключването; универсалният държач на накрайници (14) вече не се върти. Проверете дълбочината на завиване и, ако е необходимо, регулирайте ограничителя на дълбочината (4).

Настройка на дълбочината на завиване (вижте фигура B)

Дълбочината на завиване на винтовете в детайла (3) може да бъде предварително избрана с помощта на настройващата втулка.

Завъртете настройващата втулка (3) на желаната дълбочина на завиване. Числата на скалата (видими на ръба на настройващата втулка (3)) могат да се използват като указание за желаната дълбочина на завиване.

Завъртайки настройващата втулка по посока на часовниковата стрелка, (3) се получава по-голяма дълбочина на завиване, а обратно на часовниковата стрелка – по-малка дълбочина на завиване.

Завъртайки настройващата втулка (3) извън позиция MAX, тя се отстранява напълно от ограничителната втулка (2).

Желаната дълбочина може да се настрои най-добре чрез пробно завиване.

Режим PowerSAVE (вижте фигура C)

Натиснете кратко бутона за включване/изключване „PowerSAVE режим“ (9), за да активирате енергоспестяващия режим. Светва светодиодът на PowerSAVE режима (11). След това натиснете кратко бутона за включване/изключване

(12) и го фиксирайте, като натиснете бутона с главна буква (6).

Моторът остава деактивиран/изключен, дори ако е натиснат превключвателят за включване/изключване (12). Сега натиснете леко електроинструмента върху детайла, за да активирате мотора.

Ако електроинструментът не се използва поне 30 минути, светодиодният индикатор на PowerSAVE режима (11) изгасва. За да активирате отново PowerSAVE режима, освободете блокировката, като натиснете кратко превключвателя (12). След това отново натиснете превключвателя (12) и го блокирайте с бутона с главна буква (6). Светодиодният индикатор на PowerSAVE режима (11) отново светва.

Изваждане на ограничителя на дълбочината (вижте фигура D)

За да извадите ограничителя на дълбочината, изравнете стрелките на настройващата втулка (3) и

зъбния корпус на електроинструмента една срещу друга. Издърпайте настройващата втулка (3)

назад, докато тя докосне скоростната кутия.

Корпусът и мястото за фиксиране вече се виждат ясно. Върхът на отвертката (1) вече е ясно видим. Електроинструментът е готов да освободи или развие винтовете.

Натиснете превключвателя за обратен ход от лявата страна на електроинструмента назад (5) (т.е. далеч от предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5)

от дясната страна на електроинструмента автоматично се придвижва напред. Включете електроинструмента.

Забележка: Винтовете могат също да се развият, като напълно се отстрани прибиращият се ограничител на дълбочината (4). Прибиращият се ограничител на дълбочината (4) не може да се издърпа, ако регулиращата втулка (3) е в позиция MAX или над нея.

Термозависима защита срещу претоварване

При работа електроинструментът не може да бъде претоварен. При силно натоварване или температура извън допустимия диапазон на стойностите на температурата на акумулатора, скоростта на въртене на електроинструмента се намалява. Когато температурата на акумулатора се върне в допустимия диапазон на стойностите, електроинструментът отново започва да работи с пълна скорост.

Защита срещу дълбоко разреждане

Електронната защита на елементите (ECP) предпазва литиево-йонния акумулатор от дълбоко разреждане. Ако акумулаторът е разреден, специалната защитна система изключва електроинструмента: в този случай работният инструмент спира да се върти.

Указания за работа

Държател за закачане на колан

С помощта на държателя (15) електроинструментът може да се закачи, например, на колан. Това позволява да освободите и двете си ръце за работа, а електроинструментът винаги е лесно достъпен.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструменти и т.н.) извадете акумулатора от електроинструмента. Ако случайно натиснете превключвателя за включване/изключване, съществува риск от нараняване. За да работи електроинструментът ефективно и безопасно, редовно почиствайте корпуса и вентилационните отвори.

Служба за обслужване на клиенти и консултации относно употребата

Служителите на центъра за обслужване на клиенти ще отговорят на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервните части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com Служителите на консултантската служба на Bosch с удоволствие ще отговорят на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари. Когато се консултирате и поръчвате резервни части, задължително посочете 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с техническите данни на продукта.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Сервизен център за електрически инструменти на Bosch

ул. Мукусалас 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Допълнителни адреси на сервизи са посочени тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Към литиево-йонните акумулатори, приложени към продукта, се прилагат разпоредбите за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулаторите по шосе без допълнителни условия.

Ако акумулаторът се изпраща от трети лица (например по въздух), чрез транспортна компания или друга логистична агенция (посредник), трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и маркировка на пратката. Ето защо по време на подготовката на пратката трябва да се консултирате със специалист по превоз на товари.

Изпращайте акумулатора само ако корпусът му не е повреден. Залепете откритите контакти на акумулатора и го опаковайте така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте националните разпоредби, свързани с изпращането на акумулатори, ако има такива.

Изхвърляне на отпадъчни продукти

Отпадъчните електроинструменти, акумулатори, принадлежности и опаковъчни материали трябва да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте отпадъчни електроинструменти, акумулатори и батерии в контейнера за битови отпадъци!

Само за страни от ЕС.

Неизползваемите електроинструменти и повредените или използвани акумулатори/батерии трябва да се изхвърлят отделно. Използвайте предвидените системи за събиране.

При неправилно изхвърляне на отпадъчни електрически и електронни устройства, поради наличието на възможни опасни вещества в тях, тези устройства могат да причинят вреди на околната среда и човешкото здраве.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията, дадени в раздела „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, страница 171).

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, разгледайте илюстрациите и спецификациите, предоставени с този електрически инструмент.

Ако не спазвате всички инструкции по-долу, можете да получите електрически удар, да предизвикате пожар и сериозно да нараните себе си или други хора.

Съхранявайте тези указания за безопасност и изисквания, за да можете да ги използвате и в бъдеще.

В текста по-долу терминът „електрически инструмент“ се отнася за инструменти, захранвани от електрическата мрежа (със захранващ кабел), и за акумулаторни инструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Неподреденото или лошо осветено работно място може да доведе до злополука. Не работете с електрически инструмент в среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, а от искрите прахът или натрупаните пари могат да се запалят. Докато работите с електрически инструмент, не допускайте деца и външни лица наблизо. Ако вниманието ви бъде отклонено от други хора, може да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на захранващия кабел на електрическия инструмент трябва да съответства на типа на контакта. Не модифицирайте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Оригиналните щепсели, които точно пасват на контакта, намаляват риска от токов удар. Пазете се от допир до заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки или хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако в електрическия инструмент попадне вода, рискът от токов удар се увеличава. Не използвайте захранващия кабел не по предназначение. Не носете електрическия инструмент, като го държите за кабела, не го окачвайте на кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Поставете кабела така, че да не бъде изложен на топлина, да не бъде изцапан с масло и да не бъде повреден от остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или заплетени кабели могат да причинят токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна работа. Използването на удължителни кабели, предназначени за външна работа, намалява риска от токов удар.

