PSU 418 - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL PSU 418 Kärcher

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

Contents

General notes. 10

Intended use. 10

Environmental protection. 10

Accessories and spare parts 10

Scope of delivery. 10

Symbols on the device 10

Hazard levels. 10

Safety information 10

Description of the device 12

Installation 12

Initial startup 12

Operation 12

Transport 12

Storage. 12

Care and maintenance 13

Troubleshooting guide 13

Warranty 13

Technical data 13

EU Declaration of Conformity. 14

General notes

Read these safety instructions, these original instructions, the safety instructions provided with the battery pack and the original instructions supplied with the battery pack/standard

charger before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the booklets for future reference or for future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Intended use

The cordless pressure sprayer is intended for outdoor use in a well-ventilated area. The product is for spraying household and garden chemicals such as insecticides, fungicides and fertilisers. The product can also be used for watering plants. Do not use the product for purposes other than those mentioned above. The product must not be used by children or by persons who are not wearing adequate personal protective equipment and clothing.

Always observe the regionally applicable regulations.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Symbols on the device

	General warning symbol
	Read the operating instructions and all safety instructions before operating the device for the first time.
	Wear non-slip, sturdy gloves when work- ing with the device.
	Wear suitable eye protection when work- ing with the device.
	Wear non-slip safety shoes when work- ing with the device.
	Wear a mouth-nose mask when working with the device.
	Do not subject the device to rain or moist conditions.

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Safety information

General safety instructions

DANGER · Risk of acid burns. Never point the nozzle at a person or an animal. Never allow the jet to come into direct contact with your skin. · Danger of

burns. This device must not be used for spraying flammable paints or solvents with a flash point < 21^ .

WARNING. When spraying, make sure that the work area is adequately ventilated. Risk of acid burns. Always hold the spray lance in position during use. Danger of explosion. Never use the device in areas where there is a risk of fire or explosion. Risk of injury. Pay attention to any danger from the fluid being sprayed and consult the markings on the container or the information supplied by the manufacturer. Do not spray any fluid that you do not know is dangerous and/or harmful.

General Power Tool Safety Instructions

WARNING

• Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the safety instructions refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1 Work safety

a Keep your work area clean and well-lit. Untidy or unlit work areas can lead to accidents.

b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control of the device.

2 Electrical safety

a Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

b Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b Use personal protective equipment and always wear safety goggles. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce the risk of personal injuries.
c Prevent unintentional starting. Ensure that the power tool is switched off before connecting the power supply and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or connecting the power supply to a device that is already switched on can lead to accidents.
d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e Do not overreach. Keep a firm footing and maintain your balance at all times. This ena-

bles better control of the power tool in unexpected situations.

f Wear suitable clothing. Do not wear loose-fitting clothing or dangling jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, gloves, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

4 Power tool use and care

a Do not overload the device. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack before making any adjustments, changing accessories, or storing the device. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d Store unused power tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the device or these instructions to operate the device. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5 Use and care of battery packs

a Only charge the battery pack with the chargers approved by the manufacturer. Chargers that are not suitable for the corresponding battery pack may cause a fire.
b Only use the device with a suitable battery pack. Using a different battery pack may cause injury or fire.
c When not in use, keep the battery pack away from metallic objects such as paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metallic objects that may cause a short-circuit. A short circuit can cause a fire or explosion.
Under certain circumstances, fluid may escape from the battery pack. Avoid contact. If you come into contact with the fluid, rinse the corresponding skin thoroughly with water. If you get the fluid in your eye, seek medical attention immediately. Battery fluid can cause rashes and burns on the skin.

6 Service

a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Description of the device

Illustration A

1 Battery pack mounting
② Power switch
③ Lockable spray trigger
Spray lance
⑤ Spray nozzle
⑥ Filling nozzle with measuring cup
Hose connection
Hose
9Shoulder strap support
10Tank
1 Lock latch
12^ Battery Pack Battery Power 18V
^13 Quick Charger Battery Power 18V
Shoulder strap

• Not included in the scope of delivery.

Installation

Mounting the spray lance and hose

1. Connect the spray lance to the handle and screw it tight.
2. Turn the spray lance until it is aligned with the handle pointing downwards. Illustration B
3. Push the nut of the hose on to the device and tighten it.

Illustration C

Note

Check the tight fit of the spray lance.

Note

When putting on the housing, make sure that the short hose on the device is inserted into the hole on the tank.

Initial startup

Filling the tank

1. Unscrew the measuring cup.
2. Fill the tank with the desired amount of water (up to 4 litres).
3. Using the measuring cup, measure the desired amount of fluid/additive (up to 120ml ) and carefully pour it into the tank.

Illustration G

1. Rinse the measuring cup with clear water and screw it back on.

Note

Hold the device horizontally with the tank completely filled to prevent any leakage through the intake opening.

Clipping in the shoulder strap

1. Clip the shoulder strap into the clips on the housing.

Note

Make sure that the shoulder strap is clipped in correctly.

Installing the battery pack

1. Push the battery pack into the receptacle in the device until it audibly locks in place.

Illustration J

Venting the pump

1. Unscrew the spray lance from the gun.
2. Actuate the power switch.
3. Press the spray trigger for at least 10 seconds until the system is vented.
4. Switch off the device.
5. Refitting the spray lance

Operation

Note

During operation of the device, the battery is discharged with small currents. This can lead to inaccuracies in the remaining run time on the battery display. To determine the battery capacity, briefly interrupt the current draw and read the battery capacity displayed in %

Operation

1. Remove the spray lance.
2. Press the power switch.

Illustration D

The device starts up.

1. Press the spray trigger to spray or push it forwards for continuous operation.

Illustration E

Note

The spray actuation button is now locked.

Note

Make sure that the spray actuation button is not locked before mounting the battery pack.
4. To stop the spraying process, release the spray actuation button or, in continuous operation, push it back to stop it.

Setting the spray jet

1. Turn the nozzle to adjust the spot or spray jet Illustration F

Transport

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

ATTENTION

Uncontrolled startup

Risk of injury and damage

Remove the battery pack from the device before transport.

Empty the device completely prior to transport.

• Secure the device against slipping and tipping over when transporting in vehicles.

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

CAUTION

Uncontrolled startup

Risk of injury and damage

Remove the battery pack from the device before storage.

ATTENTION

Store the device in a dry, well ventilated location out of the reach of children. Keep the device away from corrosive substances such as garden chemicals.

1. Clean the device.
2. For space-saving storage, unscrew the spray lance and press it into the lance clip on the battery slot. Illustration H
3. Press the lance handle into the device handle.

Care and maintenance

CAUTION

Uncontrolled startup

Risk of injury and damage

Remove the battery from the device before any work.

ATTENTION

Do not use solvents to clean the plastic parts, as they corrode the materials used on the device. Remove dirt such as dust, oil and lubricants with a clean cloth.

Cleaning the tank

1. Remove the battery pack.

2. Open the lock latches and remove the tank.

Illustration I

1. Drain the tank content.

2. Clean the outside of the tank with a clean, dry cloth.

3. Fill the tank one third with clean water
4. Connect the tank to the motor casing.
5. Reinsert the battery.
6. Spray the tank content until it is completely empty.
7. Repeat this procedure several times.

Emptying the tank

1. Remove the battery pack.
2. Open the lock latches and remove the tank.

Illustration I

1. Drain the tank content

Clean the nozzle

1. Remove the battery pack.
2. Unscrew the nozzle from the spray lance.
3. Push a thin wire through the slotted holes to remove residues.

Illustration K

1. Rinse the nozzle with clean water.
2. Dry the nozzle with a clean, dry cloth and refit the nozzle.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Fault Cause Rectification
Device does not spray No	zzle is clogged 1. Clean the nozzle
	Hose is clogged 1. Clean hose
	Tank is empty 1. Fill tank
	Air in the system 1. Vent pump (see chapter "Venting the device")
Motor not running Battery	is empty 1. Battery charging
	Battery missing or battery not inserted correctly	1. Insert the battery correctly
	Battery is too cold or too hot 1. Store the battery indoors or let it cool down
Device switches itself off	Circuit breaker has switched off	1. Wait until the circuit breaker switches the device back on again
Battery cannot be charged	Battery contacts are soiled	1. Clean battery contacts
	Battery or charger defective	1. Replace necessary part (only use original accessories from the manufacturer)
	Battery is too hot	1. Allow the battery to cool down
Battery operating time drops significantly	Battery is discharged because it has not been used for a while	1. Battery charging
	Battery service life has expired	1. Replace battery (only use original accessories from the manufacturer)

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found in the service area of your local Kärcher website under "Downloads".

Technical data

PSU 4-18

Device performance data

Working voltage of the battery V 18

Determined values in acc. with EN 60745-1

Sound pressure level L_pA dB(A) 77
Sound power level L_WA dB(A) 90

Hand-arm vibration value m/s2 <2,5

Working pressure (max.) bar 3

Flow rate (max.) I/h 30

Dimensions and weights

	PSU 4-18
Hose length cm 120
Length of telescopic spray lance cm 45 - 75
Weight (without battery pack) kg 2.4
Length x width x height mm 750 x	185 x365

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Plant sprayer battery

Type: 1.145-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

ENIEC63000:2018

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

Contenu

Remarques generales. 14

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie:[phone]

Winnenden, le 01/09/2021

Indices

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/09/2021

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/09/2021

Indices

Indicaoesgerais 29

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/09/2021

Inhoud

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

Icindekiler

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2011/65/AB

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/09/01

Innehäll

Allman information. 43

Avsedd anvandning. 43

Miljöskydd. 43

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.09.2021

Sisaltö

Yleisia ohjeita 47

Maaraystenmukainen kaytto 47

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

ENIEC63000:2018

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

Indhold

Relevant EU-directtiver

2006/42/EF (+2009 / 127 / EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

Sisukord

Uldised juhised 61

Nouetekohane kasutamine 61

Keskkonnakaitse 61

Lisavarustus ja varuosad. 61

Tarnekomplekt 61

Uldised ohutusjuhised

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsioninovolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

Satures

Visparigas norades 65

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.09.2021.

Turinys

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/09/01

Obsah

Obecné poukyny 84

Pouzitivsouladusurcenim 84

Ochrana zivotniho prostfedi 84

Prislustenvi a nahradni dily. 84

Rozsah dodávky. 84

Symboly na pristroji 84

Stupne nebezpeci 85

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnelec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Winnenden, 2021/09/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.09.2021

Kazalo

Splošna navodila 93

Namenska uporaba 93

Zašcita okolja 94

Pribor in nadomestni deli. 94

Obsegdobave. 94

Simboli na napravi 94

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za Dokumentaciono:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

Sadržaj

Opé napomene 103

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

ENIEC63000:2018

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01.09.2021.

Sadržaj

Opste napomene. 107

Namenska upotreba. 107

Zastita zivotne sredine 107

Priborirezervndelovi 108

Obim isporuke 108

Simboli na uredaju 108

Stepeni opasnosti 108

Sigurnosne napomene. 108

Opis uredaja 109

Montaza 109

Pušanje u pigeon 109

Rad. 110

Transport 110

Skladistenje 110

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoc upravnog odbora.

