IDS 18V-200 T Professional - шестостенен ключ BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Безжичен винтоверт
Марка	Bosch
Модел	IDS 18V-200 T Professional
Напрежение на батерията	18 V
Тип батерия	Литиево-йонна
Капацитет на батерията	4,0 Ah (типично)
Брой скорости	2
Скорост на празен ход (1-ва скорост)	0 – 500 об/мин
Скорост на празен ход (2-ра скорост)	0 – 1 900 об/мин
Макс. въртящ момент (твърдо завиване)	200 Nm
Макс. въртящ момент (меко завиване)	45 Nm
Патрон	Безключов патрон 13 mm
Макс. диаметър на завиване	10 mm
Тегло (с батерия)	1,8 kg
Размери (Д x Ш x В)	204 x 78 x 260 mm
Ниво на звуково налягане	86 dB(A)
Ниво на звукова мощност	97 dB(A)
Вибрации (пробиване в метал)	< 2,5 m/s²
Захранване	Батерия 18 V (система Bosch Professional)
Основни функции	Завиване и пробиване, преден/заден ход, регулиране на скоростта, заключване на шпиндела
Поддръжка и почистване	Почиствайте с суха кърпа, избягвайте разтворители
Безопасност	Моторна спирачка, защита от претоварване
Резервни части и ремонтопригодност	Достъпни чрез сервиз на Bosch
Обща информация	Професионална употреба, съвместима със система Bosch 18V

Често задавани въпроси - IDS 18V-200 T Professional BOSCH

Какво е напрежението на безжичния винтоверт Bosch IDS 18V-200 T Professional?

Напрежението на винтоверта е 18 V, съвместимо със система Bosch Professional 18V.

Какъв е максималният въртящ момент на този инструмент?

Максималният въртящ момент е 200 Nm при твърдо завиване.

Какви са наличните скорости?

Инструментът разполага с 2 скорости: 0-500 об/мин (1-ва) и 0-1900 об/мин (2-ра).

Какъв тип патрон се използва?

Патронът е безключов патрон 13 mm.

Доставя ли се винтовертът с батерия?

Обикновено инструментът се продава гол (без батерия и зарядно). Проверете съдържанието на опаковката.

Как да почистя винтоверта?

Почиствайте уреда с суха кърпа. Не използвайте разтворители или агресивни продукти.

Мога ли да използвам батерии от други марки?

Не, използвайте само батерии Bosch Professional 18V за гарантирана безопасност и производителност.

Какво е теглото на винтоверта с батерия?

Теглото е приблизително 1,8 kg с батерия от 4,0 Ah.

Как да сменя посоката на въртене?

Използвайте превключвателя за преден/заден ход, разположен над спусъка.

Къде мога да намеря резервни части?

Резервните части са достъпни от сервиза на Bosch или при оторизирани търговци.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ IDS 18V-200 T Professional BOSCH

Указания за сигурност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, указания, запознайте се с фигурите и техническите характеристики, приложени към електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Пазете работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпоставка за инциденти. Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.

Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден. Никога не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или откачане на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

▶ Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. ▶ Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден. Никога не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или откачане на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

▶ Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. ▶ Работете с предпазващо работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. ▶ Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключено". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността от трудови злополуки. ▶ Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. ▶ Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

▶ Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционара изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящи се при работа прахове. Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секундата.

Грижливо отношение към електроинструментите

▶ Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. ▶ Не използвайте електроинструмент, чийто пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. ▶ Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждайте батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни. ▶ Поддържайте добре електроинструментите си и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди. ▶ Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.

▶ Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки. ▶ Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация.

Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти

За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар. За захранване на електроинструментите използвайте само предвидените за съответния модел акумулаторни батерии. Използването на различни акумулаторни батерии може да предизвика трудова злополука и/или пожар. ▶ Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. ▶ При неправилно използване от акумулаторна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, след незабавно обилно изплакване потърсете помощ от лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата. ▶ Не използвайте акумулаторна батерия или електроинструмент, които са повредени или с изменена конструкция. Повредени или изменени акумулаторни батерии могат да се възпламенят, експлодират или да предизвикат наранявания. ▶ Не излагайте акумулаторната батерия на високи температури или огън. Излагането на огън или температури над 130 °C могат да предизвикат експлозии. Спазвайте всички указания за зареждане на акумулаторната батерия; не я зареждайте, ако температурата й е извън диапазона, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън допустимия диапазон могат да увредят батерията и увеличават опасността от пожар.