Ако се налага да работите с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Работата с прекъсвач за защита от утечка намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и работете с електроинструмента разумно. Не работете с електроинструмента, ако сте уморени или сте употребявали наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Винаги работете с лични предпазни средства. Непременно носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства, като респиратор или защитна маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска, предпазни средства за слуха и др., препоръчани съответно за използвания електроинструмент, намалява риска от нараняване. Пазете се от случайно включване на електроинструмента. Преди да свържете електроинструмента към електрическата мрежа и/или акумулатора, преди да го вдигнете или носите, се уверете, че е изключен. Ако носите електроинструмента с пръст върху превключвателя или го включите в електрическата мрежа, докато превключвателят е включен, може да възникне злополука. Преди да включите електроинструмента, отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на уреда, може да причини нараняване. Стремете се тялото ви винаги да е в нормално положение. Работете от стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. С твърда стойка и добро равновесие ще можете да контролирате по-добре електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Пазете косата и дрехите си от въртящите се части на електроинструмента. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако е предвидена възможност за свързване на устройства за прахоулавяне или събиране на прах, винаги се уверявайте, че те са свързани и се използват правилно. Използването на устройства за прахоулавяне намалява вредното въздействие на праха. Дори при честа употреба и добро познаване на инструмента, не се отпускайте и не пренебрегвайте принципите за безопасност на инструмента. Невнимателно действие може да причини сериозна травма за част от секундата.

Грижа за електроинструментите и тяхното използване

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за работата. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно, ако не превишавате указаната мощност. Не използвайте електроинструмент с повреден превключвател. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

Преди да регулирате електрическия инструмент, да смените работния инструмент или преди да почистите електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако той е сменяем. Тази предпазна мярка ще ви предпази от неочаквано включване на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца и лица, които не знаят как да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. ▸ Поддържайте електрическия инструмент и принадлежностите. Проверете дали въртящите се части работят правилно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които биха попречили на работата на електрическия инструмент. Преди отново да използвате електрическия инструмент, повредените части трябва да бъдат ремонтирани. Причина за много злополуки е лошата поддръжка на електрическите инструменти. Режещите инструменти трябва да са остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-малко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, допълнителното оборудване, работните инструменти и т.н. по начина, описан в тази инструкция, и вземете предвид условията на работа и извършваната работа. Ако използвате електрически инструменти не по предназначение, могат да възникнат опасни ситуации. ▸ Дръжките и захващащите повърхности трябва да са сухи, чисти, без масло и грес. Поради хлъзгави дръжки и захващащи повърхности няма да можете безопасно да държите и контролирате инструмента в неочаквани ситуации.

Внимателна поддръжка и използване на акумулаторни инструменти

За зареждане на акумулатора използвайте само зарядни устройства, препоръчани от производителя. Използването на зарядно устройство за друг тип акумулатори крие риск от пожар. С електрическия инструмент може да се използва само предназначеният за него акумулатор. Използването на други акумулатори крие риск от нараняване и пожар. Не дръжте кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други метални предмети близо до контактите на извадения от устройството акумулатор. Късо съединение на контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност; избягвайте контакт с тази течност. Ако течността попадне върху кожата, изплакнете я с вода. Ако течността попадне в очите, незабавно потърсете лекар. Течността от акумулатора може да предизвика дразнене или изгаряния на кожата. Не използвайте повреден или модифициран акумулатор или инструмент. Повредените или модифицирани акумулатори могат да работят непредсказуемо – да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване. Пазете акумулатора и инструмента от огън и високи температури. При излагане на огън или температура над 130°C, той може да експлодира. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента при температура извън указания в инструкциите температурен диапазон. При неправилно зареждане или ако температурата

не отговаря на указания диапазон, акумулаторът може да се повреди и да възникне пожар.

Техническа поддръжка

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и да се използват само оригинални резервни части. Така може да се гарантира, че електрическият инструмент ще остане безопасен за употреба. Никога не извършвайте техническо обслужване на повреден акумулатор. Техническото обслужване на акумулатора трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен представител за техническо обслужване.

Указания за безопасност при работа с винтоверти

Ако извършвате работи, при които винтът може да закачи скрити електрически проводници, дръжте електрическия инструмент за изолираните дръжки. Ако винтът докосне проводник, по който тече електрически ток, в металните части на електрическия инструмент може да се появи напрежение и да ви удари ток. Преди да започнете работа, проверете с подходящи детектори дали под желаните повърхности няма положени електрически проводници, газови или водопроводни тръби; ако се съмнявате, можете да потърсите помощ от местните комунални услуги. Контактът с електрически проводници може да предизвика пожар и опасност от токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Повреда на водопровод може да причини значителни щети. Дръжте електрическия инструмент здраво. При затягане и разхлабване на винтове може да възникне краткотраен реактивен момент. Закрепете детайла. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, е значително по-сигурно фиксиран, отколкото ако го държите с ръка. Преди да оставите електрическия инструмент, непременно изчакайте, докато подвижните му части спрат напълно. Инструментът може да заседне в повърхността, тогава съществува опасност да загубите контрол над електрическия инструмент. При повреда на акумулатора или при неправилна употреба може да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Проветрете помещението и, ако сте пострадали, потърсете лекар. Тези пари могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора и не правете никакви промени по него. Съществува опасност от късо съединение. Остри предмети, като пирони или отвертки, или външна сила могат да повредят акумулатора. Това може да доведе до вътрешно късо съединение и акумулаторът може да изгори, да започне да пуши, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така ще предпазите акумулатора от опасно претоварване.

Пазете акумулатора от топлина, например и от продължително излагане на слънчева светлина, огън, замърсявания, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и характеристики

Прочетете всички тези указания за безопасност и изисквания. Неспазването на указанията за безопасност и изискванията може да доведе до токов удар, пожар, тежки наранявания и нараняване на други хора.

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в предната част на инструкцията за употреба.