Lice ovlasceno za Dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

περιεχόμενα

EVIKc UTOeEIG 112

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YTEUBOVOC TEXVIKOUΦaKeλou:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

TnA: [phone]

Φaξ: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

CopepkaHne

O6uye yka3aHnra. 117

IcnoJIb3ObaHne no Ha3HaueHnIO 117

3aunTaOkpykaIOuei cpebl 117

PpHaIeXHcTn 3aNaChbIe YacTn. 117

KoMnJIeKT NoCTaBKn 117

CnMBoJI Ha yCTpoNCTBe 117

CTeneHb onachocTn 118

Yka3aHnno TEsHnke 6e3oNaChocTn 118

OncanHe yctpoNCTBa 119

C6opka 120

BBoD B 3KcPnyatauH0 120

3Kcnnyatau 120

TpaHcnpOpTnPoBka. 120

Xpahene 120

YxOД n TeXnHueckoe obcnyKbHaHne 121

Pomoub npn HeucnpabHocTEx 121

Tapaantna 121

Texnueckne xapaKTepeNCTnKn 122

DeknapaunO COOTBETCTBUN CTAHapTAM EC.... 122

06üne yka3aHn

IpeepnepBbIM npmHeHem yctpoNCTBa Heo6xOIMO O3HaKOMNTbcr C yka3aHnMaMn NO Texnke 6e30NaChocTn, opnHaJIbHoH INcTpykCneNo 3KcnNyatau, a TaKke

npnnaeraembIMyka3aHnmaNnoTexHKe 6e3oNaCHOCTn
OpnnHaJIbHOINHCTpyKUneI NO 3KcNlyaTAtuNN
AkkymJYTopHOrO 6NoKa / CTaHapTHOrO 3apJHOrO
yCTpoCTBa.DeInCTBOBaTbB COOTBETCTBnC HNM.
CneJyET coXpaHnTB DOKyMeHTaUNo DnA DaJIbHeJWeO
NoJIb3OBAHn NII DNn CNeDyUoTeo BnADeNbCa.
HApJy Cyka3aHnMaM, CoDEpXaUmncsB INHCTpyKUnn
NO 3KcNlyaTaun, Co6NJDaTb TAKKe O6Une
3aKOHOdaTeNBhIE NOLOXeHnN NO TexHKe
6e3oNaCHOCTn INpeD0TbPaUeHNIO HeCuaCTHbIX
cLyuaeB.

IcnoJb3OBAHHe NO Ha3HaueHHIO

AkkymyIaTOHoe yCTPOINCTBO paCNbIeHnno IaBHeHem PpeHa3NaueHo DnI NcONb3OBaHN B XopoIo npoBeTpnaeMbIX MecTax Ha OTkpBTOM BO3dyxe. YCTPOINCTBO ppeHa3NaueHo dIpaCbIeHnN 6blTOBbIX IN CaIOBbIX XMMKATOB, TaKnx KaK INHCEKTNUndbl, FyHnUndbl n yDObpeHn.

YcTPOIcTBo MOKHO NcONb3OBAb TaKKe IJnNoNBA pacten. He nCOnb3yIte ycTPOIcTBo IJnApyrnx ceJe,OTNNHbIX OT BIIweyKa3aHHbIX.YcTPOIcTBO

3anpeeHIOHCNOBtBTeTMMNIMaM,He
mMeHOUMIPOXOJaueOJeKdbI NPOXoJxnx
cpeCTb INHNBnDyAaBHOIN3aunTBi.
Bcerdaco6nOaIteDeIcTBYIOune pernoHaNbHbIe
npedncaHna.

3aunTa Okpyxauouei cpebl

YnakoBouHbIe MaTePnaJIbI NOdaIOTcB TOpNCHoInepepa6OtKe. YnakoBky Heo6xOIMo yTININ3InpObaTb 6ez yUepe6a IJIA OKpyKaIOuEi Cpebl.

3JIeKtpnueckne n 3JIeKtpoHHbI ycTpoNCTBa YacTo cOepKAT CEHHbI MaTePnaJIbI, IpnuOHDhIE JIyBTOpNHHOH nepepa6OTKn, IN 3aYAcTyIO TaKHe KOMNoHEHTbl, KaK 6aTapeu,

akymyITopbI INM MacNo, KOtOpBie npn HnpabNlbHom 6paueHnn INn HeHaJnxKaUeYtIN3aunnpedctabnIOT NOTeHnAInbHyO ONaCHocTb DnIg 3DopOBBy N OKpykaUoSe Cpebl. Tem He MeHee, daHhBe KOMnoHEHTbl Heo6XOnMbI dIpnabNbHO pa60bl yCTpoiCTBa.YCTpoiCTBa, 603NaeHHbIe 3TNM CmBOIOM, 3anpeUeHO YtINn3nPoBaTB BMeCTe C 6bITOBbIM OTxODAMN.

Yka3aHnI IO KOMIOHeHTam (REACH)

Дяп получени akтуально Инфорmaци о kompohteхсm. www.kaercher.de/REACH

He noDBepraTe yCtpoiCTBO BO3JeIcTBIO DOxJa IJN BbICOKO BJIaXHOCTN.

CTeneHb onaCHOCTN

ONACHOCTb

• Yka3aHue omHocumelbHo HenocpecdmbeHHo ap03aueu onachocmu, Komopar npusodum K mJKeBIM mpaMam unu K Cmepu.

△PENDyUNPEXKDEHNE

• Yka3aHue omHocumelbHO 603MOxHou nomeHuaJIbHO onaCHO cumyaauu, KOMOPa moXem npueecMu K mJKeJIbIM mpaemam UJU K cMepmu.

△OCTOPOXHO

• Yka3aHue Ha nomeHuzaIbHo onachHyIO cumyaIuO, komopra MoKem npueecMu K nonyuEhuO ne2kuxmpaM.

BHIMAHHE

• Yka3aHue omHocumelbHo e03MoXHou nomeHuaIbHO onachou cumyaIuu, kOmpa moKem noBneYb 3a cobou MamepuIbHi yuep6.

Yka3aHnno TeXnKe 6e3OnacHOCTn

06uye yka3aHnno TeXnKe 6e3onacHOCTn

ONACHOCTb·Onachocmb noIyueHuaXumueckoO oxo2a.Hko2a He HanpaBnme connoHa yenobeka unu xueomhoe. Hko2a He donyckaume npmo2o KOHMakma cmpyu c koxeU. Onachocmb oxo2a.DanHoe ycmpoucmeo HeJIb3ra Ucnonb30abmbdna pacblneHura ne2koeocnnaMeHryouuxcKpacok unu pacmboOpumeneu c memnpamypou BCnbIwku < 21^.

△ PEPdynpeKDEHNE·pu

pacnbilehuo obecneyme docmamoyHy oehmuiu pa6oey 30hI. Onachocmb noJyueHu xumueckoo okoa.Bo 6pemucnoB3o8aHua 6ce2da depxume pacbnlumenbhyo mpy6ky e HxKHom nonoKeHu. .Onachocmb 3pb1Ba. Huko2da He uCnObl3yUme ycmpoucMBO 63pB6oONaChbix u noXapOONaChbIX Mecmax. .Onachocmb mpaemupo8aHua. TomHume o6 onachocmu, ucxodae om pacnbInreMou kudkocmu, u O3hakombmecb c Mapkuop8kOu Ha KOHMeUHepe unu uHOpMauee, npedocmaeneHHou npou3eodumenm.

He pacbIyIme kudKocmb, ecn Heu3ecmHo, enrremca nu OHa onachou u/Unu bpehdou.

06uhe yka3aHnno TeXnke 6e3oNaCHocTnp np pa6Ote c 3JeKtpnuecknMuHhCTpyMeHTamN

△NPEDyINPEXDEHNE

O3HaKombmecb co eceMu yka3aHuaMu no mexHuke 6e3oNaChocMu u unCmpykuiaMu. Hecobnoidue yka3aHu no mexHuke 6e3oNaChocMu u unCmpykuu moKem npueecMu K nopaxHeUo 3neKmpuueckum mokom u/Unu noluyehuO cepbe3hBix mpaem. CoxpaHmae 0ce

yka3aHn no mexHuke 6e3onacHocmu

UHcmpykuuu dna daIbHeuweo ucnonb30euaHua. Tepmuh «3neKmpouHcmpymeh», ucnonb3yeMbui 6 yka3aHuRx no mexHuke 6e3oNaChocMu, o6o3Haayem 3neKmpueeckue uncmpyMeHmbi, pa6omaiuue om cemu (c cemeebim KaBeMe) u akkyMjramOpHbie 3neKmpueeckue uncmpyMeHmbi (6e3 cemee2o Ka6eJ).

1 Be3onacHocTb Ha pa6ooy MeCTe

a Heo6xOJIMo copeKaatb pa6oyu 30Hy B uHCTOTE n o6ecneuHTb ee DOCTaTOUHOE OCBeueHHe. BecnopraDok e pa6oux 30hax unu omcymcBue ceema Mozym npueecmu K HecyacmHbIM cnuyaM.
b 3anpeueho pa6oTaTb 3neKtpoHnCTpyMeHTOM BO B3pbIBOONaCHbIX 3OHax, rHe HaxOJrTcB OBCJIaMeHraUOuNecr XndKoCTn, ra3bl NII Nblb. 3neKmpouHcmpyMeHmbl co3daHom uckpbI, Komopbie Moaym cmmb npuHoIEOCNIaMeHnur nblu unu napoe.
c Bo BpemnnoB3OBAHn 3neKtpoHnCTpyMeHTa DeTm NpyrM INucaM 3anpeueHo HaxOuNTbcraB pa6oey 30He. OmeneKaacb, MoXHO nomepmb KOHmpoJIb Had UHCmpyMeHmOM.

23neKtpo6e3onacHOctb

a N36eRaTe Φn3nueckoro KOHTaTa C 3a3eMJIeHHbIMN NOBepxHOCTaMn, HAnpImep, Tpy6amn, paHaTOpAMn OTOnJIeHnra, pIITAmn XOJODINbHNKamn. Ecnu meNo 3a3eMNeHo, cyuecmeyem ebICOKu puCK nopaxHeHna 3neKmpuueckum mokom.
b Bepernte 3neKtpOnHcTpyMeHTbI OTdoxJn Bnarn. NonaadHue 60dbI 6 3neKmpounHcmpyMeHm no8biwaem puck npaxKeHra 3neKmpuueckum mokom.

3 Be3oNaChocTb Nm

a BydBe BHMaTeJbHbI, CJeDnte 3a CBOIMN DeiCTBnA M N pa6oTe c 3NeKTPoHnCtpymeHTOM npuCTynaTe C RCHbIM CO3HaHMe. He nCnoJIb3yIte 3NeKTPoHnCtpymeHT B COCTOAHm yCTaIOCTn IIN NOB BNIAHNEM HApKOTIKOB, aNKOROJIg IIN JekapCTBeHHbIX npenapaTOB. Maneuwae HeOCmOpOxHocmb npu NpIb308aHuU 3NeKmpouHcmpymeHMom MoXem npuuecmu K Cepbe3HbIM mpaemam.
b IcnoJb3yIte cpeCDtBa nHdNBduaJIbHOJ 3aunTbI N B O6ra3TeJbHOM nopAKe- 3auntHbIe OuyKn. IcnoJb3o8aHue cpeDcmu HduBuayalbHOJ 3auumbl, makux KaK npomueonblneBou pecnupamop, HeckOJIb3raua mpaemBoe3oNaChnA OBy6, kacka unu npomueoWymHbE HayuHukU, 3aBucUMOCMu om buda u UcNoJb3o8aHua 3NeKmpouHcmpymHa, Chxkaem puck nOnyuHeu mpa6M.
c He donyckaTe HekoHTpOnpyemoro BKnIOUeHn. Npeed Tem KAK NOkNIOuHTb 3NeKTPoHHCTpyMeHT K HcTOOHky NHTAHn I/ nnn aKKMyJrTOpY, B3rTp erO nn nepeHeCTn, y6eDntEcB, YTO OH BbIKIOUeH. Ecnu npu nepenocke 3neKmpouHcmpymema ebl depxKume naue Ha bIKIOUamene unu noDKKIOUaeme BKNIOUeHHbI UHCMPyEmH K UcmoHukny numahure, 3mo MOxem npueecmu K HeecacmHbIM cnuyaM.

d Ipeed BkIIOUeHHeM 3NeKTPoHCTpyMeHTa cJeDyET y6paTb peryJInpOBOuHbIE HNCTpyMeHTbI INn raeuHbIe KJIouH. IHcmpymEh m UUN KJIou, Haxoduauc8 O epauaouecra demaru, Moxem npueecmu K mpaemupoeaHIO.
e N36eraTe HeecTeCBeHHoro NOIOXeHnKopnyCa BO BpempaBtI.CJeDnte 3a yCTOnuBBbIM NOIOXeHnEM n DepXHTe paBHOBecne.3mo no38oJern Lyuwe KOHmpoupoabmb 3NeKmpounHcmpymEm 8 HnpeDuDeHHbix cumyaucx.
f Ncnoj3yIte noxOaIyIO odexIy. He HadeBaTe Cbo6oHyIO odexIy nIy ykpaWeHn. He donyckaIte KOHTAKTa BOIoc, Odekbl I nepuTOK C NOBHXHBIMN qactmN. Cbo6oHa oDeXda, nepyamku, ykpaWeHn UU dJIUNHbIe eoIocbl Mozym 6bImb 3ax6aueHbI NOEUXHBIMU demaIMy.

