UniversalWallLevel - Spirit level BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL UniversalWallLevel BOSCH

YkpaHcbKa ..CtoiHa 333

Ka3ak... Ber 352

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instruc

tions. Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.

Warning! If operating or adjustment devices other than those specified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.
The measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page).

32 | English

If the text of the laser warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.
Have the measuring tool repaired only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.

English | 33

Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could unintentionally blind themselves or other persons.
Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

Keep the magnet away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnet generates a field that can impair the function of implants and medical devices.

• Keep the measuring tool away from magnetic storage media and magnetically-sensitive devices. The effect of the magnets can lead to irreversible data loss.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ| (05.08.2024)

34 | English

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and vertical lines.

The measuring tool is suitable for indoor use.

This product is a consumer laser product in accordance with EN 50689.

Product features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Laser outlet aperture for line operation
(2) On/off switch with operating mode selector
(3) Position indicator
(4) Spirit level for horizontal alignment
(5) Spirit level for vertical alignment
(6) Laser outlet aperture for point operation
(7) Locking mechanism of the battery compartment cover
(8) Battery compartment cover

English | 35

(9) Magnet
(10) Laser warning label
(11) Serial number
(12) Supporting surface (aluminium)
(13) Holder
(14) Rotating disc of the holder
(15) Magnetic mount of the holder
(16) Tripod^a)
(17) 1 / 4'' tripod mount on holder
(18) Pin

a) This accessory is not part of the standard scope of delivery.

Technical data

Line laser UniversalWallLevel
Article number	3 603 F63 J..
Working range up to approx. A)
- Line operation (with holder (13))	5 m

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ | (05.08.2024)

36 | English

Line laser UniversalWallLevel
- Point mode 20 m
Levelling accuracy(B)C(D)	±0.5 mm/m
Operating temperature -10 °C to +40 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max. 90 %
Pollution degree according to IEC 61010-1	2E)
Laser class 2
Laser line
- Laser type < 4 mW, 630-640 nm
- C64
- Divergence 6 mrad (full angle)
Laser point
- Laser type < 1 mW, 650-660 nm
- C61

1609 92A 9HJ| (05.08.2024) Bosch Power Tools

English | 37

Line laser UniversalWallLevel
- Divergence 1.5 mrad (full angle)
Non-rechargeable batteries (alkaline manganese)	2 × 1.5 V LR03 (AAA)
Rechargeable batteries (NiMH) 2 × 1.2 V HR03 (AAA)
Operating time, approx. c)	10 h
WeightF)	0.16 kg

38 | English

Line laser UniversalWallLevel

Dimensions (length × width × height, without holder (13))

$$ 1 5 9 \times 3 5 \times 2 4 \mathrm {m m} $$

A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight).
B) when the measuring tool is positioned correctly (see "Positioning the Measuring Tool (see figure A)", page 42).
C) At 20-25°C
D) The values stated presuppose normal to favourable environmental conditions (e.g. no vibration, no fog, no smoke, no direct sunlight). Extreme fluctuations in temperature can cause deviations in accuracy.
E) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.
F) Weight with wall mount and without non-rechargeable batteries/re-chargeable batteries

The serial number (11) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

English | 39

Measuring Tool Power Supply

Inserting/Replacing Batteries

It is recommended that you use alkaline manganese or rechargeable batteries to operate the measuring tool.

To open the battery compartment cover (8), press on the locking mechanism (7) and remove the battery compartment cover. Insert the non-rechargeable batteries/rechargeable batteries.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity.

Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode during prolonged storage in the measuring tool.

40 | English

Operation

Starting Operation

Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.
Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.
- Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. Damaging the measuring tool can cause accuracy to be compromised. If the laser line is subjected to a substantial knock or is dropped, check it by comparing it to a known horizontal or vertical reference line.
- Only the centre of the laser point or laser line must be used for marking. The size of the laser point/the width of the laser line changes depending on the distance.

1609 92A 9HJ| (05.08.2024) Bosch Power Tools

English | 41

Switching On/Off

To switch on the measuring tool in point operation, push the on/off switch (2) one setting in the direction of the laser outlet apertures (switch position).

To switch on in line operation, push the on/off switch (2) all the way in the direction of the laser outlet apertures (—switch position).

Immediately after being switched on, the measuring tool sends a laser beam out of the outlet aperture (6) (point operation) or (1) (line operation), depending on the operating mode selected.

• Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself (even from a distance).
  To switch off the measuring tool, push the on/off switch (2) all the way in the OFF direction.
• Never leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be blinded by the laser beam.

42 | English

Positioning the Measuring Tool (see figure A)

The stated levelling accuracy is only achieved when the measuring tool is positioned correctly:

• For horizontal alignment using the spirit level for horizontal alignment (4), the aluminium supporting surface (12) of the measuring tool must face downward.
• For vertical alignment using the spirit level for vertical alignment (5), the laser outlet apertures (6) and (1) must face upward and the aluminium supporting surface (12) of the measuring tool must face left.

Possible applications

Alignment with Laser Line (Line Operation)

In line operation, you can align objects on walls, for example:

• horizontally next to each other (measuring tool positioned horizontally),
• vertically on top of each other (measuring tool positioned vertically),
• at any angle (measuring tool aligned with the rotating disc (14) of the holder).

English | 43

Place the measuring tool with the magnet (9) directly on a vertical magnetic surface, or use the holder (13).

There are two options for attaching the holder (13) to the wall:

• Pinning (see figure B): Place the holder (13) on the wall. Insert the supplied pins (18) into the wall through the recesses of the holder (vertically or at an angle of 45^ depending on the nature of the wall).

• Hanging: Place the holder (13) on a screw or a nail slightly projecting out of a wall using the recess on its rear. The rear of the holder must be flush with the wall.

Make sure that the holder (13) is securely attached to the wall. Place the measuring tool with the magnet (9) on the magnetic mount (15) of the holder.

Note: Horizontal alignment using the laser line is only possible on the wall to which the measuring tool has been attached. Even if the laser line can be seen on adjacent walls, it does not necessarily run horizontally on these walls.

Aligning at any angle (see figure C): Align the measuring tool horizontally on the holder. Then, turn the rotating disc (14) of the holder so that the 0^ marking is under the position indicator (3) of

44 | English

the measuring tool. Now, turn the measuring tool so that the position indicator (3) shows the required angle on the rotating disc.

Projecting/Checking Heights using the Laser Point (Point Operation) (see figure D)

Place the holder (13) with the 1/4'' tripod mount (17) on the thread of the tripod (16) or a commercially available camera tripod. Tighten the holder using the locking screw of the tripod. Align the tripod head horizontally.

Place the measuring tool with the magnet (9) on the magnetic mount (15) of the holder and align it horizontally.

Using the laser point, you can for instance line up plug sockets on different walls or hooks on a coat rack to ensure they are all at the same height. To do so, turn the tripod head with the mounted holder. Once turned, check whether the spirit level for horizontal alignment (4) is still central. If this is not the case, correct the horizontal alignment of the tripod head or the measuring tool and repeat the rotation.

English | 45

Checking Horizontal/Vertical Lines with the Spirit Levels (see figure E)

The measuring tool can also be used as a carpenter's spirit level for checking vertical and horizontal lines, for example to align a washing machine or a refrigerator.

Position the measuring tool with the aluminium supporting surface (12) horizontally or vertically on the surface to be checked. Make sure that the measuring tool is positioned correctly.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

The areas around the outlet aperture of the laser in particular should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for lint when doing this.

46 | English

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts.

You can find explosion drawings and information on spare parts

at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

1609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools

English | 47

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Measuring tools, rechargeable/non-rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendlyly recycling.

Do not dispose of the measuring tools or battery packs/ batteries with household waste.

Only for EU countries:

Measuring tools that are no longer suitable for use and defective or used rechargeable batteries/batteries must be disposed of separately. Use the designated collection systems.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Bat

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ| (05.08.2024)

48 | Frangois

teries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

François

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ| (05.08.2024)

120 | Italiano

Smaltimento

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1609 92A 9HJ| (05.08.2024) Bosch Power Tools

Nederlands | 137

Afvalverwijdering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Yderligere serviceadresser findes under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

1609 92A 9HJ| (05.08.2024) Bosch Power Tools

Svensk | 169

Vidare serviceadresser finner du under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ| (05.08.2024)

186 | Norsk

Kassering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1609 92A 9HJ| (05.08.2024) Bosch Power Tools

Suomi|203

Hävitys

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anòoupon

Ta opyava mepnonc, oi enavaopotizoevec mnatapiec/maatapiec, Ta eapntmuata kai ol ouokeuaiec npenei va avakukawovtai pe Tpono iAiko npoc to nepiaaov.

