BDP 501500 C - Polisher Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	Polisher
Brand	Kärcher
Model	BDP 50/1500 C
Mains voltage	230 V / 50 Hz or 230 V / 60 Hz
Power consumption	1100 W
Working width	500 mm
Pad diameter	500 mm
Rotation speed	1500 rpm
Pressure applied to brushes	0.04 N/cm²
Theoretical cleaning area	900 m²/h
Filter bag volume	1 L
Weight	34.5 kg
Dimensions (L x W x H)	760 x 560 x 1260 mm
Cable length	20 m
Cable type	H07RN-F 3x1.5 mm²
Sound pressure level	56 dB(A)
Vibrations	0.35 m/s²
Use	Wet polishing of flat floors
Safety	Unlocking preventing unintentional operation
Maintenance	Check cable, filter bag and pad regularly

Frequently Asked Questions - BDP 501500 C Kärcher

How to start the device?

To start, hold the handle in working position, then press the left or right unlock and hold it while pushing the switch on the same side. Release the unlock after starting.

What to do if the device does not start and the indicator lamp does not light up?

Check the device's fuse, power cable, plug and socket. If the fuse blows several times, contact customer service.

How to adjust the handle?

Pull the Tilt adjustment lever, pivot the handle to the desired position, then release the lever to lock it.

How to change the pad?

Unplug the device, tilt it onto the handle, unscrew the nut with the provided tool, remove the washer, place the new pad in the center, replace the washer and retighten the nut.

How to maintain the device?

Before any maintenance, unplug the device. Check the power cable for any damage. Check the fill level of the filter bag and replace if necessary.

What accessories are available?

Pads (soft natural, soft beige, medium soft red), 1 L spray bottle, pre-wetting device, and detergent Spray Cleaner RM 748.

How to transport the device?

Secure the handle in vertical position, tilt the device backward and bring it to the site. For vehicle transport, secure it against sliding and remove the pad.

What to do in case of significant vibrations?

Check the pad attachment, clean or replace it. If vibrations persist, contact customer service.

Where to find spare parts?

A selection of spare parts can be found at the end of the instruction manual. More information on the website www.kaercher.com in the Service menu.

How to store the device?

After use, remove the pad, wipe the body with a cloth, coil the cable, and store the device in a dry place. Do not place it on an inclined surface.

USER MANUAL BDP 501500 C Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Technische Daten

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Environmental protection . . . EN 1

Symbols in the operating instructions. EN 1

Safety instructions. EN 2

Safety Devices EN 2

Unlocking EN2

Function EN2

Proper use EN 2

Operating and Functional Elements EN 3

Assembly EN4

Before Startup. EN 4

Operation EN5

Transport. EN 6

Storage EN6

Care and maintenance. EN 6

Troubleshooting EN 7

Warranty EN 8

Accessories and Spare Parts. EN 8

EU Declaration of Conformity. EN 8

Technical specifications EN 9

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating instructions

Danger or hazard levels

△DANGER

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

WARNING

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for Disc single-pulley machine machines No. 5.956-659.0.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed.

Unlocking

Prevents the machine from being switched on accidentally.

Function

The appliance is used for the wet cleaning or polishing of level floors.

The dust generated during polishing is absorbed by an exchangeable filter bag.

• A working distance of 500mm will improve the efficiency.
• Power supply operation allows a high capacity without a restriction of the working time.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

• The appliance should only be used for polishing level floors.
• The appliance may only be equipped with original accessories and spare parts.
• The appliance is not suited for the use in potentially explosive environments.
• This appliance is designed only for dry applications and should not be used or stored in the open under moist conditions.

Operating and Functional Elements

1 Right switch
2 Lever for level adjustment
3 Mains cable with mains plug
4 Receptacle (only use manufacturer approved accessories)
5 Left switch
6 Left unlocking
7 Indicator lamp "Mains voltage present"
8 Right unlocking
9 Handle
10 Cable hook, rotating
11 Plug connection for control cable
12 Vacuum apron

Assembly

1 Nut
2 Disc
3 Handle
4 Appliance base
5 Hexagonal screw
6 Female connector control line
7 Male connector control line

Unpack the appliance.
Remove the cable ties from the bottom end of the handle.

NOTICE

Ensure that the toothed wheel does not fall out of the opening.

Hold the handle over the appliance base upright and with the cable hook to the back.
Insert the bottom end of the handle between the two tabs of the appliance base.
Align the borings.
Connect the handle and the appliance base using the 3 enclosed screws, 6 washers and 3 nuts as shown in the illustration above.
Tighten the screws using the enclosed open end wrench.
Insert the plug of the control line into the female connector of the control line.

Before Startup

Inserting a filter bag

Disconnect the mains plug from the socket.
Pull the lever for level adjustment and bring the handle in a vertical position.
Tilt the appliance backward and store it on the handle.

1 Filter bag
2 Cover
3 Connection neck, vacuum apron
Slide the cover downward/to the rear and remove it.
Insert the filter bag into the appliance and place over the connection neck of the vacuum apron.
Replace cover.

Attach the pad

CAUTION

Risk of damage!

Do not store the appliance with inserted pad. Always remove the pad after every use.

Disconnect the mains plug from the socket.
Pull the lever for level adjustment and bring the handle in a vertical position.
Tilt the appliance backward and store it on the handle.

1 Nut
2 Tool

Unscrew the nut in the clockwise direction using the enclosed tool.
Remove the washer.
Place the pad on the centre of the driving plate and press it slightly.
Install the washer.
Screw the nut in the anti-clockwise direction and tighten it using the enclosed tool.
Remove the tool.
Tilt the appliance forward.