Предназначение на електрическия инструмент

Уредът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени елементи на инструмента

Номерата на изобразените компоненти съответстват на номерата в схемата на електрическия инструмент.

(1) Сменен патронник (2) Контрагайка (3) Регулировъчна гайка за ограничителя на дълбочината на пробиване (4) Прибиращ се ограничител на дълбочината (5) Превключвател за посоката на въртене (6) Фиксатор на превключвателя за включване/изключване (7) Акумулаторна батерия (8) Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия (9) Бутон за включване/изключване „PowerSAVE“ (10) LED светлина за осветяване на работното място (11) LED индикатор „PowerSAVE“ (12) Превключвател за включване/изключване (13) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (14) Универсален държач за битове (15) Държач за закачане на колан

a) Този аксесоар не е включен в стандартната доставка.

Технически данни

Akumulatorinis suktuvas GTB 18V-45
Gaminio numeris		3601 JK7 0..
Nominaloji jtampa V=18
Tuščiosios eigos sūkių skai-ćiusA)	min-1	0-4500
Maks. sukimo momentas tampriosios jungties atveju pagal ISO 5393A)	Nm 6,0
Irankiu jtvaras ¼" vidinis šešiab-riaunis
Maks. varžtu 0 mm 6
SvorisR)	kg 1,3-2,3
Rekomenduojama aplinkos temperatūrājkaunant	°C 0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūravéikiantC) ir sandé-liuojant	°C -20 ... +50

Акумулаторна отвертка GTB 18V-45

Rekomenduojami akumulia-toriai	GBA 18V...
	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai GAL 18...	GAX 18..
	GAL 36...

A) Измерено при температура 20-25°C с акумулатор ProCORE18V 4.0Ah B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и ProCORE18V 12.0Ah. C) Ограничена мощност при температура < 0°C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно EN 62841-2-2.

Нивото на шума на електроинструмента, измерено по скала А, в типичен случай е: ниво на звуковото налягане 79 dB(A); ниво на звуковата мощност 87 dB(A). Грешка K = 3 dB.

Работете със средства за защита на слуха!

Обща стойност на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и грешка K, определени съгласно EN 62841-2-2:

Максимално допустимо затягане на винтове и гайки: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените в тази инструкция ниво на вибрациите и стойност на емисията на шум са измерени по стандартизиран метод и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Те служат и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисията на шум отразяват основните случаи на употреба на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с други работни инструменти или не се поддържа технически изправен, нивото на вибрациите и стойността на емисията на шум могат да се различават. В такива случаи вибрациите и шумът през целия работен период могат значително да се увеличат.

За точна оценка на вибрациите и шума за определен период на работа трябва да се вземе предвид и времето, през което инструментът е бил изключен или е работил на празен ход. Така вибрациите и шумът за целия период на работа значително намаляват.

За защита на работещия от въздействието на вибрациите предприемете допълнителни предпазни мерки, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, затопляне на ръцете, организиране на работния процес.

Монтаж

Преди започване на каквито и да е работи по поддръжката на електрическия инструмент (напр. техническо обслужване, смяна на инструмента и др.), извадете акумулатора от електрическия инструмент.

В противен случай, при случайно натискане на превключвателя за включване/изключване, съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулатора

Използвайте само зарядното устройство, посочено в раздела с технически данни. Само тези зарядни устройства са съобразени с литиево-йонния акумулатор, използван във вашия електрически инструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да работи акумулаторът с пълна мощност, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство.

Литиево-йонните акумулатори могат да се зареждат по всяко време, без това да съкращава експлоатационния им живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Системата за защита на клетките „Electronic Cell Protection (ECP)“ предпазва литиево-йонния акумулатор от пълно разреждане. Когато акумулаторът се разреди, защитният прекъсвач изключва електрическия инструмент и работният инструмент спира да се върти.

Ако електрическият инструмент се е изключил автоматично, не се опитвайте отново да натиснете превключвателя за включване/изключване. По този начин можете да повредите литиево-йонния акумулатор.

Спазвайте дадените указания за изхвърляне.

Изваждане на акумулатора

Акумулаторът (7) има две степени на фиксиране, които предпазват от изпадане при случайно натискане на бутона за освобождаване на акумулатора (8). Акумулаторът, поставен в електрическия инструмент, се държи в правилната позиция от пружина.

За да извадите акумулатора (7), натиснете бутона за освобождаване (8) и издърпайте акумулатора от електрическия инструмент, като го дърпате напред. Не използвайте сила, докато дърпате.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Зелените индикатори за състоянието на заряда на акумулатора показват състоянието на заряда на акумулатора. От съображения за безопасност състоянието на заряда може да се провери само когато електрическият инструмент не работи.

За да се покаже състоянието на зареждане, натиснете бутона за състоянието на зареждане. Това може да се направи и когато акумулаторът е изваден.

Ако след натискане на бутона не свети нито един светодиоден индикатор, акумулаторът е повреден и трябва да се смени.

Тип акумулатор GBA 18V...

Светодиоди Капацитет

Свети непрекъснато 3× зелено 60–100%

Свети непрекъснато 2× зелено 30–60%

Свети непрекъснато 1× зелено 5–30%

Мига 1× зелено 0–5%

Тип акумулатор ProCORE18V...

Светодиоди Капацитет

Свети непрекъснато 5× зелено 80–100%

Свети непрекъснато 4× зелено 60–80%

Свети непрекъснато 3× зелено 40–60%

Свети непрекъснато 2× зелено 20–40%

Светодиоди Капацитет

Свети непрекъснато 1× зелено 5-20%

Мига 1 × зелено 0 - 5 %

Смяна на инструмента (виж фиг. A)

Преди започване на каквито и да е работи по поддръжката на електрическия инструмент (напр. техническо обслужване, смяна на инструмента и др.), извадете акумулатора от електрическия инструмент.

В противен случай, при случайно натискане на превключвателя за включване/изключване, съществува опасност от нараняване.

Свалете ограничителя на дълбочината (4) от електрическия инструмент. Извадете бита на отвертката (1). Ако е необходимо, можете да извадите и замените държача на универсалния бит (14). Ако е необходимо, използвайте клещи.

След смяната на инструмента, поставете отново ограничителя на дълбочината (4).

Употреба

Подготовка за употреба

Поставяне на акумулатора

Забележка: При използване на акумулатори, неподходящи за електрическия инструмент, електрическият инструмент може да започне да работи неправилно или да бъде повреден.