4Применнe nO6cnykBaHne 3JIeKTPoHHCTpyMeHTa

a He donyckaTe neperpy3kn HnctpymeHa.
IЯ BbInonHHeHra pa60tbl nCnoB3yIte
IpeHa3NaueHHbI dIra 3TOrO
3NeKtpoHnCTpymeHT. Ipu uCNoB3O8aHuu
nodxodaezo 3neKmpouHcmpymeHa
obecneueBaemc 6Oone Kaecm8eHhoe U
6e3onachoe BbInonHeHue pa6om b yka3aHHou
6bnacmu npumehHua.
3anpeueho noIb3oBaTbcra 3neKtpoHnCTpyMeHTOM C NOBpeXdeHHbIM BbIKJIOyateJeM. 3neKmpouHcmpyMeHm, KOMopbiu He 6knOHaemc uUHe 6bnOHaemc, npedcmabnem onachocmb u doJxhen 6blmb ompeMoHmupoeah.
c Ipeed BbInonHeHnem HacTpoek HNCTpyMeHTa, 3AmeHOJ KOMNKeKTyIOuNX Yacte NIN OTKnAdbiBaHHem HNCTpyMeHTa BbIHbTe WTeNCelbHyO BuNKy N3 PO3eTKN NII CNHMNTe aKKymyIaTOP. 3ma Mepa npedocmopoxKnoCmu npedomspauzaem HepehamepeHHoe ekIoueHue 3neKmpouHcmpyMeHma.
d HencnoIb3yeMbIe 3neKtpoHnCTpyMeHTbIXpaHInTe B HeNoctynHom dIaDeTeMceTe.He No3BOnJaIte pa6OtaTb C nHCTpyMeHTOMnUam,KOTOpbIE He yMeOT C HmOBpaAutaBcra HNI He O3HaKOMnncbC DaHHbIMNnHCTpyKzmaN.3neKmpouHcmpyMeHmbI npedcma6JIomONachocMb,ecNuUCNOb3yIOmCraHeONbIMHbIMUNoNb30aMeJMa.
e 3NeKtpoHnCTpyMeHTb Tpe6yIOT TuaTeNbHorO yXoJa. PpOBepaTe 6e3ynpeuHOCTb pa6OtB I BceX NOBHXbIX Yactei, OTCyTCTBne 3aknnHBaHn, NOLOMKn IIN NOBpeXdEHn DeTaJe, HApYsaUox HOpMaIbHyIO pa6Ory 3NeKtpoHCTpyMeHTa. Ipeed nCNoJIb3OBAHnEM NHCtpyMeHTa IOBpeXdEHbIE DeTAnN DOJXbIb 6bITb OTpeMOHTPOBaHbI. PpuHouMHosux HeycacmHbIX cnyae8 reJeemcra HedocmamOHoe mexHuueckoe o6cnykueaHue 3NeKmpouHcmpyMeHmo8.
f 3NeKtpoHnCtpymENT, KOMNJIeKTyIOUne Yactn, pa6OCh INHCTpyMeHT n T. n. DOJXHBi NcNoJIb3OBaTbcra B COOTBETCTBm C daHHbIMn INHCTpyKcIyAmn. Pp n 3tOM Heo6xOdmo

yUHTbIBaTpb6OueYcIOBnI BVDblIOJIHReMo pa6Otbl. IcNoIb308aHue 3NeKmpouHcmpymHaMe e cIeJx, omluayuuxcxompeDycMompeneHbIX, MoKem npueecmu K eo3HukHObeHuO onachbix cumyaui.

5 IcnoIb3ObaHne n 06cnyxuBaHne aKKyMylrTophbx6JOKOB

a 3apjkaTe aKKyMnyTOpHbI 6JOK TOnbKO c NOMOsbIO DOnyUeHHbIX npOn3BOdnteJeM 3apJnHbIX yCtpoiCTB. 3apJhHe ycmpoucmea, He npu2oDbIe dna coomeemcmeyUoce2o aKKyMnymopHO2O 6noka, Mozym npueecmu K Bo3HuKHObeHuIO noxapa.
b NcnoB3yIte yctpoiCTBO TOnbKO c NOxOJaUM AKKymJYrTOpOM. IcnoB3oBaHue dpy2ux aKKymJyrrOpHbIX 6nOKo8 MoKem npueecMu KmpaBmUpoBaHuU o onachocMu 803HukHOeHua NoXapa.
c He xpaHnte HeucnoJIb3yeMbI aKKyMyJrTOp pAOM c KaHceJIaRcKIMN cKpeKNaMn, MOHeTaMn, KJIouaMn, INoJIkAMn, BnHTaMn IIN dpyrUm MeJIKMm MeTaJIInueCKMn NpeJMeTaMn, KOToPbIE MoryT npNBecTu K KopOTKOMy 3AmbIkaHNU. KopomKoe 3AmbIkaHue MoXem npueecMu K noXapy Unu E3pbIeY.
d Pn onpeJeHbIX o6CToTeNbCTBax n3 aKKymyIaTopa MoKeT BbITEKaTb XNIOKcTb. N36eraIte KOtAkaTc Hne. Pn KOHTaKe T c XNIOKcTbIO TuaTeNbHO CMOITe ee BOOn. Pn nonaHaHH XNIOKcTb B rna3a 6paNTecb K BpaY. 3JNEkmpoNum MOXem 6bl36amcbllb U OXO2U KOxU.

6 CepBnC

a PemOHr 3JIeKTPoHcTpyMeHTa DOJXeH BbINOJIHrTBc TOLbKO KBaIINФИцPoBAHHbIM CNEUHaJIHCTAMN I TOlbKO C NcOJIb3OBaHHeM OpRnHaJIbHbIX 3aNaChbIX YacTei. TeM caMbIM apaahmupyemc 6e3onachocmb UHCmpyMeHma.

OnncaHne ycTpoNcTba

PncyHOK A

① OTCekДЯ AkKymyTOpHOrO 6noka
2BbIKIIOuAteIb yCtpoIcTba
ΦHKcnpyembl ΚIeMeHT BkJIIOHeHn paCbJIeHn
4PacnbJIInTeIbHaTpy6Ka
5 PacnbinteHbHOe CONNO
⑥ 3aINBHOI naTpy6OK C MepHbIM CTaKaHOM
⑦ Touka noDcoeHHeHnJwJaHra
8uHaHr
KpenneHne nIeYeBoro peMHra
10Bak
13aMbikaiouaHaKaia
12*AkkymyTOpHbI 6nok Battery Power 18V
13 *BbIcTpo3apArdHoe yCtpoIcTBo Battery Power 18V
14 PneheBoPpeMeHb

• He BXOДNT B KOMПЛЕКТ NOCTABKN.

C6opka

MOHTAX paCnblntelbHOn Tpy6Kn n IJnaHra

1. YctaHOBInTe paCnblInTeIbHyIO Tpy6Ky Ha pyKoTky 3aTAYHtE.
2. NObepHnTe pacnbInnteBHyIO Tpy6Ky TaK, YTo6bl pyKoRTka 6bIa HAnpaBnHeA Bn3.

PucyHok B

1. YctaHOBNTe raiKy IJNAHra Ha ycTPOIcTBO IN 3aTRAHNTE.

PncyHOK C

PpumeyaHue

PnoepeMbme npouHocmb KpenneHua paCnblumenbHoU mpy6ku.

PpumeyaHue

Ipu ycmaHOeke Kopnyca y6edumecb, ymo KOpomkuu wnaHa Ha ycmpoucmee cmaaene H ombepcmue Ha bake.

BBoD B 3KcnpnyaTaunio

3aNoJIHeHne 6aka

1. OtkpyTne MEPnHbI cTaKaH.
2. 3aONHnTe 6ak Heo6xOIMMbIM KOINueCTBOM BOdbI (do 4 nITPOB).
3. C nOMObMo MEPHO cTaKaHa OTMepbTe Heo6xoJIMoe KOJIuYeCTBO JNkIOcTn/IO6aBKn (do 120 mI) n aKKypaTHo 3aJeIe Te ee B 6ak. PucyHok G
4. ПомоTe Мернь CTaKaH YnCToN BODO N 3akpyTnte erO o6paTHo.

PpumeyaHue

Depkume ycmpoucmeo c nonHocmbio 3aonneHHbIM bakom 2opuzohmanbHO, ymo6bl npedomepammb ebuiuehue uepe3 ecablaiaouee omeepcmue.

3akpenenne nneBoropemn

1. 3akpenTe pneheBoi peMeHb B 3axmMax Ha Kopnyce.

PpumeyaHue

Y6eumecb, ymo nneueo puemh 3akpenn en npabunbHO.

YctaHOBKa aKKyMnyTOpHOro 6Joka

1. 3aDbHbTe aKkymyTOpHbI 6nok B oTcek yctpoiCTBa TAK, YTO6bl OH 3aФNKCupOBaNCra CO CJblIMMbIM UeJIYKOM.

PucyHok J

YdaJIeHHe BO3dUxa N3 HAcoca

1. Otkpytnte ctpyHny Tpy6ky OT nctOneta.
2. Haxmte BbIKIOaTeIb yCTpoNCTBa.
3. Haxmte 3nemeht BkHoueHHpaCnblneHHy ydepKbauTe ero haxKaTbIM He MeHee 10 cekyHdTo Tex nOp, NOKa N3 CNCTEmb He BbIeT BO3dyX.
4. BbIKHIOHTe yCTpOcTBO.
5. YcTaHOBnTe CtpyHyIO Tpy6Ky

3KcnJnyatauia

PpumeyaHue

Bo epempa6ombyycmpoicmeaakymyarnop pa3pxaemcna6bwhumu mokamu. N03momy uhdukamop ypo8n 3apra doa moxem hemouho nokaibamb ocmaeeecepema pa6ombi. Ymo6bl onpedenumb emkocmb akymyarnopa, Hehadozo nppeamb nompebnue meka u chumamb om6paXaemyo emKocmb akymyarnopa %

3Kcnnyatauia

1. CHIMnTe paCnblnteBHyTOtpy6ky.
2. HaxMNTe BbIKIOuATEteIb yCTpOcTBA. PucyHOK D

YcTPOINCTBO3anyckaetca.

1. HaxmTe 3IeMeHT BkIIOUeHn paCbIJIeHn, YTo6bl HaatB IpoceCC paCbJIeHn, NIN CDBNHe erO Bnepei, YTO6bl Haatb HenpepbIBhIn peKIM pa60TbI.

PucyHok E

PpumeyaHue

3a6nokupoeah.

PpumueaHue

Ipepe ycmaHOeKOa aKKymnamopHOzo 6noka y6edumecb, ymo 3neMeHm 8KIOHeHu paCnblHeHu He 3a6nokupoeh.
4. 4T06bI ocTaHOBnTB npoecc pacnbIeHnra, OTNcyTInTe 3JIeMeHT BKNIOUeHnra pacnbIeHnra. 4T06bl octaHOBnTB HeNPpepbIBhBn peKIM pa6ObTI, CDBINbHe 3JIeMeHT BKNIOUeHnra pacnbIeHnra Ha3aD.

PergunpoBka cTpyu

1. ПовернITE соно дя посяключени Ha toychyIo nIII paCnblIeHHyIO cTpyIO PucyHok F

TpaHcnpTnOpBka

OCTOPOXHO

HecobJIOdeHue beca

Onachocmb nonyuhenma mpaem u noepexkdehu Bo epemmpaehcpmupoeku yumbiamb bec ycmpoucmea.

BHIMAHNE

Hekohmponupyembl 3anyck

OnachocmbmpaBmupoBaHua u nopekdeHua Pered mpaHcnpmuOpko u36LeKume aKKymyJmop u3 ycmpoucmea.

IpeedmpaHcnpmuOkoonHocmbo onopoxhume ycmpoucmgo.