Operation

△DANGER

Risk of injury on account of the rotating pad. Do not bring your hands and feet anywhere close to the rotating pads.

Adjust handle

Pull the lever for level adjustment.
Tilt the handle into a comfortable position.
Release the lever for level adjustment.

Transport

Park the handle in vertical position.
Tilt the appliance backwards and drive it to the place of use.

Turning on the Appliance

Warning

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Do not use the appliance when no pad is mounted.

NOTICE

The device cannot be switched on while the handle is perpendicular to the floor.

Swivel bottom cable hook upward and remove the cable completely from the appliance.
Insert the mains plug into a socket. The indicator lamp "main power" will illuminate.
Set handle to working height.
Hold the handle with both hands.
Press the left or right release and hold it.
Press the switch on the same side - the appliance starts.
Release unlocking mechanism.
Move the appliance forward and backward over the surface to be processed.
Release the switch to interrupt operation.

Shutting down

Release the switch.
Disconnect the mains plug from the socket.
Pull the lever for level adjustment and bring the handle in a vertical position.
Swivel the cable hook toward the bottom and wind the cable between the handle and the cable hook.
Tilt the appliance backward and store it on the handle.
Remove the pad.
Tilt the appliance forward.
Clean the casing with a damp cloth.
Store the appliance in a dry room.

WARNING

Device can roll away and cause accidents.

Do not park the device on slopes.

Swivel the handle to the front

With the 230V/60Hz variant the handle can be swivelled to the front for transport and storage.

Pull the lever for level adjustment.
→ Swivel the handle to the front.
Release the lever for level adjustment.

Transport

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.
Remove the pad from the device.

Storage

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

This appliance must only be stored in interior rooms.
Select the storage site for the appliance taking into consideration the permissible total weight of the appliance in order not to impact its stability.
Remove the pad from the device.

Care and maintenance

△DANGER

Risk of injury. Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

Check the mains connection cable for damages. Replace the defective mains cable.
Check filled level of the filter bag; replace, if required.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Troubleshooting

△DANGER

Risk of injury. Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Fault Remedy
Appliance does not start, indicator lamp "main power" does not illum- nate.	Check fuse in the building, main cables, plugs and socket. If the fuse in the building is tripped several times, contact customer service.
Appliance does not start, indicator lamp "main power" is illuminated.	Properly operate the release, see "switching on the appliance".
	Put the handle into the working position. With the handle in the upright position, the appliance cannot be started.
	Check for correct connection of the connector in the control line.
Appliance vibrates strongly Check pad	pad attachment
	Clean the pad
	Replacing the pad
Pad does not turn Check if foreign bodies	bodies are blocking the pad; remove the foreign bodies if required.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

Spare parts

• At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.
• For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Accessories

Description Part no.:
Pad, soft, nature 6.371-146.0
Pad, soft, biege 6.369-468.0
Pad, medium soft, red 6.369-079.0
Pump spray bottle, 1 liter 6.394-409.0
Pre-spraying unit 6.670-020.0

Detergent

Description Part no.:
Spray Cleaner RM 748, 10 liters	6.295-162.0

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner

Type: 1.291-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

Applied national standards

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Technical specifications

		BDP 50/1500
Power
Mains voltage V/Hz 230/50 230/60
Motor output W 1100 1100
Pad
Working width mm 500 500
Diameter mm 500 500
Speed 1/min 1500 1500
Contact pressure N/cm	2	0,04 0,04
Dimensions and weights
Theoretical surface cleaning performance m2/h 900 900
Volume of filter bag	1	1	1
Weight	kg	34,5 34,0
Dimensions (I x b x h)	mm 760x5	60x1260 760x5	60x1260
Cable length m 20	20
Supply Cord	H07RN-F 3x1,5 mm²
Noise emission
Sound pressure level (EN 60704-1)	dB(A)	56	61,3
Machine vibrations
Vibration total value (ISO 5349)	m/s²	0,35 0,78

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

\section*{Caracteristiques techniques}

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Dati tecnici

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Technische gegevens

		BDP 50/1500
Vermogen
Netspanning V/Hz 230/50 230/60
Vermogensopname motor W 1100 1100
Pad
Werkbreedte mm 500 500
Diameter mm 500 500
Toerental 1/min 1500 1500
Aanlegdruk N/cm	2	0,04 0,04
Maten en gewichten
Theoretische oppervlaktekapaciteit m2/h 900	0 900
Volume filterzak	1	1	1
Gewicht	kg	34,5 34,0
Afmetingen (L x B x H)	mm 760x5	60x1260 760x5	60x1260
Lengte snoer	m	20	20
Stroomkabel H07RN-F 3x1,5 mm	2
Geluidsemissie
Geluidsdrukniveau (EN 60704-1)	dB(A)	56	61,3
Apparaattrillingen
Totale bewegingswaarde (ISO 5349) m/s2	0,35	0,78