Поддръжка

Допускайте ремонт на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента. ▶ Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз.

Когато изпълнявате операция, при която съществува опасност фиксаторът да засегне скрити под повърхността проводници под напрежение, допирайте електроинструмента само до електролизираните повърхности на ръкохватките. При контакт на фиксатора с проводник под напрежение е възможно напрежението да се предаде по металните детайли на електроинструмента и това да предизвика токов удар. ▶ Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Увреждането на водопровод предизвиква значителни материални щети. ▶ Използвайте като работен инструмент само устойчиви на удар битове и гнезда. Само тези работни инструменти са подходящи за ударни винтовърти. ▶ Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и развиване на винтове могат рязко да възникнат силни реакционни моменти. ▶ Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка. ▶ Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре напълно. В противен случай използваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента. ▶ При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Погрижете се за добро проветряване и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. ▶ Не променяйте и не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. ▶ Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да

▶ Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпазена от опасно за нея претоварване.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и овлажняване. Има опасност от експлозия и късо съединение.

По време на работа работните инструменти могат да се нагорещят! При смяна на работния инструмент съществува опасност от нараняване. За да извадите работния инструмент, използвайте предпазни ръкавици.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни в процеса на експлоатация на Вашия електроинструмент. Моля, запомнете символите и значението им. Правилното интерпретиране на символите и тяхното значение ще Ви помогнат при по-доброто и по-сигурно ползване на електроинструмента.

Символи и тяхното значение

Протоколирането на данни е активирано в настоящия електроинструмент.

Свързан в мрежа електроинструмент с интегрирана NFC технология

Знакът № марка или регистрирана марка на NFC Forum, Inc. в САЩ и в други държави.

Описание на продукта и дейността

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за затягане и развиване на гайки в съответно посочените диапазони на диаметъра.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

(1) Гнездо за работен инструмент (2) Гумен пръстен (гнездо за работен инструмент) (3) Държач за устройство за задържане (4) Превключвател за посоката на въртене (5) Резба за скоба за закрепване на колана (6) Акумулаторна батерия ^a) (7) Бутон за отключване на акумулаторната батерия ³⁾ (8) Потребителски интерфейс (9) Позиция на интегрираната NFC антена (10) Пусков прекъсвач (11) Работна лампа (12) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (13) Работен инструмент (напр. накрайник за завиване) a) (14) Индикатор за състоянието на процеса на завинтване (15) Устройство за задържане ^a) a) Тази принадлежност не е включена в стандартната окомплектовка на доставката.

Потребителски интерфейс

(16) Индикатор на аларма за температура (17) Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия (18) Индикатор поддръжка (19) Индикатор „Потребителският интерфейс е заключен“ (20) Индикация за режим „меко завинтване“ (21) Бутон за предварителен избор на въртящ момент 2 (22) Индикатор за предварителен избор на въртящ момент (23) Бутон за предварителен избор на въртящ момент 1

Технически данни

Батериски ударен одврту-вач		IDS 18V-200 T
Каталожен номер		3 601 JNO 0..
Номинално напрежение V = 18
Честота на въртене на пра-зен ход A|B)	min -1	0–2500
Честота на ударите A|B)	min -1	0–3500
Макс. момент на затяга-не B|C)	Nm 300

Батериски ударен одврту-вач	IDS 18V-200 T
Макс. момент на разхлабва-не B)C)	Nm 450
Брой настройки в режим „Автоматично изключване“ (потребителски интер-фейс)
Брой настройки без режим „Автоматично изключване“ (потребителски интер-фейс)
на машинен винт в режим „Автоматично изключване“	mm M8–M14
Макс. на винта без режим „Автоматично изключване“	mm M18
Гнездо за работен инстру-мент
Тегло B)	kg 1,6–2,7
Препоръчителна темпера-тура на околната среда при зареждане	°C 0 ... +35
Разрешена температура на околната среда при работа и при складиране	°C –20 ... +50
Препоръчани акумулатор-ни батерии
Препоръчани зарядни уст-ройства

A) Измерено при 20–25 °C с акумулаторна батерия ProCORE18V 4.0Ah. В) в зависимост от използваната акумулаторна батерия С) Измерено на 3 секунди, размер на винта M20 Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от условията на употреба и на околната среда. Допълнителна информация на www.bosch-professional.com/wac.