• Ipn TpaHCnOpTnPOBKe yCTpoIcTBa B TpaHCnOpTnBix CpeIcTBax 3aΦNKcPuyTe erO tCKoJIbXeHnI n ONpOKuDIBaHnI.

XpaHeHne

OCTOPOXHO

Hecobnoidhebeeca

Onachocmb noyuehnmaepum u noepexdehu Bo 6pem xpaehn yumbamb bc ccmpoucmea.

OCTOPOXHO

Hekohmpolupyembl 3anyck

Onachocmb mpaemupo8aHua u nopekdeHua Pered xpanHeuem ebihme akKymyIamop u3 ycmpoucmea.

BHIMAHNE

XpaHumb ycmpoucmeo b cyxom u xopowo npoeempuaemom Mecme, he docmynHom dna deme. Depxamb ycmpoucmeo nodaNbwe om beuecm, 6b3b8aouux Koppo3uO, maux kaK caoobie xumukambl.

1. OuHCTnTe yCTPOINCTBO.
   2.ДЯ KOMNaKTHORO XpaHEnI OTKpyTITepacNbIINTeJbHyIO Tpy6Ky I BCTaBbTe B 3axIMДЯpacNbIINTeJbHOI Tpy6Kn Ha OTceKe dЯakymyIaTOPHoro 6noka.

Pucyok H

1. BctabBte pykoTky Tpy6Kn B pykoTky yctpoiCTba.

YxOД n TexHnueckoe 06cJnyXnBaHne

△OCTOPOXHO

HeKoHmpOIpUpyEmbI 3anyck OnacHocmb mpaMupObaHua u noepexdeHua Pered ebInonHeuem IIObIx paBom ebInbme aKKyMylmop u3 ycmpoucmba.

BHIMAHHE

He ucnonb3oebam dny oucmcku nlaemukobex demaneu pacmbopumenu, mak kak Ohu pa3pywaiom Mamepuanbl, u3 komopbix u32omoeNo ycmpoucm8o. Ydanumb 3aepnHure, makue kak nbilb, macno U cma30hble Mamepuanbl, yucmoi mkaHbo.

OuNTka 6aka

1. YdaJInte aKKMyIaTOpHbI 6JIOK.
2. OtkpoTe 3aMbIkaHoune HaKJIaKn n CHMnTe 6ak. PucyHok I

3. CneTe coedeKmOe 6aka.

4. OuHCTIe BHeUHIO NOBepxHOCTb 6aKa YnCToN CyXoT KHaHbIO.

5. 3aONHnTe 6ak Ha TpeTb YNCTOJ BOIOI.
6. CoeHHHe 6aK c Kopnycom DnraTeJIa.
7. YctaHOBnTe aKKymyIaTOp.
8. PacnbInTe Bce copeKmoe 6aka.
9. NOBTOPTE daHHbI npocecc HeckoIbKO pa3.

OnopoxHeHne 6aka

1. YdaJInte aKKMyJrToPbHbI 6JOK.
2. OTKpoTe 3aMbIkaIOuIe HaKJIaIKN n CHIMnTe 6aK PucyHok I
3. CneTe coDepeXmOe 6aka

Ouuctka conna

1. YdaInte akkymyIaTOpHbI 6nK.
2. OtkpyTne coTNO OT pacbInTeBHO Tpy6Kn.
3. Пюденисту узкун повоноку чере пюдовьные OTверстиг, утобы удалиь остатки. Pucyнok K
   4.ПомоTe coNToчсToBdoI.
4. BbITpnte CoNIO YnCTOy CyXoY TkaHbIu N yCTaHOBNTe CoNIO Ha MecTo.

POMOuB npn HEncnpaBHOCTX

3aactyHHeNCpabHocTn HMeIOT npocTbe npuHHbI, n03tomy C NOMOsbHcNeDyUoero 630paNX MOxHO yctpaHb camocToTeBHO. B cnyae comHenra nn

BO3HKnHOBeHHn HeONncaHHbX 3DeCb HEnCnpaBHOCTe CNe dyet O6paatbcra B ynonHomOeHHyocnyK6y cepBucHOro 06cnykmbaHna.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Лицо, OTBETCTBeHHoe 3a BeDeHne ДOKум entaun:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

_aKc: [phone]

r.BHHHeHdEh,01.09.2021

3Mict

3araJIbHI Bka3iBKn. 122

BukopucTahnHa 3a npu3HaueHnAm 122

Oxopoha doBkiJnla 123

Ppuna Ta 3anaChi Detani 123

KOMJIeKT NOCTaBKn 123

CnmboHa npicptoi 123

CTynihb He6e3nekn 123

Bka3iBkn 3Texhikn6e3neKn 123

Onc npictpo 125

36upaHnHa 125

BBeHb Beknnyataio 125

Eknnnyataia 125

TpaHcnpTyBaHHa 126

36epirannn 126

Iorrri TeXHnHe 06cnyroBaHHa 126

Dionomora y paazi HecnpaBHOCTeI 126

Tapantia 127

Texhi xiapaktepcntkn 127

Ieknapaia npo BiinobiHicb cTahapam EC. 127

3araJIbHI Bka3IBKN

IpeepnBVKOPNCaHnmpntpoC1iO O3HaOMNTNc3 LMM Bka3iBkAm 3Texhki6e3neK,ciio opirihbHOIO IHCTpyKciEo 3 ekcnnyataJI, Bka3iBkAm 3

Texhki 6e3neK, oO OdaIObCra Do akymyIaTOHORo
6noka, a TAKOX i3 opnirnaIbHOIO IHCTpykciEIO 3
eknlyataii akymyIaTOHORo 6noka / cTaNapTHoro
3apndHOrO npncTroIO. DIAIT N BiNobiHO Do HIX.
Dokymentn 36epiraTn dnn noaJIbWoTO KOpNCTyBaHH
abo nlaHAcTyHOrO Bnachnka.
Pa3om i3 Bka3iBkAmn B ciN IHCTpykciII 3 ekcnnyataui
cIId BpaxOByBaTn 3araJIbHi 3akoHOaBHi NonoKeHH
IoTO Texhki 6e3neK Ta nonepedXeHH HeuacHX
BUNaIKIB.

BnKOpncTaHHa 3a npn3HaueHHaM

Be3dpoTOBn HAnipHn po3nnIIOBaH np3NaeHn dJa BVKOpNCTaHHa 3a Mekamn npmiiueh b y HaJIeXHO BeHTnIbOBAHN 3oHaX. Bpi6 np3NaeeHn dJa PO3npNcKByBaHHra N6byTOBnx Ta caDobHX XIMiHnx peYOBnH, HApNKnAd IHceKTnCnIDIB, FyHriuNDb Ta Do6pNbA. PInCTpi TAKOX MOxHa BVKOpNCTOBvBATn DnI NOINBy pocnH. He cniD 3aCTOCOBvBATn Bpi6 dJa 6ydb-ax INxu xine, OKPIM 3a3NaeeHx Bnue. PInCTpi He MoxHa BVKOpNCTOBvBATn DiTAM a60

oc6am, kI He Hoc8b BiIDNOBIDHNX 3ac06IB iHINBIyAJIbHoro 3axNCTy Ta 3axNCHORO OJry. 3aBXdIOtpmMyTecb npabn, YHHnx y BaWOMy periohi.

Oxopoha doBkiiIJIa

NakybaJIbHi MaTepiAn IpnIaTHIO Bo BToPnHooi nepepo6Kn. YnaKOBky Heo6xIDHO yTuIN3yBaTn 6e3 uKoDn Dn DOBkiJIIJ.

EneKtpuHi Ta eNeKtpoHHI npucTpoMiCTaTb ciHHi MaTepiAHI, kI npuaTHIO BO BTOpHHOi nepepo6Kn, i cacto KOMnOHeHTN, kK-OT 6atapei, akymyIaTOp Nm MacTuNo, kY p3i

HnnpabnboHO NOBdoKeHHa 3 HmN a6o
HnnpabnboHO yTnIi3aui MoKyb CTBopNTn NOTeHiHy
He6e3neky dny 3dopoB' nOuHN Ta DOBknna. Ondak
ci KOMnoHEHTn Heo6xDiH iJn HanexKHO eKnnyataui
npncptoi. Pnncptoi, no3Haehi cIM CnMBONom,
3a6bOpOHcTBc yTnIi3yBaTu pa30 m I NobyTOBM
cmTTAM.

Bka3iBkn 0do kOmnoHeHtIB (REACH)

AkyaJIbHI BiOMOCTI npo KOMnoHEHn HaBeHeHi Ha caTti: www.kaercher.de/REACH

PpnaT Ta 3anachi deTani

CnD BnKOpNCToBbATN NlWe opRiHaJIbHe npNJaIaTa opRiHaJIbHI 3anachi YactHH, TOMy IIO camE BOHrapaHTyOHT 6e3neHy Ta 6e3nepe6iHy ekcnlyataio npncTPOJ.

IhOpMaiaJIOO npuaJaTa 3aNaChnx YaCTnH MICITbCnHa caNti www.kaercher.com.

KOMNJIeKT NOCTaBKn

KomnneKtaui npuctpo 3aHaueHa Ha ynaKOBu.i. Ii d
yac po3nakyBaHH npuctpo npeBipntu
komnkeTauio. Y pa3i Hectayi npuaadra 60
ykoJxHb,OTPMAHx Ni d Yac TpaHCnpTyBaHH,
cnid nobIDomTu npue ce ToproBehni opraHiaui, kA
npDana npucptpi.

CnmboHnHa npncTpoi

	3aaraibnii 3naK pOnepeJxHnR
	Перед уваDEннЯВЕСКПУАТAZIЮ OЗнайOMITINCSB 3 iNCTpyKUJIeTO 3 EKCПЛYATAZII TAT yCIMBAZIBKAMN 3 TEXHIXI 6e3NeKn.
	ПiД час ровоти 3 писстpoЕМ ВИКОПICTOBуйTe HeKOB3Hi MiiChI 3axHcHIpуКавицI.
	ПiД час ровоти 3 писстpoЕСпID KОПICTYВATИСЯ 3acOБамп Ддя 3axHcTUpоeн.
	ПiД час ровоти 3 писстpoЕМ ВИКОПICTOBуйTe HeKOB3He 3axHcHEpB3yTTI.
	ПiД час ровоти 3 писстpoЕМ KОПICTYВATИСЯ 3axHcHIO МACKОЮ Ддя 6bIuUy.

3axuata npncpti BID BnInBy douy Ta BOJOrn.

CTyniHb He6e3neKn

△HE6E3NEKA

Bka3i8ka uo do He6e3neku, Ka 6e3nocepeHbo 3aepky ma npu3eodumb do mKux mpaem cu cmepi.

△NONEPEDKEHH

Bka3iBa Ka odo nomeuui Ho moKnueoI He63neHoi cumyaui, 0o MoKe npu3eecmu do mXkuxmpaM Yu cmepmi.

△OSEPEXHO

Bka3iBa Ka odo nomeHuiHo He6e3neHoi cumyaui, k a Moke cnpuuhumu ompumahnna ne2kux mpaem.

yB4A

Bka3i8ka uodo moxJueo i nomehuiHo He6e3neuHoi cumyaui, oO MoKe cnpuuhumu MamepiabHi 36umku.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

3araJIbHI BkA3iBKN 3TexHikn 6e3neKn

HE6E3NEKA · He6e3neka ximiuhux onikie. Hikolu He cnprmoeyama coIIO Ha IIOduHy qu mbapunhy. Hikolu He donyckamu npMo2o KOhmaMy cmpymen3i ukiopo. · He6e3neka oniky. Leu npucmpiu He moKHa eukopucmooyama dna po3nueHHn ne2ko3aumcux ap6 a6o po3huHukie 3 memnpamypoO cnaaxy < 21^.