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documento:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Datasétécnicos

www.kaercher.com/REACH

Denominacao Refa
Spray Cleaner RM 748, 10 litros	6.295-162.0

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Dados技术和

www.kaercher.com/REACH

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Tekniske data

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

Risikotrinn

△FARE

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

Anvende overensstemmende normer

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Tekniske data

		BDP 50/1500
Effekt
Nettspenning V/Hz 230/50 230/60
Leistungsaufnahme Motor W 1100 1100
Pad
Arbeidsbredde mm 500 500
Diameter mm 500 500
Turtall o/min. 1500 1500
Børstetrykk N/cm	2	0,04 0,04
Mål og vekt
Teoretisk flateeffekt m2/h 900 900
Volum filterpose	I	1	1
Vekt	kg	34,5 34,0
Mål (I x b x h)	mm 760x5	60x1260 760x5	60x1260
Kabellengde	m	20	20
Nettledning H07RN-F 3x1,5 mm	2
Støy
Støynivå (EN 60704-1)	dB(A)	56	61,3
Maskinvibrasjon
Svingningsverdi iht. ISO 5349	m/s2	0,35 0,78

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

Risknivaer

△FARA

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Tekniska data

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Tekniset tiedot

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Texvika xapakntnpiOTIKa

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Teknik Bilgiler

www.kaercher.com/REACH

СИМВОЛыВ руковордъ ВО эКсплyaataци

CTepeHb onachoctn

ONACHOCTb

Диненорсмьенho epo3aue onacchocmu, komopar npueodum K mxeJIbIM ybeyam unu K cmepmu.

△PENEYNPEXDEHNE

Дя bo3moхною nomehuаьho onachou cumyaцuu, komopar moxem npueecmu K mxeblm yeebyam unu K cmepu.

OCTOPOXHO

Yka3aHue Ha nomeHuaJIbHO onaChyIO cumyaUIO, Komopar MoXem npueecMu K noJyuEHUo neKux mpaM.

BHUMAHNE

yKa3aHue omHocumelbHo 603MOxHOJ noMeHuaJIbHO onaCHOcmyauuu, Komopra MoXem IOBneYb MamepuaIbHbIu yuep6.

Yka3aHnno TExHnKe 6e30NaChOCTN

Ipeed nepBbIM nCnoJb3ObaHnem npnbopa npoHTaTe n co6JIouaIte daHoe PykoBOdCTBO nO 3KcNJaTaUu N npNJarAeMyd 6pOshOpy nO TexHnke 6e3OnacHocTn npi pa6ote c DnCKOBbIMM MOUzUMn npnbopam N5.956-659 n DeIcTBuyIte COOTBeTCTBENHO.

3auntbIe yctpoiCTBa

3aunthbIe npncnocoblenna npeHa3hauehblnla3auntbI onepaTopa.Ix OTKIOUyeHne,a TaKke pa6oTa B o6xoJnx fynKcN He dOnyckaIOTc.

Pa36IoknpoBka

IpeDoTbpaaet cnyaHoe BkIoueHne npibopa.

Ha3naueHne

Pnp6op npedHa3NaueH dIy nOpOBKn pOBhIX nOIOB.

6bIb co6paetcB CMeHHOM pOBaHbHom nakeTe.

• Pa6o7a 500 MM nO3B0JAreT o6ecneuHb 3ΦΦeKTHBHOe npImeHeHne.
  -Питанне OT cETN obecneuBaet BbICOKyI npON3BOIDTeJIbHOCTb 6e3 orpaHn-ueHnBpeMeHn pa6Otbl.

PpHaJnEJXHocTn 3aNaChbIe DeTaJIIn

Pa3pe7aetcI NCNoJIb3OBaTb TOJIbKO Te npHaJNeXHOCTN 3aNaChBle YAcTNI, NcNoJIb3OBaHne KOToPbIX 6blIO ODo6peHo n3- roTOBHTeJeM. NcNoJIb3OBaHne OpnHaJIbHbIX pInHaJdJIeXHOCTeN 3aNuacteY raPaHTnpuyET Bam HaJeKHyU N 6ecpe6oHyO pa6Oty np6Opa.

3aNachbIe yactn

• Bb6op Hau6oJee yacto Heo6xOaIMbIX 3aIyacteBbl HaJeTe B KOHcE NHCTpyKcN IN O KcPnPyTaCIn.
  -Дальбейшую Информацию O 3anчacTЯх Bы НадеTe Ha caйТe www.kaercher.comВ pa3дene Service.

PpHnHaIeXHoCTn

Овознayaенье № Deталу
Нakладka, Мягков, Нату- разьнай	6.371-146.0
Нakладka, Мягков бжевая	6.369-468.0
Нakладka, средемоград Краснай	6.369-079.0
Рассы国际贸易有限公司 Насoca, 1 пир	6.394-409.0
Устroy STBO predecessor of Ного разбравлий	6.670-020.0

Moouee cpeDCTBO

Овоз nauseю № detали
Spray Cleaner RM 748, 10 litropond	6.295-162.0

3aayBneHne o COOTBeTCTBn EU

HaCTOaM MbI 3aBJIeM, yTO HnKeyka-3aHHbI np6Op nO CBOe KOHcEaN IN KOHCTpyKcN, a TAKKe B OcyUeCTBJeHNOM I DONyUeHHOM HAMN K npOdaJKe NcNoJIHeHbIM OTBeuAeT COOTBeTCTByIOUsm OCHOBHBIM Tpe6oBaHnM NO 6e3OnacHOCTN IN 3dOpOBbIO corlacho DNpeKTnBam EU. Ppi BHeceHn N3MeHeHn, He corlaCOBaHHbIX C HAMN, DaHHoe 3aABJeHne TepReT CBOIO cnIy.

