KM 120250 R Bp Classic - Sweeper Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL KM 120250 R Bp Classic Kärcher

Exterior view of a Karcher-branded cleaning robot with visible brush and control panel (no text or symbols on the device itself)

Deutsch 3

English 15

Français 27

Italiano 39

Nederlands 51

Español 63

Português 75

Dansk 87

Norsk 99

Svenska 111

Suomi 123

Ελληνικά 135

Türkçe 147

Русский 159

Magyar 173

Čeština 185

Slovenščina 197

Polski 209

Românește 221

Slovenčina 233

Hrvatski 245

Srpski 257

Български 269

Eesti 282

Latviešu 294

Lietuviškai 306

Українська 318

中文 331

العربية 351

Register and win! www.kaercher.com/register-and-win

59683060 01/19

1. 2. 3. 4. 5. 6. 30x 61 mm 200 mm 285 mm 320 mm 290 mm A A B B A B

Close-up of a car seatbelt with a yellow and white key inserted, showing no text or symbols.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up diagram of a mechanical component with labeled parts 1 and 2

Labeled diagram of a tractor's front view showing numbered components including steering wheel, dashboard, and control panel

Control panel with labeled buttons and a white arrow pointing to a yellow button, showing vehicle status indicators like 'FU' and 'FU-FU'.

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Exterior view of a black industrial machine with wheels and ventilation slots (no text or symbols visible)

Interior view of an electronic device showing a grid-like panel with components and wiring (no visible text or symbols)

1 Batteriepole - in Fahrtrichtung links

2 Querstrebe

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a mechanical device with labeled components (no readable text or symbols)

1 Hydrauliköltank

2 Schauglas

Close-up of a vehicle's side panel with visible tire and bolted components, no text or symbols present

1 Schlüssel

2 Seitenverkleidung

Interior view of a laboratory or industrial facility with glass panels and wiring, no visible text or symbols

1 Haltebügel

2 Flügelmutter

Abstract geometric pattern with layered triangular shapes and a blue upward arrow (no text or symbols)

Close-up of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing internal components like a handle, cable, and bracket (no readable text or symbols)

Control panel with labeled buttons and a white arrow pointing to a red button, likely indicating a function or operation.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

Technical diagram of a mechanical housing component with labeled parts (1 and 2), showing internal components and an arrow indicating rotation or movement (no text or symbols beyond labels)

Exterior view of a mechanical ventilation grille with two labeled components (1 and 2), no text or symbols present.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Hilfe bei Störungen

General notes ..... EN 1

Environmental protection EN 1

Warranty ..... EN 1

Accessories and Spare Parts....EN 1

Symbols in the operating instructions ..... EN 1

Symbols on the machine EN 1

Proper use.....EN 2

Foreseeable misuse....EN 2

Suitable surfaces ..... EN 2

Safety instructions ..... EN 2

Safety instructions concerning the operation ..... EN 2

Safety information concerning the driving operation. EN 2

Safety instructions for bat- tery-operated devices .. EN 3

Appliances with high emptying system ....EN 3

Devices with overhead guard....EN 3

Safety information concerning the transport of the appliance ..... EN 3

Safety information concern- ing maintenance and care EN 3

Function.....EN 3

Unloading tips ..... EN 3

Operating and Functional Ele-

ments.....EN 4

Illustration of sweeper .. EN 4

Operating field ..... EN 4

Before Startup ..... EN 5

Lock/ release parking brake EN 5

Start up....EN 5

General notes ..... EN 5

Inspection and maintenance work....EN 5

Safety notes regarding the batteries....EN 5

Charge the batteries ... EN 5

Operation.....EN 5

Adjusting driver's seat .. EN 5

Starting the machine ... EN 6

Drive the machine ..... EN 6

Sweeping mode ..... EN 6

Emptying waste container EN 6

Turn off the appliance .. EN 7

Transport......EN 7

Storage/decommissioning .... EN 7

Care and maintenance ..... EN 7

General notes ..... EN 7

Cleaning.....EN 7

Maintenance intervals .. EN 7

Maintenance Works .... EN 7

EU Declaration of Conformity. EN 10

Troubleshooting..... EN 11

Technical specifications.....EN 11

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

General notes

Your sales outlet should be informed about any transit damage noted when unpacking the product.

- Warning and information plates on the machine provide important directions for safe operation.

– In addition to the information contained in the operating instructions, all statutory safety and accident prevention regulations must be observed.

Environmental protection

	The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.
	Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Batteries, oil, fuels and similar substances must not be released into the environment. Please dispose of these substances via suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

DANGER

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service personnel.

- Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

- For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Symbols in the operating instructions

△DANGER

Warns about immediate danger which can lead to severe injuries or death.

⚠ WARNING

Warns about possible danger which could lead to severe injuries or death.

△CAUTION

Points out a possibly dangerous situation which can lead to light injuries or property damage.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

	Risk of burns on account of hot surfaces! Allow the exhaust to cool down sufficiently before starting work on the machine.
	Always use appropriate gloves while working on the device.
	Risk of getting squeezed on account of getting jammed between vehicle parts.
	Risk of injury on account of moving parts. Do not reach in.
	Risk of fire. Do not vacuum up any burning or glowing objects.
	Chain pick-up / crane point
	Intake points for the jack
	Maximum decline of ground when driving with the waste container raised.
	The gradient in the direction of travel should not exceed 14%.
	Caution! Rotating brush (watch for rotation direction).
	Beware of dangerous electrical current!
	Pay attention to the instruction.
	Steer slowly!
	Please read the operating instructions and act accordingly!
	Risk of damage!Do not rinse out the dust filter.

Proper use

The sweeper is intended for cleaning floor surfaces for commercial use and e.g. for the following fields of application:

Car parks
■ Production facilities
■ Logistics areas
Hotel
■ Retail industry
■ Storage areas
■ Walkways

• This sweeper has been designed to sweep dirt and debris from indoor as well as outdoor surfaces.
• The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.
• Use this sweeper only as directed in these operating instructions.
  – The machine may not be modified.
• The machine is only suitable for use on the types of surfaces specified in the operating instructions.
  – The machine may only be operated on the surfaces approved by the company or its authorised representatives.
• The following applies in general: Keep highly-flammable substances away from the appliance (danger of explosion/fire).

Foreseeable misuse

→ Never vacuum up explosive liquids, combustible gases or undiluted acids and solvents. This includes petrol, paint thinner or heating oil which can generate explosive fumes or mixtures upon contact with the suction air. Acetone, undiluted acids and solvents must also be avoided as they can harm the materials on the machine.
→ Never sweep/vacuum up reactive metal dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc), as they form explosive gases when they come in contact with highly alkaline or acidic detergents.
→ Do not sweep/vacuum up any burning or glowing objects.
→ The appliance is not suitable for sweeping off hazardous substances.
→ The machine may not be used or stored in hazardous areas. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.
→ It is strictly prohibited to take co-passengers.
→ Pushing/pulling or transporting objects by means of this appliance is prohibited.

Suitable surfaces

• Asphalt
• Industrial floor
• Screed
• Concrete
• Paving stones

Safety instructions

Safety instructions concerning the operation

→ In order to maintain clearance and creepage distances, the device may not be operated over 2000 metres above sea level.
→ (Applicable for Finland only) The device may not be used at low ambient temperatures (below 0°C) if it is equipped with a PVC hose line. Contact Kärcher if should have questions regarding your device.
→ The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.
→ If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

△DANGER

Risk of injury!

→ Do not use the appliance without an overhead guard in areas where the operator might get hit by falling objects.
→ The operator must use the appliance properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

→ It is important to follow all safety instructions, rules and regulations applicable for driving motor vehicles.
→ Prior to starting work, the operator must ensure that all protective devices are properly installed and function correctly.
→ The operator of the appliance is liable for accidents with other individuals or their property.
→ Ensure that the operator wears tight-fitting clothes. Wear sturdy shoes and avoid wearing loose-fitting clothes.
→ Check the immediate vicinity prior to starting (e.g. children). Ensure sufficient visibility!
→ Never leave the machine unattended so long as the engine is running. The operator may leave the appliance only when the engine has come to a standstill, the appliance has been protected against accidental movement, and the key has been removed.
→ Please remove the key, when not in use, to avoid unauthorised use of the appliance.
The appliance may only be used by persons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance.
→ This appliance is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensoric or mental capacities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appliance.
→ Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance.

CAUTION

Risk of damage! Do not sweep up straps, strings or wires as these may wrap around the brush roller.

Safety information concerning the driving operation

DANGER

Risk of injury! Verify the stability of the ground prior to driving on it.

△DANGER

Risk of accident, risk of injury!

Danger of tipping if gradient is too high.

• The gradient in the direction of travel should not exceed 14 %.
  Danger of tipping over when taking bends at high speed (particularly left-hand bends).
• Drive slowly when cornering.
  Danger of tipping on unstable ground.
• Only use the machine on sound surfaces.
  Danger of tipping with excessive sideways tilt.
• The gradient perpendicular to the direction of travel should not exceed 10% .

Safety instructions for battery-operated devices

Note: Warranty claims will be entertained only if you use batteries and chargers recommended by Kärcher.

• Always follow the instructions of the battery manufacturer and the charger manufacturer. Please follow the statutory requirements for handling and disposing batteries.
  – Never leave the batteries in a discharged state; recharge them as soon as possible.
• Always keep the batteries clean and dry to avoid creep currents. Protect the batteries and avoid contact with impurities such as metal dust.
• Do not place tools or similar items on the battery. Risk of short-circuit and explosion.
• Do not work with open flames, generate sparks or smoke in the vicinity of a battery or a battery charging room. Danger of explosion.
• Do not touch hot parts of the machine such as the drive motor (risk of burns).
• Be careful while handling battery acid. Follow the respective safety instructions!
  – Used batteries are to be disposed according to the EC guideline 91/157 EWG in an environment-friendly manner.

Appliances with high emptying system

△DANGER

Risk of injury!

→ When working on the high emptying system, completely lift and secure the waste container.
→ Perform the safeguarding only from outside the hazard zone.

Devices with overhead guard

NOTICE

The overhead guard (optional) protects the driver against larger falling objects. However, it does not provide rollover protection!

→ Check the overhead guard for damage daily.
→ If the overhead guard, as well as individual elements, should be damaged, replace the entire overhead guard.
→ Any modification of the overhead guard and installation of elements, components and assemblies other than those approved by Kärcher is not permitted and may limit the function of the overhead guard.

Safety information concerning the transport of the appliance

→ Observe the net weight (transport weight) of the device during transport on trailers or vehicles.
To transport the device, unplug the battery plug and securely fasten the device.

Safety information concerning maintenance and care

→ First switch off the appliance and remove the key before performing any cleaning or maintenance tasks on the appliance, replacing parts or switching over to another function.
→ When performing any service and maintenance work on devices with a traction battery, the battery must be disconnected from the electrical system of the device via the battery isolation point (battery plug).
→ Always disconnect the battery when working on the electrics. To do this, first disconnect the negative terminal and then the positive terminal. Reconnection is performed in reverse sequence. Connect the positive terminal first, then connect the negative terminal.
→ Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).
→ Maintenance work may only be carried out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.
→ Please observe the local safety regulations regarding portable commercially used appliances.
→ Always use appropriate gloves while working on the device.

Function

The sweeper operates using the sweep-shovel principle.

• The rotating roller brush moves the dirt directly into the waste container.
• The side brush cleans the corners and edges of the surface and moves dirt and debris into the path of the roller brush.
• The fine dust is sucked in via the dust filter through the suction blower.

Unloading tips

⚠️Danger

Risk of injury, risk of damage! Observe the weight of the appliance when you load it!

Weight (without batteries) 750 kg*
Weight (with batteries) 1200 kg*
* If upgrade kits are installed, the weight is respectively higher.

→ Do not use a forklift.

→ Use a suitable ramp or a crane to load the appliance!

→ Observe when using a ramp: Ground clearance 70 mm.

→ If the machine is delivered on a pallet, you must create an unloading ramp using the boards provided. You will find the instructions for this procedure on page 2 (inside of cover). Important instruction: every board must be attached with at least 2 screws.