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-2-2.

Равнището А на генерирания шум от електроинструмента обикновено е: равнище на звуковото налягане 101 dB(A); мощност на звука 109 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Пълната стойност на вибрациите a_h (векторната сума по трите направления) и неопределеността К са определени съгласно EN 62841-2-2:

Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени съгласно процедура, определена и може да служи за сравняване с други електроинструменти. Те са подходящи

също така за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на шум са представителни за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум може да се различават. Това би могло значително да увеличи вибрациите и шума през периода на ползване на електроинструмента.

За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това би могло значително да намали емисиите на вибрации и шум през периода на ползване на електроинструмента.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки.

Акумулаторна батерия

Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумулаторна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия електрически инструмент се съдържа акумулаторна батерия, можете да научите от опаковката.

Зареждане на акумулаторната батерия

▶ Използвайте само посочените в раздела Технически данни зарядни устройства. Само тези зарядни устройства са подходящи за използваната във Вашия електроинструмент литиево-йонна акумулаторна батерия.

Указание: Литиево-йонните акумулаторни батерии се доставят частично заредени поради международните предписания за транспорт. За да се гарантира пълната мощност на акумулаторната батерия, заредете я напълно преди първата употреба.

Поставяне на акумулаторната батерия

Вкарайте заредената акумулаторна батерия в гнездото за акумулаторна батерия докато усетите прещракване.

Изваждане на акумулаторната батерия

За да извадите акумулаторната батерия, натиснете бутона за освобождаване и издърпайте батерията. Не прилагайте сила.

Акумулаторната батерия има две степени на фиксиране, които предотвратяват изпадането ѝ при случайно натискане на бутона за освобождаване. Когато батерията е поставена в електроинструмента, тя се държи на място от пружина.

Индикатор за акумулаторната батерия

Забележка: Не всички акумулаторни батерии имат индикатор за състоянието на заряда.

Зелените светодиоди на индикатора за акумулаторната батерия показват степента на зареждане. По съображения за безопасност проверката на заряда е възможна само когато електроинструментът е изключен.

За да проверите заряда на батерията, натиснете бутона за индикация. Това може да се направи и когато батерията е извадена.

Ако след натискане на бутона за индикация не свети нито един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да се смени.

Акумулаторна батерия модел GBA 18V...

Светодиод Капацитет

Непрекъснато светене 3 × зелено 60–100 %

Непрекъснато светене 2 × зелено 30–60 %

Непрекъснато светене 1 × зелено 5–30 %

Мигаща светлина 1 × зелено 0–5 %

Акумулаторна батерия модел ProCORE18V...

Светодиод Капацитет

Непрекъснато светене 5 × зелено 80–100 %

Непрекъснато светене 4 × зелено 60–80 %

Непрекъснато светене 3 × зелено 40–60 %

Непрекъснато светене 2 × зелено 20–40 %

Непрекъснато светене 1 × зелено 5–20 %

Мигаща светлина 1 × зелено 0–5 %

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурния диапазон от -20 °C до 50 °C. Например, не оставяйте батерията в кола на слънце през лятото.

Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка.

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Монтиране

Изваждайте от електроинструмента акумулаторната батерия преди всякакви дейности по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструмент и др.). Съществува опасност от нараняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание.

Смяна на инструмент (вж. фиг. А)

Преди използване на работен инструмент се уверявайте, че той е захванат здраво в патронника. Ако работният инструмент не е захванат здраво в патронника, може по време на работа да се извади, с което да стане неуправляем.

Плъзнете инструмента за поставяне (13) върху квадрата на гнездото (държача) на инструмента (1) до упор върху гумения пръстен (гнездото на инструмента) (2).