PpOdyKT OUHCTHTeJIb NOJa

Tun: 1.291-xxx

OchOBhIe dInpeKTHBbI EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

Прииме HeHbIe rapMOHn3NpOBaHHbIe HOpMbI

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

PpumHeHHbIe BHyTpnpocSyapcTBeHHbIe HopMbI

一

HuxenodncaBwneceIuza DeiCTbYOT OT ImeHn n no DoBepeHHocTn PpaBneHna.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YIIOHOMOeHHbI COTpydNk NO BeDeHNIO DOKyMeHTOO6Opota:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

TexHnueckne daHHbIe

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Muszaki adatok

www.kaercher.com/REACH

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Technické udaje

www.kaercher.com/REACH

Zadevne directives EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Tehnični podatki

		BDP 50/1500
Zmogljivost
Omrežna napetost V/Hz 230/50 230/60
Poraba moči motorja W 1100 1100
Blazinica
Delovna širina mm 500 500
Premer mm 500 500
Št. vrtljajev 1/min 1500 1500
Pritisni tlak N/cm	2	0,04 0,04
Mere in teža
Teoretićna površinska moč m	2/h 900 900
Prostornina filtrske vrečke	1	1	1
Teža	kg	34,5 34,0
Dimenzije (D x Š x V)	mm 760x5	60x1260 760x5	60x1260
Dolžina kabla	m	20	20
Omrežni kabel	H07RN-F 3x1,5 mm2
Emisija hrupa
Raven zvočnega tlaka (EN 60704-1)	dB(A)	56	61,3
Vibracije naprave
Skupna vrednost nihanja (ISO 5349)	m/s2	0,35 0,78

www.kaercher.com/REACH

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Dane techniczne

www.kaercher.com/REACH

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Norme armonizate utilize:

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Norme de aplicare nationale:

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Date tehnice

www.kaercher.com/REACH

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÜ

Uplatnovanie harmonizovanie normy:

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Technické udaje

www.kaercher.com/REACH

Simboli u uputama za rad

Stupnjevi opasnosti

OPASNOST

Oznaka Br. bijela
Spray Cleaner RM 748, 10 litara	6.295-162.0

EU izjava o usklaedenosti

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionaln standards

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoceni za izradu dokumentacije: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Tehnicki podaci

		BDP 50/1500
Snaga
Napon el. mreže V/Hz 230/50 230/60
Potrošnja energije motora W 1100 1100
Disk
Radna širina mm 500 500
Promjer mm 500 500
Broj okretaja 1/min 1500 1500
Tlak nalijeganja N/cm	2	0,04 0,04
Dimenzije i težine
Teoretski površinski učinak m	2/h 900 900
Zapremnina filtarske vrećice l 1		1
Težina	kg	34,5 34,0
Dimenzije (d x š x v)	mm 760x5	60x1260 760x5	60x1260
Duljina kabela	m	20	20
Strujni kabel	H07RN-F 3x1,5 mm²
Emisija buke
Razina zvučnog tlaka (EN 60704-1)	dB(A)	56	61,3
Vibracije stroja
Ukupna vrijednost oscilacija (ISO 5349)	m/s²	0,35 0,78

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ove originalno

www.kaercher.com/REACH

Simboli u uputstvu za rad

Stepeni opasnosti

OPASNOST

Ukazuje na neosredno pretecu opasnost koja dovodi do tešikh telesnih povreda ili smrti.

UPOZORENJE

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede.

PAZNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

Sigurnosne napomene

Pre prvog korišćenja ureža pročitajte i uzmite u obzir ovo uputstvo za rad kao i prilozhenu brošuru sa sigurnosnim napomenama za diskasti mašinu za podove br. 5.956-659 i postupajte u skladu sa njima.

Sigurnosni elementi

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoceni za izradu dokumentacije: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Tehnicki podaci

		BDP 50/1500
Snaga
Napon el. mreže V/Hz 230/50 230/60
Potrošnja energije motora W 1100 1100
Disk
Radna širina mm 500 500
Prečnik mm 500 500
Broj obrtaja 1/min 1500 1500
Pritisak naleganja N/cm	2	0,04 0,04
Dimenzije i težine
Teoretski površinski učinak m	2/h 900 900
Zapremina filterske kese	1	1	1
Težina	kg	34,5 34,0
Dimenzije (d x š x v)	mm 760x5	60x1260 760x5	60x1260
Dužina kabla	m	20	20
Strujni kabl	H07RN-F 3x1,5 mm²
Emisija buke
Nivo zvučnog pritiska (EN 60704-1)	dB(A)	56	61,3
Vibracije urežaja
Ukupna vrednost oscilacija (ISO 5349)	m/s²	0,35 0,78

Ppei npBBOTo n3nOJ3BaHe Ha Bauny ypei npoyeTe ToBa

opunnaHNO nHctpkyua 3a pa6oTa, DeiCTBaIte cnopeI Hero I ro 3ana3eTe 3a IIO-KbCHO n3nO13BaHe nII 3a CneDbaUy npTEkataJ.

CbDbpxaHne

Ona3BaHe Ha okolHaTa cpea BG 1

CnmbonB YnbTbaHeTo 3a pa-

6ota BG1

YkaHna 3a 6e3onacHocT .BG2

PpeDn3Hn npncnoc6JeHHa BG 2

Дeблokиранe BG2

Функць BG2

Ynotpe6a no npedHa3NaueHne BG 2

O6cnykBaunn yHKuNoHaJIHn

eIemEnTn BG3

Mohtaxk. BG 4

Ipei n yckaHe B ekcnloataunB4

Ecknoataua. BG5

TpaHcnpr. BG6

CbxaheHne BG6

PnKn nOaPbXka BG6

POMOUI npHn3npaBHOCTN..BG7

TapaHua BG8

PpHaIeJXHocTn np3epBHN

chaTn. BG 8

ECДeknapaun3a cbotbet-

CTBHe. BG9

TexHnueckn daHHN BG 10

Ona3BaHe Ha OKoJIHaTa cpeJa

OnapobbHnTe MaTePnAn Mo- rat da ce peuKnIpaT. MoJ He XBpIaIe OnapOBKInTe npN DoMaunHe OTnaDbu, a rN ppeJaIte Ha BTOpUHN CypOBHH C ueI NOBtOpHa yNoTpe6a.