Operating and Functional Elements

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

B 2 1 4 5 3 8 6 7 10 8 13 9 11 12

Close-up of a car seatbelt with a yellow key inserted, showing no text or symbols on the main subject.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Illustration of sweeper Operating field

Illustration A

1 Nameplate
2 Seat (with seat contact switch)
3 Steering wheel
4 Lock of appliance hood
5 Cover
6 Side brush, right
7 Front wheel
8 Roller brush access
9 Lashing point
10 Beacon lamp
11 Appliance cover right side
12 Cover, right
13 Tail panel
14 Drive wheel
15 Cover, left
16 Bonnet left side (engine bonnet)
17 Battery set

(only included with the scope of delivery for the KM 120/250 R Bp Pack)

Illustration B

1 Roller brush and side brush control lever
Lever forwards: Switches the roller brush on and lowers and switches the side brushes on.
Lever backwards: Switches the roller brush on

2 Control lever waste container Raise/lower waste container

3 Roller brush control lever Raises and lowers the roller brush

4 Control lever container flap Open/close container lid

5 Indicator lamps and display

6 Switch blower and filter cleaning Position centred: Filter cleaning and blower off

Rear position: Blower on Front position: Filter cleaning on

7 Horn switch
8 Fuses
9 Ignition lock Position 0: Switch off engine Position 1: Ignition on

Position 2: Start the engine

10 Selector for the direction of travel
11 Parking brake
12 Roller brush wear adjustment / sweeping area setting
13 Battery socket

Pedals

Illustration ©

1 Brake pedal
2 Drive pedal

Indicator lamps and display

Illustration D

1 Battery capacity
2 Battery control lamp
3 Control lamp operating state
4 Indicator lamp for position lights
5 Indicator lamp (not connected)
6 Indicator lamp for dipper
7 Indicator lamp (not connected)
8 Indicator lamp - forward driving direction
9 Indicator lamp - reverse driving direction
10 Operating hour counter

Before Startup

Lock/ release parking brake

→ Loosen parking brake; press brake pedal at the same time.
→ Activate the parking brake; press brake pedal at the same time.

Start up

General notes

→ Park the sweeper on an even surface.
→ Remove ignition key.
→ Lock parking brake.

Inspection and maintenance work

Daily before starting operations

→ Check battery charging status; charge batteries it if required (see Chapter "Charging the batteries").
→ Check the sweeping roller and the side brush for wear and wrapped belts.
→ Check the wheels for tied up belts.
→ Check function of all operator control elements.
→ Check appliance for damages.
→ Clean the dust filter with the filter cleaning button.

Note: For description, see section on Care and maintenance.

Safety notes regarding the batteries

Please observe the following warning notes when handling batteries:

	Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions!
	Wear an eye shield!
	Keep away children from acid and batteries!
	Risk of explosion!
	Fire, sparks, open light, and smoking not allowed!
	Danger of causticization!
	First aid!
	Warning note!

	Disposal!
	Do not throw the battery in the dustbin!
	Beware of dangerous electrical current!

⚠Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors.

⚠Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

⚠ Danger

Risk of fire and explosion!

• Smoking and naked flames are strictly prohibited.
• Rooms where batteries are charged must have good ventilation because highly explosive gas is emitted during charging.

⚠️Danger

Danger of causticization!

• Rinse thoroughly with lots of clear water if acid gets into the eye or comes in contact with the skin.
• Then consult a doctor immediately.
• Wash off the acid If it comes in contact with the clothes.

Charge the batteries

CAUTION

Charge the batteries before commissioning the machine.

△DANGER

Risk of injury! Comply with safety regulations on the handling of batteries. Observe the directions provided by the manufacturer of the charger.

Please read and follow the included operating instructions by the battery manufacturer and follow them.

Charge the battery only with an appropriate charger.

⚠Danger

Danger of chemical burns. Adding water to the battery in its discharged state can cause the acid to leak! Use safety glasses while handling battery acid and follow the safety instructions to avoid personal injury or damage to clothes. Should the acid spray on to the skin or clothes, rinse immediately with lots of water.

CAUTION

Risk of damage. Use only distilled or desalinated water (VDE 0510) for filling the battery. Do not add any substances (so-called performance improving agents), else warranty claims will not be entertained.

Recommended batteries, chargers

	Order number
Battery pack 36 V, 360 Ah, (in the trough, low maintenance) *	6.654-282.0
Charger 36 V, 50 A 6.654-283.0
* Appliance requires 1 battery pack

The use of other batteries and chargers is not recommended and should be discussed with Kärcher customer service.

→ Pull the battery plug from the machine and connect it to the plug of the charger.
→ Connect the plug of the charger to a proper socket of 16 A, the charger will charge automatically.
→ Always keep both motor covers open during the charging process.
→ Note: When the batteries are charged, first remove the charger from the mains and then disconnect it from the batteries.

Check fluid level in the battery and adjust if required

CAUTION

Be sure to observe the battery manufacturer's instructions and then act accordingly.

Check charging status of battery

– Display of the battery capacity in the green range:

Battery is charged.

– Display of the battery capacity in the yellow range:

Battery is halfway discharged.

- Display of the battery capacity in the red range:

Battery is almost discharged. The sweeping mode will be shortly switched off automatically.

- Indicator lamp glows red

Battery is discharged. The sweeping mode will be terminated automatically (the sweeping aggregates cannot be taken into operation until the battery is charged).

→ Drive the machine directly to the charging station; avoid any steep gradients in the process.
→ Charge battery.

Operation

Adjusting driver's seat

Close-up diagram of a mechanical component with labeled parts 1 and 2

1 Lever for seat adjustment
2 Driver seat

→ Pull seat adjustment lever outwards.
→ Slide seat, release lever and lock in place.

→ Check that the seat is properly locked in position by attempting to move it backwards and forwards.

Starting the machine

Note: The machine is equipped with a seat contact switch If the driver's seat is vacated, the machine is switched off.

→ Sit on the driver's seat.
→ Bring the direction selector switch into the middle position.
→ Lock parking brake.
→ Insert the ignition key into the ignition switch.
→ Turn the ignition key to position "I". The appliance is now ready for operation.

→ Turn the ignition key to position "II". The appliance can now be driven. Note: The display of the battery capacity will show the actual charge status after about 10 seconds.

Drive the machine

→ Press brake pedal and keep it depressed.

→ Release parking brake.

Control panel display with labeled buttons and terminal labels, showing icons for fuel status indicators

1 Forward travel direction
2 Direction of travel reverse

Drive forward

→ Set the travel direction switch to "forward".

→ Press accelerator pedal down slowly.

Reverse drive

⚠Danger

Risk of injury! While reversing, ensure that there is nobody in the way, ask them to move if somebody is around.

CAUTION

Risk of damage! Only use the direction switch when the machine is standing still.

→ Set the travel direction switch to "backwards".

→ Press accelerator pedal down slowly.

Driving method

- The accelerator pedal can be used to vary the driving speed infinitely.

- Avoid pressing the pedal suddenly as this may damage the hydraulic system.

Brakes

→ Release the accelerator pedal, the machine brakes automatically and stops.

Note: The braking effect can be supported by pressing the brake pedal.

Driving over obstacles

Driving over fixed obstacles which are 70 mm high or less:

→ Drive forwards slowly and carefully.
Driving over fixed obstacles which are more than 70 mm high:
→ Only drive over these obstacles using a suitable ramp.

Sweeping mode

ATTENTION

Do not sweep up packing strips, wire or similar objects as this may damage the sweeping mechanism.

Note: To achieve an optimum cleaning result, the driving speed should be adjusted to take specific situations into account.

Note: During operation, the dust filter should be shaken off and cleaned at regular intervals.

Note: When frequently working in areas with fine dust, the filter must be cleaned more often.

Control lever

Labeled photo of a tractor interior showing numbered components including dial, steering wheel, and control panel

1 Roller brush and side brush control lever

2 Control lever waste container
3 Roller brush control lever
4 Control lever container flap

Roller brush and side brush control lever

→ Control lever (1) forwards: Switches the roller brush on and lowers and switches the side brushes on.

→ Control lever (1) backwards: Switches the roller brush on.

Control lever waste container

→ Control lever waste container (2) to the front: Waste container is lowered.

→ Control lever waste container (2) to the back: Waste container is raised.

Control lever roller brush

→ Roller brush control lever (3) forwards: Raises the roller brush.

→ Roller brush control lever (3) backwards: Lowers the roller brush.

Control lever container flap

→ Control lever container flap (4) to the front: The container flap of the waste container opens.

→ Control lever container flap (4) to the back: The container flap of the waste container closes.

Sweeping dry floors

Control panel with buttons and a white arrow pointing to a red button, labeled with 'FU' and directional arrows.

→ Switch on the blower.
→ With surface cleaning:

Roller brush and side brush control lever (1) backwards: Switches the roller brush on.

Roller brush control lever (3) backwards: Lowers the roller brush.

→ Control lever container flap (4) to the front: Container flap opens.
→ With cleaning of side edges:

Roller brush and side brush control lever (1) forwards: Switches the roller brush on, switches the side brushes on and lowers them.

Roller brush control lever (3) backwards: Lowers the roller brush.

Sweeping damp or wet floors

→ Switch off the blower.
→ With surface cleaning:

Roller brush and side brush control lever (1) backwards: Switches the roller brush on.

Roller brush control lever (3) backwards: Lowers the roller brush.

→ Control lever container flap (4) to the front: Container flap opens.
→ With cleaning of side edges:

Roller brush and side brush control lever (1) forwards: Switches the roller brush on, switches the side brushes on and lowers them.

Roller brush control lever (3) backwards: Lowers the roller brush.

Emptying waste container

△DANGER

Risk of injury!

→ During the emptying process, persons and animals must not stay within the swivelling range of the waste container. Danger of tipping!

→ Place the device on an even surface during the emptying process.

△WARNING

Risk of crushing!

→ Never reach into the rod assembly for the drainage mechanism. Do not stay under the raised container.

ATTENTION

Risk of personal injury or damage!

→ Material of the rotating roller brush may be catapulted off during the emptying process. Keep an appropriate distance.

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Exterior view of a black industrial machine with wheels and a mounted fan (no visible text or symbols)

→ Raise the roller brush and side brushes using the control levers: Control lever 1 to middle position and control lever 3 forwards.
→ Close the container flap, in order to do so, move the control lever (4) to the back:
→ Raise the container flap, in order to do so, move the waste container control lever (2) to the back:
→ Slowly drive towards the collection container.
→ Lock parking brake.
→ Open the container flap, in order to do so, push the container flap operating lever (4) to the front and empty the waste container.
→ Close the container flap, in order to do so, push the container flap operating lever (4) to the back until it is tipped inwards in the end position.
→ Release parking brake.
→ Drive away the collection container slowly.
→ Lower the waste container into the end position, in order to do so, move the waste container control lever (2) to the front

Turn off the appliance

→ Press brake pedal and keep it depressed.
→ Lock parking brake.
→ Turn ignition key to "0" and remove it.

Transport

△DANGER

Transport damage!

→ Observe the net weight (transport weight) of the device during transport on trailers or vehicles.
→ When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.
→ Turn ignition key to "0" and remove it.
→ Lock parking brake.

→ Secure the appliance at the lashing points (4x) using tension belts, ropes or chains.
→ Secure the wheels of the machine with wheel chocks.
→ Disconnect the battery of the sweeper during transport.

Storage/decommissioning

△DANGER

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

→ Park the sweeper on a level surface in a dry, frost protected area. Protect it against dust by means of covering material.
→ Raise the roller brush and the side-brushes to prevent the bristles from being damaged.

→ Close the container flap.
→ Turn ignition key to "0" and remove it.
→ Lock parking brake.
→ Lock the sweeper to ensure that it does not roll off.

Additionally observe the following points if the sweeper is not used over a longer period of time:

→ Clean the inside and outside of the sweeper.
→ Remove the battery plug from machine.
→ Charge battery and recharge it approx. every 2 months.

Care and maintenance

General notes

ATTENTION

Risk of damage!

→ Do not rinse out the dust filter.
→ Maintenance work may only be carried out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

→ Mobile appliances used for commercial purposes are subject to safety inspections according to VDE 0701.
→ Park the sweeper on an even surface.
→ Turn ignition key to "0" and remove it.
→ Lock parking brake.

Cleaning

CAUTION

Risk of damage!

Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

Cleaning the inside of the machine

△DANGER

Risk of injury!

→ Wear dust mask and protective goggles.
→ Clean machine with a cloth.
→ Blow through machine with compressed air.

External cleaning of the appliance

→ Clean the machine with a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

Note: Do not use aggressive cleaning agents.

Maintenance intervals

Note: The elapsed-time counter shows the timing of the maintenance intervals.

Maintenance by the customer

Note: Where maintenance is carried out by the customer, all service and maintenance work must be undertaken by a qualified specialist. If required, a specialised Kärcher dealer may be contacted at any time.

Daily maintenance:

→ Check the sweeping roller and the side brush for wear and wrapped belts.
→ Check function of all operator control elements.
→ Check appliance for damages.

Weekly maintenance:

→ Check hydraulic unit.
→ Check the hydraulic oil level.
→ Check brake fluid status.
→ Check the pad for wear, replace if required.
→ Check the container lid and lubricate it.