Mn pivete ta opyava metpnonc kal tic matapiec ota oikia ka anoppipmuata!

Móvo yia xωρεç tnc EE:

Ta axonota opyava metponc kai o1 xaalouvec n xnpoiopoinmevec enavaopotiovec matapiec/maatapiec npenei va anoovpovtai exomega. Xnpoiopoite Ta npoBleiopeva ouotnmuataoulloyhC.

Eav oI naalaiec nlektpikec kai nlektpovikec ouokeuec anoppinroVtai e akataaIao tropo, mnpoei va exouv eniBaaieic eniTWOeIC OTO nepiaAov kai tnv avoPwnuyeia loyw Tnc niOavnnapouoiac enikivduuvow ouoiw.

Türkce

Güvenlik talimatı

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

Akumulatory (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA)

Doba provozu cca 10h

Hmotnost F) 0,16 kg

268 | Čestina

Cárový laser UniversalWallLevel

Rozmery (delka × sirka × vyska, bez drzaku (13))

$$ 1 5 9 \times 3 5 \times 2 4 \mathrm {m m} $$

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools

Slovenscina|293

Likvidácia

Meracie pristroje, akumulatory/batierie, prisluosenstvo a obaly treba daf na recyklaciu zodpovedajucu ochraneŽivotného prostredia.

He yctaHaBnBaIte MaHHT B6n3n HmPnAHTaHTOB n npOuHX MeuHcKx annapaTOB, HAp., KapdnoCTMMyJTopOB mHcYlnHObIx HaCOCOB.

MarHnT co3daeT none, KOtOpoe MOXeT BO3deNCTBOBaTb Ha pa6Otu NMIIaHTaHTOB IN MeDnUHCKNX annapaTOB.

1609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools

Pycckn | 317

ДерхиTe ИЗМерптельній ИСТуРмЕТВДАПОТ MaHHT- HbIX HOCHTeNeДaHHbIX N O T pN6OpOB,ЧУВСТБИТeЛБHbIX K MaHHTHOMY nOLO. Bo3ДeИСТВе MaHHTOB MOnKET pNBOdITb K HeBocNoIHHMOI nOTepe DaHHbIX.

He BcTaHOBIOIte MarHIT no6n3y imnAHTaHTiB i Inx MeuHx anapatib, Hnp., KapioCTmMyIaTOpiB i IncynIOHbNx nom. MarHIT CTBOPIOE NOle, 0 MOKe HeRaTHBHO BnIBaTH Ha cyHKIOHaJIbHy 3daTHICt b IMnAHTaHTiB i IHCyIHOBIX NOMI.

TpmaTe BmipIOBaIbHn iHcTpymeHT ha BiIcTaHI BiMarHiTHnx HociiB daHnx i cyTnBnx Do MarHiTHnx noniB npnaDIB. Bniv MarHiTiB MoKe np3BeCTn Do Heo6OpToHoiBTpaTH daHnx.

Опс пpoукту i полуг

Будь lacka, ДотримуITEcmaHKB, po3taWOBaHnx Ha noyaTKy iHCTpykui 3 ekCnnyatauii.

Приз nauseю рпунаду

BnMipIOBaIbHn npnaI np3HaueHn dny yTBopeHHa I nepeBipKn rOpN3OHTaIbHnx i BePTNKaIbHnx liHi.

BumipioBaIbHn npnaI npn3HaueHn IJy BnKOpNCTaHHBcepeHNi npmiuheh.

Lc cnoxHBuH na3epHn Bnpi6 BiIOBIDHO DO cTaHdapTy EN 50689.

3o6paxehi kOMnoHeHTN

Hymepaiz 306paKeHHKOMnHOHeTIB NOcHnaCTbCra Ha 306paKeHHBnMIPHOBaJIbHOrO npHaNy Ha CTOpIHci 3 MaIIOHKOM.

(1) BuxiHn OTBip dIa3epHO npomeHa IhiHo ropeKIMy
(2)ВиимкачЗвоборомржимьpo6OTN
(3) Bka3iBnK noJoxeHHa

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ| (05.08.2024)

338|YkpaHcbka

(4) PibeHbIraI rOpN3OHTaIbHOro BnpiBHOBaHHA
(5) PibeHbДЯВeptnKaIbHOrO BnpiBHOBaHHa
(6) BuxiHn OTBip dIy Ia3epHoro npomeHa dIy TOnKOBOrOpexkMv
(7)ΦikcatopKpnkncekiiIraakymyntopnixbaatapenok
(8) Kpnska cekii dny 6atapeiok
(9) Marhit
(10)Понерджувальна tabлчka дя рботи 3 пазерм
(11) CepiHnHomep
(12) Onopha noBepxH (aIiomiHiεBa)
(13) KpinneHHn
(14)Поворотни мени Крпльеня
(15) Marhitn Tpmaq dan KpinneHH
(16) トトト
(17)Гиздпштатв 1/4"Ha крпннhi
(18) Ⅲtnp

a) 1e npnnaH He BXoNTb Do cTaNapTHoro KOMnneKty noCTaBKn.

yKpaIHcbKa|339

Texhiu hi dahi

BnpiBnHOBaHHn iD 6yDb-IAKM Kytom (INB. MaI. C):

BnpiBnIe BmipIOBaIbHn IHCTpMeHT rOpN3OHTaIbHO Ha KpinIeHHI. Notim nobepHITb NOBOPTHM MexaHI3M KpinIeHHa (14) TaK, 06 BiIMtKa 0° 6yNa nID Bka3IBHKOM INoJxehHra (3) BmipIOBaIbHOro IHCTpMeHTy. NOBepHITb BmipIOBaIbHn IHCTpMeHT TaK, 06 Bka3IBHK INoJxehHra (3) Bka3yBaB Ha NobOPTHM MexaHI3M KpinIeHHa.

IpeheceHHa/nepeBipka BncoTH 3a DonomoroIO na3epHOi TOUKN (TOUKOBH peXHM) (INB. Man. D)

BcTaHObITb KpINNeHHa 13)3aDOnOMoTO rHi3da nIi StTaTHB 1/4"(17)Ha p3b6y StTaTnBa (16)a6o cTaHApTHOro FOTouStaTnBa.3aФikcyIe KpInNeHHa KpINNbHM TBnHTOM StTaTnBa.BnpIBHnTe rOLOBky StTaTnBaROPnOHTaJIbHo.

IOMictiB BmipIOBaJIbHn IHCTpyMeHT 3 MaHITOM (9)Ha MaHITHn TpMaay dJa KpinneHHa (15)i BnpiBnTe NOro no rOpN3OHTaI.

3a donomoroi na3epHOiT OUKM MoXHa, HAp., BnpiBHTN IO Bncoti po3eTK Ha pi3Hnx cTihax a6o rauchn Ha rapdepo6i.ДЯ

348|YkpaHcbKa

IbOro IOBepHITb rONOBky 3a DOonomoRO BCTaHOBNeHOrO KpINHeHH. Iicra OepeTaHH nepeBiPe, uN liHia dna BnPiBHIOBaHH NO rOpN3OHTani (4) BCE ue 3haxoNTbcB U cHTpi. RaKuo ce He TaK, BNpaBTe rOpN3OHTaJIbHe BnPiBHIOBaHHr OJIOBKN 5tATNa a6o BnMipIOBaJIbHO rHCTpyMeHTy i NOBTOPIb OeepTAHH.

Ipebipka ropn3oHTaIbHOi/BepTKKaIbHOi IIOUHN 3a donomoroio pIBHIB (INB. Man. E)

Bn mokeTe BnKOpncTObYBaTH BmMipIOBaIbHn iHcTpymeHT k piBeNb dIy nepeBipKn ropN3OHTaJIbHOi a6o BepTKaJIbHOI pIoUHH, HApP., dIy TORO, 06 NOCTaBHTn PiBHO npalbHy MaunHy a6o XoJOnHbHNK.

IpnCTaBTe BmipOBAHbHn IHcTpymeHT aHOMiHiEBOHO ONOpHOIOBepxHeIo (12) TOpN30HTaHbHO a6o BeptKakbHo Do IO NobepxHi, kky Notpi6Ho nepeBipHTn. PepeKoHaIteCra, 1o BmipOBAHbHn IHcTpymeHT po3TaWOBaHn npaBnblHo.

Texhichne 6cbnyroBybAHnIcepBic

Texhihe 6cbnyroByBaHHiaouHn

3aBxI TpMaTe BmIpOBAhN npnaB uHCTOTi.

He 3aHypioTe BmipioBaIbHn npna y Body a6o iHwi piHHN.

BHTnpaTe 3a6pydneHnBaONoTO M'koTo raHupkoTo. He BHKOpncTObyIte XODnX MnOuNx 3ac06iB a6o po3UnHHNKiB.

3okpema,peyraepno npouuau Te nobepxhi KOLO BHXiHoro OTbOpy na3epa i cniikkyte npn cby My 3a Tm, 06 He 3aIIuaIOcBOPCHOK.

Cepbic Ta hadaHna KOHCyIbTacii 0do BHKOpncTahn npOdyKci

CepbichamaictepehBaIOBictbHa3aHTAHnCTOCOBHO peMOHTy iTexHOrO o6cnyroByBaHHBaIoro Bnpo6y.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

YtNiI3aCi

BnMipIOBaJIbHI iHCTpyMeHTN, aKymyIaTOpN/6aTapei, npnaIy naKOBky Tpe6a 3daBaTH Ha eKOJorIuHO uHCTy IOBTOPhy nepepo6Ky.

He BnKnJaTe BmipIOBaIbHi iHCTpyMeHTi aKymyIaTOpHi 6aTaapei/6aTaapeeKNB no6yToBe cmITT!

Пишешся краин EC:

HenpndaTHy DO BHKOpncTaHHa Ta DeeKTHy BmIpObaIbHy Texhky, a TAKoX BHKOpncTaHi akymyIaTOpHi 6atapei/6atapei Heo6xIDHO yTHNI3yBaTHn OKpeMo. CkOpncTaeCnpeD6aueHMMn DnA zboRo cnCTeMaMn 360py.

Y pa3i HenpaBnIbHoi yTnIi3auii BiInpaIbOBaHe eNeKtpnue Ta eNeKtpoHHe o6naHaHHa MoKe MaTH uKiIDnBn BnNnB Ha

352|Ka3aK

HaBKOJIHHe cepeOBoNt e Ta 3OpOB'ra IIOeYpeE3 MoXJIbBy HaABHicTb He6e3neuHx peoBnH.

Ka3aK

Eypa3nia 3KoHOMNKaIbIK OdaFbIHa (KeJeH OdaFbIHa) MYwe MemNeKeTTep ayMaFbIHda KOnDaHbIJaIbI

Kayinci3dk HycKaynapbl

OJnwey KypalbImeH Kayinci3 Jxhe ceHimdi
Xymblc icTey ywiH 6apnbIK HycKayNbIKTapdbI
OKbIN opbIHday KepeK. OJnwey KypalbIH ocbl
HysKaynapra cai naDanaH6ay OJnwey
KypalbIHdafti Kipictipinren Kayinci3dik

waapanapbHa JkaFbIMcbl3 ocepeTeidi. OJnwey KypalbIHdafbI eckepTynepi KepiH6eTIN KbImMaHbI3. OCbl HYCKAYAPDbI CAKTAN, OJIWEY KYPALbIH BACKAJAPFA BEPFEHDe ONAPDbI KOCA YCbIHbIHbI3.

A6aB 6oIbIbI3 -erep ocbl Jepde 6epinreH naIdaIahy Hemece Ty3eTy KypanIapbIHAn 6acka KypanIah naIdaIahca Hemece 6acka JxMbIC aicTepi opbIHdIanca 6yn Kaynti caynere walbHyfa anbIn Kenyi MymKIn.
Θишey Kypanbl Na3ep eckepTy TaKtacbImeH bipre Xetki3inei (rpaФнka 6etihderi OIshey KypanblHbIn Cypetinde 6enrineHre).
Erepna3ep eckepy TaKTabiHbIH MAtiHi eniH3iH TiiHde 6oMaCa, anraw pet kondaHbicka ehri36ec 6ypbH OHbIH

356|Ka3aK

opbHa enihi3diH tiinHderi xancbipMaHbl Ka6bICTbIPbIHbl3.

Ia3ep caynecin aamapra hemece Xahyapnpra 6arblTamaHbI3 XHe 03iHiz de tikee Hemece waflnbicKaH Ia3ep caynecine

KapamaHbI3. ByaamdapdbIH Ke3IH waftnbipybIMyMKiH, cTci3 OKFaJAPFA Keenyi Hemece Ke3re 3aKbIM KeNTipy IMyMKiH.

Erepna3ep cayneci Ke3re Tycce Ke3eepdi Kymbln 6actbl cayneH apbl Kapaty KepeK.
Ia3ep KypbInfbicbIHda eWkaHdai 03repty opbIHdaMaHbI3.
Na3ep Kepy Ke3inDipirih (KepeK-JapaK) KopFaHbIsh Ke3inDipiri petihe naIaIaHa6aHbI3. Na3ep Kepy Ke3inDipiri na3ep cayneciH JkaKcbpaK Kepy ysiH KOnDaHbIaIbI, aIaNda na3ep cayneciH KopFamaIbl.
Pa3ep Kepy Ke3iinipirih (kepeK-kaPak) KyHHen KopfainbH K3iinipik petiHne Hemece kon Ko3FaIbICbIHda naDanaH6aHbI3. Na3ep Kepy Ke3iinipiri yIbTpaKylH cayenepeH ToIbIK KopfahbICTbl KaMTaMaCbI3 etneNi JxHe TycI ce3y KaBineH a3aITabI.

Θnwey KypaBbH TeK 6iikTi MaMaHfA XaHe apHaybl6nweKtepmen XeHdeti3. CoI apKbIbI eNwey KypaI Kayinci3diirH caKaTaNcbI3.
Bananapra na3ep enwey kypanbH 6aKbInaycbI3 naDanaHyFa pyKcat etneH3. Onap 6aca aamdapdbH Hemece e3iHn Ke3IH abaCbi3daH waFbIbICTbipyMymKiH.
XaHaTbIH cyhblkTbIKTap,ra3nap Hemece wah XnbInfah Xapblbc Kayni 6ap optada enwey Kypanbln naDanaH6aHbI3. OJwey Kypanbl yWkbH WbIfapbln,waHdbI XaHdbIpbl,opt Tydbipybl MymKiH.

MarHNTI mPnAHTaTTapDbIH HeMece KapNoCTmMyTAp HEmece NHCyINH COPfblcbl CnAKTBi 6acka da MeuHaNbIK KypblfblapdbIH XaHbIH KaMHaNbIH. MarHNT mPnAHTaTTapDbIH HeMece MeNuHaNbIK KypblfblapdbIH JxMbICbIH acep eTeTIH epic TyDbipadbl.

Θишey KypaNBiH MarHNTi DepeK TaCbIMaIayMbIap MeH MarHNTke ce3IMtan acnantapdaH anbIC yCTaHbI3.

MarHnTepdiH acepi KaIbHa KeItipyre 6oMaIbIH DepeKTeP XOfanybHa anbln Kenyi MymKiH.

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ| (05.08.2024)

358|Ka3aK

Ohim xhe kyat cnnaTamaCbl

Paianahy hcyaybfbihn andbihfbl 6oIwerinhe 6epirre cpeTepre Ha3ap aydapbHb3.

TaraBHaIaNy 6oBbHwa KoIdaHy

OJIwey KypaIbI KeIeHeH XaHe TIK Cbl3bIKTapDbI OJIwey XaHe TeKcepyre apHaIraH.

OJIwey KypaIbI iUki aIMaKTapDa naJaIaNHyf aPhaNMaFaH. ByI eHIM EN 50689 cTaHdApTbHa cAKeC TyTbIHyMbI na3epnIK eHimi 6oBbI Ta6bIaDbI.

Ia3ep cbl3bIfbl apKbInbl Typanay (cbl3blKTbIK KymMbIC pexnmi)

Cb3bIKtbIK Kymblc peKIMiHne, MbIcaIbI, Ka6bIpFaIapdaIbI 3aTtapdbI Typalayra 6onaIbI:

• KənndeHHeH 6ip-6ipiHe JkaKbH (eJwey KypaBk KənndeHHeH opHaIacTbipbnFaH),
• tiriHeH bip-bipinH yCTiHne (eIwey KypaBt TiriHeH opHaJnactbipbInFaH),

1609 92A 9HJ| (05.08.2024) Bosch Power Tools

Ka3aK|367

-Ke3 KeIReH 6ypbIHTa (eIwey KypaIbI YCTaftbITbIH aHaMaIbI DnCKicIMeH (14) TypanaHraH).

OJIwey KypaIbIH MaHHTimeH (9) Typa TIK MaHHTTik Xa3bIKTBIKKa OPhaTbIHbI3 HeMece YCTaftbl (13) naJaHaNbHbI3.

YCTaftbIITbI (13) Ka6bipfara 6ekity ywiH 2 MymKInik 6ap:

-Typey (B cypeiH kapaHbI3): yCTaFbIHTbl (13) Ka6bipfara opHaTbIHbI3. XeKti3iIM JxNbIHbIFbIHdAfbI TypeyiWTePi (18) Ka6bipFaJaFbI YCTaFbIHTblN OYbIKTapbl apKbIbI eHri3iH3 (Ka6bipfa CnnaTTapbHa 6aJNaHbICTbl TiriHeH Hemece 45^ 6ypblTa).

• Iny: yCTaFbIUtbl (13) apTKbl JkaFbIHdaFbl OnbIFbIMeH Ka6bipfadaH cAn 7uBIfbl TpyraH 6ypaHaFa Hemece Werere opHaTbIHbI. YCTaFbIUtblapTKbl JkaFbIKab6bpFameH KaHaCybl KepeK.

YCTaftbIH (13) Ka6bpfara 6epik 6ekitirreHHe Ke3 KETK3iH3. Θnwe KypanbIH MaHHTimeH (9) YCTaftbIITbIH MaHHTtIK 6ekitkiHHe (15) opHaTbIHbI3.

Hycay:na3ep cbl3bIfbIHbIH KEMerimeh KeIeHeHHeH Typanay apeketih TK eIwey KypaIbI beKITInreH Ka6bIpraDa opbIHdayfa 6oIaIbI. Na3ep cbl3bIFbIH ipReIec Ka6bIpraApda Kepy MymKiH

368|Ka3aK

60nca da, on ocbl ka6bipraIapda mHdETTI Tpyde KeIeHeH 60na bepMei.

Ke3 KeIreH 6ypbIHTapda Typanay (C cypeTin KapaHbI3): eIwey KypaIbIH yCTaFbIHTa KOnJeHeHHeH TypaHaBIs. CodaH KeiH YCTaFbIHTbIH aHaMaNbI Dnckici (14), 0^ 6enrici eIwey KypaIbIH KyKOpceTKiWiH (3) acTbIHda 6oNaTbIHdai 6ypaHbI3. EHIe OJwey KypaIbIH, KyKOpceTKiWI (3) aHaMaNbI dNCKide KaKeTTI 6ypbIShKa Kapan TypaTBnAa 6ypaHbI3.

Биiktik манерин пазер hykteci apkblnb кшіру/Teксeper (hykteni жьmicpeхимi) (D cypetin kapaib3)

YCTaftbIbI (13) 1/4 IIOHMdk StTaTb6eKITkiImeH (17)
StTaTnBtIH (16) Hemece cTaHdapTTbI pOToSTaTnBTiH npeK
OIMacbHa OPhaTbIHbI3. YCTaftbIbTI StTaTnBTiH 6eKITkiI
6ypaHdaCbImeH 6ypan 6eKITiH3. LStaTb6actnerIH KeIJeHeHIn
TypaHaBl3.

OJIwey KypaBbH MaHHTimeH (9) YCTaftbIbIH MaHHTTik 6ekitkiine (15) opHaTbIn, OHBI KeJdEHeHHeH TypaHaBb3.

Ia3ep HkyteciHIn KemerimEn, Mbicnbl, aptypni Ka6bipraapdaftbpo3ekanapdbHemece rapeo6tbH inrTepin 6ipdeh 6niktikKeTypaayfa 6onaDb. On ysiH wtaHB 6actneriH opHaTBINFaHycTaBUnen 6ipre 6ypaHb3. byparaHHan KeiH KOndHeHIneH

1609 92A 9HJ| (05.08.2024) Bosch Power Tools

Ka3aK|369

Typaayfa apHaHaFbBatepnaCTbH (4) ani optada opHaIackaHbHa Ke3 KeTki3iH3. Oan 6oImaca, 7tATNB 6actnerHHemec eonwey KypalbHbH KeIdeHeH TypaIahybiH Ty3eTin, KaTb 6ypan KepiH3.

BatepnaTbIH KemerimEn KcndeH/TK Kyi Tekcepy (EcypTeH KapaHbI3)

Oniwey KypaIbIH BaTePnac petiHne KoJIdeHeH HeMece TIK Kyi, MbicaJIb, KIP KyFbIIMaMHa HeMece ToHa3bITkbIUtBi TIK OPhATy MaKcaTbIHda TeKcepY ysiH naJaIaHaYf6oJabl.

OJIwey KypaIbIH aIIOHMnJxHaHcy 6eImeH (12) TeKcepineTIN 6eTke KOndHeHHeH HeMece TiriHeH KObIHbI3. OJIwey KypaIbIHbIH dYpbIC opHaIaCTbIPbIfAHBiHa K03 JxETKi3iH3.

TexHnkaIbIK KytIM XaHe KbI3MeT

KbI3MeT KOpCety XaHe Ta3anay

OJIwey KypaJIbIH Ta3a YCTaHbI3.
OJIwey KypaJIbIH cyFa Hemece 6aCKa CytbIKTBkTapFa
6aTbIPMaHbI3.

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ| (05.08.2024)

370|Ka3aK

IactaHynapdbI cynaHfahn, KymcaK wybepeKeHen cyptiH3. KyfbI 3aTAPdbI Hemece epitkiTepdi naDanaHaBbI3.

Ja3ep 乌bIbIc TecirHderi aMakTapdbI canaIbI Ta3aHaTbIH KbluBikTapfa Ha3ap aydapblb3.

TyTbIHyMbInapFa Kbl3MeT KOpceTy XHe naJaIaIaHy 6oIbIHwa KeHec 6epy

KbI3Met Kepcety optaBik eHimdi JxHney XHe KYTIM, coHda-ak KocankbI 6eKeTep TpyaBc ypaKTapbIHb3Fa Xayan 6epei. KypamalbIK cbl36aHbI XHe KocankbI 6eNekeTep 6oBbHwa DepeKeTpdi KeNeci caTTa Taba anacbI3: www.bosch-pt.com KypaIbI naJaIahny BoBbHwa KeHec 6epeTin Bosch Kbi3MeTKePnep To6bl eHIMdepim3 XHe Olanpfa apHaIfAH KocankbI 6eKeTep 6oBbHwa cypaKTapbIHb3Fa Xayan 6epyre DaibH.

CypaTapbIb3bI KOHaHbIb3da XeHe KocanKbI 6eJIeKTepe TancbIpbic 6epreHi3de apKaaah mHdETTI Tpyde eHIMHH 3aybITbIK TaKaTaAscbHdaftb10-caHdbI eHIM Hemipin aTaHbI3. OHipywi TaIaanTapbl MeH HopMaIapbIHbIH CaKaTanybImeH 3JeKTP KypaBbIH KeHDey XeHe KeiNilk KbI3MeT Kepcety bapblk MemleKeTTep ayMaFbIHda TeK Po6epT BoW" hnpMaJIbIK HeMece

Ka3aK|371

aBTOH3aUHaHaH Kbi3MeT KOpCETy OptaJIbIKTapbIHda opbIHaIaIbI. ECKEPTY! 3aHcbI3 KoIImeH aKeIInHReH eHIMdePdI naIaIaHy Kayinti, DeHCayIbIFbIHbI3Fa 3INH KeNTipyIMyMKiH. OHIMepdi 3aHcbI3 Jacay XHe TaPaTy aKIMuIIik XHe KbIMbICTbIK TApTIN 60bIHwa 3aHMeH KyDaIaHaIaIbI.

Ka3aKcTaH

TytbHyBbIaPfKaKeHec6epyKHeIaFbIMdApDbI Ka6blnday
opTaIbIFbl:
"Po6epr Bow" (Robert Bosch) KUJC
AImatbl K.,
Ka3akctan Pecny6nKacbl
050012
Mypa7BaEB K., 180 yh
"Tepmec" BO, 7 Ka6at
Te..+7 (727) 331 31 00
ΦaKc: [phone]
E-Mail: [e-mail]
CepBnCTIK KbI3MeT KePcETy opTaIbIKTapbl MeH Ka6blnday
nyHKTePiHi MeKeH-JaBl TypaJIb TOIbIK JxHe e3eKTI aKnapaTTbl
Ci3: www.bosch-professional.kz pecmnc aaiTTan ana anacbi3

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ| (05.08.2024)

372|Ka3aK

CepBnctik opTaNbIKTapdbIH MeKeHkaIapbIH MyHda Ta6a anacbl3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kādere xkapaty

OJIwey KypaIbIH, aKKymIaTOpbIH/6aTapeIaPbIH, OHbIH
KabIKTapbi MeH opamacbIH KOpwaFaH opTaHbI KopfainbIH pette
KadeRe JapaTy OPhbHa TaNCbIpy KaKeT.

OJIwey KypaIapbIH XHe aKKymyIaTOpnapdbI/ 6atapeIaPdbI yN KOKbcHa TaCTaMaHbI3!

Tek kaHa EO endepi ywiH:

Opi Kapai naIdaIaHyfA JapamaiTbIH eIwey KypalapbiH XHe aKaybli Hemece To3bIn 6itKeH aKKymlyaTopnapbl/6aTapenapbl 6eneK kaderE jkapaty Kepek. Apnbl KoKbc xHay xyneepin naIdaIaHbIHbI3.

Iaibikcbi3 Tpyde Kdere JkapaBnfaH XafdaJa, ecki 3neKtp XHe 3neKTPoHdbIK Kypanap, onapda Kayinti 3attapdbin 6ap 6onyblbIKTMaNdbIfbI ce6ebineH, Kopwaah optafa XHe aamdpdbIH DeHCaynbIFbHa Kayinti Tpyde acep etyi MymkiH.

Romana|373

Româna

Instruţiuni de siguranta

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea

IpbkTe n3MepBaTeHnHa ypeHa pa3ctOaHHe OT MaHHTN HocHTeHn Ha daHHn uYbCTBNTeHn KbM MaHHTHn NOeTa

Былгарский 393

ypeHn. BcneIcTBHe Ha Bb3eIcTBHeTo Ha MaHHTHOTo none MOKe Da ce CTnIrHe Do HeBb3BpaTHMa 3aY6a Ha HOpMaun.

3axpaHbaHe Ha n3MepBaTeHnIy HNcTpymeHT

Noctabraye/cmna ha 6atepn

IpenopbUba ce 3a pa6ota c n3MePBAteHnna ypeJa ce non3BaT aKaalHO-MaHraHOBn 6aTePNn nn aKymlaTopn.

3a OTbaprHe Ha KaNaka Ha rHe3dTo 3a 6aTePn (8) HATncHete 6yToHa 3a 3actOpBaHe (7) n cBaIeTe KaNaka. NocTaBeTe 6nKHOBeHn nn akymylaTopn 6aTePn.

BnHmBaIte 3a npabHnHaT a m noJapHOCT, n3o6pa3eHa Ha cHypata OT BbTpewHaT a CtpaHa Ha rHe3dOTo 3a 6aTePN.

BHHaHcMeHnTe BcHcKb6aTePnH, pecn. akymyNaTOpHnTe 6aTePnH eHOBpeMeHNo. H3noI3BaIe cAmo 6aTePnH nHn akymyNaTOpHn 6aTePnH Ha eHN npOn3BOJnteH n C eHnKaHaNTeT.

Korato Hama Da H3no3BaTe N3MepBaTeHnHa ypei npoBnJXHTeHNo BpeMe, H3BaXdaIte 6aTePnIte, pecn. akymyataOpHnte 6aTePnN. BaTePnIte n akymyataOpHnte 6aTePnN MoTat Da Kopo3HpT npn IIO-DbIro CbXpaHeHne B H3MepBaTeHnHa ypei.

Pa6ota

Пускан eк科研院所

IpeiNa3BaIte n3MepBaTeHnna np6op OT OBnaxnBaHe N dIpeKTHo IonoaHa Ha CnBnueBn IbUH.
He n3naarTe n3MepBaTeHnHa ypeHa ekCTpemHn TempeTpyn Hn pe3Kn TemnpaTyPhn npomeHn. Hanp. He ro ocTabraTe npodbJxnteHNO BpeMe BA bTOMo6nI. Ppr rOleMn TempeAtypn pa3nKIOcTaBaHTe N3MepBaTeHnArypeN pboBa da ce Temepnpa IpeDn Da ro BKIOUHTe. Ppr ekCTpemHn TempeAtypn nn rOleMn TemnpaTyPhn pa3nnKTOuHOCTTa Ha n3MepBaTeHnHa ype MoKe da Ce BLOHN.
H36yBaTe CnHH ydapn Hn H3nyckaHe Ha H3MepBaTeHnHnypei. YbpeKdaHTo Ha H3MePBATeHnHnypeI MoKe da BLOuN ToUHOCTTa My. CneI cHJe H ydap nHn H3nyckaHe 3a npoBepka CpabHete Na3epHaTaNHHn C H3BeCTHa pepepeHTHa xOpH3OHTaHa Hn BepTKaHa.
BHHaHm MapKnpaTe ceHTbpa Ha na3epHaTa Touka, pecn. Ha na3epHaTa LHHa. C pa3ctoHHeTo rOleMnHaTa Ha na3epHaTa Touka, pecn. Ha na3epHaTa LHHa Ce npomeha.

BkIIOUbaHe n N3KIIIOUbaHe

3a BKNIOUBAHe Ha N3MepBaTeHnYpeD B TOUKOB peXHM n36yTaIe NUCOBn IpeKbcBaU (2) eHa CTeEN H NOCOKa OTBOPHTe 3a N3KapBaHe Ha Na3epa (No3nua Ha IpeKbcBaua ●).

3a BKNIOUBaHe B NnHeeH peXHM n36yTaIte NyCKOBn IpeKbcBaU (2)do ynop B nocoka Ha OTBOpHTe 3a H3KapBaHe Ha Ia3epa (no3nua Ha npekbcBaua-).

I3mepBaTeHnIypei BeHara Cnei BkIoUbaHe cnopei n36paHHa peXHM Ha pa6oTa H3npaHa na3epeH nbu OT n3XoHNrOTBOp (6) (ToUKOB peXHM) nn (1) (nnHeeh peXHM).

He hacoubaite na3epnna bky Kbmy Xopa nn JxNBOTH; He rneaite cpeuy na3epnna bcy, cbso n OT roJAMo pa3ctO- yHne.
3a N3KIOUBaHe Ha N3MepBaTeHnYpei npemeCTe TnyCKOBn npekbcBauch (2)do ynpoB n03nua OFF.
He octabayte ypea BkIoueH 6e3 ha3Op; cnei KaTo npNKIOHTe pa6ota, ro n3KIOUBAITE. pyrnnnna Moarat da 6bDat 3acnenen O T na3epnna IbU.

Былгарский 401

I03nnoHpaHe Ha n3MepBaTeHHypeD (Bx. qnr. A)

Iocouehata ToUHcT Ha HnBelenpaHe ce DoCTnra cAmo aKO n3-MepBaTeHNrT ypeD 6bJe noctaBeH npabuHNo:

-При Ворогано подравнаяе с поюта на льбелату за Ворогано подравнаяе (4) AnyMHHeBaTa onopHa NOBbpxHOCT (12) на ИзМерВATElenNЯ урет ТраБа дa coчи наДony.
-При OTВЕСН NOДРавнБАне C ПОМоцта Ha ЛбелаТа 3a OTВЕСН NOДРавнБАнe (5) пазерног.TИЗХОДЕн OTВОр 3a ЛпHeeH peжIM (6)и(1)ТябвдacoHarOpe,a anyMHnEBAt a onOPHa NOBbpxHOCT (12)Ha ИЗМeрВaTeЛHЯ урд做一个COUH NaCTpaHn.

Bb3MOxHocTH 3a npnOxKeHne

IoppaBnBaHe c nOmoaTa Ha na3epHa nnHna (nnHeen peXm)

B liHHeen peXHM MOKeTe HaIp. Da IoppaBnBaTe npEaMeTn Bbp-xy cTeHN:

• BODOpaBHO eINH Do npyr (n3MepBaTeHnIypeIe BODOpaBHO nO3nUOHnpaH),

402|Былгарскn

-OTBeIHO eINH haIpyr (n3MePBATeHNHnT ypeIe OTBeCHO no3nIOH7npaH),
- noi npoH3BOJEN bIbn (n3MePBATeHnAIT bIbn e nOpaBHeN C BbptTnA Ce DNCK (14) Ha cToiKaTa).

IocTaBete n3MepBaTeHnHa ypeC MaHHTa (9) DnpeKTHO Bbpxy OTBeCHA MaHHTHa NOBbPxHOCT HnN N3NoJ3BaTe CToiKaTa (13).

3a 3aKpeBbAHe Ha cToiKaTa (13) Bbpxv CTeHaTa HMa 2 Bb3MOX-HOCTH:

-3a6oJdahe (Bx. qnR. B): NocTaBeTe cToKata (13) Bbpxy cTeHata. IbxHeTe dOcTaBeHnte uΦTOBe (18) npe3 OTBOpHTe BCToKata B CTeHata (Cnopei CBOIcTBOTO Ha CTeHata OTBeCHO Hnn POn bTbn OT 45^
- Okaubane: NocTabete cToiKaTa (13) c XJIe6a ot 3aHaTa cTpaHa Bbpy BnHT HnPiPOH, KOITO JIeKO ce NOKa3Ba OT CTeHaTa. 3aHaTa cTpaHa Ha cToiKaTa Tp8Ba Da e IeRHa Ta Bbpy CTeHaTa.

BHHMaBaIte 3a cnrypHo 3akpeINBaHe Ha cToiKaTa (13) Bbpy CTeHaT. NocTabete H3MePBeJIHHy ypeI C MaHHTa (9) Bbpxy MaHHTHaTcToiKa (15) Ha cToiKaTa.

Yka3aHHe:BOpabHToNoPabHbAHe c NOMOHTa Ha Ia3epHaTaIHHraE Bb3MOxHO CaMo BbpXy CTeHaT, BbpXy KOrTO e NoCTa

1609 92A 9HJ| (05.08.2024) Bosch Power Tools

Былгарский 403

BEN I3MEpBaTeHnY ypeI. IOpN i aKO Ia3epHaTa IINHnCe BnKDa Bbpxy CTeHnTe, TRe He e 3aIbJXHTeHnO Da InpemHaBa nO CTeHnTe BODopabHo.

IoppaBHaBe B npOn3BoHn bTnn (Bx. qnr. C): IoppaBHeTe H3MepBaTeHHy ypeB Bbpy CToKkata BOOpabHO. ToraBa 3aBbPTe Te BbptAunCe Dnck (14) Ha cToKkata Taka, ye MapKnpoBkaTa 0^ da e noi cTpeKkata 3a no3uyn (3) Ha n3MepBaTeHHy ypei. Cera 3aBbptTe N3MepBaTeHHy ypeD TaKa, ye cTpeKkata 3a no3uyn (3) da coyn XeJaanBbBbN Bbpy BbPTAunCe Dnck.

Ipehahe/npOBepkaHaBncouHHcJa3epHaTaTouka (ToUKOBpeXMM) (Bx. qnr.D)

IocTaBete cToiKaTa (13)c 1/4" nocTaBka 3a cTaTnB (17) Bbpy pe36ata Ha cTaTnBa (16) nn Bbpy o6nKHOBeH pOToRpaCKn cTaTnB. 3aTeHHeTe cToiKaTa cbc 3actOnOpRAuN BAHT Ha cTaTnBA. IoppaBHeTe BoOpabHo rnaBaTa Ha cTaTnBa.

IocTaBeTe n3MepBaTeHnHa ypei C MaHHTa (9) Bbpxy MaHHTHaT a NoCTaBka (15) Ha cToiKaTa i NOpapBHeTe BoOpabHO.

C nomoTa Ha Ia3epHaT a ToUka MoKeTe HnP. Da nOpaBnTe no BnCOuHa KOHTaKTH Ha pa3NnHn CTeHN Nn KyKn Ha rapdepo6. 3aBbptete 3a ceNTa rnaBata Ha cTaTHBa C MOHTnpaHaT a CToiKa. PpOBepe cIed 3aBbptane daNN nn6enata BCE OSe e uehtpalHo

404|Былгарскn

3a BODOpaBHO HAcOuBaHe (4). Ako TOBa He e TaKa, KopnIpaTe BOOpaBHOTo HAcOuBaHe Ha INaBaTa Ha CtAInBa, peCn. Ha n3MepeBaTeHnHa ypei n NobTope Te BbPteHcTo.

Пюверka на Ворогаразово/OTBeCHOTО NOLOJOSEнe Урет Либени (Вж. Фнг.Е)

Mokete Da H3PON3BaTe H3MePBATeHnY ypei KaTO BoHa IInBeNa 3a npOBepKa Ha XOpH3OHTaII NII BepTKaII, HApP. 3a Da MOHTnPate nepaHa MaunHa IIIN XlaIINHK BepTKaJIHO.

IocTaBeTe n3MePBATeHnY ypei c anyMnHHeBaT a ONOpHa NOBbpxHOCT (12) BOIOpaBHO HnO OTBeCHO Ha NOBbpxHOCTTa 3a npOBepka. CneTe 3a npaBnHTo n03nOHHpAHe Ha n3MePBATeHnY ypei.

Повдьржан сервиЗ

PoiDbpxKaHe n nouchTbaHe

PonbpxaIte n3MePBateHnYpeBnHaN uNCT.

He notonraBate n3mePbaTeHHy ypeB BbB BOa nn npyrn TeuHOCTN.

1609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools

Былгарский 405

N36bpcBaIte 3aMbpcaHnraTc MeKa,Neko HABnaXHeHa Kbpna. He n3non3BaIte nouchTbaun npenapatn nn pa3TBopnteII.

IouncBaTe peoBHO CneuHaNO NOBbpxHOCTHe Ha H3XoJa Ha Ia3epHnA IbU N BHMaBaTe Da He OCTaBAT BlaCnHKn.

Ottel 3a obcnykbahe Ha KIneHTN KOHCyI Taun 3a ynotpe6a

OTeIbT 3a 06cnykBaHe Ha KIneHTn OTROBapHa BaunTe Bbnpocn OTHOCHO peMOHTa H NOINpbjKata Ha Baunr ypei, KaKTo n OTHOCHO pe3epBHN qactn. UepTeKn Ha qactnte B pa3rno6en BnH INOpMaunr OTHOCHO pe3epBHN qactn ige HamePnte Cbuio Tuk:

www.bosch-pt.com

Eknt3a KOncyIaun 3a ynotpe6a Ha Bosch ue Bn nomorhe c yIOBOLCTBHe, aKO HMaTe BbIPOcN OTHOcH OHaUNTE ypeDN I TexHNTe pInHaJIeXHOCTH.

При BCЯКВи yTOUHNTeHn BbIpOcN I NOpbUKN Ha pe3epBHN чacter, моля, поочаite HeIppeMeHHo 10-цфрehnaMaTePna- len Homep, поочeH na ФирмeHa ta6eKa Ha ypeDA.

Блгаря

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ| (05.08.2024)

406|Былгарскn

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1
013937 Bucuresti, Romania
Tel.: [phone] (Бъларски)
Факс: [phone]
Email: [e-mail]
www.bosch-pt.com/bg/bg/

Ctabahe/MehyBaHe Ha 6aTeepn

3a pa6oTa co MePNOT ypeI ce npenopayBa KOpNCTeHbe Ha anKaIIHO-MaHraHcKn 6aTePnN.

3a da ro OTBOPnte kanaKOT od nperepaData 3a 6atepn (8)
PnTnCHeTe Ha MexaHn3MOT 3a 3aknyuBaHe (7) n3BaJeTe ro
kanaKOT od nperepaData 3a 6atepn. CTabeTe rN 6atepnTe oH.
akymyIatopcknte 6atepn BHaTpe.

PnToa BnMaBajTe Ha noIobNte cnopei npKa3OT Ha BHaTpeShHaTa CtpaHa oD npepaDaTa 3a 6aTepn.

Cekoraш заменигспесьатери однан.Корисетеcamoьатери od enden npon3BODHTEN CO nCT kaanTeT.

Iokonky He cTe ro Kopnctene MEPHnot ypei noDOnro BpeMe, n3BaTe re 6aTePNte oH. akymyataopcknte 6aTePNoMepHnot ypei. Pn noDOnro cKnaIpaHe, 6aTePNte n akymyataopcknte 6aTePNn BO MEPHnot ypei MoKe Da KOpOHaat.

Ynotpe6a

CTabaHe Bo ynoTppe6a

3aHTTeTe ro MEPHnot ypeI od Bnara n HnpeKTHo H3IOxUyBaIbe Ha coHueBn 3paI.
He ro n3noxybajte MEPHnot ypeHa ekCTpeMHN TemnepaTyprn Hn TemnepaTyprn Ocunnau. Ha np. He ro octabajTe doJIro BpeMe BO aBTOMo6nIot. Pn rOJemn TemnepaTyprn OCunnau, OCTaBeTe Ro MEPHnot ypeD npBO da ceakImatn3npa, ppeDa ro cTaBnTe BO ynoTpe6a. Pn ekCTpeMHN TemnepaTyprn Hn TemnepaTyprn OCunnau, Ppeu3HOCTa Ha MEPHnot ypeD MoKe Da ce HapuSh.
H36erHyBaJte ydapn nIpeBpTyBaHa ha MEPHnotype. OOKoNky ce oWTeTn MEPHnotype, MoKe da ce hapuSh npEun3HOCTa. ITo TeKoN pad nnu yDap, cNopeTe Tn Iacepckata nnHjra 3a KOHTPOna co N03HaTata XOpN3OHTaHa nn BeptNKalHa pepepeENTHa nnHjia.
3a obenejybahe Kopnctete ja cekorauchpeinhaTaHa nacepckata ToUKa ODH. nacepckata NHHja. ToneMHnata Ha nacepckata ToUKa ODN. uHnHaTa Ha nacepckata NHHja ce MeHyBa corlaCHO pactoJahneTo.

1609 92A 9HJ| (05.08.2024) Bosch Power Tools

BknyyBaBe/HcknyyBaBe

3a BknyBaBe Ha MEPHNOT ypeB BO TOUKeCT peXHM, npTnCHeTe ro npeKHyBaYOT 3a BknyBaHbe/ncKnyBaBe (2) eHa no3njuJa KOH IacepCKte H3ne3Hn OTBOpN (no3njuHa npkeKHyBaYOT ).

3a BknyuBaHe Ha TouKecT peXHM, npHTHcHTe ro npeKnHyBaOT 3a BknyuBaBe/HCKnyuBaBe (2)doKpaj BO Hacoka Ha Iacepckte H3ne3Hn OTBOpN (no3njuHa npeKnHyBaOT-).

Bo 3aBnchocT od haunhot Ha pa6ota, BeHaW NO BknyuBaHbeto
MepHnot ypei NCnyuTa Iacepckn 3paK Ond n3Je3HNO TOBop (6)
(ToukeCT peXm) nn1 (1) (nnHnCKn peXm).

He ro hacouyBajte 3paKOT cBeTnHa KOH nHa nn XHBOTn H He norIeDHyBajTe dIpeKTHO BO Hero, dypn HN od rOleMa oDAneueHoCT.

3a ncknyBaBe Ha MEPHNOT ypeI npTnCHeTe ro
PpeKNHyBaOT 3a BknyyBaBe/ncknyyBaBe (2)doKpaj BO
HaCOKa Ha OFF.

He ro octabajte BknyeHnot Mepen ypei 6e3 na30p ncknyute ro no ynoTppe6ata. pyrnte nua moke da ce 3acnenat od nacepcknot 3paK.

I03nOHaBeHaMepHnotypei(BnDnCnkaA)

HaBeHeHaTa ToUHocT Bo HnBEnHpAbeTo MoXe Da ce NoCTnHecamO DOKONKy MepHNOt ypeE npaBnHNo N03nOHNpaH:

-Прихоризонлно Изразмнуbaьe co nomош Ha ЛбелаТа 3a xоризонлно Изразмнуbaьe (4) anymHHmckata NOTNOPHa NOВршинha (12) Ha Мернот урет морада пokожув надoly.
-При Вертукално Изразмнувае со помош Ha Лбела та за Вертукално Изразмнувае (5) ласерскпт e n3лe3н OТьори (6) и (1) мора да пokжуbaat Harope n aльунни mckata NotnpHa NOBpшna (12) Ha Мернот урд мора дa пokжуba наleBO.

Moxhoctn 3a npimeha

I3pamHyBaBe co nomou Ha nacepckaTa IHHnja (IHHNcK npexm)

Bo IInHeapen peXnM, MoXe da rI nopamHnte objektte Ha SINOBHTe,Ha npimep:

• xopn30HTaHNO eEN Do npyr (co MepHnotypei noctaBeH xopn30HTaHNO),
• BepTKaJIHo eJeH Bp3 dpyr (co MePHNOT ypeI NOCTaBeH BepTKaJIHo),

1609 92A 9HJ| (05.08.2024) Bosch Power Tools

• noj koj 6nlo aroI (co MEPHnot ypeI nopamHet co BpTnBata nnoa (14) Ha dpkaot).

CTaBeTe rO MepHnOT ypeI CO MaHrEtOT (9) DnpeKTHo Ha BepTnKaJIHa MaHrEThA NOBpUHHa HIn KOpNCTeTe rO dpJkaQT (13).

Ioctojat 2 onuH 3a npucBpctyBaHe Ha dpkaot (13)Ha sIdOT:

-ПрикачеHa MeCTO(BnDn CnIkaB):NoCTaBeTe roДрЖаOT(13)Ha sni. BMeTHeTe rN HcnpaayHnteИлчkn（18）Hn3 OTBOpHTe BOДрЖaOT BO SNIDOT(BePTHKaHNO nII nIo aOrI oD 45°BO 3aBnCHoCT Od COCToj6aTaHa SNIDOT).
-3aKaUyBaHBe:NoCTaBete ro dpxkaOT (13) co OTBOpOT Ha 3aHaTa CtpaHa Ha 3aBPTka Hn Nsajka ITO MaKky CtpuN Od SNDOT.3aHNOT DeI Ha dpxkaOT Mopa Da Jexn Ha SNDOT.

IopnKTe ce dpKaOT (13) da 6nde do6po npuBpCTeHa sNDOT. NocTabete ro MePHNOT ypeD co MaHETOT (9) Ha MaHHeTHNOT dpKaU (15) Ha dpKaOT.

Hanomeha: Xopn3oHTaJIHOTO n3paMHyBaIbe CO NOMOu Ha Iacepckata IIHHja e BO3MOxHO cAmo Ha SNIDOT, Ha KOJUTo e NOCTaBeH MEPHNOT ypeI. Dypn i aKO Iacepckata IIHHja MoKe da

ce BnHn Ha COeHNHe SNIOBn, Taa He Mopa da 6nnde XOpN3OHTaIIHO NOCTaBeHa Ha SNIOBnTe.

Iopamhete noi koj 6no aron (BnHn CnKn C): npamhe T o MePNOT ypei xOpH3OHTaIIHO Ha dpXauOT. Iotoa CBPTe ja BpTnBaTa nOua (14) Na dPkaUOT, TaKa UTO O3HaKaTa 0° da 6nnde noi HndNKaTOPoT 3a No3uJa (3) Ha MEPHnot ypei. Cer a CBPTe Ro MEPHnot ypei TaKa UTO HndNKaTOPoT 3a No3uJa (3) Da NOKaKyBa KOH cKaAHNOT aRoi Ha BpTnBaTa nOoua.

IpeheCyBaBe/npOBepka Ha BnCnHcO NOMoH a NacepckaTa ToUka (ToUKacT peXHM) (BnDn cInka D)

IocTaBete ro npkaot (13) co 1/4"-npaTOT ha ctaHBOT (17) Ha HABoJOT Ha ctaHBOT (16) nn o6nueH poto ctaHB. 3aBpCTeTo ro npkaot co 3aBPtKa 3a qNKcnpaHe Ha ctaHBOT. IopamHe ja rnaBata Ha ctaHBOT xOpnOHTaJIHO.

IocTaBeTe ro MePHNOT ypei co MaHHeTOT (9)Ha MaHHeTHNOT dpkau (15)Ha dpxkaot n nopamHeTe ro xOpn3OHTaJIHO.

Co nomoi Ha Iacepckata Toyka Moke da n3paMHyBaTe Ha np.
PnKnyHnCi Ha pa3nUHN SNIOBn Hnn KyKn 3a 3aKauyBaHe Ha
rapdepobata Ha ncta BnCnHa. 3a Da ro HanpaBnte Oba, CBptete ja
rIbAbaTa Ha cTaNBOT CO MOHTnpaHnOT dpXkau. No poTaunjata,

IPOBepTe dani HNBOTo 3a XOpH3OHTaHNOTo NopamHyBaHe (4) e ce yUte cIeHTpnpaHo. Ako Toa He e cIyuj, nonpaBeTe ro XOpH3OHTaHNOTo NopamHyBaHe Ha rIaBaTa Ha CTaTHBOT nIM MEPHNOT ypei n IOBTOpeTe ja potaunjata.

CabaKobayek47Hb,6poj3

1000 Ckonje

E- nowa: [e-mail]

Internet: www.servis-bosch.mk

1609 92A 9HJ| (05.08.2024) Bosch Power Tools

MaKeDoHcKn

Ten./φaKc: 02/2467610

Mo6.: 070 595 888

Д.П.T.Y“POJKA"

JaHn IyKpoBcKn 66; T.U ABTOkOMaHaJia loKaI 69

1000 Ckonje

E- nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaHbe

MepnTe ypei, akymyataopnte/6atepnTe, onpeMaTa n ambaJaxnte tpe6a da ce otctpaHaT Ha ekOLOsKn npaTINB NaHH.

He rH cPpIajTe MePHnTe ypeN n 6aTePNrTe BO DOMaSHHaT a KaHTa 3a rYbpe!

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ | (05.08.2024)

424|Srpski

Camo 3a 3emjnte od EY:

MepnTe aIaTH uTo Beke He ce yNtpe6bINu Ce HeNCpabHn HIn KopncTeHN aKymyIaNTopcKn 6aTePN/6aTePN Mopa Da ce pHaat nOce6Ho. KopnCTeTe rN IpeBnJeHnTe cNCTemn 3a co6npaHe.

Iokonky ce pnn He npabnHno, OTnaHaTa eKeKtpnHa n eKeKtpoHcKa onpeMa MoKe Da HMa uTeTHn eKeKtn Bp3 KHBOTHaTcpeDnHa N 3dpabJeTO Ha lyreTo nopadm MOKHOTO npncyctBO Ha OnaChn MaTePnN.

Srpski

Akumulatori (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA)

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Merne alate, akumulatore/baterije, pribor i pakovanja treba predati na reciklazu koja je u skladu sa zašitomŽivotne sredine.

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ| (05.08.2024)

440 | Srpski

Merne alate i akumulatorske baterije/baterije nemojte bacati u kućni OTPad!

Samo za EU-zemlje:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Mjerne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu trebadovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Mjerne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni OTPad!

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ| (05.08.2024)

474|Eesti

Samo za zemlje EU:

Neupotrebljivi mjerni alati i neispravne ili astrosene aku-baterije/ baterije moraju se odvojeno zbrinuti. Koristite predvidene sustave priukpljanja opada.

Ako se opadna elektricna i elektronicka oprema nepropisno zbrine, to moze imati stetne ucinke na okolis i zdravlje ljudi zbog moguce prisutnosti opasnih tvari.

Eesti

Ohutusnõuded

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jäätmekäitlus

Akumulatori (NiMH) 2 × 1,2 V HRO3 (AAA)

図此RaiiJHbBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnB

AS

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

←

.aaabai I gawll aodocgagall

（1）

Jg Jg Jg LbXlg Jg Jg Jg (2)

gagjugo (3)

afo 4

aIJI aGwUdcloo (5)

543

$$ \left. \cup b o i l \cup j _ {j} \cup a g \right\rangle \tag {6} $$

$$ \ddot {U} \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \tag {7} $$

$$ \ddot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \dot {u} \tag {8} $$

$$ \cup \cup \cup \text {b l i s o} (9) $$

$$ j j _ {i} \cup j _ {i} \cup j _ {i} \cup j _ {i} \tag {10} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {山} \right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right] $$

$$ \left(\rho g \dot {1} \omega \log J ^ {\prime}\right) j \left| S _ {j} \right| \lambda_ {a b w} (1 2) $$

$$ \downarrow \omega_ {a} (1 3) $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {1 4}\right) $$

$$ \left. \cup \text {l a l} \cup \text {u u b l i s o} \right. \cup \text {l a} (1 5) $$

$$ \left(^ {a} \rho^ {i} g ^ {j} \dots \right. \cup \left. ^ {b} \nu^ {c} \dots \right. \cup \left. ^ {d} \omega^ {e} \dots \right. \tag {16} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {1} ^ {1 / 4} p _ {i j} ^ {i j} g _ {i j} ^ {i j} $$

$$ \mathrm {j g} \dot {\mathrm {l}} \tag {18} $$

$$ \cdot \left. \left| \right| \right| \left(a. \Delta_ {j} g _ {i} ^ {\prime} \cup \right| j b! \cdot \Delta_ {j} $$

544

aaiJU

oo JdJ 1. jX I Lc Iqbgaw

bgaowglaicdoosugdsyddJnssll

g 100000000000000000000000000000000000000

.

j jui iabai jy bii jiai jno b

.aaJU 100

JJJUJI

549

LbXlg JwJU

bll lsswll a brya w yal osc ll sww 012 (2) labg luswll liao

.（a）

aaioo 11111111111

g j 2)

.（-aIooIgog）jU

gj 1u

(6) 291JdQn jjE JwJjJdAJI

.（b|山）(1)g（bai|）

g jjI g

.

Lobg laioo Jwluol ooc Lob

.oo Off 2

JpI pI .LlAswI JwIJI I Oe abg

JjUg

4dJg

550|

(A oJgJJI) uJIJI 0c gogo b

b#sicX|gSdAguuUgUU

:JU JU UU OO

abw u w u (4) aqg 1 oJlaal dcl

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

paaiuoo Jsuui

oegaiaii iaw aagw gkiy wiaa o

JalabwU Jkwo (12) gioj

bno sL. ducu Jkuiuogd

.1wIJI 0Jg

aIg aJJI

auiIg aui

.

.1gJlnoLgCglalwlaIoo

X. aBg aJb aWj aBg abwlg 1wgl amol

.du do slgo g l cbbu slgo p siiwi

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ | (05.08.2024)

554|c

pbiu u kui jull aga d aic gbll aol .u.

pIddwI oJgwo g jIjlldo

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

www.bosch-pt.com

JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1

Robert Bosch Morocco SARL

gJoo ooo jolI eJw,53

20300

[phone]:

[e-mail]:JgJ<J|J

:JU JU UJU JU JU

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools

555

aJyIeKlI oJoo Jau

aIbll/pskllg wlaal lddn no n aai IaIaiaaiaaiaaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

JUJIJI/101JALIg UJJI JSc JX .auiuui

556|

GwJ

Gai! UJgWs

JlJIbI bJn JgBdS JcK JdJ 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jl jI gJ Jl dSg SsB. BssBjI JI I
UgI JI LaiI JnJ. JI Jg Jg Jg
SgOJlJlJbI JnJdSgKgI JnJgJdSg
. Dsi

LgabjjU gJl

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

Sj 0jI jI jI (wJ) JJJ.

A

557

law uj jju

EN 50689 wuwrjwulwulwulwulw

.150 0000000

oLswJ|j

goo ooloo goo jds oloojlaow

JgdswUo jJljjjAaB

.001 001 1 1 1

560|

UaIg uba JSLac 1JjU gJb Soio (1) ba Ugb

gj 1 kol j Jd gol/ jgJ (2)

[\text{SLSOC}]

(3)

Golpaui jj (4)

Ugoc pabu uJj (5)

(6)

（7）

8

Ujui (9)

jJ JwU (10)

Sjw oJaw (11)

(ρgijogj)duabw (12)

oJlQ5j (13)

oJlJgSj UJddo (14)

oJlSjUuublioo (15)

(adu dω (16)

ω|561

oJjIg 1/4" dU dw UJw (17)

(μ) Pin (18)

(aolkiuoljua Ug .gai dilj

i

UniversalWallLevel	الجعault
3603 F63 J..	الجعault
	(A)gdars oosdow
5 m	-((13) oosdow l) bus
20 m	-
±0,5 mm/m	(D(CB)jrlj
-10°C...+40°C	dss
-20°C...+70°C	dsjdsj
2000 m	الجعaultالجعaultالجعaultالجعaultالجعault
% 90	الجعaultالجعaultالجعault

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ (05.08.2024)

562|

. 15d g j s J Jg J d J

jlojao 1 jjw lgl slo y/lo ydaogao

山lglw/1gjI.

oJawl jyIgIgOJlw

.

1j jlwh lal y gosg 1s w y jy b g

jIw 1g gJgosu y jy jI.

sJgSj SjSj oJdjl jI JgBoo sJ

.1gwh 5JgwhwI Joo,1gwh

<ulj jol

ω|565

oLswJjks jjb

olkissg g jsl oJ

.

<ulggbj

山

Ug g (bs) jJbSs a pbi

(b)

g j 0 lio g b u g b u j s Joc

:uiS jj JgJ gJ J pIw

-1J 1jSg0jI j

（）

-1J 1jSg0jI

（）

-aa 1j s

.（jj0jj（14）

S 9) yIyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI. (13) oJ

gag 2 gds (13) oJd j:J

(13) jIjS: (B JgJ d yis gJ) nJ S Jn Jl Ij (18) JIwJ IyI yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

Ug jI gJ 10s d k y L y g J n T u 59jL oJd sK j. .JrJg ,CwI OJ .Jy Jg Jg

-59j 1g jg j

JgduoJgdu (13) oJlqds Jd S gJ (9) UjwU L jS uOjI Jbl .gwh 10g .uJ OuJdS (15) wubio oJlq J
Jol Jloj bfo jJbSos d Jj:di
J. W. D. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W. W.

ω|569

Ioljllgwhgglgglg jj

.

:（Cgaa dSd g）olgljaglj

jI jOJlJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

(14) uJd aaw .uS

(3) 0° cLc d,

g 1 j s ojl jj l j 1 .

j j gglj 3) 1

.

JSLac) jjababai dIwge IJy/JIa

(DgJdSgj) (1abai

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

oLsws jSgJlOJjI