UniversalWallLevel - Livella a bolla BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UniversalWallLevel BOSCH

(2)
(3)
(4)
(1)
(6)
(5)

1609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ | (05.08.2024)

6

1609 92A 9HJ| (05.08.2024) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ| (05.08.2024)

8|

1609 92A 9HJ| (05.08.2024) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ | (05.08.2024)

10

1609 92A 9HJ| (05.08.2024) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avventenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e alla pericoli. Se lo strumento di misura noniene utilizzato conformmente alle presenti istruzioni, ciò cui pregiudi

care i dispositivi di protezione integrati nella strumento stesso. Non renderse mai illeggibili le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CSESSIONE A TERZI.

Prudenza - Qualora vengano utilizzati dispositivi di commando o regolazione diversi da quelli qui indicate o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la possibilità di una pericolosa esposizione alle radiazioni.

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ| (05.08.2024)

104 | Italiano

• Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta la ser di avvertimento (contrassegnata nella figura in cui è rappresentato lo strumento di misura).
  Se il testo della targhetta laser di pericolo è in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incollare l'etichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua.

Non dirigere mai il raggio laser verso persona oppure animali e non guardare il raggio laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.

Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio.
Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser.
Non utilizzato gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali protettivi. Gli occhiali per raggio laser rendono meglio visible stesso, ma non proteggono alla radiazione la ser.

Italiano | 105

Non utilizzato gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali da sole o nel traffico stradale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.
Far riparare lo strumento di misura solamente da personale technique specializzato e sostanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.
Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser除去 la necessaria sorvegianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone o loro stessi.
Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura posso sono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

Non portare il magnete in prossimità di impianti o altri dispositivi medicali, come ad esempio pacemaker o microinfusori. Il magnete genera un Campo che potrebbe compromettere la funzionalità di impianti o dispositivi medicali.

106 | Italiano

Mantenere lo strumento di misura a distance da supporti dati magneti e da dispositivi sensibili ai campi magnetici.

A causa dell'azione del magnete posso nono verificarsi perdite irreversibili di dati.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Osservare le figure nella parte anteriore delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Lo strumento di misura è concepito per il rilevamento e la verificata di linee orizzontali e verticali.

Lo strumento di misura è adatto per l'impiego in ambienti interni.

Questo è un prodotto laser di consumo conforme a EN 50689.

Componenti illustrati

La numeroazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dello strumento di misura che si trovava sulla pagina con la rappresentazione grafica.

Italiano | 107

(1) Uscita del raggio laser per funzionamento con raggio lineare
(2) Interruttore di avvio/arresto con selezione della modalità operativa
(3) Indicatore di posizione
(4) Livella per allineamento in orizzontale
(5) Livella per allineamento in verticale
(6) Uscita del raggio laser per funzionamento con raggio pun-tiforme
(7) Dispositivo di bloccaggio del coperchio vano pile
(8) Coperchio vano pile
(9) Magnete
(10) Targhetta di pericolo raggio laser
(11)Numero di série
(12) Superficie d'appoggio (alluminio)
(13) Supporto
(14) Rotella del supporto
(15) Attacco magnetico del supporto

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ| (05.08.2024)

108 | Italiano

(16) Treppiede
(17) Attacco treppiede da 1 / 4'' sul supporto
(18) Pin

a) Questo accessorio non è compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Livella laser a linee UniversalWallLevel
Codice prodotto	3 603 F63 J..
Raggio d'azione fino a circaA)
- Funzionamento con raggio lineare (con supporto (13))	5 m
- Funzionamento con raggio puniti-forme	20 m
Precisione di livellamentoB)C)D)	±0,5 mm/m
Temperatura di esercizio -10 °C ... +40 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C
Altitudine d'impiego max. sul livello del mare	2000 m

1609 92A 9HJ| (05.08.2024) Bosch Power Tools

Italiano | 109

Livella laser a linee UniversalWallLevel
Umidità dell'aria relativà max. 90%
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1	2E)
Classe laser 2
Linea laser
- Tipo di laser < 4 mW, 630–640 nm
- C64
- Divergenza 6 mrad (angolo giro)
Punto laser
- Tipo di laser < 1 mW, 650–660 nm
- C61
- Divergenza 1,5 mrad (angolo giro)
Pile (alcaline al manganese) 2 × 1,5 V LRO3 (AAA)
Batterie (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA)
Autonomia, circaC)	10 h
PesoF)	0,16 kg

Bosch Power Tools 1609 92A 9HJ (05.08.2024)