Maintenance following wear:

→ Replace sealing strips.
→ Readjust the side seals or replace them.
→ Replace roller brush.
→ Replace side brush.

Note: For description, see section on Maintenance work.

Maintenance by Customer Service

Maintenance to be carried out after 50 operating hours:

→ Have the first inspection done according to the service manual.

Maintenance to be carried out after 250 operating hours:

→ Have the inspection done according to the service manual.

Note: In order to safeguard warranty claims, all service and maintenance work during the warranty period must be carried out by the authorised Kärcher Customer Service in accordance with the maintenance booklet.

Maintenance Works

Preparation:

→ Park the sweeper on an even surface.
→ Turn ignition key to "0" and remove it.
→ Lock parking brake.

General notes on safety

△DANGER

Risk of injury! Always apply the safety bar when the waste container is raised.

1 2

1 Holder of safety rod
2 Safety rod

→ Fold the safety rod for the high emptying up and insert it into the holder (secured).

Replace batteries

ATTENTION

Observe the orientation of the battery terminals when installing the batteries. Battery terminals are installed on the left in the direction of travel.

The batteries can only be exchanged as a set. The exchange has to be performed by trained personnel.

→ Due to the heavy weight (450 kg), the batteries must be exchanged using a crane.

Note: The cross strut must be un-screwed prior to replacing the battery.

Interior view of an electronic device showing a grid of circular components with labeled parts (no readable text or symbols)

1 Battery terminals - travel direction left 2 Cross strut

→ When removing the battery, disconnect the negative terminal wire first.

→ Fasten the crane chains in the four eyelets of the battery set and carefully lift out the batteries.

Checking the brake fluid level and topping up brake fluid

△DANGER

Risk of injury!

→ Always apply the safety rod when the waste container is raised.

→ Perform the safeguarding only from outside the hazard zone.

1 3 2 MAX MIN

1 Holder of safety rod

2 Brake fluid container

3 Closing head

→ Move up the waste container and secure it by means of the safety rod, see Chapter "Emptying the waste container"

→ Check if the there is enough brake fluid in the brake fluid reservoir.

Note

The filling level has to be between Min. and Max.

→ If necessary, refill DOT brake fluid currently commercially available.

Check hydraulic oil level and refill hydraulic oil

NOTICE

The waste container must not be raised.

→ Open engine cover.

Interior view of a vehicle battery pack with labeled components (no text or symbols visible)

1 Hydraulic oil tank

2 Looking glass

3 Screw cap, oil fill opening

→ Check hydraulic oil level in the looking glass.

- The oil level must lie between "MIN" and "MAX" marking.

- Add hydraulic oil if the oil level is below the "MIN" marking.

→ Loosen the closing cap of the oil filling opening.

→ Clean the filling area.

→ Refill hydraulic oil.

Oil grade: see Technical Data

→ Replace and tighten the closing cap of the oil filling opening.

Check hydraulic unit

→ Lock parking brake.

→ Start the motor.

Only Kärcher Customer Service is authorised to carry out maintenance tasks on the hydraulic unit.

→ Check all hydraulic hoses and connections and ensure that they are leak-proof.

Checking roller brush

→ Sit on the driver's seat.

→ Bring the direction selector switch into the middle position.

→ Turn the ignition key to position "I".

→ Raise the waste container up to the end-position.

→ Turn ignition key to "0" and remove it.

→ Lock parking brake.

→ Use the safety bar for emptying from a height.

→ Remove belts or cords from roller brush.

→ Remove the safety bar.

→ Insert the ignition key into the ignition switch.

→ Turn the ignition key to position "I".

→ Lower the waste container up to the end-position.

→ Turn ignition key to "0" and remove it.

Replacing roller brush

Close-up of a dark vehicle's side panel with visible bolts and a tire, no text or symbols present

1 Key

2 Side panels

→ Drive the waste container up and support it with the safety rod.
→ Open the side covers using a key.

Interior view of a laboratory or industrial facility with three numbered components (1, 2, 3) showing internal structures and connections (no visible text or symbols)

1 Holding bow

2 Wing nut

3 Side seal

→ Unscrew the wing nuts.
→ Remove the retaining clamp.
→ Flip the side seal out.
→ Uncscrew the retaining screw of the roller brush intake, and swing the intake to the outside.
→ Pull out roller brush.

Abstract geometric pattern with diagonal stripes and a blue upward arrow (no text or symbols)

Installation position of roller brush in direction of travel (top view)

Note: When installing the new roller brush, ensure correct positioning of the bristle assembly.

→ Install new roller brush. The nuts of the roller brush must be inserted on the notches of the opposite crank.

Note: Once the new roller brush has been installed, the sweeping track must readjusted.

Check and adjust roller brush sweeping track

Note: The sweeping track is factory-set to 80 mm; it is steplessly adjustable if the brush roller wears down.

→ Check tyre pressure.
→ Switch off suction blower.
→ Drive sweeper on to a smooth, even surface covered with a visible layer of dust or chalk.

→ Roller brush and side brush control lever (1) backwards: Switches the roller brush on. Roller brush control lever (3) backwards: Lowers the roller brush.

→ Allow the roller brush to run for approx. 10 seconds.

→ Roller brush and side brush control lever (1) to middle position. Roller brush control lever (3) forwards: Raises the roller brush.

→ Raise waste container.

→ Drive machine backwards.

→ Check sweeping mirror.

80 - 85 mm

The sweeping track should have an even rectangular shape which is 80-85 mm wide.

Close-up of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing a handle, spring, and part of a black housing (no readable text or symbols)

→ Undo and adjust the stop screw for wear adjustment (12).
Stop screw at the top: narrow sweeping area.
Stop screw at the bottom: broad sweeping area.

→ Tighten the stop screw again.

→ Check the sweeping area of the roller brush again as described.

Check and adjust sweeping track of the side-brush

→ The side-brushes lift up.
→ Drive sweeper on to a smooth, even surface covered with a visible layer of dust or chalk.
→ Lower the side brushes using the control lever and allow them to run for approx. 10 seconds.

→ The side-brushes lift up.

→ Drive machine backwards.

→ Check sweeping mirror.

H 40 - 50 mm

The width of the sweeping track should lie between 40-50 mm.

A B A B

→ Set the sweeping track using the two adjusting screws.
→ Check sweeping mirror.

Adjust the side seals

△DANGER

Risk of injury! Always apply the safety bar when the waste container is raised.

→ Drive the waste container up and secure it with the safety rod.
→ Fold the safety rod for the high emptying up and insert it into the holder (secured).

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2

1 Holder of safety rod

2 Safety rod

→ Open the side cover as described in Chapter "Replace brush roller".

→ Release the 6 wing nuts on the side holding plate.

→ Loosen 3 nuts (SW 13) on the front holding plate.

→ Press the side seal down (elongated hole) until it is about 1 to 3 mm to the floor.

→ Screw in the holding plates.

→ Repeat the procedure on the other side of the appliance.

Manually clean the dust filter

Control panel with labeled buttons and a white arrow pointing to a red button, likely indicating a function or operation.

→ Switch on manual filter shake off.

Check/replace dust filter

⚠ WARNING

Risk of injury!

→ Wear a dust mask when working around the dust filter. Observe safety regulations on the handling of fine particles.
→ Clean the dust filter with the filter cleaning button.
→ Empty waste container.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

1 Lock of appliance hood

2 Cover

3 Filter cover

→ Open the lock, remove the star grip screw to do this.

→ Fold cover forwards.

Technical line drawing of a mechanical housing component with labeled parts (1 and 2), showing internal components and an arrow indicating rotation or movement (no text or symbols beyond labels)

1 Lock, filter cover (2x)

2 Filter cover

→ Open the lock.

→ Open filter cap.

Close-up of a metallic grate with two labeled components (1 and 2) and connecting wires, no visible text or symbols.

1 Cross struts

2 Dust filter

→ Check the dust filter, clean or replace if necessary.

Note

The dust filter may only be replaced by Kärcher Customer Service.

→ Insert and lock the filter cover.

Changing the headlight bulb (option)

→ Unscrew the head lamps.
→ Take out the head lamps and pull out the plug.

Note: Note the positions of the plugs.

→ Dismantle the head lamps.
→ Dismantle the head lamp casing and hold it horizontally because the lamp unit is not fastened.
→ Unlock the bracked and take out the bulb.
→ Insert new bulb.
→ Reinstall in reverse sequence.

Changing the blinker bulb (option)

Note: Remove the glass of the direction-indicator lamp from its casing to replace the bulb.

Replacing fuses

FU FU FU FU FU 01 02 03 04 05 06 FU FU FU FU FU FU 07 08 09 10 11 12 1 2 2 1

1 Lock nut

2 Cover fuse box

→ Unscrew the knurled nut.
→ Open the cover on the fuse box.
→ Check the fuses.
→ Replace defective fuses.

Note: Only use fuses with identical safety ratings.

FU01 Safety relayDrive pedal		3 A
FU02 Multifunction display 5 A
FU03 Battery shut-off 3 A
FU04 Driving direction switch		3 A
FU05 Drive control 3 A
FU06 Vibrator system 15 A
FU07 Suction system control 3 A
FU08 Beacon lamp 7.5 A
FU09 Horn 7.5 A
FU10 Lights 15 A
FU11 Wiper	3 A
FU12 Driver cabin (optional) 10 A
FU 13*	Drive motor	125 A
FU 14*	Electro motor	100 A
FU 15*	Suction blower	20 A

* These fuses may only be changed by Customer Service, as it is necessary to check the device for potential faults.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Ride-on vacuum sweeper

Type: KM 120/250 R Bp

1.186-002.0

Applied harmonized standards

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 88

Guaranteed: 90

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Troubleshooting

Fault Remedy
Device does not drive or drives only slowly	Sit on the driver seat, the seat contact switch gets activated.
	Have the drive motor fuse, FU 13, checked by Customer Service
	Charging or replacing battery
	Release parking brake
	Check for trapped ribbons and strings.
	Inform Kärcher Customer Service.
Whistling sound in the hydraulic system	Refill hydraulic fluid
	Inform Kärcher Customer Service.
Brushes are rotating slowly or not at all	Check for trapped ribbons and strings.
	Inform Kärcher Customer Service.
Too little or no suction power in the brush area	Clean filter
	Inform Kärcher Customer Service.
Dust gathers in the machine Adjust	the side seals
	Switch on blower
	Clean dust filter
	Replace filter washers
	Inform Kärcher Customer Service.
Sweeping unit does not pick up waste	Empty waste container
	Clean dust filter
	Replacing roller brush
	Adjust sweeping track
	Replace sealing strips of the waste container
	Remove the blocking of the brush roller
	Inform Kärcher Customer Service.
Waste container does not raise or lower	Check the fuses.
	Remove the locking support from the waste container
	Inform Kärcher Customer Service.
Waste container is rotating slowly or not at all	Inform Kärcher Customer Service.
Operation problems with hydraulic movement parts	Inform Kärcher Customer Service.

Technical specifications

		KM 120/250 R Bp KM 120/250 R Bp Pack
Machine data
Drive speed, forward km/h 6 6
Drive speed, reverse km/h 3 3
Climbing capability (max.) -- 14% 14%
Surface cleaning performance without side brushes m	^2/h 5400 5400
Surface cleaning performance with 1 side brushes m	^2/h 7200 7200
Working width without side brushes mm 900		900
Working width with 1 side brushes	mm	1200 1200
Protection type, drip-proof	-- IPX 3	IPX 3
Usage duration with battery fully charged	h	--	3.5
Electrical system
Battery capacity	V, Ah	--	36, 360
Battery set	kg	--	450
Hydraulic system
Oil quantity in the entire hydraulic system	I	25	25
Oil quantity in hydraulic tank	I	20.5	20.5
Hydraulic oil type	-- HV 46	HV 46
Waste container
Max. unloading height	mm	1400 1400
Volume of waste container | 250 250
Roller brush
Roller brush diameter mm 300 300
Roller brush width mm 900 900
Speed 1/min 325 325
Sweeping track mm 80 80
Side brushes
Side brush diameter mm 600 600
Speed (continuous) 1/min 61 61
Solid rubber tyres
Size, front -- 15-4.5 x 8 15-4.5 x 8
Size, rear	-- 15-4.5 x 8	15-4.5 x 8
Brake
Front wheels	-- mechanical	mechanical
Rear wheel	-- Electrical	Electrical
Filter and vacuum system
Type	-- Pocket filter	Pocket filter
Speed 1/min 2800	2800
Filter surface area, fine dust filter	m2	6.0	6.0
Nominal vacuum, suction system	mbar	15.5	15.5
Nominal volume flow, suction system	m3/h	800 800
Vibrator system	-- Electric motor	Electric motor
Working conditions
Temperature	°C	-5 and +40	-5 and +40
Air humidity, non-condensing	%	0 - 90	0 - 90
Values determined as per EN 60335-2-72
Noise emission
Sound pressure level LpA	dB(A)	70 70
Uncertainty KpA	dB(A)	3	3
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	dB(A)	90 90
Machine vibrations
Hand-arm vibration value	m/s2	0.7	0.7
Seat	m/s2	0.5	0.5
Uncertainty K	m/s2	0.1	0.1
Dimensions and weights
Length x width x height	mm	2082x1250x1450	2082x1250x1450
Right turning radius mm 1350	1350
Left turning radius mm 1350	1350
Unladen weight (with/ without battery)	kg	750/1200	750/1200
Permissible overall weight	kg	1620	1620
Permissible front axle load	kg	797 797
Permissible rear axle load	kg	823 823
Subject to technical modifications!

Close-up of a car seatbelt with a yellow key inserted, showing no text or symbols on the main subject.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up diagram of a mechanical component with labeled parts 1 and 2

Control panel with labeled buttons and indicators, showing vehicle interior and terminal labels

Labeled interior photo of a tractor with numbered components and control panel

Control panel with labeled buttons and a white arrow pointing to a red button, showing vehicle status indicators.

Labeled interior view of a vehicle's front dashboard and steering wheel, showing numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel.

Exterior view of a black industrial machine with open lid and wheels (no visible text or symbols)

Interior view of an electronic device showing a grid of components with numbered annotations (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a vehicle battery pack with labeled components (no text or symbols visible)

Close-up of a dark vehicle's side panel with two numbered components and a tire, no visible text or symbols.

1 Clé

Interior view of a mechanical or industrial enclosure with visible structural lines and components (no text or symbols)

Abstract geometric pattern with layered chevron shapes and a blue upward arrow (no text or symbols)

Close-up of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), no readable text or symbols beyond labels

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing a red tool inserted into a component.

Close-up of a car's front panel with black buttons and a red indicator button, no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical housing component with labeled parts (1 and 2), showing internal structure and rotation arrow (no text or symbols beyond labels)

Close-up of a metallic grate with two numbered measurement lines (1 and 2) pointing to the structure, no text or symbols present.

H. Jenner Chairman of the Board of Management iV Reiser S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Close-up of a car seatbelt with a yellow key inserted into the lock (no visible text or symbols)

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up of a mechanical component with labeled parts 1 and 2, showing a textured surface and a tool interacting with the base.

Control panel interface with labeled buttons and indicators, numbered ① and ②

Labeled interior photo of a tractor with numbered components and control panel

Close-up of a car's front panel with buttons and a white arrow pointing to a red button (no readable text or symbols)

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dial, steering wheel, and battery

Black and white photo of a small industrial machine with open lid and wheels (no visible text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and cable.

Interior view of an industrial battery pack with labeled components (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a vehicle battery pack with labeled components (no text or symbols visible)

Close-up of a dark metal vehicle's side panel with two labeled components (1 and 2), showing no visible text or symbols.

Interior view of a laboratory or industrial chamber with numbered components (1, 2, 3) and no visible text or symbols.

Technical diagram of a device casing with labeled components and directional arrow indicating rotation or movement

Close-up of a mechanical component with two labeled parts (1 and 2) and diagonal lines indicating alignment or connection points (no text or symbols present)

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certifi

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Close-up of a car seatbelt with a yellow and white key inserted, showing no text or symbols.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up diagram of a mechanical component with labeled parts 1 and 2

FU LU AU AUAU

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Close-up of a car's front panel with buttons and a white arrow pointing to a red button (no text or symbols visible)

Labeled interior photo of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Black and white photo of a small industrial machine with wheels and a mounted fan (no visible text or symbols)

Interior view of an electronic device showing a grid-like panel with labeled components (no readable text or symbols)

1 Batterijpolen - in rijrichting links

2 Dwarsbalk

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a mechanical or electronic device with labeled components (no readable text or symbols)

Close-up of a car's side panel with a tire and a small mechanical component, no visible text or symbols

Interior view of a mechanical or industrial enclosure with numbered components (1, 2, 3) and visible structural lines, no text or symbols present.

Diagram of a folded structure with a blue upward arrow at the base (no text or symbols)

Interior view of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing a lever mechanism and handle (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2

Close-up of a car's front panel with black buttons and yellow/red buttons, no visible text or symbols

→ Handmatige filterreiniging inschakelen.

Stoffilter controleren / vervangen ⚠ WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar!

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

1 Vergrendeling apparaatkap

2 Apparaatkap

3 Filterafdekking

Technical line drawing of a mechanical component with labeled parts (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels

1 Sluiting, filterafdekking (2x)
2 Filterafdekking
→ Sluiting openen.
→ Filterafdekking openen.

Close-up of a metallic grate with two labeled components (1 and 2), no visible text or symbols on the grate itself.

1 Dwarsbalk
2 Stoffilter

→ Controleer de stoffilter, reinig of vervang hem indien nodig.

Tip

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Hulp bij storingen

www.kaercher.com/REACH

Garantía

Close-up of a car seatbelt with a yellow and white key inserted, showing no text or symbols.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up diagram of a mechanical component with labeled parts 1 and 2

Control panel with labeled buttons and indicators, numbered ① and ②

Labeled interior view of a tractor with numbered components including head, wheel, and dashboard

Control panel with labeled buttons and an arrow pointing to a red button, showing alphanumeric codes like FU, FU, RU, FU, RU.

→ Conectar el ventilador.
→ Si se limpian superficies:

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Exterior view of a black industrial machine with open lid and wheels (no visible text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and cable.

Interior view of a mechanical or electronic device with numbered components, no visible text or symbols

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a vehicle battery assembly with labeled components (no text or symbols visible)

Close-up of a dark vehicle's side panel with a tire and a small object on the wheel (no visible text or symbols)

1 | | a v e

Interior view of a server room with connected cables and ventilation ducts (no visible text or symbols)

Abstract geometric pattern with layered triangular shapes and a blue upward arrow (no text or symbols)

Interior view of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing a tool handle and component layout (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing a red tool interacting with a cable.

Close-up of a car's front panel with buttons and a red indicator light (no readable text or symbols)

Labeled diagram of a mechanical device showing components 1, 2, and 3 with visible internal structure.

Technical diagram of a mechanical housing component with labeled parts (1 and 2), showing internal structure and rotation arrow (no text or symbols beyond labels)

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts (1 and 2), showing internal structure and alignment lines (no text or symbols beyond labels)

1 Travesaños
2 Filtro de polvo

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Carregar as baterias ... PT 5

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Close-up of a car seatbelt with a yellow key inserted, showing no text or symbols on the main subject.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Figura da máquina de varrer Painel de comando

Figura A

Close-up of a mechanical component with labeled parts 1 and 2, showing a textured surface and a connector.

1 Alavanca de ajuste do assento

2 Banco do condutor

Control panel with labeled buttons and indicators, showing function keys FU, FU, RU, RU, FU, RU and icons for function keys.

1 Sentido de marcha em frente
2 Sentido de marcha, marcha-atrás

Marcha para a frente

Labeled photo of a tractor interior showing numbered components including steering wheel, dashboard, and control panel

1 Alavanca de comando da escova cilíndrica de varredura e vassoura lateral

2 Alavanca de comando do colector do lixo varrido

3 Alavanca de comando da escova cilíndrica de varredura

Close-up of a vehicle's front panel with buttons and a white arrow pointing to a red button (no readable text or symbols)

Labeled interior view of a tractor with numbered components and control panel

Exterior view of a black industrial machine with wheels and ventilation ducts (no visible text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and cable.

Interior view of an electronic device showing a grid-like panel with numbered components (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a vehicle's internal components, showing battery, motors, and wiring (no text or symbols visible)

Close-up of a dark metal vehicle's side panel with a tire and two numbered components (no visible text or symbols)

1 Chaves

2 Revestimento lateral

Interior view of a mechanical or industrial enclosure with wire meshing and structural components (no visible text or symbols)

Abstract geometric pattern with layered chevron shapes and a blue upward arrow (no text or symbols)

Close-up of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing internal components like a handle, cable, and spring mechanism (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like wires, springs, and a red tool.

Close-up of a vehicle's control panel with buttons and a red indicator light (no readable text or symbols)

→ Ligar a limpeza do filtro manual.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical housing or enclosure with labeled components and an arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Close-up of a mechanical component with two labeled parts (1 and 2) and a diagonal line, showing parallel grooves or slats (no text or symbols beyond labels)

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Close-up of a car seatbelt with a yellow key inserted, showing no text or symbols on the main subject.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Figur fejemaskine Betjeningsfelt

Figur A

1 Typeskilt

Close-up of a mechanical component with labeled parts 1 and 2, showing a tool interacting with a textured surface.

Control panel with labeled buttons and indicators, showing function keys FU, FU, RU, RU, FU, RU and function icons G, H, S.

Labeled diagram of a tractor's front view showing numbered components including steering wheel, dashboard, and control panel

Close-up of a vehicle's front panel with buttons and a white arrow pointing to a red button (no text or symbols visible)

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Exterior view of a black industrial machine with wheels and ventilation slots (no visible text or symbols)

Interior view of an electronic device showing a grid of battery cells with labeled components (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

1 Holder sikringsstang

Interior view of a vehicle's internal components with numbered labels (1, 2, 3), showing no readable text or symbols beyond labels.

1 Hydraulikolietank

2 Skueglas

Close-up of a dark metal vehicle's side panel with two numbered annotations pointing to the wheel (no visible text or symbols)

1 N ø g l e

2 S i d e s k æ r m e

Interior view of a laboratory or industrial facility with glass panels and metal structures, no visible text or symbols

1 Holdebøjle

2 Vingemøtrik

3 Tætning i siden

Diagram of a layered structure with a blue upward arrow, no text or symbols present

Interior view of a vehicle's internal compartment showing a black plastic tray, cable, and a red-handled tool (no visible text or symbols)

→ Løsn og indstil stopskruen til slitagejusteringen (12). Skub fremad: smallere fejebane. Skub bagud: bredere fejebane.

Close-up of a vehicle's front panel with buttons and a white arrow pointing to a red circular button (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

Technical line drawing of a mechanical housing component with labeled parts (1 and 2), showing internal components and an arrow indicating rotation or movement (no text or symbols beyond labels)

Close-up of a metallic rack with two metal supports and a connecting rod, no visible text or symbols

1 Tværdragere

2 Støvfilter

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Hjælp ved fejl

Feilretting....NO 11

Tekniske data ..... NO 11

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Close-up of a car seatbelt with a yellow key inserted, showing no text or symbols on the main subject.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up diagram of a mechanical component with labeled parts 1 and 2

1 Hendel setejustering

2 F ø r e r s e t e

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Control panel with buttons and a white arrow pointing to a red button, showing vehicle status indicators like 'FU' and 'FU' on the left.

→ Slå på viften.

Labeled interior photo of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Exterior view of a black industrial machine with wheels and a mounted fan (no visible text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and cable.

Interior view of an electronic device showing a grid of battery cells with labeled components (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

1 Holder sikringsstang

Interior view of a vehicle's internal components, showing battery, motors, and wiring (no visible text or symbols)

1 Hydraulikkoljetank

2 Seglass

Close-up of a dark vehicle's side panel with visible bolts and a tire, no text or symbols present

Interior view of a laboratory or industrial chamber with numbered components and light paths (no visible text or symbols)

Abstract geometric pattern with diagonal stripes and a blue upward arrow (no text or symbols)

Close-up of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing internal components like a handle, spring, and lever mechanism (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2

1 Holder sikringsstang 2 Sikringsstang

Control panel with buttons and a red circle indicator, showing vehicle status indicators like 'FU' and 'FU' on the side.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical housing component with labeled parts (1 and 2), showing internal components and an arrow indicating rotation or movement (no text or symbols beyond labels)

1 Lås, filterdeksel (2x)
2 Filterdeksel
→ Åpne lås.
→ Åpne filterdeksel.

Close-up of a metallic rack with slatted metal bands and two numbered measurement points (no text or symbols visible)

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 88

Garantert: 90

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Feilretting

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Close-up of a car seatbelt with a yellow key inserted, showing no text or symbols on the main subject.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up diagram of a mechanical component with labeled parts 1 and 2

Control panel with labeled buttons and indicators, showing numbered labels ① and ② pointing to specific buttons.

Labeled interior view of a tractor with numbered components including head, wheel, and control panel

Close-up of a vehicle's control panel with buttons and a white arrow pointing to a red button (no readable text or symbols)

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Exterior view of a black industrial machine with wheels and a mounted panel (no visible text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red lever and cable.

Interior view of an electronic device showing a grid of battery cells with labeled components (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a vehicle battery pack with labeled components (no text or symbols visible)

1 Hydrauloljetank

Close-up of a dark metal vehicle's side panel with bolt holes and a tire, no visible text or symbols

Interior view of a vehicle showing structural components and airflow lines (no text or symbols)

1 Hållarbygel

2 Vingmutter

3 Tätning på sidan

Abstract geometric pattern with diagonal stripes and a blue upward arrow (no text or symbols)

Interior view of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing a tool handle and component layout (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and cable.

Close-up of a vehicle's front panel with black buttons and a red button, no visible text or symbols

→ Välj manuell filterrengöring.

Kontrollera/byta dammfilter ⚠️VARNING

Risk för skada!

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

Technical line drawing of a mechanical housing component with labeled parts (1 and 2), showing internal components and an arrow indicating rotation or movement (no text or symbols beyond labels)

Close-up of a mechanical component with two labeled parts (1 and 2) and diagonal lines, no visible text or symbols.

1 Tvärsträva

2 Dammfilter

Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Close-up of a car seatbelt with a yellow and white key inserted, showing no text or symbols.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up of a mechanical component with labeled parts 1 and 2, showing a threaded rod inserted into a base.

Car interior panel with labeled buttons and indicators, showing numbered labels ① and ②

Labeled interior photo of a tractor with numbered components including pressure gauge, steering wheel, and battery

Close-up of a vehicle's front panel with black buttons and a red indicator light, no visible text or symbols

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Exterior view of a black industrial machine with wheels and a mounted fan (no visible text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and cable.

1 Varmistustangon pidike

2 Varmistustanko

Interior view of an electronic device showing a grid-like panel with labeled components (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a mechanical or electronic device with labeled components (no readable text or symbols)

Close-up of a dark metal vehicle's side panel with two labeled components (1 and 2), showing bolt holes and a tire (no text or symbols beyond labels)

1 A v a i n

2 Sivuverhous

Interior view of a laboratory or industrial facility with metal beams and structural supports (no visible text or symbols)

1 Kiinnityssanka

2 Siipimutteri

3 Sivutiiviste

Diagram of a folded or layered structure with a blue upward arrow at the bottom (no text or symbols)

Close-up of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing internal components like a handle and cable (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2

1 Varmistustangon pidike

2 Varmistustanko

Control panel with labeled buttons and a white arrow pointing to a red button, likely indicating a vehicle or system control interface.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3

1 Laitekannen lukitus

2 Pölysuoja

3 Suodattimen kansi

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts and an arrow indicating rotation or movement.

1 Lukitus, suodatinpeite (2x)

2 Suodattimen kansi

→ Avaa lukitus.

Close-up of a metallic grate with two labeled components (1 and 2), no visible text or symbols on the grate itself.

1 Poikittaistuet

2 Pölysuodatin

H. Jennifer Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Häiriöapu

www.kaercher.com/REACH

Εγγύηση

Close-up of a car seatbelt with a yellow key inserted, showing no text or symbols on the main subject.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Technical diagram showing labeled parts of a mechanical component with numbered annotations

Car interior panel with labeled buttons and indicators, showing numbered labels ① and ②

Labeled photo of a tractor's front view showing numbered components including pressure gauge, control panel, and wiring.

Control panel with buttons and a white arrow pointing to a yellow button labeled 'FU' (Red) and 'Down' (Downward)

Labeled interior view of a tractor dashboard with numbered components and control panel

Black and white photo of a small industrial machine with open lid and wheels (no visible text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and cable.

Interior view of an electronic device showing a grid-like panel with buttons and connectors, labeled with numbers ① and ② (no readable text or symbols beyond labels)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a vehicle's internal components, showing battery, motors, and wiring (no visible text or symbols)

Close-up of a dark metal vehicle's side panel with visible bolts and a tire, no text or symbols present.

Interior view of a mechanical or industrial enclosure with visible structural lines and components (no text or symbols)

Close-up of a car's front panel with black buttons and a red indicator button, no visible text or symbols

Labeled diagram of a mechanical device showing components 1, 2, and 3 with visible internal structure.

Technical diagram of a mechanical housing or enclosure with labeled components and an arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Technical diagram of a mechanical component with two labeled parts (1 and 2), showing internal structure and alignment lines (no text or symbols beyond labels)

1 Εγκάρσιο στιλίδιο

2 Φίλτρο σκόνης

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Close-up of a car seatbelt with a yellow key inserted, showing no text or symbols on the main subject.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up diagram of a mechanical component with labeled parts 1 and 2

Control panel interface with labeled buttons and indicators, showing numbered labels ① and ②

1 İleri sürüş yönü

2 Geri sürüş yönü

İleri sürme

Labeled diagram of a tractor's front view showing numbered components including dial, steering wheel, and control panel

Control panel with labeled buttons and a white arrow pointing to a red button, showing vehicle status indicators.

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Exterior view of a black industrial machine with wheels and a mounted fan (no visible text or symbols)

Interior view of an electronic device showing a grid of battery cells with labeled components (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a vehicle battery pack with labeled components (no text or symbols visible)

Close-up of a dark vehicle's side panel with two labeled components (1 and 2), showing no visible text or symbols.

Interior view of a laboratory or industrial facility with three numbered components and diagonal white lines indicating measurement or flow (no visible text or symbols)

1 Tut m a k o l u

2 Kanatlı somun

3 Yan conta

Abstract geometric pattern with diagonal stripes and a blue upward arrow (no text or symbols)

Interior view of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing internal components like a tool holder and lever mechanism (no readable text or symbols)

Control panel with buttons and a red circle highlighting a specific component, showing alphanumeric labels like FU, FU, RU, FU, RU.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical housing component with labeled parts (1 and 2), showing internal components and an arrow indicating rotation or movement (no text or symbols beyond labels)

Close-up of a metallic grate with two labeled components (1 and 2), no visible text or symbols on the grate itself.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Arizalarda yardım

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

Close-up of a car seatbelt with a yellow and white key inserted, showing no text or symbols.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up diagram of a mechanical component with labeled parts 1 and 2

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Close-up of a car dashboard with black buttons and yellow/red buttons, no visible text or symbols

Labeled interior photo of a tractor's steering wheel and dashboard with numbered components

Black and white photo of a small industrial machine with wheels and a mounted panel (no visible text or symbols)

Interior view of an electronic device showing a grid-like panel with connectors and wiring (no visible text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a mechanical or electronic device with labeled components (no readable text or symbols)

Close-up of a dark metal vehicle's side panel with a circular tire and a small object on the wheel (no visible text or symbols)

1 Ключ

2 Боковая обшивка

Interior view of a stainless steel enclosure with visible ductwork and insulation (no text or symbols)

1 С к о б а

2 Барашковая гайка

Abstract geometric pattern with layered gray lines and a blue upward arrow at the bottom (no text or symbols)

Close-up of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing internal components like a handle, spring, and lever mechanism (no readable text or symbols)

Control panel with labeled buttons and a red indicator light, showing vehicle status indicators like 'FU' and 'FU' on the left.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts and directional arrow indicating rotation or movement.

Interior view of a mechanical or electrical component with two labeled parts (1 and 2), showing parallel slats and metal supports (no text or symbols visible)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

www.kaercher.com/REACH

Garancia

Close-up of a car seatbelt with a yellow key inserted, showing no text or symbols on the main subject.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up of a mechanical component with labeled parts 1 and 2, showing a textured surface and a central connector.

Control panel with labeled buttons and connectors, showing numbered labels ① and ②

Labeled diagram of a tractor's front wheel and steering wheel, showing numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel.

Close-up of a car's front panel with black buttons and yellow/red buttons, no visible text or symbols

Labeled interior photo of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Exterior view of a black industrial machine with wheels and ventilation slots (no visible text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and wiring.

Interior view of an electronic device showing a grid of battery cells with labeled components (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a vehicle battery pack with labeled components (no text or symbols visible)

1 Hidraulikaolaj tartály

2 Kémlelőüveg

Close-up of a dark metal vehicle's side panel with a tire and a small attached component, no visible text or symbols.

1 Kulcs-

2 Oldalburkolat

Interior view of a laboratory or industrial facility with metal structures and wiring, no visible text or symbols

1 Tartókengyel

2 Szárnyas anya

3 Oldalsó tömítés

Abstract geometric pattern with diagonal stripes and a blue upward arrow (no text or symbols)

Interior view of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing a black component and tool handle (no readable text or symbols)

Close-up of a vehicle's front panel with buttons and a white arrow pointing to a red button (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical housing component with labeled parts (1 and 2), no readable text or symbols beyond labels

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts (1, 2), showing internal structure and alignment lines (no readable text or symbols)

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

www.kaercher.com/REACH

Záruka

Close-up of a car seatbelt with a yellow key inserted, showing no text or symbols on the main subject.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up of a mechanical component with labeled parts 1 and 2, showing a textured surface and a connector.

Car interior panel with labeled buttons and indicators, numbered ① and ②

Labeled photo of a tractor interior showing numbered components including steering wheel, dashboard, and electrical switch.

Close-up of a vehicle's front panel with buttons and a white arrow pointing to a red button (no text or symbols visible)

Labeled interior photo of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Exterior view of a black industrial machine with wheels and a mounted fan (no visible text or symbols)

Interior view of an industrial battery pack with labeled components (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a mechanical or electronic device with labeled components (no readable text or symbols)

Close-up of a dark vehicle's side panel with a tire and a small object, no visible text or symbols

1 K I i č

2 Boční obložení

Interior view of a mechanical or industrial enclosure with visible structural lines and components (no text or symbols)

Abstract geometric pattern with layered chevron shapes and a blue upward arrow (no text or symbols)

Interior view of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing a tool handle and component layout (no readable text or symbols)

Control panel with labeled buttons and a white arrow pointing to a red button, likely indicating a function or operation.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts and an arrow indicating rotation or movement.

Close-up of a metallic grate with two labeled measurement points (1 and 2) and diagonal lines, no visible text or symbols.

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Pomoc při poruchách

www.kaercher.com/REACH

Garancija

Close-up of a car seatbelt with a yellow and white key inserted, showing no text or symbols.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Control panel with labeled buttons and indicators, showing vehicle interior with buttons and indicators

Labeled interior view of a tractor with numbered components and control panel

Close-up of a car's front panel with buttons and a white arrow pointing to a red button (no text or symbols visible)

Labeled interior view of a tractor with numbered components and control panel

Exterior view of a black industrial machine with wheels and a mounted fan (no visible text or symbols)

Interior view of an electronic device showing a grid of battery cells with labeled components (no readable text or symbols)

1 Pola akumulatorja – na levi strani v smeri vožnje

2 Prečna opora

→ Pri demontiranju baterije je treba paziti na to, da se najprej odklopi vodnik minus pola.
→ Žico žerjava pritrdite na 4 rinke kompleta baterij in previdno dvignite baterije.

Preverite nivo zavorne tekočine in dolijte zavorno tekočino

ΔNEVARNOST

Nevarnost poškodb!

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a vehicle battery pack with labeled components (no text or symbols visible)

Close-up of a dark vehicle's side panel with visible bolts and a tire, no text or symbols present

1 Ključ

2 Stranska obloga

Interior view of a laboratory or industrial chamber with visible structural lines and components (no text or symbols)

1 Držalna palica

2 Krilata matica

3 Stransko tesnilo

→ Odvijte krilate matice.
→ Snemite držalno palico.
→ Stransko tesnilo sklopite navzven.
→ Izvijte pritrditveni vijak nosilca pometal-nega valja in nosilec zasukajte nav-zven.
→ Izvlecite pometalni valj.

Abstract geometric pattern with diagonal stripes and a blue upward arrow (no text or symbols)

Vgradni položaj pometalnega valja v smeri vožnje (tloris)

Opozorilo: Pri vgradnji novega pometalne-ga valja pazite na položaj krtačnega na-stavka.

→ Vstavite nov pometalni valj. Zareze po-metalnega valja morajo biti nataknjene na utore nasproti ležeče nihalke.

Opozorilo: Po vgradnji novega pometalne-ga valja je potrebno površino pometanja na novo nastaviti.

Preverjanje in nastavljanje površine pometanja pometalnega valja

Opozorilo: Pometalna površina je tovarniško nastavljena na 80 mm, ob obrabi po-metalnih valjev jo je mogoče brezstopenjsko nastaviti.

→ Preverite pritisk v gumah.
→ Izklopite sesalni ventilator.
→ Stroj za pometanje zapeljite na ravno in gladko površino, kjer zazna prah ali kre-do.

Close-up of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing a handle, clip, and part of a container (no readable text or symbols)

Control panel with labeled buttons and a white arrow pointing to a red button, likely indicating a function or operation.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3

1 Zapora pokrova naprave

2 Pokrov naprave

3 Pokrov filtra

Technical diagram of a mechanical housing component with labeled parts (1 and 2), showing internal components and an arrow indicating rotation or movement (no text or symbols beyond labels)

1 Zapiralo, pokrov filtra (2x)

2 Pokrov filtra

→ Odprite zapiralo.

→ Odprite pokrov filtra.

Close-up of a metallic grate with two labeled components (1 and 2), no visible text or symbols on the grate itself.

1 Prečne opore

2 Filter za prah

→ Preverite filter za prah, po potrebi ga očistite ali zamenjajte.

Napotek

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Pomoč pri motnjah

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

Close-up of a car seatbelt with a yellow and white key inserted, showing no text or symbols.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up of a mechanical component with labeled parts 1 and 2, showing a tool or connector assembly.

Control panel interface with labeled buttons and indicators, numbered ① and ②

Labeled interior view of a tractor with numbered components and control panel

Close-up of a car's front panel with labeled buttons and an arrow pointing to a red button, showing vehicle status indicators.

Labeled interior view of a vehicle's steering wheel and dashboard with numbered components

Black and white photo of a small industrial machine with open lid and wheels (no visible text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and cable.

Interior view of an electronic device showing a grid panel with buttons and wiring (no visible text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a vehicle's internal components, showing battery, motors, and wiring (no text or symbols visible)

Close-up of a dark metal vehicle's side panel with a tire and a small mechanical component, no visible text or symbols.

1 K l u c z

2 Obudowa boczna

Interior view of a mechanical or industrial enclosure with visible structural lines and numbered components (no text or symbols)

1 Strzemiączko

Diagram of a folded structure with a blue upward arrow, no text or symbols present

Close-up of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing internal components like a handle, spring, and tool (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and cable.

Control panel with labeled buttons and a white arrow pointing to a red button, likely indicating a function or operation.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and an arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Close-up of a mechanical component with two labeled parts (1 and 2) and diagonal lines indicating alignment or measurement, no readable text or symbols present.

1 Poprzecznica

2 Filtr pyłu

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Usuwanie usterek

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Close-up of a car seatbelt with a yellow and white key inserted, showing no text or symbols.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up diagram of a mechanical component with labeled parts 1 and 2

Labeled interior photo of a tractor with numbered components including head, wheel, and control panel

Close-up of a car dashboard with black buttons and a red indicator light, no visible text or symbols

Labeled interior view of a vehicle's driver dashboard and steering wheel, showing numbered components

Black and white photo of a small industrial machine with open lid and wheels (no visible text or symbols)

Interior view of an electronic device showing a grid-like panel with labeled components (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a vehicle battery pack with labeled components (no text or symbols visible)

Close-up of a dark metal vehicle's side panel with a tire and attached cable, no visible text or symbols

1 C h e i e

2 İnveliş lateral

Interior view of a stainless steel industrial chamber with visible structural lines and internal components (no text or symbols)

Diagram of a layered structure with an upward arrow, no text or symbols present

Close-up of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), no readable text or symbols beyond labels

Close-up of a vehicle's control panel with buttons and a red indicator light (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and an arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Close-up of a metallic rack with slatted metal frame and two numbered measurement lines (no text or symbols)

1 Bare de încărcare

2 Filtru de praf

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Norme armonizate utilize:

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Close-up of a car seatbelt with a yellow key inserted, showing no text or symbols on the main subject.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up of a mechanical component with labeled parts 1 and 2, showing a textured surface and a central connector.

1 Páka prestavenia sedadla
2 Sedadlo vodiča
→ Páku prestavenia sedadla vytiahnite smerom von.
→ Posuňte sedadlo, uvoľnite páku a ne- chajte ju zapadnút na svoje miesto.

Control panel with labeled buttons and indicators, showing vehicle interior and terminal labels

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dial, steering wheel, and control panel

Close-up of a car's front panel with buttons and a white arrow pointing to a red button (no text or symbols visible)

→ Zapnút dúchadlá.

Labeled interior view of a tractor with numbered components and dashboard controls

Exterior view of a black industrial machine with wheels and a mounted top component (no visible text or symbols)

→ Nadvihnutie zametacieho valca a bočnej metly ovládacími pákami: Ovládacia páka 1 do stredu a ovládacia páka 3 dopredu.
→ Uzavrite klapku nádoby, k tomu obslužnú páku (4) dozadu.
Zdvihnite nádobu na smeti, k tomu obslužnú páku nádoby na smeti (2) doza-du.
→ Pomaly sa presuňte ku zbernej nádobe.
→ Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.
→ Otvorte klapu nádoby, k tomu zatlačte obslužnú páku klapky nádoby (4) dopredu a vyprázdnite nádobu na smeti.
→ Uzavrite klapku nádoby, k tomu t'ahajte obslužnú páku klapky nádoby (4) doza- du, kým sa nezablokuje v koncovej po- lohe.
→ Povol'te parkovaciu brzdu.
→ Pomaly sa vzdial'te od zbernej nádoby.
→ Spustite nádobu na smeti do koncovej polohy, k tomu obslužnú páku nádoby na smeti (2) dopredu.

Vypnutie prístroja

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and cable.

Interior view of an electronic device showing a grid of battery cells with labeled components (no readable text or symbols)

1 Póly batérie - v smere jazdy vlavo

2 Priečka

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a vehicle battery pack with labeled components (no text or symbols visible)

Close-up of a dark vehicle's side panel with visible bolts and a tire, no text or symbols present

1 K I ú č

2 Bočný plášť

Interior view of a stainless steel enclosure with visible structural lines and ventilation ducts (no text or symbols)

Diagram of a layered structure with a blue upward arrow, no text or symbols present

Interior view of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing internal components like a handle, clip, and bracket (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and cable.

Control panel with labeled buttons and a white arrow pointing to a red button, likely indicating a function or operation.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3

1 Uzáver krytu zariadenia

2 Kryt pristroja

3 Kryt filtra

Technical diagram of a mechanical housing component with labeled parts (1 and 2), showing internal components and an arrow indicating rotation or movement (no text or symbols beyond labels)

1 Uzáver, kryt filtra (2x)
2 Kryt filtra
→ Otvorte uzáver.
→ Otvorte kryt filtra.

Close-up of a metallic panel with slatted structure and two labeled points (1 and 2), no visible text or symbols.

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2000/14/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Pomoc pri poruchách

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

Close-up of a car seatbelt with a yellow and white key inserted, showing no text or symbols.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Slika stroja za metenje Komandno polje

Slika A

1 Natpisna pločica

2 Sjedalo (s kontaktnim prekidačem)

3 Upravljač

17 Akumulatorski set

(samo kod KM 120/250 R Bp Pack u opsegu isporuke)

Slika B

Car interior panel with labeled buttons and indicators, showing numbered labels ① and ②

Labeled diagram of a tractor's front view showing numbered components including steering wheel, dashboard, and control panel

Close-up of a vehicle's front panel with buttons and a white arrow pointing to a red button (no readable text or symbols)

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Exterior view of a black industrial machine with wheels and a mounted top component (no visible text or symbols)

→ Podignite valjak za metenje i bočnu metlu upravljačkim polugama: Upravljačka poluga 1 u sredinu i upravljačka poluga 3 prema naprijed.
→ Zatvorite poklopac spremnika pomicanjem upravljačke poluge (4) unatrag.
→ Podignite spremnik nakupljene prljavštine pomicanjem upravljačke poluge (2) unatrag.
→ Polako dovezite uređaj do sabirne posude.
→ Zakočite pozicijsku kočnicu.
→ Otvorite poklopac spremnika tako što ćete upravljačku polugu (4) pritisnuti unaprijed i ispraznite spremnik nakupljene prljavštine.
→ Zatvorite poklopac spremnika tako što ćete upravljačku polugu (4) povući unatrag tako da se zakrene u krajnji položaj.
→ Otpustite pozicijsku kočnicu.
→ Polako udaljite uređaj od sabirne posu- de.
→ Spustite spremnik nakupljene prljavšti ne u krajnji položaj pomicanjem upravljačke poluge (2) unaprijed.

Interior view of an electronic device showing a grid of connected components and wiring (no visible text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a vehicle battery assembly with numbered components (no visible text or symbols)

1 Spremnik za hidrauličko ulje
2 Kontrolno okno
3 Poklopac otvora za ulijevanje ulja
→ Na kontrolnom oknu provjerite razinu hidrauličkog ulja.
– Razina ulja se mora nalaziti između oznaka "MIN" i "MAX".
– Dopunite hidrauličko ulje, ako njegova razina padne ispod oznake "MIN".
→ Odvijte poklopac otvora za ulijevanje ulja.
→ Očistite prostor za punjenje.
→ Dopunite hidrauličko ulje.

Za vrstu ulja pogledajte tehničke podat- ke

Close-up of a dark vehicle's side panel with two labeled parts (1 and 2), showing bolted components and a tire (no readable text or symbols)

1 Ključ

2 Bočna oplata

→ Podignite spremnik za prljavštinu i osigurajte ga sigurnosnom polugom.
→ Otvorite bočnu oplatu ključem.

Interior view of a stainless steel enclosure with visible ductwork and internal structure (no text or symbols)

1 Pričvrsni luk
2 Leptir matica
3 Bočna brtva

→ Odvijte leptir matice.
→ Skinite pričvrsni luk.
→ Bočnu brtvu preklopite prema van.
→ Odvijte pričvrsni vijak prihvatnika valjka za metenje pa zakrenite prihvatnik prema van.
→ Izvadite valjak za metenje.

Diagram of a layered structure with an upward arrow, no text or symbols present

Close-up of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), no readable text or symbols beyond labels

→ Odvrnite vijak graničnika za naknadno namještanje istrošenosti (12) i namje-stite ga.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and cable.

Control panel with labeled buttons and a white arrow pointing to a red button, likely indicating a vehicle or system control interface.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components and an arrow indicating rotation (no text or symbols present)

1 Zatvarač, poklopac filtra (2x)

2 Poklopac filtra

→ Otvorite zatvarač.

→ Otvorite poklopac filtra.

Close-up of a mechanical component with three labeled parts (1, 2, 3) and diagonal lines, no visible text or symbols.

1 Poprečni držač

2 Filtar za prašinu

→ Provjerite filtar za prašinu, po potrebi ga očistite ili zamijenite.

Napomena

Filtar za prašinu smije mijenjati samo servisna služba poduzeća Kärcher.

→ Postavite i pričvrstite poklopac filtra.

Zamjena žarulja prednjeg svjetla (opcija)

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2:2005

EN 62233: 2008

Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćeni za izradu dokumentacije: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Otklanjanje smetnji

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Pribor i rezervni delovi

⚠ OPASNOST

U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovlašćena servisna služba.

Close-up of a car seatbelt with a yellow and white key inserted, showing no text or symbols.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Slika uređaja za metenje Komandno polje

Slika A

1 Natpisna pločica

17 Akumulatorski set

(samo kod KM 120/250 R Bp pakovanje u obimu isporuke)

Slika B

1 Poluga za rukovanje valjkom za metenje i bočnom metlom Poluga prema napred: valjak za metenje uključen i bočna metla se spušta i uključena. Poluga prema nazad: valjak za metenje uključen
2 Upravljačka poluga posude za nakupljenu prljavštinu Podizanje i spuštanje posude za prljavštinu
3 Poluga za rukovanje valjkom za metenje Podizanje i spuštanje valjka za metenje
4 Upravljačka poluga poklopca posude Otvaranje i zatvaranje poklopca posude
5 Indikatori i ekran
6 Prekidač ventilatora i dela za čišćenje filtera Položaj u sredini: Deo za čišćenje filtera i ventilator su isključeni Položaj pozadi: Ventilator je uključen Položaj napred: Deo za čišćenje filtera je uključen

7 Prekidač sirene
8 Osigurači
9 Kontaktna brava Položaj 0: Isključivanje motora Položaj 1: Paljenje Položaj 2: Pokretanje motora
10 Poluga za izbor smera vožnje
11 Poziciona (ručna) kočnica
12 Naknadno podešavanje habanja/ podešavanje profila metenja valjka za metenje
13 Akumulatorski utikač

Pedala

Slika C

1 Kočna pedala
2 Vozna pedala

Indikatori i ekran

Slika D

1 Kapacitet akumulatora
2 Indikator punjenja akumulatora
3 Indikator radnog stanja
4 Indikator parking svetla
5 Indikator (nije priključen)
6 Indikator spuštenih farova
7 Indikator (nije priključen)

8 Indikator vožnje unapred

9 Indikator vožnje unazad

Control panel with labeled buttons and indicators, showing numbered labels ① and ②

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

1 Poluga za rukovanje valjkom za metenje i bočnom metlom

Close-up of a vehicle's front panel with switches and buttons, no visible text or symbols

→ Uključite ventilatore.
Prilikom površinskog čišćenja: Poluga za rukovanje valjkom za metenje i bočnom metlom (1) prema nazad: valjak za metenje uključen. Poluga za rukovanje valjkom za metenje (3) prema nazad: valjak za metenje se spušta.
→ Upravljačka poluga poklopca posude (4) unapred: Poklopac posude se otvara.
→ Prilikom čišćenja bočnih ivica: Poluga za rukovanje valjkom za metenje i bočnom metlom (1) prema napred: valjak za metenje uključen, bočna metla uključena i spušta se. Poluga za rukovanje valjkom za metenje (3) prema nazad: valjak za metenje se spušta.

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Black industrial machine with open lid and wheels, no visible text or symbols

→ Podignuti valjak za metenje i bočnu metlu pomoću poluga za rukovanje: Poluga za rukovanje 1 na sredinu, a poluga za rukovanje 3 prema napred.
→ Da zatvorite poklopac posude upravljačku polugu (4) pomerite unazad.
→ Da podignete posudu za nakupljenu prljavštinu upravljačku polugu (2) pomerite unazad.
→ Polako navezite uređaj do sabirne posude.
→ Zakočite pozicionu kočnicu.
→ Otvorite poklopac posude tako što ćete upravljačku polugu (4) pritisnuti unapred i isprazniti posudu za nakupljenu prljavštinu.
→ Da zatvorite poklopac posude upravljačku polugu (4) povucite unazad tako da se zakrene u krajnji položaj.
→ Otkočite pozicionu kočnicu.
→ Polako udaljite uređaj od sabirne posude.
→ Spustite posudu za nakupljenu prljavštinu u krajnji položaj tako što ćete upravljačku polugu (2) pomeriti unapred.

Interior view of an electronic device showing a grid of battery modules with labeled components (no readable text or symbols)

1 Polovi baterije - sa leve strane u smeru vožnje

2 Poprečni držač

→ Prilikom demontiranja akumulatora pazite na to da se prvo odvoji kabl sa minus pola.
→ Uže krana pričvrstite na 4 ušice kompletnog akumulatorskog seta pa pažljivo izvadite akumulatore.

Provera nivoa kočne tečnosti i dopuna

△OPASNOST

Opasnost od povreda!

→ Uvek postavite sigurnosnu polugu kada je posuda za nakupljenu prljavštinu podignuta.
→ Osiguranje izvedite samo izvan oblasti opasnosti.

1 3 2 MAX MIN

1 Držač sigurnosne poluge

Interior view of a vehicle's internal components, showing battery, motors, and wiring (no text or symbols visible)

Close-up of a dark vehicle's side panel with two labeled parts (1 and 2), showing no visible text or symbols.

1 Ključ

2 Bočna oplata

→ Podignite posudu za nakupljenu prljavštinu i poduprite je sigurnosnom polugom.
→ Ključem otvorite bočnu oplatu.

Interior view of a vehicle showing structural components and airflow lines (no text or symbols)

Diagram of a layered structure with an upward arrow, no text or symbols present

Položaj ugradnje valjka za metenje u smeru vožnje (pogled odozgo)

Napomena: Pri ugradnji novog valjka za metenje pazite na položaj garniture čekinja.

→ Ugradite novi valjak za metenje. Žlebovi valjaka za metenje moraju biti nataknuti na ispuste naspramnih držača.

Napomena: Nakon ugradnje novog valjka za metenje mora se iznova podesiti profil metenja.

Provera i podešavanje profila metenja valjka za metenje

Napomena: Profil metenja je fabrički podešen na 80 mm, a u slučaju istrošenosti valjka za metenje se može kontinualno podesiti.

→ Proverite pritisak vazduha u gumama.
→ Isključite usisni ventilator.
→ Uređaj za metenje odvezite na ravnu i glatku površinu koja je vidljivo prekrivena prašinom ili izmrvljenom kredom.
→ Poluga za rukovanje valjkom za metenje i bočnom metlom (1) prema nazad: valjak za metenje uključen. Poluga za rukovanje valjkom za metenje (3) prema nazad: valjak za metenje se spušta.
→ Valjak za metenje ostaviti da radi na oko 10 sekundi.
→ Poluga za rukovanje valjkom za metenje i bočnom metlom (1) na sredini. Poluga za rukovanje valjkom za metenje (3) prema napred: valjak za metenje se podiže.
→ Odignite posudu za nakupljenu prljavštinu.
→ Pomerite uređaj vozeći ga unazad.
→ Proverite profil metenja.

80 - 85 mm

Pometena površina treba da ima oblik pravilnog pravougaonika širine između 80 i 85 mm.

Close-up of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing internal components and no readable text or symbols.

→ Otvoriti i podesiti granični zavrtanj naknadnog podešavanja habanja (12). Graničnik prema gore: uži profil metenja. Graničnik prema dole: širi profil metenja.
→ Ponovo čvrsto pritegnuti granični zavrtanj.
→ Ponovo proveriti profil metenja valjka za metenje kao što je već opisano.

Provera i podešavanje profila metenja bočne metle

→ Podignite bočnu metlu.
→ Uređaj za metenje odvezite na ravnu i glatku površinu koja je vidljivo prekrivena prašinom ili izmrvljenom kredom.
→ Bočnu metlu sa polugom za rukovanje spustiti i ostaviti da radi oko 10 sekundi.
→ Podignite bočnu metlu.
→ Pomerite uređaj vozeći ga unazad.
→ Proverite profil metenja.

40 - 50 mm

Control panel with labeled buttons and a white arrow pointing to a red button, likely indicating a function or operation.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3

1 Blokada poklopca uređaja
2 Poklopac uređaja
3 Poklopac filtera

Technical diagram of a device casing with labeled components and directional arrow indicating rotation or movement

1 Zatvarač, poklopac filtera (2x)

2 Poklopac filtera

→ Otvorite zatvarač.
→ Otvorite poklopac filtera.

Close-up of a metallic rack with two labeled components (1 and 2), no visible text or symbols on the rack itself.

1 Poprečni držač

2 Filter za prašinu

→ Proverite filter za prašinu, po potrebi ga očistite ili zamenite.

Napomena

Filter za prašinu sme da menja samo servisna služba kompanije Kärcher.

→ Postavite i pričvrstite poklopac filtera.

Zamena sijalice prednjeg fara (opcija)

→ Odvijte prednji far.
→ Izvadite far i izvucite utikače.

Napomena: Pazite na položaje utikača.

→ Rastavite prednji far.
→ Razvucite i izvadite kućište prednjeg fara držeći ga pritom vodoravno, budući da lampa nije pričvršćena.
→ Otkačite blokirnu kuku i izvadite sijalicu.
→ Stavite novu sijalicu.
→ Sastavite uređaj obrnutim redosledom.

Zamena sijalice migavca (opcija)

Napomena: Da biste zamenili sijalicu migavca, skinite staklo migavca s kućišta.

Zamena osigurača

FU FU FU FU FU FU 01 02 03 04 05 06 FU FU FU FU FU FU 07 08 09 10 11 12 1 2 2 1

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

Primenjene uskladene norme:

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Otklanjanje smetnji

Smetnja Otklanjanje
Uređaj se ne kreće ili vozi sasvim polako.	Sedite na sedište vozača, kontaktni prekidača sedišta vozača se aktivira.
	Osigurač voznog motora FU 13 treba da proveri servisna služba
	Punjenje ili zamena akumulatora
	Otkočite pozicionu kočnicu
	Proverite da nema upletenih traka ili petlji.
	Obavestite Kärcher servisnu službu.
Pišteći zvuk u hidraulici Sipajte hidrauličku tečnost
Četke se vrte polako ili se uopšte ne vrte	Proverite da nema upletenih traka ili petlji.
	Obavestite Kärcher servisnu službu.
U prostoru četki je usisna snaga mala ili je uopšte nema	Čišćenje filtera
	Obavestite Kärcher servisnu službu.
Uređaj diže prašinu Podešavanje bočnih zaptivki
Jedinica za čišćenje ostavlja prljavštinu da leži	Ispraznite posudu za nakupljenu prljavštinu
	Očistite filter za prašinu
	Zamenite filterske zaptivke
	Obavestite Kärcher servisnu službu.
Posuda za prljavštinu ne može da se podigne ili spusti	Proverite osigurače.
	Ukloniti saigurnosni podupirač sa posude za nakupljenu prljavštinu
	Obavestite Kärcher servisnu službu.
Posuda za prljavštinu se vrti presporo ili se uopšte ne vrti	Obavestite Kärcher servisnu službu.
Smetnje u radu s hidrauličkim pokretnim delovima	Obavestite Kärcher servisnu službu.

Tehnički podaci

		KM 120/250 R Bp KM 120/250 R Bp Pack
Podaci uređaja
Brzina vožnje prema napred km/h 6 6
Brzina vožnje unazad km/h 3 3
Savladavanje uspona (maks.) -- 14% 14%
Površinski učinak bez bočnih metli m	^2/h 5400 5400
Površinski učinak sa 1 bočnom metlom	m^2/h 7200 7200
Radna širina bez bočne metle	mm	900	900
Radna širina sa 1 bočnom metlom	mm	1200 1200
Stepen zaštite, zaštićeno od kapajuće vode	--	IPX 3	IPX 3
Trajanje primene pri napunjenom akumulatoru h	-- 3,5
Električne komponente
Kapacitet akumulatora	V, Ah	-- 36, 360
Akumulatorski set	kg	-- 450
Hidrauličke komponente
Količina ulja u kompletnom hidrauličkom sklopu	I	25	25
Količina ulja u hidrauličkom rezervoaru	I	20,5	20,5
Tip hidrauličkog ulja	-- HV 46	HV 46
Posuda za nakupljenu prljavštinu
Maksimalna visina pražnjenja mm 1400 1400
Zapremina posude za prljavštinu l 250 250
Valjak za metenje
Prečnik valjka za metenje mm 300 300
Širina valjka za metenje mm 900 900
Broj obrtaja 1/min 325 325
Profil metenja mm 80 80
Bočna metla
Prečnik bočnih metli mm 600 600
Broj obrtaja (kontinualno) 1/min 61 61
Pneumatici od pune gume
Veličina napred -- 15-4,5 x 8 15-4,5 x 8
Veličina pozadi	-- 15-4,5 x 8	15-4,5 x 8
Kočnica
Prednji točkovi	-- mehanička	mehanička
Zadnji točak	-- Električno	Električno
Filterski i usisni sistem
Tip	-- Vrećasti filter	Vrećasti filter
Broj obrtaja 1/min 2800	2800
Površina filtera za finu prašinu	m^2	6,0	6,0
Nominalni podpritisak usisnog sistema	mbar	15,5	15,5
Nominalni zapreminski protok usisnog sistema	m^3/h	800 800
Vibracioni sistem	-- Elektromotor	Elektromotor
Okolni uslovi
Temperatura	°C	-5 do +40	-5 do +40
Vlažnost vazduha, bez stvaranja kondenzata	%	0 - 90	0 - 90
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-72
Emisija buke
Nivo zvučnog pritiska L_pA	dB(A)	70 70
Nepouzdanost K_pA	dB(A)	3	3
Nivo zvučne snage L_wA + nepouzdanost K_wA	dB(A)	90 90
Vibracije uređaja
Vrednost vibracije na ruci	m/s^2	0,7	0,7
Sedište	m/s^2	0,5	0,5
Nepouzdanost K	m/s^2	0,1	0,1
Dimenzije i težine
Dužina x širina x visina	mm	2082x1250x1450	2082x1250x1450
Poluprečnik okretanja udesno	mm 1350	1350
Poluprečnik okretanja ulevo	mm 1350	1350
Prazna težina (bez/sa akumulatorom)	kg	750/1200	750/1200
Dozvoljena ukupna težina	kg	1620	1620
Dozvoljeno opterećenje prednje osovine	kg	797 797
Dozvoljeno opterećenje zadnje osovine	kg	823	823
Zadržavamo pravo na tehničke promene!

Общи указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Опазване на околната средаBG 1

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Употреба по предназначение BG 2

Предвидима грешна употреба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Подходящи настилки . . . BG 2

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Close-up of a car's key inserted into a yellow-lit lock on a black interior (no text or symbols visible)

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up of a mechanical component with labeled parts 1 and 2, showing a textured surface and a connector.

Control panel with labeled buttons and indicators, showing vehicle interior and terminal labels

Labeled interior view of a tractor with numbered components including head, dashboard, and control panel

Close-up of a car's front panel with buttons and a white arrow pointing to one (no readable text or symbols)

Labeled interior view of a vehicle's steering wheel and dashboard with numbered components

Exterior view of a black and silver industrial machine with wheels and a fan (no visible text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and cable.

Interior view of an electronic device showing a grid-like panel with labeled components (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a mechanical or electronic device with labeled components (no readable text or symbols)

Close-up of a dark vehicle's side panel with visible bolts and a tire, no text or symbols present

1 Ключ

Interior view of a stainless steel enclosure with visible structural lines and ventilation duct (no text or symbols)

Abstract geometric pattern with layered chevron shapes and a blue upward arrow (no text or symbols)

Close-up of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing internal components like a handle, spring, and lever mechanism (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and cable.

Close-up of a vehicle's control panel with buttons and a red indicator light, no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

1 Блокировка на капака на уреда

2 Капак на уреда

3 Капак на филтъра

Technical diagram of a mechanical housing or enclosure with labeled components and an arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Close-up of a metallic rack with slats and metal supports, no visible text or symbols

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

www.kaercher.com/REACH

Garantii

Close-up of a car seatbelt with a yellow and white key inserted, showing no text or symbols.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up diagram of a mechanical component with labeled parts 1 and 2

1 Istme reguleerimishoob

2 Juhiiste

Control panel with labeled buttons and indicators, showing numbered labels ① and ② pointing to specific buttons.

Labeled interior photo of a tractor with numbered components and control panel

Close-up of a vehicle's front panel with black buttons and a red indicator light, no visible text or symbols

→ Lülitage ventilaator sisse.

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Exterior view of a black industrial machine with wheels and a mounted top component (no visible text or symbols)

Interior view of an electronic device showing a grid of battery cells with labeled components (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

1 Kinnituslati hoidik 2 Pidurivedeliku mahuti 3 Lukustatav kaas

Interior view of a vehicle battery pack with labeled components (no text or symbols visible)

Close-up of a dark vehicle's side panel with bolt holes and a tire, no visible text or symbols

Interior view of a room with glass walls and ceiling-mounted equipment, no visible text or symbols

Abstract geometric pattern with layered chevron shapes and a blue upward arrow (no text or symbols)

Interior view of a vehicle chassis with labeled parts (③ and ⑫), showing mechanical components and wiring (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2

1 Kinnituslati hoidik 2 Kinnituslatt

Control panel with labeled buttons and a white arrow pointing to a red button, likely indicating a vehicle or system control interface.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3

1 Seadme katte lukk
2 Seadme kate
3 Fil tri k a te
→ Avage lukk. Selleks keerake tähtkruvi välia.
→ Keerake seadme kate ette.

Technical line drawing of a mechanical housing component with labeled parts (1 and 2), showing internal components and an arrow indicating rotation or movement (no text or symbols beyond labels)

1 Lukk, filtrikate (2x)
2 Fil tri k a te
→ Avage lukk.
→ Avage filtrikate.

Interior view of a server rack with two labeled components (1 and 2), showing no visible text or symbols.

1 Risttoed

2 Tolmufilter

Toode: Imur-pühkija istmega

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Abi häirete korral

www.kaercher.com/REACH

Garantija

Close-up of a car seatbelt with a yellow key inserted, showing no text or symbols

C 1 2

D 2 1 3 ON DOOM IP 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up of a mechanical component with labeled parts 1 and 2, showing a threaded rod inserted into a textured surface.

Control panel with labeled buttons and indicators, showing numbered labels ① and ② pointing to specific buttons.

Labeled interior photo of a tractor with numbered components and control panel

Control panel with buttons and a white arrow pointing to a red button, labeled with 'FU FU FU FU FU' on the side.

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Exterior view of a black industrial machine with wheels and a mounted sensor (no visible text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and cable.

Interior view of an electronic device showing a grid of battery cells with labeled components (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a vehicle battery assembly with labeled components (no text or symbols visible)

Close-up of a dark metal vehicle's side panel with a tire and a small object on the wheel (no visible text or symbols)

1 Atslēga

2 Sānu apšuvums

Interior view of a mechanical or industrial enclosure with visible structural lines and components (no text or symbols)

Abstract geometric pattern with diagonal stripes and a blue upward arrow (no text or symbols)

Interior view of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing a lever mechanism and handle (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2

Close-up of a vehicle's front panel with buttons and a red indicator light, no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical housing component with labeled parts (1 and 2), showing internal components and an arrow indicating rotation or movement (no text or symbols beyond labels)

Close-up of a metallic grate with slatted top and two labeled points (1 and 2) pointing to the edge, no text or symbols present.

1 Škērsspraišli

2 Puteklu filtrs

Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

www.kaercher.com/REACH

Garantija

Close-up of a car seatbelt with a yellow and white key inserted, showing no text or symbols.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up of a mechanical component with labeled parts 1 and 2, showing a textured surface and a tool inserted.

Labeled interior view of a tractor showing numbered components including steering wheel, dashboard, and control panel

Control panel with labeled buttons and a white arrow pointing to a yellow button, showing vehicle status indicators like 'FU' and 'FU-FU'.

→ ljunkite orpūte.
→ Valant plotus:

Labeled interior photo of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Black and white photo of a small industrial machine with wheels and a mounted fan (no visible text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, showing components like a red tool and cable.

Interior view of an industrial battery pack with labeled components (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a mechanical or electronic device with labeled components (no readable text or symbols)

Close-up of a dark metal vehicle's side panel with a tire and a small object, no visible text or symbols

1 R a k t a s

2 Šoninė uždanga

Interior view of a laboratory or industrial facility with numbered components and connecting lines (no visible text or symbols)

1 Kronšteinas

Abstract geometric pattern with layered triangular shapes and a blue upward arrow (no text or symbols)

Interior view of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), showing a handle, cable, and housing (no readable text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2

Control panel with buttons and a white arrow pointing to a red button, likely indicating a vehicle or system control interface.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

1 Prietaiso gaubto fiksatorius

2 Prietaiso gaubtas

3 Filtro dangtelis

Technical line drawing of a mechanical component with labeled parts and an arrow indicating rotation (no text or symbols present)

1 Filtro dangtelio fiksatorius (2x)

2 Filtro dangtelis

→ Atidarykite fiksatorius.

→ Atidarykite filtro dangtelj.

Close-up of a slatted metal grate with two labeled measurement points (1 and 2) and diagonal lines indicating measurement direction (no text or symbols on the grate itself)

1 Jstrižinė traukė

2 Dulkių filtras

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

Close-up of a car seatbelt with a yellow key inserted, showing no text or symbols on the main subject.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

Close-up of a mechanical component with labeled parts 1 and 2, showing a textured surface and a central connector.

Control panel with labeled buttons and indicators, showing numbered labels ① and ②

Labeled photo of a tractor's front view showing numbered components including steering wheel, dashboard, and control panel

Close-up of a car's front panel with buttons and indicators (no readable text or symbols)

Labeled interior view of a tractor with numbered components including dashboard, steering wheel, and control panel

Black and white industrial machine with wheels and a handle (no visible text or symbols)

Interior view of an electronic device showing a grid of battery cells with labeled components (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

Interior view of a vehicle battery pack with labeled components (no text or symbols visible)

Close-up of a dark metal panel with bolt holes and a circular object on the side (no visible text or symbols)

Interior view of a laboratory or industrial facility with metal beams and structural supports (no visible text or symbols)

Diagram of a layered structure with an upward-pointing arrow, no text or symbols present

Close-up of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), no readable text or symbols beyond labels

Control panel with labeled buttons and a white arrow pointing to a red circular button, likely indicating a function or operation.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts and directional arrow indicating rotation or movement.

Technical diagram of a mechanical component with two labeled parts (1 and 2), showing internal structure and alignment lines (no text or symbols beyond labels)

Chairman of the Board of Management

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

www.kaercher.com/REACH

质量保证

Close-up of a car seatbelt with a yellow and white key inserted, showing no text or symbols.

C 1 2

D 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Hours

清扫机图片 操作区

图A

1 铭牌

2 座位（带座位接触开关）

3 方向盘

4 设备外罩锁定装置

5 设备罩

6 右部侧刷

7 前轮

8 消扫辊入口

9 固定拖拉点

10 旋转警示灯

11 右侧护盖

12 右侧保护盖

13 尾板

14 驱动轮

15 左侧保护盖

16 左侧护盖 （发动机盖）

17 电池组

Close-up diagram of a mechanical component with labeled parts 1 and 2

1 座位调整杆

2 驾驶员座位

Control panel with labeled buttons and indicators, showing numbered labels ① and ②

1 行驶方向向前

2 向后的行驶方向

前行

Labeled interior photo of a tractor's front view showing numbered components including steering wheel, dashboard, and control panel

1 扫辊和侧刷操作杆

2 清扫垃圾箱操作杆

3 扫辊操作杆

4 垃圾箱盖操作杆

扫辊和侧刷操作杆

Close-up of a vehicle's front panel with buttons and a white arrow pointing to a red button (no text or symbols visible)

→ 开启鼓风机。
→ 清扫平面时：

扫辊和侧刷操作杆（1）向后：扫辊启动。

扫辊操作杆（3）向后：扫辊降下。

Labeled diagram of a tractor's front wheel and dashboard showing numbered components including pressure gauge, steering wheel, and battery.

Exterior view of a black industrial machine with open lid and wheels (no visible text or symbols)

Interior view of an electronic device showing a grid-like panel with labeled components (no readable text or symbols)

1 电池电极 - 沿左侧行驶方向

2 横杆

1 3 2 MAX MIN

1 保险杠支架

2 刹车液容器

3 封盖

Interior view of a mechanical or electronic device with labeled components (no readable text or symbols)

1 液压油箱

2 观察视窗

3 封盖、加油口

→ 在观察视窗中检查液压油位。

Close-up of a dark vehicle's side panel with a tire and a small mechanical component, no visible text or symbols

1 钥匙

2 侧板

Interior view of a mechanical or industrial enclosure with visible structural lines and internal components (no text or symbols)

1 固定架

2 蝶形螺母

3 侧面密封板

→ 旋开固定架螺母。

→ 取下固定架。

→ 向外翻开侧面密封板。

Abstract geometric pattern with diagonal stripes and a blue upward arrow (no text or symbols)

Close-up of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), no readable text or symbols beyond labels

Close-up of a car dashboard with black buttons and a red indicator light, no visible text or symbols

→ 开启手动过滤器清洁。

检查 / 更换灰尘过滤器

警告

受伤危险

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

1 设备外罩锁定装置

2 设备罩

3 过滤器盖

Technical line drawing of a mechanical component with labeled parts (1, 2) and an arrow indicating rotation or movement (no text or symbols beyond labels)

1 栓，过滤器盖（2x）

2 过滤器盖

→ 打开搭扣。
→ 打开过滤器盖。

Close-up of a metallic grate with two numbered components and connecting wires (no visible text or symbols)

1 横架

2 灰尘过滤器

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

文档全权代表：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

故障排除

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical housing or enclosure with labeled components and an arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Close-up of a car's front panel with black buttons and a red button, no visible text or symbols

Close-up of a car's side panel with visible bolts and a tire, no text or symbols present

1 المفتاح

2 كسوة جانية

Close-up of a mechanical device with labeled parts (③ and ⑫), no readable text or symbols beyond labels

Interior view of a stainless steel industrial chamber with visible structural beams and metal components (no text or symbols)

1 دعامة الشييت

Diagram of a structural element with diagonal hatching and a blue upward arrow (no text or symbols)

Interior view of a mechanical or electronic device with visible components and wiring (no text or symbols)

③

①

دروليكي 1

الزجاجية 2

الزيت ع

← بكي من

- مة الحد

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a placeholder, violating the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated underscores where none should exist based on the GT's visual context. Hence, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

←

←

10

←

←

←

←

←النهاني;

←

←

Interior view of an electronic device showing a grid-like panel with labeled components (no readable text or symbols)

1 3 2 MAX MIN

m = 311

نقل الجهاز

خطر ⚠

m = 311

التخزين/الإيقاف

خطر ⚠

Two views of a vehicle's control panel and its corresponding industrial robotic device (no visible text or symbols)

Labeled diagram of a tractor's front view showing numbered components including steering wheel, dashboard, and electrical switch.

Close-up of a car's front panel with black buttons and yellow/red buttons, no visible text or symbols

← ← ← ←
← ← ← ←
← ← ← ←
← ← ← ←
← ← ← ←

Close-up diagram of a mechanical component with labeled parts 1 and 2

1 ذراع ضبط المqedد

2 مqed Satisfaction

Black silhouette of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

QR code image with a central logo, likely linking to a digital resource or website.