CTapnte ypei n cbdpkata Hn MaTePnai, noIeXaun Ha peuKlnpaHe, KOITo MOrat da 6bDat ynoTpe6eHn NOBTOPO. BaTePn, macna i noO6Hn Ha TEx He 6uBa Da Ionoadat B OKOIHaTa Cpea. Iopau TOBA MoJr OTcTpaHraIte CTapnte ypei, N3NoI3BauiKn IOxOJaun 3a ueTTa CnCTeMn 3a Cb6npaHe.

Yka3aHnna 3a ccbctaBknte (REACH)

AkyaHa HOpMaun 3a CbCTaBKnTe Ie Hamepnte Ha:

www.kaercher.com/REACH

CnmboJIb VytBtBaHeTo 3a pa6ota

CTeNeHn Ha onaCHOCT

ONACHOCT

3a HenocpecdmbeHo epo3ra onachocm, kOmo bdu do mexku melechu nopedu unu do cMbpm.

△PENEYNPEXDEHNE

3a eb3MOxHa onacha cumyaun, KOAmo 6u MoZna da doeede do meKku meNechu noepdu unu cmbpm.

△PENEIA3JNBOCT

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- uja, Kjmo MoKe da doeede do neku Ha- paHraHua.

BHIMAHHE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- u, Kjmo MoKe da doeede do MamepuanHu uemu.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHocT

Ipei Da n3noBate yepa 3a npbwn PtBT, npoTeTe n cb6nOdaBaTte Hacto- yntBAHe 3a ekCnloataunn npInnoXeHATA 6poUpya Ka3aHn 3a 6e3onac-HocT 3a DnCKOBMaunn C eHa 7aN6a No 5.956-659 n rncn3BaTte.

PpeDn3Hn npncno6JeHna

IpeDn3HnTe npncnocobneHna Cnykata 3a 3aHTa Ha noTpe6nteHa Tp8Ba da ce n3KnOuBbAT nn Da ce npomeHrT cyHKnnte IM.

Дeблokиранe

IpeDoTbpaTЯBa HenpeDHaMepeHOTOBKIOUcBaHe Ha ypeDa.

Функця

YpeIbT ce n3PON3Ba 3a noInpaHe Ha paBHNIOIOBE.

IonyuabaunrCe npn noipanahe npax ce eoema OT eHa cMeHraMa qntbprHa TOp6nka.

Pa6oTHaTa ⅢnpHa oT 500 MM daBa Bb3-MoXHOCT 3a eΦeKTnBHO n3NoJ3BaHe.
- 3aDéиctBaHeto B MpeXaTa DaBa Bb3-MOxHocT 3a BnCOKa Ipon3BOdnteHocT 6e3 orpaHnueHne Ha pa6oTHOTO BpeMe.

YnoTpe6a no npedHa3NaueHne

N3noJI3BaIte To3n ypeD cAmO B CbOTBETCTBHe cbc 3aJaHTe B HAcTOrJIoTO YnblTBAHe 3a EKcNlloatauia.

• YpeIbT TpI6Ba Da ce I3NoI3Ba cAmO 3a NOpIpaHe Ha rJaIKn IoIOBe.
• YpeIbT MoKe Ia ce obOpyIbBa cAmO c opINHaJIHn PrInHaJneXHoCTN n pe3epBHN YactN.
• YpeIbT He e IoXOJa, 3a npInIOKeHHe B 3acTpaweHn OTeKcPiO3nN o6-KpbJKeHn.
  -To3n ypeJe o npedeJen cMo 3a cyxo npInIOxKeHne H He 6Ba Da ce N3NoI3Ba INn CbXpaHaBa Ha OTKpITo Pn MOKpn YcNOBna.

1PpeKbCBAuBdACHO
2 Noc 3a HacTpoKa Ha peryInpaHeTo
3MpexKoBnKa6eNc 8encen
4 KoHTaKT (cAmO 3a nO3BOJEnH O T npOn3-BoNTeJIHa ypeDa npHaIeJXHOCTN)
5 PpeKbcBaU BnABo
6 De6nKpaHe BnBO
7 KoHTpOHa IaMaNa ,HaNPexKeHne OT MpeXkata"
8ДeблOKиранБДясHo
9Дрьжka
10 Kyka 3a ka6ena, BbptTaa ce:
11 电epno cbeHHeHne ynpabBa Ka6eJ
12 KaIbΦ noHxKeHo haIraHe

MоHTaЖ

1 Raika
2 5a6a
3Дрьжka
4ДолначстHaурда
5 BoNToBe c WeCTOCTeHHrnaBn
6 Bykca ynpabna Ka6eJ
7 UkepeynpaBnaKa6eJ

Pa3oNaKOBaIe ypeJa.
OTCTpaHete Bpb3Knte 3a Ka6eJN OT DOHNRA KpaH Na DpbXkata.

YKA3AHNE

Bhumabaune 3a mo8a, 3b6homo konelno da he u3nahe om om8opa.