Указание: Гуменият пръстен (гнездо за работен инструмент) (2) се върти при работа на електроинструмента заедно с гнездото за работен инструмент (1). Затова осигурявайте малко разстояние между гумения пръстен (гнездото за работен инструмент) (2) и корпуса на предавката на електроинструмента.

Скоба за окачване на колан

Скобата за задържане на колана не е част от стандартния обхват на доставката. Пълните аксесоари могат да бъдат намерени в Bosch-програмата за аксесоари.

С помощта на скобата можете да окачите електроинструмента напр. на колана си. Така и двете Ви ръце ще са свободни, а електроинструментът ще е винаги лесно достъпен.

Устройство за задържане (вж. фиг. Е)

За да прикрепите устройството за задържане (15) към електроинструмента, закрепете двата края на устройството за задържане към съответния държач (3).

Поставяйте електроинструмента на главата на винта/гайката само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се изметне.

Начин на работа

Патронникът (1) с работния инструмент се задвижва от електродвигател през редуктор и ударен механизъм.

Работният процес се разделя на две фази:

Ударният механизъм се включва, когато съпротивлението на винтовото съединение нарасне и електродвигателят се натовари. Ударният механизъм превръща енергията на електродвигателя в равномерни въртеливи удари. При развиване на винтове или гайки този процес протича обратно.

Настройване на посоката на въртене (вж. фигур. c)

С помощта на превключвателя (4) можете да сменяте посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач (10).

Въртене надясно: За завиване на винтове и затягане на гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (4) до упор наляво.

Въртене наляво: За развиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (4) надясно до упор.

Регулиране на скоростта на въртене/честотата на ударите

В зависимост от силата на натискане на пусковия прекъсвач (10) можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене/честотата на ударите на работещия електроинструмент.

Лекият натиск върху пусковия прекъсвач (10) предизвиква малка скорост на въртене/ниска честота на ударите. С увеличаване на натиска се увеличава и скоростта на въртене, респ. честотата на ударите.

Включване и изключване

За включване на електроинструмента натиснете и задръжте пусковия прекъсвач (10).

Работната светлина (11) свети при частично или напълно натиснат пусков прекъсвач (10) и при неблагоприятни светлинни условия подобрява видимостта в зоната на работа.

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (10).

LED работна светлина с индикация на статуса

Светодиодната (LED) работна светлина (11) се използва и като индикатор за състояние за защита на устройството:

LED обратно съобщение	Описание
Мигаща светлина 3х след спиране	Защита на уреда активна.Защитата на уреда е активирана, за да се предпазят акумулаторната батерия от висок разход на ток, а уредът – от щети.

Потребителски интерфейс (вж. фигур. В)

Потребителският интерфейс служи за предварително избиране на въртящия момент и предварително избиране на работния режим, както и за показване на състоянието на електроинструмента.

Дисплей (потребителски интерфейс)	Описание Значение
	Не свети дисплей на потребителския интерфейс (8).	Електроинструментът и потребителският интерфейс (8) са изключени.
	На дисплея за предварителен избор на въртящ момент (22) се показва зададеното ниво на предварителен избор на въртящия момент.	Потребителският интерфейс (8) е включен.Режимът „Автоматично изключване“ е включен (вж. „Избор на работен режим“, Страница 226).
	Индикаторът за режим „меко завинтване“ (20) свети в бяло.На дисплея за предварителен избор на въртящ момент (22) се показва зададеното ниво на предварителен избор на въртящия момент.	Режимът „меко завинтване“ (20) е включен (вж. „Избор на работен режим“, Страница 226).
	На дисплея за предварителен избор на въртящ момент (22) се показва буквата „Н“.	Режимът „Автоматично изключване“ е изключен. (вж. „Избор на работен режим“, Страница 226)
	Индикаторът „Потребителският интерфейс е заключен“ (19) свети в бяло.Индикаторът за поддръжка (18) свети в оранжево.	Потребителският интерфейс (8) е заключен. Бутоните за предварителен избор на въртящ момент 1 и 2 ((23)/(21)) са заключени. Въртящият момент не може да се променя.Вие имате 2 възможности за отключване на потребителския интерфейс:– чрез приложението BeConnected App/PRO360– като нулирате потребителския интерфейс (8) до заводските настройки, ако смартфонът или приложението в момента не са достъпни за Вас.За да направите това, задръжте на tиснат за 6 секунди или бутона за предварителен избор на въртящ момент 1 ((23)), или бутона за предварителен избор на въртящ момент 2 ((21)).След това можете отново да направите настройки чрез потребителския интерфейс (8).Предстои планирана поддръжка.Изпратете електроинструмента за поддръжка в отдела за обслужване на клиенти (вж. „Клиентска служба и консултация относно употребата“, Страница 228).
	Индикаторът за състоянието на батерията (17) свени в оранжево.	Акумулаторната батерия на електроинструмента е на път да се изтощи и скоро трябва да бъде сменена или заредена.В допълнение към дисплея на потребительския интерфейс (8) индикаторът за състояние на процеса на завинтване (14) свети в червено и се чува сигнален тон.Недостатьчно заредена акумулаторна батерия влияе върху въртящия момент на електроинструмента.Заредете акумулаторната батерия или я сменете със заредена акумулаторна батерия.
	Индикаторът за състоянието на батерията (17) свети в червено.	Акумулаторната батерия на електроинструмента е празна и трябва да се смени или зареди.
	Индикаторът на алармата за температура (16) свети в червено.	– Електроинструментът е прегрял.Преди да продължите работа, изчакайте електроинструмента да се охлади.– Електроинструментът, респективно акумулаторната батерия, се зарежда безжично. Оставете електроинструмента, респективно акумулаторната батерия да се зареди напълно, преди да продължите да работите.

Регулиране на въртящия момент

С бутоните за предварителен избор на въртящ момент 1 и 2 ((23)/(21)) изберете необходимия въртящ момент в 9 нива (степени). Електроинструментът спира автоматично веднага след достигане на зададения въртящ момент.

Индикаторът за състояние на процеса на завинтване (14) и звуков предупредителен сигнал показват състоянието на процеса на завинтване (вижте следващата таблица и фигура D).

Индикатор за състоянието на процеса на завинтване | Звуков предупредителен сигнал | Значение

Зелено – Процесът на завинтване протича без	проблеми.Въртящият момент съответства на избраното ниво на предварителния изборна въртящ момент.
Червено Звуков сигнал (1 секунда) В процеса на завинтване е възникнала	неизправност.Възможни причини:

Индикатор за състоянието на процеса на завинтване | Звуков предупредителен сигнал | Значение

	– Пусковият прекъсвач е бил освобо-ден твърде рано– Акумулаторната батерия на електро-инструмента е почти празна (вж.„Потребителски интерфейс (вж.фиг. В)“, Страница 224)– Електроинструментът открива вне-запна промяна в натоварването– Защитата от претоварване на елект-роинструмента е активна
Оранжево Звуков сигнал (1 секунда) В процеса на завинтване е възникнала	неизправност.Възможни причини:– Електроинструментът работи на пра-зен ход– Електроинструментът не разпознава удар

Предварителен избор на въртящ момент в 9 нива (степени)

Показаната диаграма описва отделните нива със съответния въртящ момент и съответния машинен винт (вж. фиг. F).

Стойностите на въртящия момент на диаграмата са измерени при стандартизирани условия на измерване и служат само за справка. Действителният въртящ момент може да бъде повлиян от различни фактори.

За да увеличите въртящия момент, натиснете бутона за предварителен избор на въртящ момент 1 (+) (23). За да намалите въртящия момент, натиснете бутона за предварителен избор на въртящ момент 2 (-) (21). Съответното ниво на предварителен избор на въртящ момент се показва на дисплея за предварителен избор на въртящ момент (22) с цифри.

Избор на работен режим

Електроинструментът разполага с 2 режима на работа.

Включване на режим „Автоматично изключване“ (настройки 1–9)

Режимът „Автоматично изключване“ се използва за предварително затягане или окончателно затягане на винтове, за да се предотврати прекалено или недостатъчно затягане на винтовете.

В режим „Автоматично изключване“ можете предварително да изберете определен въртящ момент (вж. фигур. F).

Можете да включите режима „Автоматично изключване“, както следва:

• Режимът „Автоматично изключване“ е предварително зададен на електроинструмента. – Когато дисплеят за предварителен избор на въртящ момент (22) покаже буквата „Н“, натиснете бутона за предварителен избор на въртящ момент 1 (+) (23). Ниво 1 на режим „Автоматично изключване“ е избран

и се показва на дисплея за предварителен избор на въртящ момент (22).

Изключване на режима „Автоматично изключване“ (настройка Н)

Когато режимът „Автоматично изключване“ е изключен, не можете да изберете предварително въртящ момент. Електроинструментът достига максимален въртящ момент от 300 Nm.

Можете да изключите режима „Автоматично изключване“, както следва:

– Когато сте на ниво 1, натиснете бутона за предварителен избор на въртящ момент 2 (–) (21).

– Когато сте на ниво 9, натиснете бутона за предварителен избор на въртящ момент 1 (+) (23).

На дисплея за предварителен избор на въртящ момент (22) се показва буквата „Н“.

Включване/изключване на режим „меко завинтване“ За включване на режим „меко завинтване“ (20) натиснете едновременно бутоните за предварителен избор на въртящ момент 1 и 2 ((23)/(21)).

За да изключите режима „меко завинтване“ (20), натиснете отново едновременно бутоните за предварителен избор на въртящ момент 1 и 2 ((23)/(21)).

Избор на нивото на въртящия момент

Изберете нивото на въртящия момент, както следва:

– Изберете подходящия въртящ момент с помощта на референтните стойности на диаграмата (вж. фиг. F). – Задайте правилното ниво на въртящия момент (1–9). Ако електроинструментът разполага с пружинни пръстени, активирайте режима „меко завинтване“. Ако електроинструментът не разполага с пружинни пръстени, деактивирайте режима „меко завинтване“. – Стартирайте процеса на завинтване, като натиснете пусковия прекъсвач (10).

Препоръчително е стойностите да се измерват с динамометричен ключ с цифров дисплей.

– При стойности на въртящия момент, които са с 15 % по-високи от желания въртящ момент, се препоръчва да изберете по-ниско ниво на въртящия момент на електроинструмента с помощта на бутона за предварителен избор на въртящ момент 2 (21). – При стойности на въртящия момент, които са с 15 % по-ниски от желания въртящ момент, се препоръчва да изберете по-високо ниво на въртящия момент на електроинструмента с помощта на бутона за предварителен избор на въртящ момент 1 (23). – При стойности на въртящия момент, които са в границите от 15 %, избраното ниво на въртящия момент може да се запази.

Указание: Препоръчително е да извършите описаните измервания най-малко 3 пъти, за да получите постоянни резултати и да можете да запазите тези резултати в настройките.

Указания за работа

Въртящият момент зависи от времетраенето на ударите. Максимално достигнатият въртяж момент се получава като сума от всички ударни въртящи моменти. Максималният въртяж момент се достига след действие на ударите 6–10 секунди. След този период въртящият момент на затягане се увеличава незначително.

Продължителността на действие на ударите трябва да се определя за всеки момент на затягане. Действително постигнатият въртящ момент трябва да се проверява винаги с динамометричен ключ.

Завинтвания с твърда, пружинираща или мека основа Ако при експеримент се измерят достигнатите при после-

Ориентировъчни стойности за максимални моменти на затягане на винтовете

Данни в Nm, изчислени по напрежението на носещото напречно сечение; достигнатото напрежение е 90 % (при коефициент на триене μ_общ = 0,12). За контрол винаги трябва да се проверява с динамометричен ключ.

дователните удари въртящи моменти и резултатите се нанесат на диаграма, се получава кривата на въртящия момент. Височината на кривата съответства на максимално достигнатия въртящ момент, стръмността показва за какво време се достига този въртящ момент.

Видът на кривата на въртящия момент зависи от следните фактори:

• Якост на винта/гайката – Вид на подложките (нормална шайба, пружинна шайба, уплътнение) – Якост на материалите на съединяваните детайли
• Смазване на винтовото съединение

В зависимост от тези фактори могат да се различат следните случаи:

• Твърдо съединение се образува при съединяване на метал с метал и използване на нормални подложни шайби. След относително кратък период на действие на ударите се достига максималният въртящ момент (стръмна крива). Ненужно дългото ударно действие води единствено до износване на машината. – Пружиниращо съединение се получава при съединяване на метал с метал, но при използване на различни видове федер-шайби, шпилки или винтове/гайки с конична форма, както и при използване на удължители.
• Меко съединение се получава напр. при съединяване на метал с дърво или при използване като подложка на оловни шайби.

При пружиниращо, респ. меко съединение максимално достиганият въртящ момент е по-малък, отколкото при твърдо съединение. Също така е необходимо значително по-дълго време на действие на ударите.

Класове на якост по DIN 267	Обикновени винтове Високояки винтове
	3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39

M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78

M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215

M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450

Съвети

Преди завиването на по-големи и по-дълги винтове в твърди материали трябва да пробиете отвор с вътрешния диаметър на резбата прибл. на 2/3 от дължината на винта.

Указание: Внимавайте в електроинструмента да не попаднат дребни метални предмети.

След продължителна работа с ниска честота на вибрациите трябва да охладите електроинструмента, като го оставите да работи на празен ход прибл. 3 минути с максимална честота на вибрациите.

Комуникационни функции

Системни предоставки за използване на приложението

Инсталация и конфигуриране на приложението

Мобилно крайно уст-ройство (таблет, смарт-фон)	Android 6.0 (и по-висока)
	iOS 11 (и по-висока)

За да можете да използвате функциите за свързване, трябва първо да инсталирате специфичното според крайното устройство приложение.

– Изтеглете приложението през съответния магазин за приложения (Apple App Store, Google Play). Указание: Това предполага наличието на потребителски акаунт в съответния App Store.

Име на приложението iOS/Android

BeConnected

PRO360

– На дисплея на мобилното Ви устройство се показват необходимите последващи стъпки, за да изградите връзка между електроинструмента и мобилното устройство.

Във връзка с NFC модула за електроинструмента са налични следните функции за свързване (Connectivity):

– Регистрация и персонализация – Проверка на състоянието, извеждане на предупреждения и съобщения за грешка – Обща информация и настройки - Администриране – Заключване на потребителския интерфейс – Настройка на работните режими

Допълнителна информация ще откриете в помощното меню на приложението.

Поддържане и сервис

Поддържане и почистване

Почиствайте редовно отвора за проветрение на Вашия електроинструмент. Турбината на електродвигателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на метален прах увеличава опасността от токов удар. Изваждайте от електроинструмента акумулаторната батерия преди всякакви дейности по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструмент и др.). Съществува опасност от нараняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание. ▶ За да работите добре и безопасно, поддържайте чисти електрическия инструмент и вентилационните отвори.

Клиентска служба и консултация относно употребата

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на Вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на Вашия уред, както и относно резервни части. Чертежи на частите в разглобен вид и информация относно резервни части ще намерите също тук: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите уреди и техните принадлежности.

При всякакви уточнителни въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочвайте непременно 10-цифрения материален номер, посочен на фирмената табелка на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Тел.: [phone] (Български)

Допълнителни адреси на сервиси ще намерите на:

Препоръчаните литиево-йонни акумулаторни батерии подлежат на изискванията на законодателството за опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулаторните батерии по пътищата без допълнителни условия. При експедиране от трети страни (напр.: въздушен транспорт или спедиция) трябва да се вземат под внимание специални изисквания към опаковката и маркировката. За целта при подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте контактните клеми с изолирбанд и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не може да се премества в опаковката. Моля, спазвайте и изискванията на местното законодателство.

Бракуване

Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Негодните за употреба електроинструменти и дефектните или изразходвани акумулаторни/обикновени батерии

трябва да се изхвърлят разделно. Използвайте предвидените системи за събиране.

При неправилно изхвърляне излезли от употреба електрически и електронни уреди могат да имат вредни ефекти върху околната среда и човешкото здраве поради евентуално наличие на опасни вещества.

Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница 228).

LED-светилки Капацитет

Трајно светло 3 × зелено 60–100 %

Трајно светло 2 × зелено 30–60 %

Трајно светло 1 × зелено 5–30 %

Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 %

LED-светилки Капацитет

LED-светилки Капацитет