PONEPENHEHMpekoHAMUC,uo pOboa 30HaMaDocmamHoo eemunauio. He6e3neka ximuHux onikie.Iid yac buKOpucmaHH 3a6kdu mpuamu po3nunIObay HaneXHomy nooKeHHi. He6e3neka eubxy. HikonuHe buKOpucmoyeamu npucpiu y nokexo-ma eubxohoe3neuHX 3oHax. He6e3nekampaBMyeaHH. 3BaJAmu Ha moKluey He6e3neky, kY MoKe cnpuuhumu po3nuloeha piDua, ma 3eepmamU yba2y Ha cumBoNu Ha KOhmeuHepi a6o Ha iHopMaui, hadoHy eupobHukom. He po3nuloeamu piDuHu, npo He6e3neHicmb ma/a6o wkiDnueicmb kuxy bac Hemac KODHOI HOpmaui.

3araIbHI Bka3iBKn 3 TexHikn 6e3neKn iN qac po6oTn 3 eNeKtpuHmIn HcTpymeHTamn

△NONEPEDKEHH

O3haOMmecb 3 ycima 6ka3iKaMu 3 mexHku 6e3neku ma ihcmpykuiMa. HedompumHa Hkazibok 3 mexHku 6e3neku ma ihcmpykui Moke npu3becmu do ypaxeHHa eekmpuyHum cmpyMom ma/abo ompumHaHH mJKKux mpaem. 36epiaume yci ekazieku 3 mexHku 6e3neku ma ihcmpykui dna nodaIbwooEukopucmaHH.

Tepmin «enekmpoiHcmpymem», uo bukopucmoeyembc y ekaziekax 3 mexhiku 6e3neku, o3haue eenekmpuHi ihcmpyMeHmu, uo npauioomb eid mepexi (i3 mepexHum ka6eJe), ma akymyamopHi eenekmpuHi ihcmpyMeHmu (6e3 mepeXho2o ka6eIIO).

*He BxOoNTb Do KOMnNEkTy NoCTaBKn.

36upaHnHa

MOHTAK po3nHIOBaayiJHaHa

1. PpueDHaTn po3nnJIOBaU do pyuKn i MiuHO 3aKpyTNTN.
2. 06epTaTn po3nHOBa, DOKN Ioro pyka He 6yde cnprMOBaHa BHN3. ManHOK B
3. HacyHyTu raiKy uHaHa npucTp i 3aTyrHytii. ManHOHc

Bka3ieKa

Ipeepumu uinbHicmb nocadku po3nunoea. Bka3ieKa

YcmaHOeJIIOUO KOpNyc, nepeKoHaMucra, zo Kopomkuu wnaHn Ha npucmpoi ecmaeneHu y omeip 6aka.

BVeDENH B eKcnNyaTaucio

3anOBHeHH6aka

1. BiD'EDHaTNI MIPHy EMHICTb.
2. HanobHHTn 6ak nOTpi6HO KINbKicTIO BOu (Oo 4 NItpiB).
3. 3a donomoroHmipHOi EMHOi BiMiprTHn NOTp6Hy KjIbKicTb piINHn/IO6ABKn (do 120 m) i o6epeXHo HAJNTn II B 6ak. ManpoHK G
4. Помпг Мірну EMHICTb YHCTOIO BOJOI i 3HOBy npHKpyTNII Ha Micce.

Bka3ieka

Ppu uikom 3anoheHomy 6ky cnid mpumam npucpiu zoupoHmaIbHo, 0o6 3ano6iamu eumikaHH pduHu uepe3 cMOKyBaIbHu omeip.

3acti6aHHnIneyOBoro peMeH

DorjiaTexhichne 06cnyroByBaHHa

OSEPEXHO

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Ocoba, BiinobiaJbHa 3a BeDeHHa DOkymeHTaui:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

_aKc: [phone]

M. BiHHHeHdeH, 01.09.2021

Ma3MyHbI

Kannbl Hucaynap. 128

MaKcaTbHa cAeKeC KOJaHy 128

KopwaFAn opTaHbI KopFay 128

KepeK-kaPak KHe KocanKbI 6eJIweKTeP 128

Kerkiim Kinaharbl 128

KypbIITbIaRbI 6eIriep. 128

Kayincizdk Hycaynapbl 129

KypbIJIbIbIbIH CnIaTTamacbl 130

OpHaTy 130

Painanahyra eHri3y 130

PaiandaHny. 130

TacbImaIay. 131

CaRTay 131

Kytim KHeTexHnKaIbIK KbI3MeT KepeTy 131

Keepinepe6oIraHdaKEMekany 131

Kenjik 132

TexHnKaJIbIK MaJLyMaTTap 132

EO cTanapTapbHa cKeCTiri typabI

deklapaia 132

XaJInnbI HycKaynap

KpybIrfHbI aIraa naIdaIaHap anDbIHda
aKKymyTOp KINHa HkaOca bepinTeIH OcbI
Kayinci3IK HcaynbIFbIMeH,OCbl naIdaIahy
KeHHderITynHcKaanBHKcayNbIFbIMeH,

Kayinci3ik TexHnKacbl XeHiHderi HcyayIbIbIMeh,
XaHe aKKyMyJrTOp KUnHaftBn/CTaHdapTTb 3aprTay
KpbIrfCbIH naJaIaNHy BoBuHwa Koca 6epinTeIH
TynHcKaIbIK HcyaylbIKneh TaHbcIbI3. KeiHHen
opeKeTetIH3. ByKnETTepDi KeiHipeK naJaIaNHy yWIn
Hemece KeiHI ni neLepi yWIn YCTaHbI3.

PaianaHy BoiBHa HcyKaybikTaBly Hcaynapra Kocimha KpybInf bnaDanaHbIaTbH endiKayinc3dk TexHKacbl MeH KaYbIbXaFdaNapdbH anDbH anydbH Kaanbl HcyKaynapbH caKTay KepeK.

MaKcaTbIHa cEiKeC KOJaHy

KbCIM acTbIHdaftb CbIMCb3 6ypIKkIiXaKcbI
XeJTeInTeIH Jepderi aUbIK ayada KOndHyfa
apHaIraH. OHIM INCEKTNUIDTeP, FyHrNtIDTeP MeH
TbHaNTbIITAP CnAKTbI TpyMbICTbIK XHe BaKaua
XMnKaTTapBbH 6ypKyre apHaJIFaH. OhIMDi ECIMdkTepdi
cyapy ysiH de KOndaHyfA 6OJaDbI. OhIMDi KOFapblDa
aTbIraHHaB 6acka MaKcTneH KOndaH6aHb3. OhIMDi
6anaIapFa Hemece BenrIeHReH XeKe KopFaHbIC
KabdbfMeH KmiXoK aadMdapFa KOndaHyfA TbIBIM
CaJIbHaDbI.

OpaBIM KOndaHbICTafta aMaKTbIK epeKeJepDi CaKaTahB3.

KopwaFAH opTaHbI KOPFAY

OpaybI MaTePnAnDapBHy yTnIn3aunnaayFa 6oNaDbI. OpaybIuTApDbI KopwaRaH opTaF aKayinci3 TypDe yTnIn3aunnaHbI3.

3NeKtpIik KHe 3NeKtpOHHbIK 6yHbIMdapdbIH KypamblHa KaTe KOJaHy Hemece yTnJn3aunay HtNKeCihde aam

DeHcaynbfbHa XHe KOpwaHaOpTaKaYin

TeHdipyblkTmAn,kyhblKaiaTa eHdeMnmi MaTePnAnDap kHe 6atapeanap,akKymyIaTOpnap Hemece MaCnAeTb6eJWeKTepe Kni Ke3deci. Anaada,ataaMbI6eJWeKTepe6yIMdbTnicHwe

naDanaHy yuih kaxet 60nabI. OcbI TaH6aMeH
6enrineHren KypblfblapdbI yu KOkbictapbImeH biPre
Tactayfa 6oJMaNdbI.

Kypamdaftb3aTatap6oBbHuaHyckaynap (REACH)

BiyibHbIH KypaMbIHdafbl 3aTTap TpyaIbI coHbI mAmimetTepdi MbHa MeKeHka B0bHwa Tabyra 6oNaIbI: www.kaercher.de/REACH

KepeK-Jkapak XaHe KocalKbI 6eJWeKTeP

Tek TynHcyKaJIbI KepeK-JkapA Hemece KocaJIbI 6eJWeKeTpdi naJdaNaHbIHbI3, c6e6i on KypaJIdbIH Kayinci3 KHe anatcbI3 Kymblc icTeyIe KeninDik 6oJaBl.

Kepek-kaapKapMeH Kocankb6JIWeKTeP TypaIbI aKnapaTwww.kaercher.com Be6-caHTbIHda KOJKeTIMdi.

Xetki3jinm XnHafbbl

BiybIMhbiH XeTki3iJIM XINHaftoaybiHTbH YcTiHe KepceTirreH. BybIMdbI opaybiTuH WbIFapraHa JxNHaKTBH TobnIKbTFbIH TeKcepIn WbIFbHb3.KepekXapakTap XeticnereH HemeCe TacbImaJday Ke3iHde 3aKbIMap TureH KaFdaJa, DnJepiHi3re xa6apnaCbiHb3.

Kypblfbldafl6enrinep

	Жалны сеньгici
	Паидалиу щадында НUCKayлькту кээне барнык kayinci3дik НUCayларын OKыныз.
	Курсынтымен жуMbIC icteу ke3iнde сырсымайтын кээне Берік колган кинiz.
	Курсынтымен жуMbIC icteren Ke3de ke3 кор fraнысын Кинiz.
	Курсынтымен жуMbIC icteren Ke3de Тайданамайтын кор fraныс的一项kimiн пайданынпьiz.
	Курсынтымен жуMbIC icteren Ke3de aybiz 6eH мурсынды яабатын мackаны Кинiz.
	Курсынтыны яданыр Нemece bɪnfəл каfordайларfra уш�ратпанiz.

Kayin DeHreInepi

KAYIN

• Aybp Kapakammahyra Hemece oImae anapbic corambih mikeeKayin bouhua hycay.

△ECKEPTY

• Ayibj kapaakammahyra Hemece enimae anapbin corybMyMKiH Kayinmi Kardau 6ouhwa Hyckay.

△ABAHJIAHbI3

• KeHin kapaKammaHyra anapBn corybl bkmuman Kayinmi kardau boBuHwa Hycay.

HA3AP AYdAPbIHbI

• Mamepuanbik 3uHra anapbin corybl bikmuman Kayinmi kardau boibihwa hcyay.

Kayinci3dk HycKaynapbI

TexHnKaJIbIK Kayinci3dik 6oBbIHwa KaJIbI Hyckaynap

KAYIN·XUMUJIbIK KYIO KAYNI 6ap.

CanmamahbI eukkawah adamapra Hemece KaHyapnapra 6farbimmaHbI. Ew kardauda

arbiHHbH mepiHizze mikeneu muioHe kon 6epMeH3.

Kyuiik Kayni. Byn KypbInfbHb mymaHy meMnepamypacbl < 21^ bOnamblm mymaHbiu 6oynapdb HeMece epimkiuumepdi 6ypky yuih Kondahyra 6onmaudbl.

ECKEPTY Bypky Ke3iHde Xymbic

aMarmbHbH JAKcbj KeendeminemHHe Ke3 KEmki3iHi3.

Xumuynki Kyuoyayi6ap. Bypikkui mi kondahy ke3ihde epdaubim ophbiHa ycmha3. KApbInbc kayni. EwkaaH KpybnfBhlEpm Hemece Xapblbc kayni 6ap xepnepde kondaha3. Kapakam any kayni. Bypkinemih cyubkmkman mybHaumbin kayinmi eckepin3 xhe KOHMueHepdezi maHbamaanapra Ha3ap aydpbH13 Hemece eHDipyu ycBHraaknapammbi kappaH3. Cyubkmkbmhi Kayinmi XHe/Hemece 3uHdbI BonraHbH 6inmeeh3, OHb6ypkmeHi3.

3JIeKTp KypaIapbIhBIn XaIIbI Kayinci3diK epexenepi

△ECKEPTY

• Bapnbik kayinci3diK epekenepiH kHe HcyckaynapdbI OKbIN WbIFbHbI3.

Hyckaynap MeH Kayinci3diK mexHukacbI 6oubiHwa HyCKaynbkmbl caKmamay 3neKmp mo2bHbIH corybHa JHe/HeMece aybip japaKaMaKa 0kenyi MymkiH. Bonawak yuin 6apNbIK Kayinci3diK nen HyckaynapbI caKmaHbI3.