Дрьжтдрьжкata OTBeCHO n C KykaTa Ha Ka6eNa Harope Hnd DoJHaTa YacT Ha ypeDa.
Пoctabete Долния край Ha дрьжkaTa МекдБete панka Ha долнота уаст Ha уpeda.
Hacouete OTBOPnTe.
→ CbpxeTe dpkKaTa n DoHaTa Yact Ha ypea c npINOxKeHte 3 6oTta, 6 Waibn 3 raikn, KaKTo e NOKa3aHo Ha fNrgpata rope.
3aterheTe 6oTobete c npnoKeHnte raeyHn KIOOBE.
NocTabete ukepa Ha ynpabnBaun Ka6eB 6yKcata Ha ynpabnaun Ka-6en.

Ipei nyskaHe B ekcnloatauia

NoctabRHe Ha ФиNTbPHaTa Top6nUka

→ ɪəBaʌdete ʌŋeCenca na OT KOHTaKtA.
→Издьрnaite locta 3a perynilpahe Ha NaKIOHa n IOCTaBeTe dpbXkKaTa B OT-BeCHO NOIoxKeHne.
HaKnoHete ypeDa Ha3aN ro noDnpeTe Ha dpbXkata.

1ФиЛТьрнa Top6Ичka
2 Kanak
3Ппсбеб endtehen uyepeHa KaIbФa 3a NOHIXeHO HAnraHe
36ytaTe kanaKa haOny/ha3aI n ro cBaJeTe.
NocTaBeTe QnIITbPHaTAtop6uYKaBypeDa HnHa nPncBedeHInTeHnHnUyuepHa KaNbΦ NoHnKeHo HaJIraHe.
Da ce noctabn kanaKa.

NocTabaHHe Ha noJIOxKaTa

△ПЕДПАЗЛИВОСТ

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

ПьнHomоцнк NOДOKуMeHTaцЯТа:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

TexHnueckn daHHN

		BDP 50/1500
Мошист
Напожения ot мржatinga V/Hz 230/50 230/60
Консуmpана мошист на двигателя W 1	100 1100
Въларничka
РавOTнашируна ММ 500 500
Диаметьр MM 500 500
Овороти 1/Mин 1500 1500
Налаяне на п Fiatпскане N/cm	2	0,04 0,04
Мерки Тergа
TeоретICAL NOB'brpxhocTha мошист m	2/h 900 900
Обem Фелтberha торбочka п 1		1
Тergло	КГ	34,5 34,0
Разmersи (д x в x в)	MM 760x560x1260 760x560x1260
Дължina на кабela	M	20	20
Зхсаньш кабел	H07RN-F 3x1,5 mm²
Шушиные Emиси
ДопUCTимо Нво нашum (EN 60704-1)	dB(A)	56	61,3
Вибрацни на уреда
Обща стойост Вибрацни (ISO 5349)	m/cesk²	0,35 0,78

Ohutusalased markused. ET 2

Ohutusseadised ET 2

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Tehnilised andmed

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Tehniskie datum

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Techninai duomenys

		BDP 50/1500
Galia
Tinklo jtampa V/Hz 230/50 230/60
Variklio galios suvartojimas W 1100 1100
Padas
Darbinis plotis mm 500 500
Skersmuo mm 500 500
Apsukć kiekis 1/min 1500 1500
Prispaudimo slègis N/cm	2	0,04 0,04
Matmenys ir masé
Teorinis našumas m²/h 900 900
Filtro maišelio talpa	I	1	1
Masé	kg	34,5 34,0
Matmenys (I x b x h)	mm 760x5	60x1260 760x5	60x1260
Kabelio ilgis	m	20	20
Maitinimo kabelis	H07RN-F	3x1,5 mm²
Keliamas triukšmas
Triukšmo lygis (EN 60704-1)	dB(A)	56	61,3
Prietaiso vibracija
Bendroji svyravimo reiksmè (TSO 5349)	m/s²	0,35 0,78

IpeD npHm 3acTocyBaHHaM BaIoro npncTroO npouHTaIte

IOpnirHbHy IHcTpyKciIO 3 ekCnnyataaui, nicna boro diIte BiINOBiIDHO Hei Ta 36epejItb ii Iy noanbWoTO KOpNCtYBaHN a6o dIra HAcTyNHorO Blnachnka.

3mict

3axnCT HABKOINHbOro cepe- doBnua UK 1

3HaKn y noci6Hnky UK 1

Ppabnna 6e3neKn .UK2

3axnhi npnctroi UK 2

Po36nokyBaHHra. UK 2

Pn3NaueHnR UK 2

PpaBnIbHe 3aCTocyBaHHa ... UK 2

ElenMeHTn ynpabHInHH iФyHKioHaJIbHi By3JN. UK 3

YcTaHOBka UK 4

Ipeed noaTkom po60Tu .UK 4

Eknpnyataia UK 5

TpaHcnpTyBaHHa UK 6

36epiranHnUK 6

Iorna Ta texHicHe o6cnyroByBaHHa UK 6

ДономогауВипадкУненona-ДOK.. UK7

TapaHTiA UK 8

Ppniladny 3anaChi Detani.. UK 8

3aBa npn BiINOBiHicTb Cbponebcko rCnIBTOBapncTba...UK 8

TexhiHixapaKTepcntnKU99

3axnct HaBkoJnHbOro cepeoBnua

MaTepiAn ynapokBn nIdaHObc nepepo6i dny nobTopHOro BnKOpNCtAHn. BybJnacka, He BnKndaIte npkyBaIbHi MaTepiA nn pa3OM i3 DomauHIM CmITTAM, BiDaaiTe ix dny nobTopHOro BNKOpNCtAHn.

CTapi npnctpoi MicTb zinHIMaTepiAIN, 1o MOxTyB BkOpnCTOByBaTncr NOBtOPO. Batapei, MaCtnIO Ta cxoxi MaTepiAIn He NobHHI NOTpaNTu y HABKOJIshc cepeDObuIe. Tomy,6ydI nacka, yTNl3yIte cTapi npnctpoi 3a DOnOMOrO CneZiaIbHNxCCTem 360py cmTTra.

Ihctpykuii i3 3aCTocyBaHHaKOMnoHHeTIB (REACH)

AkyaIbHi BiOMOCTi npo KOMHOHTn HaBeHeHi Ha Be6-By3ni 3a aDpecoIO:

www.kaercher.com/REACH

3нakиу посбнky

CTyniHb He6e3neKn

△HE6E3NEKA

Дя He6e3neku,Яka 6e3nocepedHbO 3a-epoxye ma npu3eodumb do mxxkuxmpaem Yu cmepmi.

△NONEPENKEHNA

Дяnomenuho moxnuoI He6e3neuHoi cumyaui, zo moke npu3ecmu do mKkuxmpaem Yu cmepmi.

OSEPEXHO

Bkaieka uodo nomenuHo He6e3neuHoi cumyaui, kA moKe cnpuuHmu ompuMaHHa neKux mpaM.

YBAFA

Bkaieka uodo moKlueo i nomeHuiHo He-6e3neHiu cumyaui, uO moKe cnpuHuMu MamepiIbHI 36umku.

Ppabnla 6e3nekn

Ipeed nepuIM BIKOpNCtAHnM npncTpoIO npoHTaIte Ta dOTpIMyTEcB daHoro KepiBnucTba 3 ekCnnyataui Ta 6poUpyi 3 texhikn 6e3neKn npu pOboTi 3 nCKOBUMM MnOChmN npncTporAmN No 5.956-659 (doDaCTbca) Ta diIte BiDnOBiDHO.

3axnchi npnctroi

YcTaTkyBaHHaTexHikn 6e3neKn npu3HaueHe dJa 3axNCTy KopNCtByauiB, BOHO He NOBUNHO BnKOpNCTOByBaTncb 3a MeXaMn BnPo6HnTBA Ta He 3a npu3HaueHHaM.

Po36JIOkyBaHHa

3anobirae BnnaKOBomy BKIOueHHIO npNCTpOIO.

Pn3HaueHna

Ppncptpi npn3naeHn dny nonipybaHH npBHX niDnor.

Hn, yTBOpIOeTbcra nd qac nonipyBaHHa, 3bnpaTbcB 3MiHOMy pIbTpBaNbHOMy naketi.

-Po6oHa 500 MMdo3BOJAE 3a- 6e3neuHTn eΦeKTHBHe 3aCTOCyBaHHJ.
- XnBneHn Bid MepeXi 3a6e3neue BCOKy npOdyKTnBHiCTb 6e3 o6mExeHHa cacy po60tn.

PpaBnIbHe 3aCTocyBaHHa

BnKOpNCToBvBaTn DaHn npuad BnHrTKoBO y BiNIOBIDHOCTI Do Bka3IBOK daHOi IHCTpyKci 3 ekCnnyataui.

-Ппст piДоЗВОЛЯЕТбСВИКОРиСТОВВВATN ЛшЕ ДЛЯ ПОЛIPУВАнHApiBHOI PIДПOrn.
- Y npncTrooi Do3BOJЯeTbcS BnKOpNCToBbATn IInIe opriHaJIbHe 6IaHaHnHa Ta opriHaJIbHi 3anachi YaactuHn.
-Прилад He npn3HaueHn Дя ВИКОпСТанну Bn6yXoHe6e3neuHomy cepeДOBицi.
- Lcien npnctpiM aE BnKOpncTOByBaTncb y cyxomy npmiiueHHi. BiH ne npn3Ha-ueHn dIy BnKOpncTaHHa Ta 36epirHn Ha BIDKnPTOMy nobITpi y BOJornx yMOBax.

EJemeHTn ynpaBInHn i cyHKioHaJIbHi By3JIi

1 Peremkau npabopyu
2 Baxjnlb perynIOBaHHra HaxnIy
3 MepexeBn Ka6eBb 3 BnIKoIO
4 WTeNcEbnHa po3eTka (TiNbKn DnJa Do- DaTKOBOrO o6IaDHaHHa, Do3BOJeHOro BInpo6HnKOM)
5 NepemkaJibOpuy
6 Po36nokybaHnaNibOpuy
7 INdkaTOp ,Hanpyra"
8 Po36nokybaHn npabOpuy
9 PykoTka
10 Raqun dna Ka6eIIO, 0o o6epTaIOTbcra
11 3'eHaHH npoBdy KepyBaHH
12БиИЗКOBИК Hn3bKOrO TnCKy

YCTaHOBka

1 Raika
2 5a6a
3 PykoTka
4 HnXnHa YactnHa npncTpoIO
5ΓBnHT i3 WecntrpaHHOIO rONiBKOIO
6 Btylka liHii kepyBaHHa
7 WTekep liHii kepyBaHHa

→ Po3nakyBaTu npncTpii
Budanu Ka6eIbHn 3'cHyBaU i3 HnKHBoro KINp4 pyKn.

IOBIDOMJIENHRA

Cmexumu 3a mum, uo6 wecmepn He bu- nadana 3 omeopy.