110 | Italiano

Livella laser a linee UniversalWallLevel

Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza,enza supporto (13))

159 × 35 × 24 ~mm

A) In caso di condizioni ambientali sfavorevoli (ad es. irradiazione solare diretta), il raggio d'azione potra risultare ridotto.
B) in caso di corretto posizionamento dello strumento di misura (vedi «Posizionamento dello strumento di misura (vedere fig. A)», Pagina 114).
C) con 20-25°C
D) I valori indicati presuppongono condizioni ambientali normali e/o favorevoli (ad esempio assenza di vibrazioni, nebbia, fumo, nessuna irradiazione solare diretta). In seguito a violente oscillazioni di temperatura è possibile che si riscontrino perdite di precisione.
E) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive alla condensa.
F) Peso con supporto a parete e alla pile/batterie

Per un identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di seri (11) riportato sulla targhetta identificativa.

Italiano | 111

Alimentazione strumento di misura

Introduzione/sostituzione delle pile

Per il funzionamento dello strumento di misura, si consiglia di utilizzare pile alcaline al manganese, oppure batterie.

Per aprire il coperchio vano pile (8), premere sul disposativo di bloccaggio (7) e prelevare il coperchio vano pile. Introduurre le pile o le batterie ricaricabili.

Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del vano batterie.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le pile, o tutte le batterie. Utilizzare esclusivamentepile o batterie dello stesso produttore e della stessa capacité.

Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, prelevare lepile o le batterie dallo strumento stesso. Se lasciate a lungo all'interno dello strumento di misura, le pile e le batterie potrebbero corrodersi.

112|Italiano

Utilizzo

Messa in funzione

Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall'esposizione diretta ai raggi solari.
Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo all'interno dell'auto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi sono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.
Evitare di urtare violentamente o di far cadere lo strumento di misura. Eventuali danno allo strumento di misura possono comprometerne la precisione. Dop un urto violento o una caduta, a scopo di controllo confrontare la linea laser con una linea di riferimentonota, orizzontale o verticale, oppure con punti a piombo verificati.
Per contrassegnare,utilizzare sempre ed esclusivamente il centro del punto laser, o della linea laser. La dimensione del

1609 92A 9HJ| (05.08.2024) Bosch Power Tools

Italiano | 113

punto laser e la larghezza della linea laser variano con la distanza.

Accensione/spegnimento

Per accendere lo strumento di misura nel funzionamento con raggio puntiforme, spingere l'interruttore di avvio/arresto (2) di un livello in direzione delle aperture di uscita del raggio laser (posizione interrettore ).

Per accendere lo strumento di misura nel funzionamento con raggio lineare, spingere l'interrutture di avvio/arresto (2) in battuta in direzione delle aperture di uscita del raggio laser (posizione interrettore—).

Subito dopo l'accensione, lo strumento di misura emette un raggio laser dall'apertura di uscita (6) (funzionamento con raggio puntiforme) o (1) (funzionamento con raggio lineare) a seconda della modalità operativa scelta.

Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distance.

Per spegnere lo strumento di misura, spingere l'interruttore di avvio/arresto (2) in battuta in direzione OFF.

114|Italiano

Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando è acceso e spegnerlo sempre dopo l'uso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

Posizionamento dello strumento di misura (vedere fig. A)

La precisione di livellamento indica cui possere essere ottenuta escludamente se lo strumento di misura viene posizionato in modo corretto:

• Per l'allineamento orizzontale con l'ausilio dell'apposita livella per allineamento in orizzontale (4) la superficie di appoggio in alluminio (12) dello strumento di misura dev'essere rivolta verso il basso.
• Per l'allineamento verticale con l'ausilio della livella per allineamento in verticale (5), le aperture di uscita del raggio laser (6) e (1) devono essere rivolte verso l'alto e la superficie di appoggio in alluminio (12) dello strumento di misura dev'essere rivolta verso sinistra.

Italiano | 115

Possibilità di applicazione

Allineamento tramite linea laser (funzionamento con raggio lineare)

Nel funzionamento con raggio lineare, per esempio, è possibile all-lineare oggetti alle pareti:

• orizzontalmente l'uno accanto all'altro (strumento di misura posizionato in orizzontale),
• verticalmente sovrapposti (strumento di misura posizionato in verticale),
• con qualsiasi angolazione (strumento di misura allineato con la rotella (14) del supporto).

Posizione lo strumento di misura con il magnete (9) direttamente su una superficie magnetica verticale o utilizzare il supporto (13).

Per il fissaggio del supporto (13) alla parete, vi sono 2 possibilità:

• Fissaggio con pin (vedere fig. B): posizione il supporto (13) sulla parete. Inserire i pin (18) forniti in dotazione attaverso le cavity del supporto nella parete (a seconda del tipo di parete, verticalmente o a un angolo di 45^ ).

116 | Italiano

• Sospensione: posizionare il supporto (13) con la cavity sul lato posteriori su una vite o un chiodo leggermente sporgente alla parete. Il lato posteriori del supporto deve poggiare alla parete.

Prestare attenzione a un fissaggio sicuro del supporto (13) alla parete. Posizionare lo strumento di misura con il magnete (9) sull'attacco magnetico (15) del supporto.

Avvertenza: l'allineamento orizzontale con l'ausilio della linea la ser cui è essere eseguito solamente sulla parete sulla quale è stato fissato lo strumento di misura. Anche se visibile sulle pareti adia-centi, la linea laser non avrà necessariamente un andamento orizzontale su di esse.

Allineamento con un'angolazione a scelta (vedere fig. C): alli-neare orizzontalmente lo strumento di misura sul supporto. Quin-di, ruotare la rotella (14) del supporto in modo che la marcatura 0^ venga a trovarsi sotto l'indicatore di posizione (3) dello strumento di misura. Ruotare lo strumento di misura in modo che Iindicatore di posizione (3) indichi I'angolo desiderato sulla rotella.

Italiano | 117

Trasferimento/controllo di altezze tramite punto laser (funzionamento con raggio puntiforme) (vedere fig. D)

Posizione are il supporto (13) con l'attacco treppiede da 1/4 (17) sulla filettatura del treppiede (16) stesso o di un normale treppiede fotografico. Avvitare saldamente il supporto con la vite di fissaggio del treppiede. Allineare la testa del treppiede in orizzonta-le.

Posizione lo strumento di misura con il magnete (9) sull'attacco magnetico (15) del supporto e allinearlo orizzontalmente.

Tramite il raggio laser puntiforme è possibile ad esempio allineare delle prese su pareti diverse oppure appendere alla stessa altezza i ganci di un guardaroba. A tal fine, ruotare la testa del treppiede con il supporto montato. Dop la rotazione, verificare che la livella per allineamento orizzontale (4) si trovi ancora in posizione centrale. In caso negativo, correggere l'allineamento orizzontale della testa del treppiede o dello strumento di misura e ripetere la rotazione.

118|Italiano

Controllo retta orizzontale/retta verticale mediante le livelle (vedere fig. E)

É possibile utilizzato lo strumento di misura come una livella a bolla d'aria per il controllo di rette orizzontali o verticali, ad esempio per installare diritta una lavatrice oppure un frigorifero.

Posizione are lo strumento di misura con la superficie di appoggio in alluminio (12) orizzontalmente o verticalmente sulla superficie da controllare. Accertarsi che lo strumento di misura sia posizionato correttamente.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido.

Pulire eventuali impurità utilizzato un panno morbido inumidito. Non utilizzato detergenti, né solventi.

Italiano | 119

Pulire regolarmente specialmente le superfici dell'uscita del raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di pelu-ria.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni espLOSi ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili ancche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che sioccupa della consulenza impieghi vi aiutera in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cîfre riportato sulla targhetto di identificazione del prodotto.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ulteriori indirizzi per l'assistenza sono indicati sotto:

Strumenti di misura, batterie/pile, accessori e confezioni dovran-no essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, né le batterie o le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE:

Gli strumenti di misura non più utilizzabili e le batterie/pile difettose o usate devono essere smaltiti separatamente. Utilizzato gli appositi sistemi di raccolta.

In caso di smaltimento effettuato in maniera impropria, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, a causa della possibile presenza di sostanza pericolose, sono avere effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute dell'uomo.

Nederlands | 121

Nederlands

Nu folosi di detergenti sau solventi.

[BaT] KeiS 8) 1 (7) n.

i时，前国已BtRlKtsAnx#n#

UuI (12) gioJg 0e gio

JUWU

aiaai Iabill

(1) (2)

Ic plwJl oJ sloo sLsO, UbUll UuWll aRbU

Jll Jw 1

-accggo uIoo

（）

（）aogogo uuoloo）ggl

551

-0jJl pI sawly

(14)

abwUc (9) uublaolgo wluol ooc

.(13)

:J L 13)

-（13）Jol

(18) 0g0g|g|d