Kayincidik mexhukacbi 6oubihwa Hyckaynbikma KOndaHbnambln H3neKmp KypalblmepMuHI 3neKmp KyambmeH kymbic icmeumih 3neKmp KypaIapbHa (Kyam cbIMb6ap) XHe aKKyMyJrnapbIK 3neKmp KypaIapbHa (Kyam cbIMbXoK) Kambicmbi.

1 Kymbic opHbIbH kayinci3di

a Kymbc opHbIH Ta3a yctHaB13 XHe KaKcbI XapbIKTaHDbIpYbIH 6onybIH KaDaranaHb13. Ta3a emec XeHe KapbikmaHoBipbIMarAH Kymbc opbHApbl anammapra eKeNyi MymKiH.

b 3NeKtp KypaJIMeH TyTaHbIw cyIbIKbIKTap, ra3dap HeMece WaHdap 6ap bIKTmAn JApblfbiW opTada XyMbic icTeMeHi3. 3NeKmp KypaIbI waHdbI HeMece 6yobI mymaHdbipybi MyMKIn yuKbIHadap wIFapaDbI.

c 3neKtp KypanbIH naIdaIaHy Ke3IHde 6anaIap MeH 6acka aIamApdbI anbc YcTaHbI. AAnHaaraHa KaPbInFbIHbI 6acKapa anMaui KaIyblbI3 MyMKiH.

23neKtpnik Kayinci3ik

a DeHeHIn Ky6bIpnap, XblItKbiWtap, neWtep MeH ToHa3bITKbiWTap CNaKTbI Jepre TyBbIKtaJrH 6eTpeMhen BaJnAbHybCByH 6oNdbipMaHbI3. Eaep deHeHizH Jepze myu bkmanybi opbH anca, 3neKmp mo2bHbIH cory Kayni Jorapbl.

b 3NeKtp KypaIdapbIH XaH6bIpHaH HeMece bINFaIaHa CaKTaHbI. CybIH 3neKmp

KypaIbHa eHyi 3neKmp mo2bIHbIH cory KayniH apmmbipadbl.

3AaamapdbH kayinci3dirI

a Myknt 60nbHb3, He icten KaTkaHbHb13fa Ha3ap aydapbHb3, cohIme KaTap 3JekTp KypanbIme Jymbic iTey 6apbcihda Akbnfka KOhbIMdbi 60nbHb3. Wapwaeh Hemece eciptki, ankorolb Hemece depiDpmeK acepi 6ap Ke3de 3JekTp KypaJIbH KOJaHa6aHb3. 3neKmp KypaIbIH naudanaHraH Ke3de 6auKaMaui Kany cmi aybp JapaKaamnapra akenyi MymkiH.
bKeke KopraHbIC Kaa6dbfBih XaHe yHemikayinci3dk Ke3iJdpirih naJaHaHbIb3.3neKmp KypanbHbIH mypi MeH KondaHbcIhaBaunahcmbi waH MaKacbl,cbipraHaydaH KopraumbIH aK KuIM, kamaHwnrnanap HEmecKynak KopraHbCIB CuRkmbi Xeke KopraHy KypandapbIH KUO Jkapam any KayinH a3aMaDbI.
c Ke3deucoK icke Kocyaan aynak 6oNbHb13. Kyat Ke3iHe XeHe/Hemec 6aTapeera Kocy, any Hemece TaCbImaJday aIdbIHda 3JeKtp KypaNbHbH eWipinreHH TeKcepH3. 3NeKmp KypaIbbl anbl KypaeHde caycarbHbI3dbbl aybcmblpfbUka KoUcaHbI3 HeMece KypblfBbHbl Kyam Ke3iHe KoccaHbI3, 6yn anamka ce6en 6onybl MymkH.
d 3NeKtp KypaIbIH KOcNac 6ypbIH peTtey KypaIaIbIH Hemece kiTTTepDi anbIn TactaHbI. KypaIbIH auHaMaNbI bEniizHe opHaNaCKaH KypaI Hemece kINm JapaKaMaKa eKeNyI MymKiH.
e DeHeHIN dypbc eMec KaNNbIH 6oNdbipMaHbI3. Kayinci3 TipeKti KaMTaMaCbI3 etiHi3 XaHE apdaiBIM Tene-TeHdiKTI yCTaHbI3. Byn Kymnezen H kardaunapda 3neKmp KypanbH JkaKcbI backapyfmaYMkiHoi6peedi.
f Tnicti KNIIM KNIH3.KeH KIM MeH 3eprepnik 6yHBIMapdbI KIMHei3.WaHTapbIHbI3dbI XaHE KOJFANTapdbI Ko3FaImaJIbI 6oNikTepeH aJIbc yCTaHbI.KeH KuIMdepdi, KOJrannmapdbI, 3epzepnk 6yubIMapdbI Hemece y3bH WawmbI XbINXbIMaJIbI 6eWueKmep ycman anybi MyMKH.

4 3neKtp KypaIbIn naIdaNaHy XHe eHdey

a KypbInfbHbI Wamaadh TbIC xykTeMeHi3. KymbcHBi3 ywiH Tnicti 3neKtp KypalbiH naDanaHbHbI3.Tuicmi 3neKmp KypalbImeH Kepceminae H Kyam duana3oHbHa KaKcbi XaHe Kayinc3 Kymbc KacaucbI3.
b AybcIbIprBbIbI aKaynbI 3neKtp KypanbIN naDanaH6aHbI. Kocy HeMece eWipy MymKiH eMec 3neKmp Kypanbl Kayinmi XeHe KeHDoenyi KepeK.
c KypbIrfBa KaHdA da 6ip petTeynep Xacamai Typbin, KocbIMwa 6eJIweKTePdi aybICTbIpbIN HeMece KypblfBHIa ABiCKa KOImacTaH 6ypbIH wTeKepePi po3eTKacBHaH aXbIpaTbIHb3 XHe/Hemece akKMyJrTOpDbI WbIFapBih3. Byn caMbIK wapacbi 3neKmp KypaIbIH Ke3deEUCoK bacmaNyBHa JoI 6epMeudi.
d NaandaHaNbIMaTbIH 3eKtp KypanapbH 6anaIapdbIH KObl XeTneTIH Xepde caKaTaHbI3. KypblfBImEH TaHbIC eMec Hemece ocbI HyckaynapDbIOkbIMarAH aamdpra KypblfBHBn naDaAnaHyra pykcat 6epMeHi3.

3neKmp Kypandapbl moxipubci3 adamapobH naudanahybl yuih Kayinmi.

e 3neKtp KypanapbH ykbntb YcTaHbI3. Ko3ranaTbH 6nIKTeepin Dypbc Kymbic icten TyprabHIn Xhe KeNTen In KaImaraHbIH, 6yn 6nweKtep 3neKtp KypanbHbIH KymbicHa HkcaH KeTIpyi yih IN KETIKTI 3aKbIMaMaHaBH Hemece 6ynihereHH TeKcepH3. KypbINfbHbI naDanaH6ac 6ypbH 6yInHRe H 6nweKtep XeHdEnreH 6onybKepeK. Dypbc Kymbic icmememin HneKmp KypandapbHbIH candapbHaH Kenmezeh anammap naDa bOnadbl.

f OcbI Hcykaynapra caiKec 3JKeTp KypaIapbIH, akceccyapnpdbi, kipictipy KypaIapbIH XaHE T.6. naDaIaNbIHbI3. XymbcXaFdaIapbHa XaHe opbHdIaTbIH KbI3MeTke Ha3ap aydpbIHbI3. 3Jekmp KypandapbIH bacaMcammapda naudanahy Kayinmi Xardaunapra eKenyi MymkIN.

5 AkymyIaTOp KHaBbH naJaIaHy XeHe KyTy

a AkkymyIaTOp TK eHdpuyi 6eKITKeH 3apdTay KypblfbnapbIme 3apdTaHb13. Tuicmi akkymyIaMop XuHaBbHa ca KeJmeUmiH 3apdmay Kypblfbnapb epmke eKeNyi MymKiH.

b KypbInfbHbTek KaHa Tnicti akKymyIaTOp XnHaBImeH naDaJaHaBHyb3. Baca aKKMyJmop XuHaBIn naDaJAnhy Jkapakammaya Hemece epmke ce6enui 6onybl MYMKIH.

c AkkymyIaTOp XnHaBbI naDanaHbImarAH Ke3De, KbICKa TynbIKTaIyFa ce6en 6oNaTbIH KbICKbIHTap, MOHeTanap, KiTTep, WeroIep, 6paHdaJAP HeMece 6acka da waFBH MetaJI3aTTap CnKbTI MeTAJI 3aTTapdA h AJbcIpaK YCTaHbI3. KbICKa myuBikMaIy epmke Hemece JApblbICKa aIbIN KeNyi MymKiH.

d Benrini 6ip kzaIaInapda cybIKTBiK aKKyMnTOp KINHaFBiHah WbIFybl MYMKIH. KOHTAKTIeH ayIak 6oNtihb13. CyBikTBiKNeH 6aIIaHbICTa 6ONFaH Ke3de cyDbI MyKnAT waibHb13. Ke3iH3re cybIKTBk TYCCE,pepey dApirepre xa6apnaCbHb13.AKKyMnTmOp cyuikmbfbi mepiide 6epmnep mydbipbn, Kyudipyi MYMKIH.

6 Kbi3MeT KepeTy

a 3NeKtp KypanbHbI3dbI 6iNikTi MaMaHap raHa, TeK TynHycka KocaNkbI 6eJWeKTepeMeH raHa KeHneDi. ByN KypblrBbHbIH Kayinci3diKaMMamacbI eminaeHHe Kenindik Bepeidi.

KypblJfblHbIH CNnattamacbl

Cypet A

① Copy Ky6bipwerin Kocy
(2) A K b I p a T k b I U
③ Békityre 60naTbH 6ypkydi icke kocy Tetiri
4bypikkiu
⑤Bypikkiu canTama
⑥ Θπueyiu cTaKaHb6ap KyIO MoHbI
7UnaHriXanrafbbiBb
8UnaHr
9 Nblk 6enirih yctarbibl

10Bak

1 Kybntay bcbipMacbi
12*AkkymyIaTOp XHaftbHbI 6atapeKyaTb18B
13*KbIaam 3apraTarbi6atapeykaTbi 18B
14 NbIK 6eJdi

*Ketkiimim XnbIHTbIFbHa kipMei.

OpHaTy

Bypikkiu neH wJahRHi MoTakkay

1. Bypikkiwi TyTKara opHaTbIn, MblkTan 6ypan 6ekirihi3.
2. Bypikkiwi, on TyTKaMeH 6ipre TEmeH kapan TypFaHwa 6ypaHbI3. Cypert B
3. ⅢnahriHrHraikacbIH Kypblrfa cbipblHbI3 XaHE 6ypan 6ekiriH3.

Cyper C

Hycay

Bypikkiuwmih6epik 6ekiminaeHH mekepiH3.

Hycay

Kopnycmbi opHamKaH Ke3eKe KpybInrRbIarbl Kbicka Wnana 6akmaftbCaHbInayra CanbHraHbHa Ke3 Xemki3iH3.

Paindaanhya eHri3y

BaKTBToJrTbIpy

1. Θπωeiyις ὅτακαнόβι δύραπ υυβαρανήβι.
2. BaKa KaKeTTi MeJIWepeDe cy KyIbIbI3 (4 Jntpre deH).
3. Θιληγίως ΚτακαHHbɪN ΚεmerɪmeH CγιβɪKTbɪK TBɪH/ KocnaHbɪŋ Kαχettɪ Mænʌpeɪŋ Σπuːeɪzɪs (eɪ ᶅδi 120 m) XəHe Ohɒbɪ 6aKa Ka a bɪnʌn Kǔnbɪbɪʒ.

Cyper G

Bypkyoi 1cke Koc myuMeci eHdi KyIbInmaybl.