YCTaHOBHTn pyKy BepTKaJIbHO Ta 3a-KpInNTn II 33aNy 3a DOnOMoHO raKIB y HxHHi YactHI npCtpoI.
BCTaBnTu HnXHi KHeu pyKu MIX BOMa HaKaMaN B HnXHi YaCTuHi npNCPOU.
BupiBnTn OTbOpn.
3'6dHaTn pykTu HxKHO qactHy npu-CTPOU 3a DOnOMOIO 3 rBHTIB, IO DOJaOTbcra, 6 dNCKIB Ta 3 raioK, k NOKa-3aHO Ha MaJIHOHky BnIe.
MiHcHO 3aTAYrI rBnHTn 3a DOnOMoTO npKnaDeEHnx RaIKOBnX KInOuYiB 3 BiKpNTMn 3iBaMn.
BctaBnTn 1TeKepeiHkepyBaHHy Btynky nHkepyBaHH.

Peped noaTkom po6oTN

BcTaBnTn φiNbtpyBaIbHn naket

BntarHitb MepeKnI uTekep 3i uTencelbHOI pO3eTKN.
→ Notaryntu Baxinb perynIOBaHHaHnIy Ta BCTaHOBHTn pykU y BeptnKaJIbHn CTaH.
IpekeHHTn anapat Ha3aT Ta nocTaBn- Tn Ha pyky.

1ΦinbTpuyuoynnaKeT
2Koxyx
3 CnoIyHi IHTuepn 6pn3KOBnKa Hn3b-Koro TnCKy
IpecyHyTu KpnuKy BBepx/BHn3 Ta 3HrTu II.
YcTaHOBnTnΦiNbTpYBaJIbHn NaKeT y npNCTpi Ta HaJrTn NOro Ha npNeHyBaJIbHn 1Tuuep 6pn3KOBnKa Hn3bKOTo TnCKy.
YCTaHOBUNKOxyX.

BcTaHOBJIeHHaHKJaIKN

OBEPEXHO

He6e3neKa nowkoJehn!

He 36epizamu anapam 3i ecmaHOeNoHO HAKnadKOIO. HAKnadky 3HIMamu nicnKoKHO2O buKOpucmaHHa.

BntarHitb MepeKnI uTekep 3i uTencceIbHOI p03eTKN.
→ Notaryntu Baxinb perynIOBaHHaHnIy Ta BCTaHOBHTu pyky y BePTnKaJIb-Hn CTaH.
IpekeHHTn anapaT ha3aT Ta noCTaBn- Tn Ha pyKy.

1 Raika
2 INHcTpymeHT
→ BiDBePhyTu raiky no HaprMky roHnHHKOBoI cTpiIKN 3a DOnOMoIO IHcTpymeHTa, 0o DoJaCTbcra.
3HЯТи niДКнадКOBу wai6y.
YcTaHOBnTu HaKnJaKy nOcepeDnHi TaipiKn Ta npNTnCKaTn.
YcTaHOBnTnPiKNaIKOBy Wai6y.
3aKpyTnTaRy npOTn rOINHHNKOBoi CtpiIK Ta 3aTgTN iHCTpyMeHTOM, IIO DOJaETbcra.
→ BndaJntiHcTpymeHT.
→ ΠepeKnHytn anapat ynepe.

Ekcnnyataciia

HEBE3NEKA

He6e3neka odepkaHnma paem bid haKnaadku, uo obepmacbca. He cmaumu Hoo ma pyku no6nu3y hakadku, uo obepmacbca.

YcTaHOBnT pyuKy

→IToTARHyTuBaXijBpeRyIOBaHHaHxNlNy.
→Повернуtn рунуВЗруну поицю.
→ Biidnyctu Tn BaXiNb perynIOBaHHa HaxuIy.

TpaHcnOpTyBaHHa

Kopctko BCTaHOBNTn pyuKy y BepTNKaJIbHOMy CTAHI.
Haxinntn anapat Ha3aT a nepeixatn Do MiczraCTOCyBaHH.

YbimkHeHH npnlaNy

△PonepeoKeHHa

Hebe3neka yukodkeHn npkumma nIdnou. 3abopohembcpaobama npucmpoio, ocmoih Ha micui.

He Kopucmyeamuca anapamom, kuo He ecmaHOeHa hKnadka.

NOBIDOMJIENHRA

He BkIouaTe npicTpim, kUO pyka nepe6yBae y BeptnKaJIbHOMy cTaHI BiIDHOCHOniINOrn.

BidknHytn rauKn dny ka6eIIO BBepx Ta nobHicTIO BNTAITN ka6eIb i3 npncToIO.
BCTaBTe MepeXnH uTKeep y uTenCeIbHy po3ETky npuIady. KOnTpOJbHa IamNoUka MepeXi noUHaC CBITnCra.
YcTaHOBnTu pyuKHa po6Ouy BnCOTy.
→ Tpimata npuyky DbOMa pykamn.
Haxatn po36nokyBaHHnaibopya6o npabopyTu 3aΦikcyBatn npncTpi.
Haxatn nepemkau Ha tiJ xe ctopoHi anapaT 3anyckaTbcra.
Bidiynyctntpuo36nokybaHHa.
IpecyBaTn anapat BnepeD ta Ha3aD no OunuBahi NOBepxHi.
→Дпяперпвання робOTи BiDnyctNTN BUMKau.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

YnoBHOBAxHn CnIBPO6iTnK NO BeDeHHIO DOKyMeHToo6iry:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Texhichi xapaKTepeNCTnKn