За да предпазите от случайно включване, поставете превключвателя за посоката на въртене (5) в средно положение. Натиснете заредения акумулатор (7) в дръжката, докато усетите, че той се фиксира и приляга плътно към дръжката.

Задаване на посоката на въртене (виж фиг. E-F)

С превключвателя за посоката на въртене (5) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. Въпреки това, когато превключвателят за включване/изключване (12) е натиснат, това е невъзможно.

Въртене надясно: Натиснете превключвателя за посоката на въртене (5) от лявата страна на електрическия инструмент в посока към предната част на електрическия инструмент. Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електрическия инструмент автоматично се придвижва назад.

Kairinis sukimasis: sukimosi krypties perjungiklį (5) kairėje elektrinio įrankio pusėje stumkite atgal (t. y. tolyn nuo elektrinio įrankio priekinės pusės). Sukimosi krypties

perjungiklis (5) dešinėje elektrinio įrankio pusėje automatiškai pasistumia pirmyn.

Jungimas ir išjungimas

Norėdami elektrinį įrankį įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklį (12) ir laikykite jį paspaustą.

Šviesos diodas LED šviečia, kai pusiau arba visiškai paspaustas įjungimo-išjungimo jungiklis (12); jis apšviečia sukimovietą, kai ji nepakankamai apšviesta.

Norėdami užfiksuoti paspaustą įjungimo-išjungimo jungiklį (12), paspauskite fiksatorių (6).

Norėdami elektrinį įrankį išjungti, atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį (12), o jei jis užfiksuotas, trumpai paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklį (12) ir tada jį atleiskite.

176 | Lietuvių k.

Sukių reguliavimas

Įjungto elektrinio įrankio sukių skaičių tolygiai galite reguliuoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį (12).

Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį (12), įrankis veikia mažais sukiais. Daugiau nuspaudus jungiklį, sukiai atitinkamai padidėja.

Varžtų sukimas

Norėdami įsukti varžtus, uždėkite varžtą ant suktuvo antgalio (1). Universalaus suktuvo antgalių laikiklio (14) magnetinė jėga laiko varžtą. Sukimosi krypties perjungiklį (5) kairėje elektrinio įrankio pusėje stumkite link elektrinio įrankio priekinės pusės. Junkite elektrinį įrankį ir tvirtai spauskite varžto smaigalį į ruošinį. Varžtas sukamas į ruošinį, kol pasiekiamas nustatytas įsukimo gylis. Ištraukiamasis gylio ribotuvas (4) paliečia ruošinį ir pavara išjungiama; universalus antgalių laikiklis (14) nebesisuka. Patikrinkite įsukimo gylį, jei reikia, iš naujo nustatykite ištraukiamąjį gylio ribotuvą (4).

Įsukimo gylio nustatymas (žr. B pav.)

Reguliavimo įvore (3) galima nustatyti varžto galvutės įsukimo gylį ruošinyje.

Регулиращата втулка (3) се завърта до желаната дълбочина на завиване. Числото на скалата (видимо на ръба на регулиращата втулка (3)) може да се използва като отправна точка за желаната дълбочина на завиване.

Ако регулиращата втулка (3) се завърта по посока на часовниковата стрелка, дълбочината на завиване се увеличава; ако се завърта обратно на часовниковата стрелка, дълбочината на завиване намалява.

При завъртане на регулиращата втулка (3) до положение

MAX, тя се отстранява напълно от опорната втулка (2).

Желаната дълбочина на завиване се настройва най-добре чрез проби.

Режим „PowerSAVE“ (вижте фиг. C)

За да активирате режим „PowerSAVE“, натиснете кратко бутона за включване/изключване „PowerSAVE“ (9). Светва LED индикаторът „PowerSAVE“ (11). След това натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12) и го

фиксирайте, като натиснете фиксатора (6). Двигателят остава деактивиран/изключен дори ако се натисне бутонът за включване/изключване (12). След това, за да активирате двигателя, натиснете леко електроинструмента към детайла.

Ако електроинструментът не се използва 30 минути, LED индикаторът „PowerSAVE“ (11) изгасва. За да активирате отново режим „PowerSAVE“, освободете фиксатора, като натиснете кратко превключвателя за включване/изключване (12). След това натиснете отново превключвателя за включване/изключване (12) и го фиксирайте с фиксатора (6). Отново светва LED индикаторът „PowerSAVE“ (11).

Настройка на ограничителя на дълбочината на изваждане (вижте фиг. D)

За да развиете винтове, подравнете стрелките на регулиращата втулка (3) и на корпуса на редуктора на електроинструмента, така че да са една срещу друга. Регулиращата

втулка (3) се издърпва назад, докато прилегне плътно към корпуса на редуктора и чуете, че се е фиксирала. Сега битът на винтоверта (1) е добре видим. Електроинструментът е готов за развиване или завиване на винтове.

Превключвателят за посоката на въртене (5) от лявата страна на електроинструмента се избутва назад (т.е. в посока, обратна на предната част на електроинструмента). Превключвателят за посоката на въртене (5) от дясната страна на електроинструмента автоматично се избутва напред. Включете електроинструмента.

Забележка: За да развиете винтове, можете напълно да свалите ограничителя на дълбочината на изваждане (4).

Ограничителят на дълбочината на изваждане (4) не може да бъде издърпан назад, ако регулиращата втулка (3) е в положение MAX или по-назад.

Защита от претоварване, свързана с температурата

Ако електрическият инструмент се използва по предназначение, той няма да бъде подложен на претоварване. При прекомерно натоварване или при работна температура извън допустимия температурен диапазон, скоростта на въртене се намалява. Електрическият инструмент ще започне да работи с максимална скорост едва след като се достигне допустимата температура на акумулатора.

Защита от пълно разреждане

Системата за защита на клетките „Electronic Cell Protection“ (ECP) предпазва литиево-йонния акумулатор от пълно разреждане. Когато акумулаторът се разреди, защитният прекъсвач изключва електрическия инструмент и работният инструмент спира да се върти.

Работни съвети

Държач за закачане на колан

С помощта на държача за закачане на колан (15) можете да окачите електрическия инструмент, например на колана си. Тогава и двете ви ръце ще бъдат свободни, а електрическият инструмент ще бъде на удобно и достъпно място.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди да започнете каквито и да е дейности по поддръжка на електрическия инструмент (напр. техническа поддръжка, смяна на инструмента и др.), извадете акумулатора от електрическия инструмент. В противен случай, при случайно натискане на превключвателя за включване/изключване, съществува опасност от нараняване. За да можете да работите добре и безопасно, се погрижете електрическият инструмент и вентилационните отвори да са чисти.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантска служба

В отдела за обслужване на клиенти ще получите отговори на въпроси, свързани с ремонта на вашия продукт, техническата поддръжка и резервните части. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите тук: www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и допълнително оборудване, специалистите от консултантската служба на Bosch ще ви съдействат с удоволствие.

Когато търсите информация и поръчвате резервни части, непременно посочете 10-цифрения номер на продукта, който е на фирмената табелка.

Литва

Bosch сервиз за инструменти

Информационен телефон: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на сервизи ще намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчваните литиево-йонни акумулатори подлежат на разпоредбите за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулаторите по шосе без допълнителни ограничения.

Ако се използват трети страни (напр. въздушен транспорт, спедиторски фирми), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на пратката е необходимо участието на специалист по превоз на опасни товари.

Изпращайте само акумулатори с неповреден корпус. Залепете контактите и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Моля, спазвайте и националните законови разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторите, допълнителното оборудване и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти, акумулатори и батерии в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Неизползваемите електрически уреди и повредените или износени акумулатори / батерии трябва да се изхвърлят отделно. Използвайте предвидените системи за събиране.

Неправилното изхвърляне на отпадъци от електрическо и електронно оборудване може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества в тях.

Акумулатори и батерии:

Литиево-йонни:

моля, спазвайте указанията, дадени в раздела за транспортиране (вж. Транспортиране, страница 177).

Място на монтаж: Корея, Анчон

체전스크류드라이버		GBT 18V-45
체류번호		3601 JK7 0..
형류 전쟁	V=18
무부하独有的odiumA)	min1	0-4500
ISO 5393에 퍷는 챽일스크류 사원서 춤다 턱“A)	Nm6.0
울러ider		¼"울자스름!”
회대스크류 직ège	mm	6
過ikerB)	kg1.3-2.3
체전시 기재道路上은고	°C0...+35
상품상품만 기재道路上은고	°C-20...+50
qxng장 기재지rik		GBA 18V...ProCORE18V...

沖販선不可缺少的重点事項

GTB 18V-45

SEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOseoSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOJOEJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOjoJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJO JOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOROJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJDJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODJOJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjo JBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBODjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDjoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgo JBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBILgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDGOJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoBJIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIBgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDdoGOJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDGO JBGOJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBID goJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJBIDgoJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGO JCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJCBOGOJC

Батерия GBA 18V...

LED

3 × брой акаунти 60 - 100%

20 × 30 - 60%

1 × единица: 5 - 30%

1× 0-5%

Батерия ProCORE18V...

LED

15× 20%

4 × брой акаунти 60 - 80%

3 × брой акаунти 40 - 60%

2 × радиус 20 - 40%

1 × 5-20%

1× единица: 0 - 5%

기재상품

[Bate]

__SUPPIMER__

RIOI 1

#

韭三 高達格

182|韓國兒

[15] 10.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

是，

#

本章结尾

正通同公子要当中音（：：）国，公子加电）将正行法一前定有范增来则能平动同公子，从本而自。 Anenlsho 10

AS 送T贝

AS 送托者是的，如在的多及，其 和本音，如在的，如在。

080-955-0909

DAN AS 1EETJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJ

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

二

.

1

g aai 1

Инструкции за употреба на продукта. Прочетете внимателно преди употреба.

Съхранявайте на сухо и хладно място, далеч от пряка слънчева светлина.

Не използвайте продукта след изтичане на срока на годност.

Съставки: активна съставка, помощни вещества, ароматизатори.

Да се съхранява на място, недостъпно за деца. Да не се превишава препоръчителната доза.

При поява на нежелани реакции, прекратете употребата и се консултирайте с лекар.

18 = λιχ λωγλ 4500-0 a. (2) 6,0 j. j. 6+...0 p° p. 50+...20- ρ° ρ. GBA 18V... ProCORE18V... GAL 18... GAX 18... GAL 36...

18	= λιχ	λωγλ
4500-0	a.	(2)
6,0	j.	j.
6+...0	p°	p.
50+...20-	ρ°	ρ.
GBA 18V...
ProCORE18V...
GAL 18...
GAX 18...
GAL 36...

pSjo 20 p° 25-20 oJda aJ sic awlo (A ProCORE18V 4.0Ah

ProCORE18V 9 GBA 18V 1.5Ah 20 wJl (B) .12.0Ah

GTB 18V-45	الصحيطالعاني
3601 JK7 0..	الصحيطالعاني

GBA 18V... p≤JJI Egi

gJUJI 1000

jai × 3 jaiuoo g%100-60

jai × 2 jaiuoo 90% 60-30

105 30-5

µ |× 1 aωlogII o.u%5-0

ProCORE18V... pSjJgj

gJlJI Loo

× 5 jaiu % 100-80

100 x 4 jaiu o.80-60

paai × 3 paiaa · 品 60 - 40

paix2paiaa 40-20

jai 1 jaiu 20-5

µ 1× 1 a0logI o-0x%5-0

(A ojgl jbl)

Coglll PowerSAVE 10 12.11 30 . PowerSAVE (11) . (12) . (12)

Bosch aui, wjll aaaj joo, wjlg

[phone]:

[e-mail]:JgjSJJJU

:clloaalglaugie

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jai

pSgaiol guiu

gai jpssualljS.0jblglgail

a#l!b9jw 1g jaoJgJwU Lc

（gjll jwll 10） aill abawlg jaiil sic

aolbguu uillugg.（jawdjuw g）

slgall jui jui ojuiw lui yu uill g uil

aJll oJg jbl Jiae jubll

gai.aau uks uis jbaa aai

Jy 2 y jy sall oIg agwssll

i aai 10

.

aui jll o sll no salil

auiuuii ooi jou uaiiu

guiuill 15

.(188 aənll,“Jaiill

00p51uSioj8gmu bbsjbuoo 5u wluo .siiS

gblasuS jI yU gboJ SLo1 ois gbsuS) uoj iui g Iua J jolaiu .sis oiai (uoj U Jauil gjuaonuj uui g Iua J Gblaa SuS . 0u uuL

paIgaiIyIe

sulai olaow jia l suejolgao g s uo siilo jai i jua jil o laow 9 qai oksu jai yai slaows jie jy jls Egi ly wliu bafos wgs

3601JK70..		i j l w g
18	V=	l o l w g
0-4500	min-1	(A)l j l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
6,0	Nm	(S)l k l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l LSO l w l p m p j (A)5393
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I"
6	mm	Lw q b j k l s d
1,3-2,3	kg	(B)l j g
0...+35	C°	b u o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo
-20...+50	C°	p l k i m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mm m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mm m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
GBA 18V...ProCORE18V...		j l w l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l r
GAL 18...GAX 18...GAL 36...		o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O

Съхранение при 20-25°C (за ProCORE18V 4.0Ah)

GBA 18V 1.5Ah (за ProCORE18V 12.0Ah)

<0°C Съхранение

Литиево-йонна (Li-ion) батерия

(1) ωgξμω (2) ° sii≤lqo ŴĜ (3) ȧlgw gac siao (4) ½lgw gac/c s_j s_i a (5) (6) μga/μgb / μgc/μgd

（7）

ProCORE18V... 5jU Egi

LED

juxioo ε |_j580 - 100%

Juw joo 460-80% Electronic Cell Protection (ECP)"

jw 340-60. jg w o c b a n d g g

i 220-40

15-20%

15-20%

juj Saa 10-5%

jgajduis egj)jjl gog

(A)

Jog g 2bS sss J

uuiui ciuy jlgua uai (s) sga

JgW 5u

j1) 0gjjj jie jig jig g

.

g jI Jgj g g g w dao 1Jg jIJJjJJjL (o

LglaJUwOuugjggs.ajla .Jgagg Ls JwI jbs, wgo/

（4）gac uusbs 1(1)w g wu wu wu （14）oogac o jls d jgl qjui jg 1j pgi jgs

.

(4)gjgws

.

oLswu jksjb

__SUPPARIMER__

LED индикаторът светва, когато уредът е включен. Светлината на LED индикатора показва, че уредът е в режим на готовност.

Индикаторът светва, когато уредът е включен. Светлината на индикатора показва, че уредът е в режим на готовност.

GBA 18V...LJ Egi

LED

jμuδiδεj360-100%

jμw xiao ð|230-60%

jwaa 15-30%

jμw ∫jSawδ 10-5%

(CgawuSg)PowerSAVE

(9) PowerSAVE (\frac{\mu\omega g\lambda}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{1}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{2}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{3}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{4}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{5}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{6}{\mu\omega g}\frac{7}{8}

LED индикаторът светва. Натиснете PowerSAVE. (11) PowerSAVE 10g (12) wog/

6) aos jg i g ju jing 12) wol/ wjg jls jia .silo G oLwol/ Jlejc WJgog Jld aab Jd golj d JgjI jgi

__SUPPARIMER__

PowerSAVE (12) wogol/jwgs

LED jsiu.6 (6) css y

JgWoojwogojug (11) PowerSAVE

Egj) 1gww gac uusuiuS bpauiiogai (D gaj

ggl 10 uagu jj 3) ajj g

（3）jgdo ay 59j slalg jg

jgl Caw j golg (5) uj n cag jui k jgl Cawj l jui yuac d j golg (5) uj n cag jui k .(sgw jgsy gl a jksga b u jy jll wj Caw j .sik uogj l j qj jl .sgw o osil j 1j jgl go i Jn j sju a

(4) 1

（4）uuiu jgw gac uusjusbs 3）uugg uuc a jglao MAX

Los a duiu!g Gia!

julol aai juscblaa

Използвайте само оригинални части и аксесоари, за да избегнете повреда на уреда. (3) Използвайте само оригинални части и аксесоари, за да избегнете повреда на уреда.

（3）Използвайте само оригинални части （204

Използвайте само оригинални части и аксесоари.

Използвайте само оригинални части.

Използвайте само оригинални части и аксесоари, за да избегнете повреда на уреда.

Използвайте само оригинални части и аксесоари.

:Използвайте само оригинални части и аксесоари. 19-0g

Използвайте само оригинални части и аксесоари. (194 aoo, "Използвайте само оригинални части, аксесоари и т.н.)

Използвайте само оригинални части (аксесоари)

Използвайте само оригинални части.

Използвайте само оригинални части и аксесоари.

Използвайте само оригинални части.

aai oJgawl dug.

JL JIJIaIbI g ggagg I S

juiu u o jglua g lss

oJL Jw gWg jI y Cdo s g Sdy Lgag G wgyu TAsy JJcblg gglai .Jd WgagwU caleo Cuw Jsuligio Ij caleo g Sdy Cabeog www.bosch-pt.com: uai gaiu jO oJuli Jlglw ggo JI Jlaw Bosch ogluu .15G O CuaLo Ieiao g Ugsaoydu Cwju gSsuJlJwLwlgUgWu gbaI JxSgQoDgJlaw ta, caleio .

wJyjIyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

LgI J Lda a bjo o cblj

:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jai g Jaa

Jus Uj joo o o oogj y g o jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y

Правна информация и лицензи

Авторско право © 2015, Infineon Technologies AG

Всички права запазени.

Разпространението и използването в изходен и двоичен вид, с или без модификация, са разрешени при спазване на следните условия:

• Преразпределенията на изходния код трябва да запазят горепосоченото известие за авторско право, този списък с условия и следния отказ от отговорност.
• Преразпределенията в двоична форма трябва да възпроизвеждат горепосоченото известие за авторско право, този списък с условия и следния отказ от отговорност в документацията и/или други материали, предоставени с разпространението. Нито името на притежателите на авторските права, нито имената на техните сътрудници могат да бъдат използвани за одобряване или популяризиране на продукти, получени от този софтуер, без специално предварително писмено разрешение.

ТОЗИ СОФТУЕР СЕ ПРЕДОСТАВЯ ОТ ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА АВТОРСКИТЕ ПРАВА И СЪТРУДНИЦИТЕ "КАКТО Е" И ВСЯКАКВИ ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ПОДРАЗБИРАЩИТЕ СЕ ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ И ГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ, СА ОТХВЪРЛЕНИ. ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА ПРИТЕЖАТЕЛЯТ НА АВТОРСКИТЕ ПРАВА ИЛИ СЪТРУДНИЦИТЕ НЕ НОСЯТ ОТГОВОРНОСТ ЗА ПРЕКИ, НЕПРЕКИ, ИНЦИДЕНТНИ, СПЕЦИАЛНИ, ПОКАЗАТЕЛНИ ИЛИ ПОСЛЕДВАЩИ ЩЕТИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ДОСТАВКА НА ЗАМЕСТВАЩИ СТОКИ ИЛИ УСЛУГИ; ЗАГУБА НА УПОТРЕБА, ДАННИ ИЛИ ПЕЧАЛБИ; ИЛИ ПРЕКЪСВАНЕ НА БИЗНЕСА), НЕЗАВИСИМО ОТ ПРИЧИНАТА И ВЪЗ ОСНОВА НА КАКВАТО И ДА Е ТЕОРИЯ ЗА ОТГОВОРНОСТ, БИЛО ТО ДОГОВОРНА, СТРОГА ОТГОВОРНОСТ ИЛИ ДЕЛИКТ (ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ ИЛИ ДРУГО), ПРОИЗТИЧАЩИ ПО КАКЪВТО И ДА Е НАЧИН ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ СОФТУЕР, ДОРИ АКО СА БИЛИ ИНФОРМИРАНИ ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ТАКИВА ЩЕТИ.

Авторско право © 2009-2020 ARM LIMITED

Всички права запазени.

Преразпределението и използването в изходен и двоичен вид, със или без модификации, са разрешени, при условие че са изпълнени следните условия:

• Преразпределенията на изходния код трябва да запазят горепосоченото известие за авторско право, този списък с условия и следния отказ от отговорност.
• Преразпределенията в двоична форма трябва да възпроизвеждат горепосоченото известие за авторско право, този списък с условия и следния отказ от отговорност в документацията и/или други материали, предоставени с разпространението. Нито името на ARM, нито имената на неговите сътрудници могат да бъдат използвани за одобряване или популяризиране на продукти, получени от този софтуер, без специално предварително писмено разрешение.

ТОЗИ СОФТУЕР СЕ ПРЕДОСТАВЯ ОТ ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА АВТОРСКИТЕ ПРАВА И СЪТРУДНИЦИТЕ "КАКТО Е" И ВСЯКАКВИ ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ПОДРАЗБИРАЩИТЕ СЕ ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ И ГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ, СА ОТХВЪРЛЕНИ. ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА ПРИТЕЖАТЕЛЯТ НА АВТОРСКИТЕ ПРАВА ИЛИ СЪТРУДНИЦИТЕ НЕ НОСЯТ ОТГОВОРНОСТ ЗА ПРЕКИ, НЕПРЕКИ, ИНЦИДЕНТНИ, СПЕЦИАЛНИ, ПОКАЗАТЕЛНИ ИЛИ ПОСЛЕДВАЩИ ЩЕТИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ДОСТАВКА НА ЗАМЕСТВАЩИ СТОКИ ИЛИ УСЛУГИ; ЗАГУБА НА УПОТРЕБА, ДАННИ ИЛИ ПЕЧАЛБИ; ИЛИ ПРЕКЪСВАНЕ НА БИЗНЕСА), НЕЗАВИСИМО ОТ ПРИЧИНАТА И ВЪЗ ОСНОВА НА КАКВАТО И ДА Е ТЕОРИЯ ЗА ОТГОВОРНОСТ, БИЛО ТО ДОГОВОРНА, СТРОГА ОТГОВОРНОСТ ИЛИ ДЕЛИКТ (ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ ИЛИ ДРУГО), ПРОИЗТИЧАЩИ ПО КАКЪВТО И ДА Е НАЧИН ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ СОФТУЕР, ДОРИ АКО СА БИЛИ ИНФОРМИРАНИ ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ТАКИВА ЩЕТИ.

Авторско право © 2011 Petteri Aimonen

Този софтуер се предоставя "както е", без каквито и да е изрични или подразбиращи се гаранции. При никакви обстоятелства авторите не носят отговорност за каквито и да е щети, произтичащи от използването на този софтуер.

Разрешено е на всеки да използва този софтуер за всякакви цели, включително търговски приложения, и да го променя и разпространява свободно, при следните ограничения:

1. Произходът на този софтуер не трябва да бъде представян погрешно; не трябва да твърдите, че сте написали оригиналния софтуер. Ако използвате този софтуер в продукт, признание в документацията на продукта ще бъде оценено, но не е задължително.
2. Променените версии на изходния код трябва да бъдат ясно обозначени като такива и не трябва да бъдат представяни погрешно като оригиналния софтуер.
3. Това известие не може да бъде премахвано или променяно от всяко разпространение на изходния код.

196 | Правна информация и лицензи

de	EU-Konformitäserklarung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechenden und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Akku-Schrauber	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Cordless	Article number
	Screwdriver	Screwdriver
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Visseuse sans fil	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo notre propre responsabilité, que les produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglementos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguientes normas. Documentos tínicos de: *
	Atornilladora	No de articulo
	acionada por acumulador
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados estão em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Aparafusadora	N.° do produits sem fio
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla mia responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Avvitatore a Batteria	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigenverantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Accuschroeven-draaier	Productnummer
da	EU-overensstammelseserklaering		Vi erklær som eneansvarlige, at det beskrevne produit er i overensstammelse med alle galdende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Akku- skruemaskine	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi forklarar under eget ansvar att de námnda produktura uppfyller kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angivna direktiven och fordordingarnas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk dokumentation: *
	Sladdlös	Produktnummer
	skruvdragare
no	EU-samsvarserklæring		Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *
	Akku-skrutrekker	Produktnummer
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus		Vakutamme täten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *
	Akkuruuvinnänn	Tuotenumero in
el	Δηλωση πιοτότητας EE		Δηλωνουμε εραπολείαικη μας ευθύνη, ὄτι τα αναφερόμενα προίντα ανιστοιχόνιν σε λέες κις σεχτικεδίαταξείατων πω μκάτων αναφερόμενων σθηγων και κανονιμών και ταυτιχόνται με τα ακόλουθα πρότιμα. Teknisika éyyραρα στη: *
	Δραπavokατοβίδ	Δριθμός ευρετηρίου o ραταρίας
tr	AB Uygunluk Beyani		Tek sorumu l'olarak, tanimlanan urünün aşaqidaki yönnetmelik ve direktiflerin geçerli buttun hülkūmlerine ve aşaqidaki standartla uregun oldügün buyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Akūlū vidalama	Urún kodu

II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Osciadczamy z pełna odpowiedzialnosci, ze nineje}sze produkty odpowiadajw wsystkim wymaganiom ponizej wyszczejnlionych dyrektyw i Rozporzadzen, oraz ze są zgodne z nastepujacym normami. Dokumentacja techniczna:*
	Wkretarka Numer katalogowy akumulatorowa
cs	EU prohlăseni o shodé	Prohlăsujeme na výhradní zodpovednost, ze uvedeny výrobek spólůvšechna príslužná ustanověni nizě uvedenych směrnic anaiadení ale vsouladu snásledujícimi normami: TECHnické podklady u:*
	Akumulátorový ObjednaciCIDslo
sk	EU vyhlăsenie o zhode	Vyhlasujeme na výhradní zodpovednost, ze uvedeny výrobek spólna všetky príslužné ustanověni nizě slyedenich směrnic anaiadení ale vsúlade snásledujícimi normami: TECHnické podklady má spolocnost:*
	Akumulátorový VecnéCIDslo
hu	EU konformitási nyilatkozat	Egyedūli feleloşeggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakbman felsorolársa keruló irányvelk és rendeleket valamennyi idevagó elöirásainak és megfelelnek a kõvetkező szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Akkumulátoros Cikkszámcsavarozógpé
ru	3a8Blenne O COOTBETCTBNI EC	Mby 3a8Blenne IMOD Nau Hau y eIDINOLHNUH yOB TBTCTBENHOCTb, UTO HAZBAHNBIE PNOJYKTB COOTBETCTBYOT BCM DEICTBYUONIM PREDNCSANHIM HIXKEYA3AHHbX DIPKETNIB I PACNOPJHKEN, A TAKKSE HIXKEYA3AHHbIX HOPM. TexNHueckay DOKUMENTAÇA XPAHNTCA Y:*
	Akkymylantopnb ToBapnbl NoH Wypynobert
uk	3a8Ba pro bVidnoBIDNCTB EC	Mn3a8Blenne MIO Nau Hau y ODOOCOBY BIDNOBIDALNHICTb, UO HAZBAHIBI BINO6BI BIDNOBIDAIOTb YCIM YINHNIM PNOJXENHIM NIIUEO3NAHENX DIPKETNIB I P03NOPJDKENb, A TAKKOS HIXKEYO3NAHENHIM HOPMAM. TexNHueckay DOKUMENTAÇA 36BIPACTBcY:*
	Akkymylantopnb ToBapnbl NoH Wypynobert
kk	EO cαIKeCTIK MaIynMDamacbI	Θ3 JEAAYANKEPIIKNI KIENBIS B3 ATANFAN ΘIIMDE TMEHIDE JX3BILIFAH DIPKETNIAJIAPMEN MINGKITBI MEN JAKPILKTAPDIIH TNICTI KAFINDAIAPBINA I CAIKECTIIN JX3He TAMEHDIERI HOPMANAPRAI CAI EKENIH BIDIPEMI3. TexNHuebk KUJKAATAP:*
	Akkymylantopnb ΘHIM HOMIPi 6þaybùs
ro	Declaratie de conformitate UE	Declarãm pe proprie raspundere cã produsele mentionate corespund tuturor dispoziţilor relevante ale directivelor si reglementāriler enumerate in cele ce urmează ŞI sunt in conformitate cu urmàtoarele standarde. Documentatie tehnica la:*
	Maşină de gâurit Numar de identificareşi insurubat cu acumulator
bg	EC DeKLAPAQUA 3a CSbTBeCTBVE	C ΣbTHA OTROBOPHOCT HNE DeKLAPIRPAME, Ye NOCOUYHTE PNOJKTIN OTROBAPAT Na BCNUKN BAVIIN N3NCKBAHNA Na DIPKETNIBI E IN PASTNPEDBITE IO-DONY I CSbTBECTBA Ha CLEDNITE CTADAPTN. TexNHuecka DOKUMENTAÇA INP:*
	Akkymnatopén KaTALOJEN HOMEP BHTOBERT
mk	EU-N3jaba 3a coo6pa3HocT	Co CELOSOCHA OTOROBOPHOCT N3JABVBAme, DeKA OIIHSAHHTE PIONI3BOVDI CE BO COIINACHOCT CO SITPEPEVAHTH N ODPEDBNI HA CLEDNITE PERYNAIHTBNI IN PONINCHI IN CE BO COIINACHOCT CO CLEDNITE HOPMN. TexNHueka DOKUMENTAÇA JAI KAJ:*
	BATEPINSK Bproj Na den/avtnkln ODBTVBa/ ZaupaФувa
sr	EU-IZjava o usaglašenosti	Na sopstvenu odgovornost izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotčinim odredbama naknadno navenedinih smernica i uredaba i da su skladu sa sledecim standardima. Tehnicka dokumentacija kod:*
	Akku-odvrtačBroj predmeta
sl	IZjava o skladnosti EU	Izjavljamo pod izkljućno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnicna dokumentacija pri:*
	Akkumatorski Številka artikla vijačnik
hr	EU Izjava o sukladnosti	Pod punom odgovornosću izjavljemu da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navenedinima u nastavku i da su sukladni da sljedećim normama. Tehnicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
	Akkumatorski Kataloški br.

et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval:*
	Akukruvikeeraja Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstūb ES standartiem		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplükotie izstrādājumi atbilst visiem talak minētajās direktivas un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kãari sekojsiem standartiem. Tehniskā dokumentăcija no:*
	Akumulatora Izstrādājuma numurs skrūvgriezis
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareškiame, kad išvardty gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytjur direktvyir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus. Techné dokumentacija saugoma:*
	Akumulatorinis Gaminio numeris suktuvas
	GTB 18V-45 3 601	JK7 000	2006/42/EC EN 62841-1:2015 + A11:2022 2014/30/EU EN 62841-2-2:2014 2011/65/EU EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018
			*BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
			Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board i.v. h.m.c.
			Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 07.02.2025

Декларация за съответствие

Безжична отвертка Артикулен номер

GTB 18V-453601JK7000

Декларираме на наша отговорност, че посочените продукти отговарят на всички приложими разпоредби на изброените по-долу регламенти и са в съответствие със следните стандарти.

Технически файл на: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, Обединено кралство

Правилник за доставка на машини (безопасност) от 2008 г.

Правилник за електромагнитна съвместимост от 2016 г.

Ограничението за използване на определени опасни вещества в

Регламент за електрическото и електронното оборудване от 2012 г.

EN62841-1:2015+A11:2022

EN62841-2-2:2014

ENIEC55014-1:2021

ENIEC55014-2:2021

ENIEC 63000:2018

BOSCH

Стив Нойман

Регионален директор за Обединеното кралство и Ирландия

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Щутгарт, Германия, представлявано (по отношение на горепосочените регламенти) от

Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, Обединено кралство

Мартин Сиблей

Директор „Бизнес операции и следпродажбено обслужване“

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, Обединено кралство, като упълномощен представител, действащ от името на Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Щутгарт, Германия

Място на издаване: Uxbridge Дата на издаване: 07.02.2025 г.