HycKay

Akkymyramop xuHaBih ophamnac 6pybH 6ypkydi icke Kocv myumecin H Kybnimha6araHbHa Ke3 Xemki3iH3.
4.Бурку npoцecin ToKtaTy yuHn 6bpykdi icke Kocy TeTirih xi6epiH3 Hemece aay TAY yuH y3dkci3 KymbcpeKIMHde KbICbIM acTBHa apTKa Kaapan KblJXbITbHbI3.

Bypky afbihbH peTrey

1. HykTei Hemece 6ypikkiu afbHdbpeTey yuiH canTaMaHb6ypay Cypet F

TacbImaJnay

△ABAIJIAHbI3

CanmaKmbiH caKmamaybi
Kapakam any KHe KpybIrfbIh3aKbIMday Kayni TacbImanay Ke3IHoe KpybIrfbIHbIH cAmarbiH ecepehi3.

HA3AP AYdAPbIHbI

BaKbIaH6aumbIn icKe Kocy

KapakamanyKeHe KypblfBhl3aKbImdayKayni TacbMaJlaydaH 6ypbHaKKyMynAmOpdbI KypblfBldah Wbifapblh13.

TacbImaIay anbIHda KypbIrfbHbI moIbikmau bocambih3.

KəJIk KypaIapbIHa TaCbIMaNay Ke3iHne, KypblrBbIcblpraHaydaH XaHe eHKeIODeH KopraHbI3.

CaKray

△ABAHJIAHbI3

CanmaKmbiH caKmamaybi

Kapaam any KHe KypbIrfiHbI 3aKbIMday Kayni TacImanay Ke3iHde KypbIrfiHbIH CanMarbiH ecepiH3.

△ABAHJIAHbI3

BaKbIaHa6aumbIH icKe Kocy

Kapakam any KHe KypblfblHb3aKbImday Kayni CaKmaydaH 6ypbIH aKKMynmaOpdb1 KypblfblDaH wbIFapblbI3.

HA3AP AYdAPbIHbI

KypbInrHb6anaapdbHKnblXemneumH KpyraK XaHe XaKcbXeDeminimH Kepde caKaMaHbI3. KypbInrHb6ay-bakwa xumukamcuKaMbIXemip 3ammapdaH aynak ycmaHbI3.

1. KypbIINfblHbI Ta3aJaHbI3.

2. Boc opbH yHemDen caKay yuH 6ypikKiTu 6ypan 1bIfapbIb3 Da, akkMyJrTop caHbIaYbIHArbl YUHTbIK KbICKblbIH 6acbHb3. Cypet H

3. YwTbIK TYTKacBih KpybJfbl TYKacBiha 6acBih3.

Kytim XaHe TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety

△ABAHJIAHbI3

BaKbIaHaBmBIn icKe Kocy
JapaKaam any KeHe KpybIrfHbI 3aKbIMday Kayni
Ke3 KeNaeH KyMbICmapDbI emKi36ec 6pybIH
aKKMyTnMopDbI KpybIrfDah WblrFapBbH3.

HA3AP AYdAPbIHbI

Pnacmuk 6enwekmpoi ma3anay yuih epimkiuimepoi KOndaHbHa3,ce6e6i onap KypblfBida KOndaHbIaMbiH Mamepuandapdb3akBIMdaybl MYMKIH. Ta3a wSybepeKneH waH,maJxHe Maunay Mamepuandapbl cuaKmbi Kipnpdi anbl macmaHb3.

BakTbTa3aJay

1. AkkyMnyIaTOp XnHaftbH anbIn TaTcTaHbI3.
2. KjIbInTay bIcIbIPMaIapbIH aIbIN, 6aKtbl WbIFapbIN aJIbIHbI3. CypTe I
3. BakiindericiTerinTacTaHbI3.
4. BaKtbIH cbIpTBIH Ta3a, KypraK Wy6epeKeH Ta3anaHbI3.
5. BaKThbH yWTeH 6ip 6eNirIH Ta3a CymEH TOITbIPbIHbI3.
6. BaKtbl Ko3raTbIi KOpnyCbHa KaJFaHbI3.
7. AkkmynTOpDkaTa caNbHb3.
8. Baikihdericih ToIbIFImeH TaYcbInraHa 6ypkiH3.
9. Byn apeketri bipehepe pet KaTajlaHbI3.

Baktb6ocaty

1. AkkyMnyIaTOp XnHaftbH anbIn TaTcTaHbI3.
2. KjIbInTay bICbIPMaIapbIH aUbIN, 6aKtbl WbIrApbIn aNbIHbI3. Cypet I
3. Bakiiniericih Tery

CanTaMaHbI Ta3aJay

1. AkkyMnyIaTOp XnHaFbH anbIn TactaHbI3.
2. BypikkiwTeH canTamaHb 6ypan wifapbHb3.
3. KaIdbIbTapDbI Ketipy yIiH xIiHKe cbIMdbI y3bIH caHbInay apKbInbI eTKi3iHi3. Cypet K
4. CanTaMaHbTa3a CymeH WaaBihb3.
5. CanTamaHbI Ta3a, Kypfak uSybepeKeNeh KeNTipiHiz XHe canTaMaHbI KaTadaH MoHTaKaDaHbI3.

Kepepriep 6oJFaHda KeMeK any

Kemwiikteprin ce6e6in actbda Kepcetiren ti3imre caikec 03iH3 kOa anyibHb3 MymkiH. KydkTI
Xaardaanapda Hemece ocBHa aatlanr h emec ce6e6i
Xaardaanapda KbImet Kepcety 6enimiH aphabl
Maamahdpbmeh xaabpnaacbHb3.

Kate Ce6e6i JxOu
Kурьлгы 6уркimейдì	Cantama 6iteJreH	1. CanTamahbI ta3anay
	Шанг 6iteJreH	1. Шангini ta3anay
	Бak 6oc	1. БaКТы TОЛТыру
	Жуйedes aya 6ap	1. CopfыДан aya shyIarpy («СорфыДан aya shyIarpy» taraybyH karpaHbI3)
КозraJIТКыИsh JxUМыС icTeMeиdi	АKKумЛЯТOPdbI H 3apяды JxOK	1. AkkymулЯТOPdbI 3apяДтay
	АKKумЛЯТOP JxOK HeMece akKумЛЯТOP duYpbIC opHaTbIJaMaFaH	1. AkkymулЯТOPdbI duYpbIC opHaTу
	АKKумЛЯТOP TbIM cybIK HeMece TbIM bICTbIK	1. AkkymулЯТOPdbI у№ ceKtay HeMece cybITy
Курьлгы ewsīn kaIaNdBi	СakТандырfbIsh axbipatkbIsh icTeH šbIKMbI	1. СаKaТандырfbIsh axbipatkbIsh KурьlNfBHybI KaɪTa KɔckaHaWa KúTy
АKKумЛЯТOP 3aRydталmaïdBi	АKKумЛЯТOP koHTaKTiJepi kip	1. AkkymулЯТOP koHTaKTiJepi h ta3anay
	АKKумЛЯТOP HeMece 3apяДтafbIsh akaylBi	1. КaxketTi 6eJIeIeKtI aybIcTbIpy (Tek eHdIPuyi iYcbIHraH TynHycKa KepeK-жарakTapdbI паданынbIbI3)
	АKKумЛЯТOP TbIM bICTbIK	1. AkkymулЯТOP cybITy
АKKумЛЯТOPdbI IN JxUМыС yAkBiTbI aiTapNbIrkTai TeMeHdei	АKKумЛЯТOP 3apяды TayCbIJIfAH, ce6ebi oJ y3ak yakblT paɪdaɪaHaHbIJaMaFah	1. AkkymулЯТOPdbI 3apяДтay
	АKKумЛЯТOPdbI IN KbI3mET eTu MEP3imi 6iTTI	1. AkkymулЯТOP aybIcTbIpy (Tek eHdIPuyi iYcbIHraH TynHycKa KepeK-жарakTapdbI падаHaHbIbI3)

KenindiK

Oe ende xeepriikti dinctpmbotnap 6epren keninik
waapTtapbkoNdaHbIaNb. BmybIMma MaTePnAldbIK
Hemece eHdiipictik akaynap aHbIKtanfah XafdaiDa,
BkTImaIakaynapdbi KeniDik MEP3imi iwiHne aKbIcbl3
XeHneMIs. KeniDik Mep3imHe Hapa3bInbIKTapbIH3
6oNca, 6yibIMdbi catKaH cayda MekeMeciHe Hemece
XaKbHaftbE kInETTI Kbi3Met KepCetTy opHbHa
Ty6ipteKti KepCetin xa6apnacbHbI3.
(MeKeHHaBIM3 apTKbl 6eTTe)
KeninikTypanbI KOcbIMua aknapaTTbI (6ap Bonca)
XepriniKi Karcher Be6-caTbIHbN KyKteynep
6enimHderi KbI3Met KepCetTy 6enimHde Ta6yra 6oNaDbI.
UbIrapy KyHi fmpMaIbIK TaTaNwada MM/YYY
niuimHde KepCetineDi, MyHa MM - eHdpic aibl, YYYYY
- WbIFapblrFaH Xblnb HeMece KoDTanfAH Tpyde.
Xeke caHapabHm MaBihAcbl KeNeciDe 6oNaDbI:
MbCaJIb: 30290

3 Θндірілгін кыліп
0 ΘHdpinre facbipbl
2 ΘHπiπIeH OHHbIbIbIK
9 Θндірін'ren aиьіньін ekінші caны
0 ΘHπiπeH aHbHbH 6piHs iCaHs

CoHbImeH 6yI MbIcAJa 30290 KoIbI 09/(2)023 eHdiipJIre KHyIH 6iJipeJI.

TexHnKaJIbIK MaFJyMaTTap

PSU 4-18

КурьлфынTechнoksakcmaTamaLapbI
ЖуMbIC Kepehyi	V	18
EN 60745-1 cTaHdApTbIHа сайкес ecenTeiHetIHmэндер
ДыбIC КысынБИн DeHreи LpA	dB(A)	77
ДыбICTbIK УвынДын DeHreи LынFaL TapaTkblTbIK	dB(A)	90

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

KykaTamaHbI Kypri3eTI yekineTTi Tynfa:

C. Pai3ep

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германя)

Ten.: [phone]

TeJeBaKc: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

CbDbpXaHne

O6uynka3aHnna 133

CTeNEHnHa onaCHOCT 134

Yka3aHn 3a6e3oNaChocT. 134

OncanheHaypeda 135

MoHTax 135

Iyckane B ekcnnoatauia 135

Eknpnoatau 136

TpaHcnpToPAne 136

CbxaheHne 136

Pnka n noDpBxka 136

Pomou npn Henn3npaBHOCTN. 137

Tapaunra 137

Texnueckn daHHn 137

Ieknapaun3a cboTBcTbne Ha EC 138

06znyka3aHn

Ppei npBBOTo n3noJ3BaHe Ha ypeJa npOyeTeTe Te3n Yka3aHn 3a 6e3oNaCHOCT, TOBaOpINHaIHO pKOBODCTBO 3a EKCNIOatau, PpNIOKeHInTe KbM

akymylnupaata6batepyka3aHnna 3a 6e3oNaChoc n npIIOXeHOOpINHaHNO pKBOOCTBO 3a eknloataun Akymynpa7a 6atepy/CTanapTHO 3apnHO yctpoCTBO. IpoueinpaTe cboTBHeTO. 3anaTe KnKKNTe 3a NocneBaUo n3no3BaHe nn 3a CneDbauu co6cTBHeNK.

Ocben yka3aHnraTb pbKOBOcTBOTO 3a ekCnloatauia, Tp6Ba Da cna3BaTe n O6UOBaINdHnTe 3aKOHOBn npednncaHn 3a 6e3OnacHOCT n N36yRbaHe Ha 3JIOJnyKn.

YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

Бe3ka6eHnHrT ypeI 3a npbckaHne noI haJraHe e npedHa3HaueH 3a ynoTpE6a Ha OTKpIto B 3oHa cdo6pa BeHTnlaucn. IpoDyKtBt e npedHa3HaueH 3a pa3npbckBaHe Ha 6ntOBn I rpaINHcKn XIMUeCKn npenapatN kato IHcKeTnCUnI, fYHNuUNI IN TopOBe. IpoDyKtBt MoKe Da ce n3POn3Ba N 3a HAnOBAHe Ha pacteHnI. He n3POn3BaIte npOdyKt a 3a pa3nUHn OT

ropecnomeHaTe uei. IpoodykTB He Tp86Ba da ce n3noJ3Ba OT deua nn OT Xopa, KOHT He Hocrt noxodjnn NnHn npedna3Hn CpeDCTBa n 06neKIO. BnHar cna3BaTe BaJnHnTe Ha MrcTO pa3npope6n.

3aunTa Ha OKoJHaTa cpeDa

OnakOBbHInTe MaTePnAnNoDnExKat Ha peuKlnpahe. MoJia, n3XBpJnTe onakOBknte no Cbo6pa3EH cOKoHaTcpeDa HauH.

EneKtpnuecknte n eJektpoHHnte ypein cbdbpxat ceHHN MaTePnaH, NOIeXaun Ha peuiklnpahe, a YecTo N CbCTaBHn YacTn, HApN. 6aTePnn, akymlaTopHn 6aTePnn IIN MacNo,

KoITo npn HnepaBnHb 6opabe He nIn n3XbbpnaHe MORaT da npdeCTabnBaT nOteHuaHa onaCHOCT 3a OOBeWKOTo 3npabe N 3a OKoJIHaTa Cpea.3a npaBnHTO ΦyHKUOnHpaHe Ha ypeDa BCE nak Te3n CBCTABN Yactn Ca Heo6xOdMn. O6o3NaYeHnte CTo3n CmBOJ ypeDn He Tp86Ba Da 6bDat n3XBbpnHn 3aeDn C 6ntOBnTe OTnAbu.

Yka3aHnra 3a cbCTabHn BeuecTba (REACH)

AkyaHa HnHOpMaun 3a cbCTabKnTe ue HaMepeTHe Na HHTepHET CTpaHnua: www.kaercher.de/REACH

Akecoapn npe3epBn qactn

I3noI3BaIe cAmO opuHaHnHn Akcecoapn OpunHnHn pe3epBn YacTn, NO To3n Hayn HocrypBaTe 6e3oNaChHaTa N 6e3npo6nemHa EKcNIOataaHa hypea.

HOpMaun OTHoCHO akcecoapn npe3epBHN qactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

06XBaT Ha DoCTaBka

0xbatbHa nOCTaKaTa Ha ypea e n3o6pa3eH Bbpxy onakOBkata. Pn pa3oNAKOBAHe npOBepete cbDbpkaHeTo 3a qAIOCT. Pn nnCBAuAn akCEcoApn nn Pnp TpaHCNOPTHN UeTN, MoN, o6bphTe ce KbM Baun DaNCTPN6byTop.

CnmboNn Bbpxy ypeDa

MOnTnpaHe Ha akymylnupaaata 6aTepeia

1. ΠbXHeTe akymylnpaaTa 6aTePnB rHe3doTo Ha ypeJa, dOKaTo ce qnknpa c upaKbaHe. Urgya J

06e3Bb3dyywbaHe Ha NOMnata

1. Pa3BnTe Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe OT Nuctoneta.
2. Hatahe Te npekbcbaHa ypeja.
3. HatncheTe nyckoboto yctpoicTBO 3a npbckane 3a Han-Majko 10 cekyHn,doKaTO cnCTemata ce 06e3Bb3dywn.
   4.ИЗклочеу урда.
4. MoHTnpaIte OTHOBo Tp6aTa 3a pa3npckBaHe

Eknpnoataa

Yka3aHue

No epeme Ha pa6oma Ha ycmpoucmeomo bamepura mce pa3pekda c manku mokoe. Toea moke da doede do hemouhcmu e ocmabaumo epeme Ha ducnner Ha bamepura. 3a da onpedenume kanaumema Ha bamepura, npekbcheme 3a kpmko meanehemo ha mok u omvememe nokaahna kanaumem Ha bamepurae 念

Eknpnoataua

1. Cbane npbckaata Tpb6a.
2. HATINCHETe npeKbcBaHa Ha ypeJa. Urypa D YpeBbT cTApTnpa.
3. Hatnche Te npckobTo yctpoictBO 3a npbckane, 3a Da npbckate NnU qpe3 HataNcKaHe HappeIro HactpoTe 3a HenpeKbchAT peXIM.
   Hrypa E

yKa3aHue

Cea 6ymoHb m 3a 3adeucmeaHe Ha npbckaHemo e 6nokupaH.

yKa3aHue

Ysepe me ce, ye 6ymohb m 3a 3adeucmbaHe na npckahemo He e 6nokupaH, npedu da Mohmupame akmynpauama 6amepu.
4. 3a da cnpeTe npoecca Ha npbckaHe, OTnycHete 6byOHa 3a 3aDenCTBaHe Ha npbckaHTo INN, B HnpeKbCHat pexm rHaTNCHe Ta3aI, 3a da cnpeTe npbckaHTo.

HactpoKa Ha cTpyTa 3a pa3npbckBaHe

1. 3aBbPteTe IIO3aTa, 3a Da HacTpOte TOKOBa CtpyI INIcTpyra pa3npckBaHe FnrypaF

TpaHcnpTupaHe

△NPEJNA3JIINBOCT

Hecb6nodaaeHa meznomo

Onacnoc om HapaHaaHua u nopedu
Ipu mpaHcnpmupane cb6nOdaeaume meJnomo Ha
ypeda.

BHIMAHHE

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Пьномошник NOДOKум entaцета:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

c: + 49719514 - 2212

BnHeHdEn,2021/09/01

目次

一般的办注意事项 138

規定に沿った使用 138

環境保護 138

亚克沙尼一卡萨巴一 138

同橱品 139

機器上のシングル 139

七卡尼日尔. 139

安全注意事项 139

機器に説明 140

取付 140

setto 140

操作 141

搬送 141

保管 141

手入扎と米ンテんス 141

障害發生時のサロト 141

保证 142

テク二力ルデー夕 142

EU准抛宣言 140

一般的注注意事项

http://www.kaercher.com/jp/

SPLRE-1ANsSg3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o3o30

注意事项

Jzoeill aeiol aaiiI clalogll

川

gsslll kss s lalalalb ggsd y s
Ic Iba 11111111111111111111111111111111111111111111111
Oio oos nogk ldoic Jlae oon dnoan alalll OjLg
aac ag aodaaasall algall cgcncgc>lc llacUl
aagaae eae no agaiaaall glaxw all > .g.
daea cllac aao jg ggo golg
(acllll aee aee aee)
(0g) 2n) 2n) 2n) 2n) 2n) 2n) 2n) 2n) 2n) 2n) 2n) 2n) 2n) 2n) 2n)

aJU

PSU 4-18
18 V	اللهالله
EN 60745-1	اللهالله
77 dB(A)	LA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA LDA	اللهالله
90 dB(A)	LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA LWA
<2,5 m/s2	اللهالله
3 bar	(,)
30 l/h	(,)
120 cm	اللهالله
45 - 75 cm	اللهالله
2,4 kg	(,)
750 x mm	IL
185 x	IL
365	IL

Jai

aai

jglolcpc

JU U JU JU JU JU

jgl//jgolcfoJc jai/uc

4

P 1

JUUUUUUUUU

j1j11jai j0a11la11j>1

alai jloai jg/1g a

alai xic ullaiUg Ujjul jjJl o

J

#

aai

j01/0C1p2c

JUUUUUUUUUUUUU

jz/1i9 ocljocjxil

4a

a2019 1

Jolul jolil, jolil

jlll j 1111

4

JlebU USo.1g o4> a98j13 oI USo jIg2II U

jgal jol jll auaa/ jgl/1. a//

g( x) = h^ ( x) - g( 0)

jIJI 1

L 2.

aJlal aia jll

a>la|0gH

jglj jao 3

aLg aLJI

a

P 1

1100 111 120

j4 = 1( j - 1) ( j2 + 1) ( j - 1) ( j - 1) ( j - 1)

4u

oiJUaCswlllclj>Uulabuixs aio slgo pdo

15wll alljb p9 jg/ll 9 aoduaa/ slga/ zaiuw slgal

aaij jiaeaeepoixwipuuiill 1009 cii/ jie//

山

aJbJI aJIcJI J|1.

12j = 11 ②

J

J

（4）aagjallolalaaSgjllllo

1. Jks

jul jllgul (J0 120) aIol! alg/ Jlll

a>la!oG

a.sj oclg all clll Jscall 4

gial lolai jiao 1110s loic 9/5uiv jq211 cluo1

bai//a#j0

aJl p|j>

.1

J

2020 J5u u 101

aJlallaLc

JjJlJUJUJU Jco aJIaJIaIc 1

a>la ogd

aaiolclg

1. 1

jglzliuoo Jw .2

jU 10dJlsljIb

pulai aegi

jIgJ1 Jbi4.

.1JU 5

J

J

.02/1JJI//wAaJIbI//gpi jge//jdi ci

a//jzai//g 9 a9 c Jli d

g291,ajjla//awj201,ajjla//awl，

a29/aa// aJb// aew pXw// oJxj// aJ// Jllp//

jia//jai//gagia//auiill

J

.1J 1

jglj jz 2.

a|la|oogD

1. an + 1 = 2an3 + 2a_n > 1

pUJI IaiaI aai gil wlll 3aia

Jauill

a>la] oga E

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1

0000

J

a 1

jllclg jJl Jj> jll aLc 1

aJl Jn no 1alll aai jll

cJg aJIaJIJIJIJIgIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIg

glaal gla jglal dla l aol 1011 jai gia oio abluu UU uU. jai 1

12a aodssllj yajyrgsU gU U jyj 0d Jn jgJl pddwip u J Cawu U. JabU Jgloo oolj gogj gl jlgjnnalao jgolz wI golzwi/13/0jzaiy

oJU 10u JU 10u U 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10u 10uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

Jasllgjbrill jaiy jaiy lgl g 1g//Jiai//.gplalll JlaicUg
/Scay /aiaia//c0laiau// ail5//
ofo//s2y
Lblll

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.0jgall jagwaaegaoa aaj

m = 32 ;

clae//aollw//s/la/ gca

J 1

gazy baid>1.0u> 1/9//9 aillgs aee

Jaiuall laldeilg aollll blij

aolxiw/ pui sill, "aiis o1" 2laan / wpi

pIeWl IeWu Pw/ /aIyRgU//gU/ J, aollU/ bIwJ

// 1111111111111111111111111

（j5 15g）aJbUy lghwpu

1Joljso

a aabioi oai

oolll1p0g jogai/5jgUJ 1a aolll Jaill

f 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g

Jlaii 1g jgjg jie g jie Lg

Jie//jie//g/1g//jie//g//

.

c0dU plxsws

1c ojka//j/269//jgaw//52o j/sa.ajj

1,2,3

aJll aUwU 2

a. liuljiao

o 1000000000000000000000000000000000000000

c. gll l.lu c aoosblaa gl aal y

aillsslll

3

pOg JAc sI pAALL iC jzJl gio g 1s
13 aU gU olUl pOu U ailluea uU gU olUl
aU gU gl g2S U,dlal all t cG l leo C

aill 1/05U/lo 1/2wU/uc oU/ps aBzJ/

a1 = 2,a2 = - 4,

aag aig aaij bui b

aola//jao aolgl//aaxw//1/rea//v//p

g/aollw/0j>aaJjuc aollw/aj>1,la//no a//

w>Ug UoU Jb>oo Jla. uU aJla>0j>1

aIyS/101/101/12xw/g 8g

aui 10u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

goj jUySll JUJU Uo 20 gOgogj aalso

olulJaxcSj.lgla>gl JgJusg aJll

guy caggljcllaal ldeeolcogg aill

JUOWULI JSSJNJJSLJGL

uol ool. p aabll paewll oioog xie e

jgJgJgJgJgJgJgJg

U>11 aIys//0/u 4211 aIys//u

.aaegiaI

gaiiaolalssu sui U. aawllo uuulsui|f

Ua auiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

www.kaercher.com g9g

pwllo

g>g>g jL.og,ll Jc gao jgeJl aaiu sgi20 gaiaaii aiaaijag .gaii iagaii aig 1gaii jaiiaiaocn cci ci ai

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch