SRC 795 RB - Lawn mower STIGA - Free user manual and instructions

USER MANUAL SRC 795 RB STIGA

SRC 750 G SRC 775 RG SRC 775 RB SRC 795 RB

ISTRUZIONI D'USO IT....10
OPERATING ISTRUCTIONS EN...16
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNG SANWEISUNG DE.....28
INSTRUCCIONES DE USO ES....34
GEBRUKSINSTRUCTIES NL....40
INSTRUÇOES DE UTILIZATION PT....46
BRUKSANVISNING SV....52
KÄYTTÖOHJEET FI..
BRUGERVEJLEDNING DA....64
BRUKSANVISNING NO....70
NAVOD K OBSLUZE CS
INSTRUKCJE OBSLUGI PL....82
NAVODILA ZA UPORABO SL....88
NHCTPYKLIM NO 3KCPNYATALIM RU
KEZELESI UTMUTATO HU....100
OΔHIEX XPHEHE EL....106
UPUTE ZA UPORABU HR....112
NAUDIOJIMO INSTRUKCIJOS LT.
EKSLUATACIJAS INSTRUKCIJAS LV.
INSTRUÇIUNI DE UTILIZARE RO
NHCTPYKLIM 3A YNOTPEBA BG
KASUTUSJUHEND ET....142
NAVOD NA OBSLUHU SK....148
ISLETIM TALIMATLARI TK....154
YΠATCTBO 3A KOPUCTEHE MK....160
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SR....166

2B

3

8

8-1

8-2

8/B

Introduzione

Thank you for your confidence in purchasing our products. We wish you to enjoy using our machines.

The following working instructions have been issued to ensure you a reliable running from the beginning. If you carefully follow such information the machine will operate with complete satisfaction have a long service life.

Our machines are tested under the most severe conditions before being put into production and are subjected to strict continuous tests during manufacturing stages.

The present unit has been tested in the country of origin by independent testing authorities in accordance with strict work norms and safety standards. When required, only original spare parts must be used to maintain guaranteed function and safety levels.

The operator forfeits any claims which may arise, if the machine shows to be fitted with components other than original spare parts. Subject to changes in design and construction without notice.

For any questions or further information and spare part orders, we need to be informed of the unit serial number printed on the side of the machine.

IDENTIFICATION DATA (Fig. 1)

The label showing the unit references and the serial number is placed in the front frame side of it and it is shown by an arrow. Note - Always state your motor cultivator serial number when you need Technical Service or Spare Parts.

CONDITIONS OF USE AND LIMITATIONS OF USE

This motor-hoe is designed and built to hoe the land. The motor-hoe must only be used with original equipment and spares. Any use other than those described above is prohibited and will involve, in addition to cancellation of the warranty, serious risk for the operator and bystanders.

SAFETY PRECAUTIONS

Attention: Before assembly and putting into operation, please read the operating instruction carefully. Persons not familiar with these instructions should not use the machine.

1- Persons who are not familiar with the operating manual, as well as children, adolescents under the age of 16 and persons under the influence of alcohol, drugs or medication must not operate the mower.
2 - The unit was designed in order to be used by 1 operator only. The person using the mower is responsible for any accidents involving other persons or their property. When operating the machine, the user should ensure that no others, particularly children, are standing in the area.
3 - Before starting to mill, remove any foreign bodies from the soil. Work only in daylight or in good artificial light.
4 - Do not start the machine if standing in front of the rotary cutter, neither get near the machine when working. If pulling the starter short rope, the rotary cutter and the machine have to stand still (if rotation is experienced, take action on the belt stretcher control nut).
5 - During working operations, for protection purposes, it is recommended to wear technical/strong shoes and long trousers. Be careful, because when machine is operating the danger to be wounded in the toes or feet is really high. Walk, never run with the machine.
6 - During the machine transport and all the maintenance, cleaning, equipment change operations, the engine must be switched off.
7- Before leaving the machine, please switch the engine off
8 - Do not switch the machine on in closed rooms/areas where you can have carbon monoxide exhalations.

Serious risk for operator and bystander safety.

9 - WARNING !! The petrol/gasoline is highly inflammable: Don't fill the tank neither in closed areas, nor when engine is on, don't smoke and be careful to the petrol/gasoline loss from the tank. In case of leak, don't try to switch the engine on but move the machine away from the area in order to avoid ignition source until the gasoline vapours fade away. Re-place the tank caps and the gasoline box.
10 - Keep attention to the exhaust pipe. The parts near the pipe can reach 80^ . Replace the defective and/or worn out silencers Burn hazards !!!
11- Don't use the motor hoe on steep slopes: it could overturn!. On slope it is recommended to work crosswise, neither in slope nor in descent and be vary careful during any change of direction.

12 - Before putting the machine into operations, check it visually and make sure all the accident prevention measures are working. It is absolutely forbidden to exclude and/or to tamper with them. Replace worn or damaged elements.
13 - In case the machine is incorrectly used, and/or the repairs are performed by non-authorized technical staff, and/or fitted by spare parts other than original ones: any use other than that described above is prohibited and will involve the cancellation of the warranty and the refuse all responsibility from the manufacturer.

SAFETY FEAURE (Fig. 14) All motor-hoes are provided with a safety feature which acts. The device causes the transmission to disconnect automatically anytime the respective control levers are released (2 Forward speed - 3 Reverse speed).

NOTES ON HOW TO WORK WITH THE MOTOR-HOE With the engine running, rest the tines on the ground, and firmly holding the motor-hoe, insert the spur into the soil. Lower the clutch lever on the handlebar to allow the disks to bite into the soil. The motor-hoe will move forwards when the handlebars are used to slightly lift the disks. The spur arm must always remain in the soil during work. Uses: Light or medium textured soil working. Soil working (hoeing/breaking-up). Soil tillage (weeding). Ploughing in compost or fertilizers, etc. Attention: The motor-hoe is unsuitable for working in soils covered by thick grass/lawns. It is also unadvisable to use the implement on stony soils.

TRANSPORT A forklift truck should be used to move the machine. The forks should be opened as far as possible and inserted into the pallet. The weight of the machine is given on the Manufacturer's data plate together with the other technical information. Motor-hoe can be transported to given place by means of transport wheel (Fig 14 part. 8). Switch off the engine before transporting the machine.

HOW TO ASSEMBLE YOUR MOTOR-HOE Unless otherwise agreed, the motor-hoe is delivered disassembled and placed in a packing case. For assembly to be completed, the step by step procedure is as follows :

TRANSFER WHEEL (Fig. 2 A and 2 B) Take from the packing box the support wheel complete with wheel (1) and insert it in the front seat of the frame (A). Fit the spring (2) and secure it with the washer (3) and the cotter pin (4) into the housing hole. The wheel support is in the transport position as shown in Fig. 2A. To shift to work position pull it towards the wheel support (1) and turn it to the right until it stops. See fig. 2 B. The spring, washer and cotter pin can be found inside the bag accessories.

SPUR (Fig. 3) Insert the spur (1) in correspondence of the hole of the frame (A). Secure with washer (2) and with the R pin (3) you can find in the accessories bag.

HANDLEBAR ASSEMBLY (Fig. 4): To assemble the handlebar (1) on the tiller frame, perform the following steps:

In the upper hole to pass the screw (2) in the grommet (3) with already entered the control cables and then secure it with the nut (4). Use the lower slot

screws (5) inside of the knobs (6) and washers (7). All these pieces for mounting handlebar with the exception of the grommet (3), are present in the envelope accessories inside the packaging box. To fit definitively the handlebar (1) to the corresponding support (8) you need to lower the lever (9).

CONTROL CABLES ASSEMBLY (Fig. 5 - Fig. 6): The two cables are already installed on the unit and must be connected to the corresponding levers.

FORWARD (Fig. 5) Insert the wire (1) with the terminal T-slot (2) of the lever (3) pre-mounted on the handlebar. Place the cylindrical terminal (4) into the seat of the lever (3) and give a firm tug to lock it. Then pinch the wire adjuster (5) into the seat (A) of the lever, by doing downward pressure.

REVERSE (Fig. 6): Insert the wire (1) marked with R label and the cylindrical terminal into the slot (2) of the lever (3) pre-assembled on the handlebar. Place the cylindrical terminal (4) into the central seat (A) of the lever (3) and give a firm tug to lock it. Then insert the log thread (5) into place (B) of the lever.

THROTTLE ASSEMBLY (Fig. 7) The throttle wire is already mounted both on the engine inside the throttle device (1). Such a device is fastened in the hole (A) of the handlebar with the screw (2) and locked with the nut (3).

ASSEMBLY THE HOE TILLER (Fig. 8) Clean the tiller hubs and the tiller-shaft; apply some grease to make mounting and tiller removal easier in the future. B&S 950 engine model (fig. 8-1): insert the rotavator (1) making attention the knives have the sharpening side turned to the front part of the machine and block the rotavator with two pins (2) assembling the extra-wide tines (3) and fix it with 1 pin as well (2). Then block the tree saver disk (4) with 1 screw (5) and 1 nut (6). Repeat the same operation for the rotavator on the other machine side. Other engines (fig. 8-2): the rotavator (1) is already assembled with nr. 2 screws and the same number of nuts so you only need to assemble the extra-wide tines (3) and block it with pin (2) and fix the tree saver disk (4) with screw (5) and nut (6). Repeat the same operation for the rotavator on the other machine side. N.B. = please note it is necessary to assemble the pin as shown in the picture placed in the centre of the page, i.e., with the protection stopping device turned in the same direction the rotavators are turning, in order to avoid the pin to open during working operations.

ASSEMBLY OF THE TINES GUARD (Fig. 8/A) Only tillers with cm. 75 rotavator. Remove the packing box enlargement widening tines guard (1) with pre-assembled screws (2). Mount it by aligning the screws (2) with cage nuts (3). Repeat the same operation with the widening tines of the other side of the rotavator.

HOW TO ASSEMBLY THE CROSSBAR ON THE HANDLEBAR (Fig. 8/B) Take the two crossbars from the loose parts bag (1) and place them making them fit one above and one below the handlebar (2). Then secure the same by passing the screws (3) into the two holes (A) of the upper crossbar and into the holes (B) of the lower crossbar Finally, tighten with the nuts (4).

HOW TO ASSEMBLE THE HANDLEBAR COVER (Fig. 8/C) Take out the cover from the packaging (1). Place it fitting the seats (A) on the lower part of the handlebar (2). Turn the cover as in fig. being careful to make the seat (B) to match with the lever (3). The cover is properly installed when the hook (C) of the cover (1) is coupled to the pin (D) of the handlebar (2).

CONTROL ADJUSTMENT : (Fig. 9) Attention! The rotavator has to start working only after having operated on the control levers. Such operation can be performed by acting on the handlebar cables (1 Forward speed) 2 (Reverse speed) register. Furthermore the lever controlling the

digging speed (3) should start the rotavator only after having performed half its way. When the lever (3) and the lever (4) are held together, i.e. on working operation, the belt stretcher load-spring for forward speed (5 and 6) should be extended for about 8 - 10mm . If the handlebar register is not enough to obtain any conditions, please go on another adjustment.

FORWARD: screw or unscrew the adjuster (7) or (8) on the wire (1).

REVERSE: screw or unscrew the adjuster (9) or (10) on the wire (2).

HANLEBAR ADJUSTMENT (Fig. 10A - 10B) The motor-hoe handlebar can be both side and height adjusted. Before starting any work it is a good standard operating procedure to adjust the handlebar to the operator's requirements so that the machine could be easily handled.

LATERAL ADJUSTMENT (Fig. 10A): The lateral inclination of the handlebar allows the operator to keep off the cultivated ground and not to squash the vegetation around. Go on raising the lever (3) to unlock the handlebar (2) from the support (1). Turn the handlebar to the desired part and lower the lever (3) to lock it.

HEIGHT ADJUSTMENT (Fig. 10B) : in order to unlock the handlebar (2) you need to turn the handles (4) to loosen them .

Raise or lower the handlebar in the desired position ( the standard adjustment is at the sides height/level). To settle the right position, tighten the 2 handles.

INSTRUCTIONS Following the assembly & adjustment operations the motor-hoe is ready to start working.

• Adjust the handlebar to the requested position/height (see fig. 10).

• Before switching the engine on, carefully check if the motor-hoe is in perfect good repair.

• Attention: the motor-hoe is delivered without the oil into the engine. The tank has got a capacity for about 0,5kg and should be filled in up to the indicated level. In any case the operator should always carefully read the engine instructions manual.

• Do not change the calibration of the speeds control rotation device of the engine in order not to over-speed it.

IMPORTANT : at the first use of the machine it is absolutely necessary to verify that inside the chassis to be present the lubrication oil. Do no start the unit/machine on before having done such control.

• When you have finished the assembly, switch the motor-hoe on and check , bringing the accelerator to stop position , the engine to shut completely down.

• How to switch the engine on (Fig.14): Open the fuel cap (for the engine equipped like this), push to START the accelerator lever on the handlebar (1). If the engine is cold, operate the starter device on the carburettor, bring the starter handle (10) and pull energetically.

When the engine is on, after some bursts/bangs, put the starter again at rest position.

• Forward speed (fig.11): Grip the handlebars (1) and press the safety device (2) which is preventing the accidental tines connection. Lower the forward lever (3) all its way long.

• Reverse speed (Fig. 12): Grip the handlebars (1) and press the safety device (2) which is preventing the accidental tines connection. Pull the reverse lever (3) all its way long.

The present machine has been projected in order to lower to the minimum the vibrations and noise levels. Anyhow we can advise you to stop working any now and then in case you would need to perform/work for a long period.

• Stop working operation : To stop the work, switch the engine off, bring the accelerator lever (Fig. 14 part 1) into stop position.

GEAR BOX OIL CHANGE (only when engine/gear box is working using a hot device) (Fig. 13) As a general rule the oil should be changed after every 100 work hours (oil viscosity SAE 80). To change oil: a) Remove the spur. b) Unscrew the screw cap. - c) Tilt the

machine and intake the oil through a syringe. - d) Pour in about 0,5 l. of new oil. Tilt the machine to check that level is correct. The oil should begin to flow from the hole just before the machine touches the ground (with point A) - e) Replace the filler screw cap (1).

ATTENTION! The used oil must not be drained into the sewer system or waterworks. In order to prevent any pollution to the water-table. Most garages have used oil deposits, or use the authorized deposits according to your local authority regulations.

GARAGING AND SCHEDULED MAINTENANCE (Fig. 15) Keep attention that all the nuts, screws and bolts are tightened in order to guarantee a good machine working on safety conditions. Leave the machine to cool before garaging anyhow don't room it if the tank still contains some fuel as the vapours could reach some blazes or sparks. To lower the fire danger, keep the engine, the silencer and the fuel area free from leaves, grass or greasy substances. Periodically check the tightness of the handlebar (1) to the support (2). If the tightening is not guaranteed, please lower the lever (3) and tighten the nut (4).

DESCRIPTION OF CONTROLS (Fig. 14) 1. Throttle lever - 2. Hoeing gear control lever (safety feature) - 3. Reversing lever - 4. Tilling adjustment spur (single position) - 5. Cultivator blade (with enlargement) - 6. Knobs handlebar/frame - 7. Handlebar - 8. Transport Wheel - 9. Hoe shield - 10. Pull-out handle (self-winding device) 11. Motor - 12. Lock/release lever for handlebar - 13. Handlebar support - 14. Crossbar.

TECHNICAL SPECIFICATION Engine: consult the specific publication for information. Transmission: primary by belt, secondary by chain. Tiller: fitted with interchangeable hoes. The highest speed of rotation of the tiller is about 140 R.P.M. Transmission : single speed or single speed + reverse speed. Max length: 1,35 m. Max width: 0,50 m (SRC 750 G) - 0,75 m (SRC 775 RG/RB), 0,95 m (SRC 795 RB). Height: 1,00 m. Package dimensions: long 80 cm - wide 53 cm - high 69 cm.

NOISE AND VIBRATION LEVEL Measured sound pressure level with En709, Leq = 88.5 dB (A), with a uncertainty value K = ±0.8 dB (A). Measured sound power level with En709, Lwa = 96.1 dB (A), with a uncertainty value K = ±0.9 dB (A). Handlebar vibration in compliance with EN 709 and ISO 5349. Level max detected = 5,39 m/s², uncertainty value K = ±0.36 m/s².

ACCESSORIES: Widening tines cover to cm. 75 (for SRC 750 G only), transfer wheels, Ridging plough and De-Thatcher.

TROUBLESHOOTING

Before performing any maintenance and clearing work operation , please take the spark- plug cap off !

FAULT FAULT CLEARANCE
The engine does not start Check the fuel level, if necessary	refuel.
	Check the throttle to be on START position.
	Check the spark-plug connector to be properly attached.
	Check the spark-plug condition and if necessary replace it.
	Check the fuel valve to be in the opened position( only for the models showing such feature).
The engine power goes down The air filter is dirty - please	clean it.
	Check if any stone or soil/vegetation residue is stopping the tines rotation, in case clean them.
The tines are not rotating Adjust the transmission cables registers.	gisters.
	Check the tines to be fasten to the shaft.
In case you are not able to remedy the defect/damage according to a.m. table, please contact an authorized service center only .

Introduction

Cher client.

BnmaHne! MoToKyIbTaBAtOp He npirodeH dna o6pa6oTK nOcbbl, NOKpbTcN pNOThbIM KOMNaKTHbIM DePHom. TaKKe H peKomeHnyetcN cNoIb3OBaTb Ha KaMeHnCTbIX NoVBax.

TPAHCNOPTIPOBKA

Ira TpaHcnpOpBn Heo6xOaHm 3neKtponorpy3nk. Pa3BeeHHbHe Ha MaKcMaJIbHO DOnyCTMHy WInHy Bnbl BCTabJIHTcB CneuHaNbHO npEHa3HaueHHbIe dIra 3TOrMeTa Ha NoDoHe. Bec MaunHbYka3aH Ha 3TKKeTke. PpN NOMU TpaHCnOpTnpOBQHorO Koneca (Pnc. 14, Det. 8) MoXHo 6e 3aTpduHem nepeBecTu MOTokyIbTUBaTOp B pa6Oee NOXKeHne. PpexDe Yem nepeBO3ntb MaUnHy, BbIKIOHTb DBVaTeNB.

MOHTAX MOTOKYNBATOPA MOTOKYNBATOP NOCTABNETC B PA306paHOM BnDE B NOxOJaEynakOBKe, 3a NCKIIOeHNEM DpyroDOROBOpEHHOCTN. YTO6bCMOTNPOBaTB MOTOKYNBATOP, BbINOJNHtCneDyUOue DeJeCTBn:

TpaHcnpToPOBOUHoe KOJIeCO (pnc. 2, 2/A e 2/B) IocTaB n3 Kopo6Kn DEpKAtenb C KOJIeCOM (1) n YCTaHOBt b ero B nepeJHee rHe3do paMbI (A). YCTaHOBt b npKHy (2), 3aΦnKcnpOBA t b ee Wai60n (3) n WIIINHTOM (4) B OTBepCTm DEpKaTeTg KOJIeCa.

Ha pnc. 2/A depkaTeNb KOeCa n3o6paKeH B TpaHCnOpTnpOBouHOM NIOJoxeHN.

Yro6bI nepeBecTe ero B pa6oyee noLoxKeHne, noTayhT ha c6eAepKaTeB KOleca (1) n NobepHyTB ero BnpaBO do ero 6nokpOBKn. CM. n3o6paXeHne Ha pnc. 2/B. PpyKHa, wai6a u nnInHT haojTcB nakeTe KOMnEkyUOux Detanei.

Counk (pnc. 3) BCTaBtcb coHnK (1) B oTBepctne B pame (A). 3aФнкopoBaTb c nOmoIbI uai6bl (2) n R-OBpa3HOro IINHTa (3), KOTOpbIe HmEOTc n NaKeTe KOMNKeTMyOuix DeTaJIe.

MOHTAX PYKOKTKU YNPABNEHNA (pnc. 4) UTO6bI yCTaHOBnT pyKOAK TYnpabNeHNA (1) Ha pamy MOTOKYbTHBaTOPA, BblnoHNtB cJeDyUOuie DeiCtBN: BCTaBnTB BnHT (2) B BePxHee OTBePCtnE, BCTaBnIraero B DEpXaTeNBJ nI npOBoDB (3), B KOtOpM yKe IMeIOc T npBODa, 3aTeM 3aFHKnPOBaTb raiKoi (4). B HIXHEM OTBePCTN BCTaBnTB BnHTb (5) BHTPNpyKOaTOK (6) N Iua6 (7). BCE 3TN dTeaII, Heo6xoIMMbIe Dn MOHTaxa pyKOKTKU npABNeHNA, 3a NCKJIouHEmepKaTeNJa nI npOBoDB (3), IMeOTcB nPaKeTe KOMPiKeTyIOux DeTAne B Kopo6ke. UTo6bI 3aBepuNTb MOHTAX pyKOKTKU npABNeHNA (1) Ha COOTBeTCTByIOueonope (8), Heo6xoIMMo ONyCTNb pbHar (9).

MOHTAX IPOBOOIB DIIY UNPABLEHNA (pnc. 5 n pnc. 6) Da npoboda yxe yctaHOBneHb Ha MaunHe, INx Heo6xoDIMO NOcOeHNITb K COOTBETCTBYUOM pbHaRam.

XOD BNEPEI (pnc. 5) BCTaBt b npoBod (1) c pbyara (3), npeyctaHOBnEHHORo Ha pyKoTke ynpaBneHnna. PaCnoJoxNtB T-06pa3bHnHaKOHeHnK B CEHTpaNBOM rHe3e pbuara (3) n pe3ko depHyTB, YTO6bl 3aФNKcnpoBaTb erO. 3aTeM BCTaBt b nactMaCCobb HAKOHeHnK (5) B CnEuaJIbHOe rHe3do (A) Ha pbyare, npkIMar erO KHN3y.

3ADHNOXO (pnc.6):BCTABNTb npoBD(1)c3tNKeTko RnCINHHdpueckm HAKOHHNKOM B OTBepCTne (2) pbuara (3), npeynctaHOBNHeHORo Ha pykOATke ynpabNeHn. PacnoonIOHTb CnIHDPueckn HAKOHHNK (4) B cIeHTpaIbHOM rHe3de (A) pbuara (3) n pe3KO depHyTB, YTO6bl 3aФNKcnpOBaT bero. 3aTeM BBecTI npoBOda (5) B cneuaJIbHOe rHe3do (B) pbuara.

MOHTAX AKCENEPATOPA (pnc. 7) Пювд akcenepaTopа уже сmoHTирован кak Ha DBnraTene,ТAK И BHyTpni yCTpoiCTBa akcenepaTopa (1).TO yCtpoCTBO kpenTcK pykoTke uepe3 OTBepctne (A) ппnomoUn BnHTa (2) nФксуETca raiKoi (3).

MOHTAX ΦPE3 C MOTbIAMN (pnc. 8) OuHCTnTb BTyKn fpe3 n BaJa, Ha KOTOpom yctaHaBnBaIOcTc4 fpe3b; HaeCTn He6oBtOoe KOINHECTBO KOHCnCTeTHOH CMA3KN DnA O6nTeHnM OMTaKa n 6dyuero CHrTaNfpe3.Bepcn C DBIratEnem B&S 950 (pnc. 8-1): BCTaBnTb fpe3y (1) TAK, UTO6bl peKyuAa KpOMKa HOKeJ 6blna O6paueHa K NepeDHei CTOpHe MaunHbI N a4fHKCnPoBaTb PnP NOMUg DByx uTbpeR (2). DoabNTb paCUnPeHne fpe3bl (3) n 3aФNKCuPoBaTb er ToKke UTbIpem (2). HakoHeu, 3aФNKCuPoBaTb dNck dIra 3auNTb paCTehm (4) npn NOMOu BNHTa (5) n raikn (6). NOBTopntb 3tn DeIcTBnI DnA fpe3bl c DpyroI CTOpOnbl.

BepnCn C npyrmn DnBraTeJMaN (PNC.8-2): ppe3a (1) yke CMOHTnpoBaHa 2 BNHTAMn rAaKamn, nOToMny Heo6xOIMO ToIbKO DoabNTb pacuHne Hppe3bl (3) n 3aФNKcnpoBaTb erO wTbIpem (2). 3aФNKcnpoBaTb dNCK dnn 3aUNTbl paCTeHm (4) npn NOMOUs BNHTa (5) n raKn (6). NOBTOPTb 3TN DeiCTBnD n Ppe3bl c dpyro CTopoHbI.

PpmeHne. Heo6xOIMo BCTaBnTb, KaK NOKa3Ho Ha CEHTpaBHom 306paXeHN, To eCtB, 3aunTHbI CTONOp DOJKeH 6bITb NOBepHyT No HapabHeHIO BpaueHn Ope3, BO n36ExAHne erO pa3beHHeHBO BPempa60tbl.

MOHTAX PACUINPEHNA 3AUINTHO NOKPbITN A (pnc.8/A) ToJIbKO JnMOTOKyIbTBAToPOB C ppe3AM pa3MEPO75 cm. IocTaB n3 Kopo6Kn pacuINPeHne 3auNTHOK KapTepa Ppe3bl (1) c yke npedBaTIeNbHo YCTaHOBNEHHbIMN BHTAMn (2). CMOHTIOPAbTB erTOk, UTO6bl BNHTbl (2) COBnaDAnC KNeTeBbIMn raKAMn (3). NOBTOPTb 3n DeiCTBn Dn paCunpeHn KaPTepa C pyroTcPOHb Fpe3bl.

MOHTAX NONEPEUHbI PYKOKTKn (pnc. 8/B) Doctb n3 naKeTa KOMnEeKryouxN deTaJe IBe nonepeuHbI (1) npacnooxkntb

OHy HAD pyKoTko (2), a npyIIO noD pyKoTko TAK, yTObI OHI COBnAaIN MEXdy CO60. 3aTeM npIKpeNTb IN K pyKoTKE, BCTABNRA BHTb (3) DBa OTBepCTna (A) BepXHe NonepeuHb I B OTBepCTna (B) HIXHe NonepeuHb.I 3aKaTb raKn (4).

MOHTAX KOKXYA PYKOKTKN (pnc. 8/C) DoCTaMb N3 Kopo6Kn KoxyX (1). Pa3MeCTnTb eTo TaK, TTo6b BbIeMKN (A) CoBnaJaIN C HIXHKeYacTBIO pyKoRTKN ynpabInHeN (2). NObepHyTb KoxyX kak noka3Ho Ha pncyHke, TTo6b BbIeMKa (B) CoBnaJaIN c pbHaRcM (3). O npabInhocTN MoHTaxaKOxYxA roOpNT 3auenHe NkPOKa (C) KoxyXa (1) 3a WtbpB (D) pyKoRTKN ynpabInHeN (2).

PERYINPOBKA YNPABLEHNA (pnc. 9) BHMaHHe! Fpe3a DoJnKHa HauHb BpaAaTcB He paHee, Yem 6yUT 3aJeCTBOBaHb COOTBETCTByUOuE yctpoiCTBA ynpabNeHna. 3To DOCTNraeTCy NTEm BO3deIcTBNa HA peryIaTOpbl npoBDOB (1 MA) n (2 RM). Kpme TOrO, pbyar (3), KOtOpbl 3anyckaet o6pa60Ky no4Bbl, dOnKeH 3anyckaTb Fpe3y TObKO nocne TOR, kak OH npoeI nnOBHy CBOero xOda. Korda pbyar (3) xOda Bneped n bpyar (4) 3adHero XOda DOCTnraHOT KOua XOda, To eCb haxOaTcB Pabooye NsOuHN, To COOTBeCTBYIOue HaRpyOCHBe npyKnHb (5 m 6) doJKNb pactrmbacprn6n3ntelbHO Ha 8-10 MM. Ecn 3TORo He npoCXoDNT, MOxHO BblONHb DononHteMbHy NaCTPOky.

XO BNEPED: 3aBnHTnTb nnn OTBnHTnTb pernyrTop (7) nnn (8) Ha npoBope (1).

3ADHNOXO: 3aBnHTb nnn OTBnHTbpepyrnap09 (9)nn (10)Ha npoBoe (2).

HACTPOIKA PYKORTKUYPABLHEHNA (pnc.10A-10B) IIOJXeHne pyKoTNIyPABLHeHMOxHOpeRyNIOBaTb KaK NO BILCOTe TAK N B CTOPOHJIpeXJe Hm npCTynaTb K KAKM-JI6O paBOTam, peKOMEHdyETcHACPTOnb pyKoTky B 3aBNCIMOCnT O CO6CTBeHHbIX HYKd.

EOKOBAR PERYNIPOBKA (pnc.10A): 6OKOBAR peryNIPOBKA pyKoRTKn no3BOJnT onepatopy He TOnTaTb yke o6pa6oTAHHyIO noCyBy n He TOnTaTb paCTeHn. IpnOHNrTb pbuar (3), yTo6bl OTcENMTb pyKoRTky (2) ot depXaTeN (1). NObepHyTB pyKoRTky (2) B HxKyIO cToPOHy n OnyCTNTb pbUar (3), yTo6bl 3a6nOKIpOBaTb ero.

PERYJINPOBKA NO BBICOTE (pnc.10B): yTO6bI pa36NOKPBOaTB pyKoTky (2), Heo6xOIMNOOBepHyTB pyuKN (4), YTO6bl Ocna6nTB KpeJIeHne. IOnHbI IN ONyCTNTb pyKoTky B HxKHyIO N03NIIO (CTaHApTHaH aCtpoKa BlicOtHa yopBHe 6eep) n 3axaTb DBe pyuKN, YTO6bl 3aФNKcPOBaT b TOHoe NOLOXEHN.

NHCTPYKUNI NO 3KCNLYATAUIN Nocne MOHTaKa H peryunpoBKN MOTOKYbTnBaTopa OH rTOB K pa6oTe.

• OtperynnpoBaTb pykoTky no Bicote, noXOJaE nnBblOnHReMo pa6ToBc. (CM.pnc.10)
  -П配电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电
  -BHIMAHHe! MaunHa nocTabnraTeC a DnBraTeNem 6e3 Macna. BaK IMeet BmecTnteNbHocTb OKoNo 0,5 Kr, erO cneDyET HAnOnHnTb Do yka3aHHoro ypOBHn.
  Bo BcKOM cnyae cneDyET BHIMaTeIbHO 03HaKOMMTbcrC pkyoBOdCTBOM no 3KnJyaTaunn DnBraTeJIa.
  -He MeHrTb TApuPoBaHnpe peryIaTopa CkOpocTN BpaUeHnB DnRaTeNn H He DOBoDnTb ero Do CBepxckopocTN.
• BAXKHO! Ппп КЕВОМ ИСПОЛБЗОВАн MАшИНБ COBEРSEHNO Heo6xOДмо y6eINTBСВ HалчИ N CMa3OчHOrO MaCnA BHYTp nр pambi.
  He 3anyckatb MaunHy 6e3 3Toi npedBapntbHOn npOBepkn.
  -По 3аьершим мontжам зусгнь MOTOKульТиВATОР и убдntься,чTO пп поpeьODE akcepenepaToPа B no3nIcIO "STON"ДВИГATEЛБ ВИКПЮЧАЕТС.
• 3anyck dBiratena (pnc. 14) OTkpytB tonnnBbH BeHTnB (DnA DBIRATen, Ha KOtopbx OH ectb), yctahOBNTb HA START (3anyck) pbyaKoKAckepeTopa, pacnoNIOxehHoro Ha pykoRTke ynpabJIeHna (Det.1). EcnI DBIRATenb He paarotp, BocNoIb3ObaTcBcYCTPOINCTBOM cTAPTePA hKap6Opatope, B3rTbCBApyk23a pyky 3aynca (10) n Cnnoi NotHyb. Pocne 3anycka DBIRATenre cheE HeckonbKOceHyd BepHyb CTAPTe B noOnKeHneNOKoR.
  -XoBnpeD (pnc. 11) TTo6bl AKnBnpoBaTb XoBnpeD, B3aTbca 3a pyKoRtky ynpabHeHna (1) n HkaTb Ha KOnKy 6e3onacHOCTn (2), KOtopa

npedotbpaaaet cnaynHb3anyck ppe3. Onycntb pbur (3) do KOHca ero xoda.

-3aHnXoD (pnc. 12) YTo6bI aKTHBnpoBaTb 3aHnXoD, B3aTbC8 3a pyKoTky ynpabNeHn (1) n HaxKaTb Ha KhoNk ybeOnacHocTn (2), KOtpa npedotBpaaet cnyaHnb 3anyck fpe3. Notarytb pbYar (3) do KOHca erO xoda.

3TOT MOTOKylbTBAtpa3pa6oTaH C npnHrtnem Bcex MEP no yMeHbSeHHIO npOn3BODIMoro UyMa n Bn6paun, TEM He MeHee, BCnyuae BbIIOJIHeHHN DInTeBHO pa60tby peKOMeHNdyETcA Denatb nepNoDiueckne nepepbIBB. B cnyae oheh npOOnkntbHoro nCOnl3OBAHn peKOMeHNdyETc PpIMeHHeHn 3aunTHbIX cpeCTB dnn opraHOB cnYxa.

-3aBepseHne pa6oIb: no 3aBepseHn pa6oIb, yTo6bl ocTaHOBHT bBnraTeIb, nepeBecTu pbHaar akcepeapota (pnc. 14, det.1) B noIonoKeHne "CTOn".

3AMEHA MACNA KOPO6K NEPDAU (ToIbkoHa pa3orpeTom Dnuratene/Kop06Ke nepea) (pnc. 13) Ka npabInno, MacNo cneJeT MeHrTa KaKdIbe 100 pa6OuHX cacOB. (BraKocTB macna SAE 80). 3aMeHa Macna: a) DeMOHTnpoBaT coUHVK b) OcnAeNTb BnHTOByIO np6Ky.-c) Pa3MeCTNb MaunHy B HAKIOHNOM IonoXeHHN IN pni NmOOnu Wnpiua OTcoCaTb MacNo.-d) 3aNtB HOBOE MACNO KONHecTBOM OKOIO 0,5 n. YTO6bI npOBepntb yPoBeHb Macna, Heo6XoDnMo HAKIOHb MaunHy; MacNo dONJXHO Haayb BbITEKaTb N3 OTBepCTNa YtB paHBue, Yem MaUNHa KCHETCA ZEMIN (ToKoA).-e) 3aKpbItb HAnONHITelhOe OTBepCTne BnHTOBOINpo6KoI (1).

BAKHO! Bo n36eKaHHe 3aIpa3HeHn BOoHOChbIX CnoE, Otra6OtaHHoe MacNo HeB3aCINBaTb B KaHaJIIn3aUIO IIN BOHbIe KaHbI. MeCTa c6opa Otra6OtaHHoro MaCaIa IMeHTcRa HA BEx 3aIpaBOuHbIX CTaHcIgX IIN B CneIaNbHbIX ABTOPIN3OBAHbIX CEHTpAX B COOTBeTCTBm C HopMaMIM MecTHbIX opraHOv npabNeHn.

XPAHEHNE IN NEPNODNUECKOE TEXOBCNYKBAHNE (pnc. 15) NOpDnepKINBaTB Ce RaKN, BONTBI IN BNTBI HADeHXO 3aTAYbIMN, YTObI oBcneHtB 6eONaChBte EKnpyataOnHHbte yCIOBnR. NpeNOuCheckn npOBePrtb 3aTAKKY pyKoRTKN ynpabHeHn (1) Ha onope (2).Ecn 3aTAAKHe He DoCTaToHua, ONyCTNb PbYar (3) n 3aBnHTNb raKy (4). IpaBnHna 3aTAAKKa KOMHOENTOB NOMaET YeMeHBnTB BVbaPin MaunHb. OnyctOuHTb 6ak 6eHNHa. DaTb MaunHe OCTbHyTB, npExJe YmKNaDbBaTB eHa XpaHHe. Bo BcKOM cNyae He xpaHtBe, octabJIa 6eHN B 6ake, B NOMEeHnx, rge napbMOrYT KOHTAKTIPOBaTb C OTKpbITbM ORhem nII INCKPam. YTObI YeMeHBnTB ONaCHOCTb NOxapa, B MceTe XpaHHe DnIRatela, rnyuNTeHa 6eHNHa He DOJNXO 6bIT bInCTbeB, TpaBIs upe3MePHorO KOnUeCTBa CMA3KN.

ONICAHNE YCTPOICTB UYPABJIENHA (pnc.14) 1.PyHoi pbuar akcepeapota-2.PbUar ynpabHeHxOOMn o6paobKo nOoBbl (yctpoictBO 6e0anacocTH) -3.PbUar 3aHrero xOda -4.CouHNIk IpyuINPObKN pfeepOBAHN (OHa No3uN) -5.Ppe3bl (c pacuHneM) -6.Pyka Inyzakra pykoATKn/pambl -7.PykOaTKA ynpabJIENH -8.TpaHCnOpTIOPOBOHoe Koneco -9.3aHTbIK KapTeP ppe3bl -10.Pyka Iny3aYcka pe3kIM DmBKeHem (camohamaTbIAoUeec EyctpoIcTO) -11.DBratel -12.PbUar 6nOKIpOBKn/pa3bNOkpOBKn pyKOrTKn ynpabJIENH -13.Onopa pykoATKn ynpabJIENH.-14.NonepeunHa

TEXHUNECKNE XAPAKTEPNUCTNKI DnBiratelb: cm. COOTBETCTBYUOyIO DOKYMEHTAUIO. TpaHCMMCCN: PemeHHa NEPBUNHAR - LcnHAR BTOUPHAA. Makcimalhag ckopocb BpaueHnA fpe3bl okno 140 o6/MnH. Kopobka nepeDAu: xoD Bnepei nnXoD Bnepei n 3aHNI XoD. Pa3Mepbl: Makcimalhag dInHa 1,35 M. Makcimalhag uipnHa 0,50 M (SRC 750 G), 0,75 M (SRC 775 RG/RB), 0,95 M (SRC 795 RB). Bbcota 1,00 M. Pa3Mepbl ynakOBKn: dInHa 80 cm - uipnHa 53 cm - Bbcota 69 cm.

Bn6paun HA pykOte B coOTBeCTBn C EN 709 I ISO 5349= 5,39 M/c², HeTOHocTB b pa3pe K = ±0,36 M/c².

KomnneKtyoune PacupeHne KapTepa 75 cm (ToIbKO dna SRC 750 G), TpaHcnpTIpOBOHbE KOJecA, OKUHNK C HENODBHXHBIM KpbIbAMN, perynipyeMb coHNK.

Henonadk

PepxdeHm npctyntb K KaKIM-NIO DeiCTBnM,OTcoEHNHTb KOnnak CBeuN!

HeincpaBnOcTb Cnoco6 ycTaPAnEHHa
ДвигаTeIb He 3anuYcaeTcR 3akOnHInocb TOnPiNBo, 3anpaB	Mb MaushHy.
	U6eHITbcR, YTO akSeHepaTOp yctahOBJIen Ha START (3anuCK).
	U6eHITbcR, YTO KOllnak CBeHu npaBnIbHO BCTabJIen.
	ПрОВeRiTh COStoHnE CBeHu Iprn Heo6XODIMOCr 3amEHITb.
	U6eHITbcR, YTO TOnLIbHbI BeHTnIb OTKpyI (TOnIbKO Iprn MoeJIeI DvRatIeIeI,Ha KOTopbIX IpreyCMOTpeH KpaH).
MошноСт bДвигаTeIa YmehbShaTeC3aRpy3HEn Bo3dUshH	ФильТР, OuchSTtB erO.
	ПрОВeRiTh, He TopMO3rT Li BpauSEHne Фр3 KamHI Iprn OCTaTKI 3emII Iprn pacteHIN prn Heo6XODIMOCr UdaJIITb Ix.
ФрeЗы He BpauJIoTcR OTrpeYpIrpOBaTb PeruJIaTOp npOBO	Да TrpAHCMiCCM.
	U6eHITbcR, YTO Фрe3bI 3akpeIeHbI Na BaIy.
Еспн He ydaetcR yctpaHITb HeinCpavHocTb, obpaTbTcR B AByTopuZIOBaHbI ΣeHTp cepBvCHOrO obcIyKIBaHnI.

PENDA CKOPOCT: 3aBnHTeTe NIN OTBnHTepepylaTopa (7) INI (8) Ha KInoto (1).

3ADHACKOPOCT:3aBHTeTeIINOTBHTepepyNaTopa(9)nn10HaJxNIOTo(2).

PERYINPAHE HA KOPMNHLATA PbKOXBATKA (Cx.10A - 10B) KopMNTO Ha MOTOΦpe3a TMOKe da ce HACOVA KAKTO CTpaHnHO, Taka n BbB BnCOuHa. IpenopbHTeH o e, nped n da 3anouHete KaKbBTo n da e Tn pa6ota, da perynpate KopMNTO Bb3 OCHOBa Ha CO6CTBeHnTe cn Hykdi.

CTPAHNUHO PEGYUNPAHE (Cx.10A): ctpaHNUHOTo HAcOuBaHe HA KOpMNIOTo N03BOnBa Ha OepaTopa Da He TbNue BHepe NpEkonAnHr TepeHn da He Hauacr BpeHn Ha pactnteHocTt. IpoceHpaIte, KaTO BmHTe NoCTa (3), 3a Da pa36NoKpAte KOpMNHaTa PbKoxBatKa (2) ot CToKata (1). 3abptete KopMNHNATA pbKOXBAtKa (2) ot JeJahata CTpaHa n Cnyche Te NoCTa (3), 3a Da ro 3actonopnte.

PERJINPAHE BbB BNCOYHNA (Cx.10B): 3a da moKe da pa36nokupate KOpMNIOto (2), Tp8Ba da 3aBbPTne pBuHTne pbKOBATKN (4), 3a da n pa3XNa6nte. NoburheTe uN cnpycheTe KOpMNIOto do XeHaHOTo NOXKeHne (CTaHApTHo peryInpaHe BNCOHNaTHa HcPAnuTe) n 3a da NOTBbpDNTe TOHOTNOLOXKeHne, 3actonopeTe DbTa pBuHn peRyNaTopa.

MHCTPYKUIN 3A YNOTPEBA CneI nBbpuBaHe Ha onepaunite no MOHTax n perynipahe, MToOppe3ata e roToba 3a pa60Ta.

-PerynnpaTe KOpMNHaTa pbKoXBaTka Ha Hau-noDxOJaTa BnCOUHa 3a pa6oTa, KoTo cJeDa a n3BbPunTe. (Bnck cx. 10)
-Ппсддстгдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴аьт eB nepФeKTHo pa6tHO cbctOHe.
-BHMaHHe: MaunHaTa ce DocTabc c DnBraTeIb 6e3 MacNo. Pe3epBoapbTe c BMeCTMocT ot OKoI O,5 Kr n Tp8Ba da ce NblHIO do NocOueHO To HNO. BbB BCEKn CnyaBn HnArn IpouHTaIte BHMaTeNHO pkoBOdCTBOTo c HNCTpyKUHN Ha DnBraTeJIa.
- He npomehaHe Hactpoiknte Ha peryNaTopa Ha ckopocTtHa BbPteHe Ha DnBraTeN I He My No3BoJBaIe Ta da DocTnRa cbCTOaHne Ha CBpbXckopocT.
- BAXHO: npn nbpBTo n3no3BaHe Ha MaunHaTa e a6coJIOTHO Heo6xOIMo Da npOBepTe daIN BB BbTpueHOCTTa Ha paMKata mMa CMA3OHO MacNo.
He nyckaTe MaunHata, 63 da cTe HapabnTu Ta3 npOBepka.
- CnE pIKNIOUbaHe Ha MOHTaKa, 3anaIeTe MToOppe3aT a N IpoBepTe DaJIN DBrIaTeIaT Ce N3KnHOBa KopeKTHO, KOrato NoCTaBte CKOPoCTHnIocHa nOLOXeHHe stop.
-Пускaine В Движение на Дви ratеля (Cx. 14) OТьорете Крачето Ha ropибOTO (за Дви ratелпte, кontо са Chабденс тakobа), поста bete Ha CTAPT loctHTeTo Ha ckopocTHHЯ loCT, noCTaBeHO Bbpxy KOPMnIHHaTa pBkoXBaTKa (Детан 1).Ако DBNirTeЯT e CTUdeH,ЗдВИКЕTe CTapTePHTO ycTpoIcTB Bbpyx Kap6bypataOp, xBaHete pBukata 3a CTapTIPaHne (10) nДрБNHete eHeprHuO. CnéДуСkaHе Ha DvRatelH, cneДпьрNTe "ИзпУкань", BbPHTe CTAPTeRa B noLOXeHne Ha NOKo.
-Ппсдна ckopocT (Cx. 11) 3a da akTNBnpuTe npeHATA ckopoc, XbaHeTe c pLcE kOpMNHaTa pKoXBaTKa (1) n HaTncHeTe 6yToHa 3a 6e3Oanachoct (2), KoITo Bb3npenrTCTBa cnYauHOTo BKIOUVAHe Ha phpe3nte. CnycheTe loCTa (3) no ceINMa My xoJd.

-3aHaCKopoCT(Cx.12)3aJaakTNBnapeIIOCTa3aHaCKopoCT,XBaHeteCpbueKOPMNHaTaPbKOxBaTKa(1)HaTNCHTe6yToHa 3a6eOnaCHOCT (2),KoITOBv3pENrTcBAcnyauHHO BkNIOVAHe HaΦpe3NTe.IpbHHeTe NOCTa(3)noZeINMyXoJ.

Ta3n MToOppe3a e npoeKtppapa 3a HamaJraBaHe Do MNHmUy HA emncuHte Ha B6paunu u yM, Ho BCE naE do6po npabuNo da ocTabrTe Kpatkn pay3n npa60Tu c rOJaMa npoDbLnKnteHHocT bB BPemTo. B cnuyaHa npoDbLnKnteHNO n3non3BaHe ce npenopbYBa ynotpe6ata Ha npincnoc6hne 3a aHTa Ha cnya.x.

• PnKIOBaHe Ha paOtata : cnei npKIOBaHe Ha paOtata noCTabe CkOpocTHna loCT (Cx. 14, deTain 1) B noIooKeHne stop, 3a da cnpeTe Dnuratena.

CMRAHA MACNOTO HA NPEDABAHETO (cmo 3a BnraTeJn/ cmHn B ropeo nooxeHe) (Cx.13) nHHnHnHO MacnoTO Tp6Ba Da Ce CmHn Ha BceKn 100 Yaca pa6ota. (BnckOHTET Ha MacNTo SAE 80). CmHa Ha MACNo: a) DEmOHnPaIte neTa76) PaXnabeTe BINTOBATA KANUka. - B) NOCTABeMaHNHATA B HAKNOHE NoIOXeHne I acnnpuapeT MaCnTo Qe3 cPnHouKBa. - r) HaneIe HOBOt MaCNo B KOINueCTBO OT OKo 0,5 J. 3a Da npOBepMe DAJIH NBOTo e npABINHOTo, e Heo6xOIMMo DA HAKLOHNTe MAHNHATA; MacNTo Tp6Ba Da 3aONHe da U3n3a O TBOPaMAKINPeDn MaHNHATA (c To4KA A) Da ce Donpe Do 3emrA. - d) 3aTBOpete o6paTHO O TBOPa 3a NbInHe C BNHTOBATA KANUka (1). BAXHO! 3a Da INsBERHete ZAMPCBaHE NaOnOBeHnTE BOi, He Tp6Ba Da INxXBpNTE OPAboteHOTo MacNo B KaHAn3aunrTA INN BvBB BoHN KaHNI. CKNaObe 3a OPA6oTeHo MaNC Mo NMa pN BCNUK SEHnHOCTAHUN INN B OTOIN3uPAHn CMeTNuCA Cnped ObuHCKnTE HopMaTINB Ha OShnHnTO NoocTARHNO MeTOXKeTNECTBO.

CKJIADINPAHE B INEPNOH HA HEN3NOL3BAHE N IEPNOUNUHA NOIDPbKKA (Cx.15) NoDpkaTe 3aTeHaTn BCNUKraKN,60NTOBe n BuHTOBe,3a da rapaHTnpate pa6oTaHa MaunHata B yCIOBna Ha 6eONaCHOCT. IepnouHNo npoepeBaTe 3aTaRaHeTo Ha KOPMNHaTa pkoXbaTKa (1) KbM cTouKaTA (2) B cnuya, ye 3aTaraHTo He e rapaHTnpaHO, cnyche TocTa (3) u 3abnre TaKa (4).IpaBnHto 3aTAre Ha KomNoEHTITE NOMa 3a Ha ManJaBaHe Ha Bn6paUnTE Ha MaunHaTa.

I30TuBaiTe pe3epBoaap 3a 6eH3n HnHaHn HabhN. OctabeTe MaunHata Da ce Oxna, npedn da kclnupate n 3o6ho He noctabraTe C 6eH3n H Bpe3epBoaap BBB bTpewHocTtHa crpada, KbdeTo napte MoKe Da Bn3at B KOHTAK TcBc CbOdoen PnAmbK ININCKpa. 3a da HamaNTe onachoctTa OT NOKap, NOBbPkaite DnBraTeJy, Wymo3arLywnTeJn 3oHaTn Ha ckladnpae Ha 6eH3nHa Cboodn OT INCTa, TpeBa n ppekomepHo KOnuueCTBO rpec.

ONICAHNE HA KOMAHNITE (Cx. 14) 1. JocTHe 3a ynpabJeHne Ha cKOpCTHnJIOCT - 2. JocT 3a ynpabJeHne Ha dBnJKeHneto HappeI KOMAHa 3a KOHahe (yctpoCTBO 3a npdNa3BaHe OT TpyoBn 3noJouKy) - 3. JocT 3a ynpabJeHne Ha 3aHa cKopOCT - 4. Ieta 3a perynipaH a Phe3OBaHTo (edHCTBeHa nO3uH) - 5. Ppe3n (c pa3wnpten) - 6. Pbka 3a 3aTaRaHe Ha KopMNHaTa pbKOXBtKa/pamkata - 7. KopMNHa pbKOXBtKa - 8. TpaHCnOpTHo KoneNo - 9. 3aUHTa Ppe3a - 10. Pbka 3a OTKaTHo NaHe (camohABBaTO yctpoCTBO) - 11. DnRatEn - 12. IocT 6bokpnae/pa3bokpnae KopMNHa pbKOXBtKa - 13. CToKa 3a KopMNHa pbKOXBtKa. - 14. HanpeYnIK

TEXHNUECKX XAPAKTEPNCTNKI DnRatEn: 3a INHOpMaun BnKTe KOHKpeTHata ny6nkaun. IpeDaBKa: TbpBnuHa peMbua -BtopuHa BepxHa. MaksmaHaTa ckopoct Ha BbPteHe Ha pfpe3a e np6n3nteHIO 140 o6oPoTA/Mn. CkopocTHa Kyttn: npdeHa ckopocT nPi npdHa ckopocT +3aHa ckopocT. Pa3mepn: MaksmaHaNbJnxHa 1,35 M. MaksmaHa NpUnHa 0,50 M (SRC 750 G), 0,75 M (SRC 775 RG/RB), 0,95 M (SRC 795 RB). BncoUHa 1,00 M. Pa3mepn Ha onakOBkata: DblnxHa 80 cm - UnpHa 53 cm - BncOHa 69 cm.

Bb3dyueH W yM N Bnepaun CtoHocT Ha 3BykoBO HaJraHe Ha pa6oTHo MCTo cnopeEN 709 Leq = 88,5 dB(A), TOnepaHc Ha m3MeBaHTo K = ±0,9 dB(A).Bn6paun npKopmnoTO cbIacHO EN 709 e ISO 5349=5,39 m/s², TOnepaHc Ha m3MeBaHTo K = ±0,36 m/s².

PnCTABKN Paaswnpten Ha 3aunrataHa ppeaTa Ha 75 cm (cmo 3a SRC 750 G), TpaHcnopTHKoena, OKONBAn c Kcpanu Hkpina, pernynpyema neta.

IOBPEI

Ppeu n Ta NBBpnte KaBATO n da e onepaunr, 3BaTe KanaeTo Ha CBeuTa!

MEPKN HA IPIPENA3JINBOCT

BHHMaHHe: Ppe Da ce cklonn n da noyHe da ce KopncTb, Be MOJIne BHNMaTeJHo npouHTajTe ro yNaTcTBOTo 3a yNoTpe6a. JIncaTa kon He ce 3ano3HaTu Co yNaTcTBOTo He Tpe6a Da ja KOpNCtAt MaunHata.

1- Llnta tHe ce 3an03nat Co ynaTcTBOTa KOpncTeHbe, nTo taKa N Deca, aOnecuHTn nomaiN od 16 roHHn N mua noD dejcTbO Ha ankoXon, npora nn neKOBn He CMeat da pakyBaat co MaunHaTa 3a KoceHe.
2 - MaunHata e Hapabena 3a da ce KopnCTn cAmo od 1 pakyBa. NmuTo Ito ja KopncTm MaunHata 3a KocHe e OndroBopHo 3a KaKba 6nno He3roda BO Koja ce Bknyehn Dpyr nn mmoT. Kora ce pakyBa co MaunHata, KopnCHIKOT Tpe6a da ce yBepn DeKa BO OKONHaTa Hema npcyTHn Dpyr nn nca, ocobeno Deca.
3 - Ппд да пон electe дa pa6OTITE, otcptrahete rncuTe cTpaHn TeNa od noYbTa. Pa6OTe caMo Ha dHeBHa CBETNHa uN Ha do6po BeHTaKo OCBeTnyBaHbe.
4 - He ja Bknybajte MaunHata ako cTOnTe nped potnapKc cekau n he npnoarjte nped MaunHata kora pa6oN. Ako ro nobelkybate KpaTKOT jaKe 3a noeToK Ha pa6oTa, potnapKnot cekau N MaunHata He Tpe6a da ce npdBnKAT (aKO hMa potaunja, npEB3emTe HeIto Ha konHTe 3a NobLeKyBaHe Ha noJacOT.
5-3a BpeMe Ha pa6oTHnTe onepauu, 3apaDu 3awTtTa, ce npenopayBa da ce Hocat pa6oTHn YeBmN IdoJIn nIaHTaIOnH. BHIMAbajte ,

6nnejkn onachocta da n nobpeinte npctte Ha Ho3ete nn CTanana t e HabncTHHa rOeKa pa60n MaunHata. OTe, NkoraHe TpuajTe co MaunHata.

6-3a BpeMe Ha TpaHcnpT Ha MaunHaTa NIN CEIOKynHO OndpkyBaHe, YnCTeHBe, NoCTaIKN Ha IpomeHa Ha OnpeMa, MOTOpOT Mop a Da 6nJe NCKIyueH.
7-прдда ja octabite MaunHa,Be MoJInme NknyeTe ro MOTopoT.
8-He ja BknybajTe MaunHata BO 3aTbpEn H coBn npocTo Ka de To Ke MoKe Da ce Co3daJe N3yBn racOBn Ha jaIeH MOHOKcN.

9- PEPYPENPYBAHbE !! BeHNHOt/HaΦTata e NCKnyuHTenHO 3anaHbA: He ro nonhepe pe3epBOapOT HNY BO 3aTbOpEH npocTopm, HNY Kora pa6oTo MToPOp, He nyuTe n 6nDEte BHNMaTeHN aKOdoJe DO npTEKByaBe Ha 6eHN/HaTa oD p3epBOaPOT. DOKIky DoJde do npTeKByaBe, He ce 6nUyBaJte Da ro NCKnyuHTe MOToP, Tykny NomeCTe ja MaunHaTa HAdBOP od 6nacta 3a da cnpeuHte 3BOP Ha 3anayBaHe ce DokeKa napeata Od BeHNHOt He ce 3ry6n. NobTOPO HO CTabeTe rKnauKIne Ha pe3epBOAPOT HA KyNJata 3a 6eHN.

10 - O6pHETe BHHMaHHe Ha aycnyxOT. JeIOBnTe OD ueBkata MoKe da DOCTnIHat 80 °C.
3aMeHeTe n pacnHaHte u/nnu nCTpoWeHte npnpyuYBaun OnacHocT od 3ananyBaBe !!!
11- He ro kopncTe MOTOkUytmbatopot Ha cTpmHn ydoHnui: MoKe Ja ce npebpt! Ha KocHa ce npenopaYBa da pa60tn nonpeHNO, HHTy HA KocHa HHTy Ha ydoHnua n da Ce 6nde MHory BHHMaTeHe 3a Bpeme Ha npomeHa Ha HAcokata.
12 -пгдда ja CTaBnTe MaunHATA BO yNtpe6a, npOBepe Bn3yEnHOи yBepe ce DeKa ce npeB3eMeHN cTte Mepkn 3a cnpeyBaHc Hne3roH. AncoNYTHO e 3a6paHTo Da ce NKCKnyat Nn da ce 3aHemapat HeKoN Od HNB. 3aMeHETe rN IcTPOWeHIne Nn OwTeTeHn EmeHm.
13-Bo cnuyaj kora MaunHata e HnpabnHno ynotpe6ha, u/nil aKo ce hnapaBn nonpaBKn od cTpHa Ha HeOBnacteH texHnepcoHan, n/nil ce 3ameHeTc o pe3epBn dIIOBn wTo He ce opurnan: KaKa b 6nNo ynotpe6b nonNaKBa od onuHaTa norope e 3a5paHeta nKe DOBeDe OTKaKByBaHe Ha rapaHJata NOTppnaBe Ha KaKa b 6nNo ODROBOPHOCT od npOn3BdYBaHT.

BE36EHDHOCHA KAPAKTEPNCNTKA (Cn. 14) CHTe MOTOKYINIBATOPN NMaat FyHKUOHaHN 6e36eHOCNH KapakTePNCNTK. YpeoT npEn3BkyBa da ce nKeHr TpaHCMncjata aBTOMaTcKn BO CEKoe BpeMe Kora COOBETHNE MeHyBaH Ha KOHTpOnaTa ce HcnyuTeHn (2 5p3NaHa Hanpei- 3 5p3NaHa ha3ad)

3AEBELEWKKAKO DA CE PABOTN CO MOTOKYJTNIBATOPOT DokepaBOTN MOTOPOT, NoCTABETI 3aUNITE Ha NOBPINHATA, INBPCTO Dpkejkn rMOTKOYJTNBAPOPOT, NOCTABETe FO pBe6HOT BO NOUBATA. CmHETe FO MeHyBaOT HA paKaTAt 3a Da IM OBO3MOXHTe Ha DCCKOBITa da ja npoNBaaT 3emjata. MToKoYJTNBAPOPOT Ke Ce DBHXn HAnpeD KORA dPkauchte Ke ce KopncTa 3a Da ce noDnHtAT DCCKOBTE. PaKaTHa rpe6HOT MOpa da octaHe BO NOUBaTA 3a BpeMe Ha pabotata. YNoTpe6: IecHO nIn cpeHNO o6pa60TnBa noyBa. O6pa60tKa Ha noyBa (konahe/ pa3bnahe) UcTeHe Ha NoCbA (uCteHe oD TPOCKOT) OpaHe BO KOMNOCT nIn y6pbNA, n dp. BHMaHHe: MOTOKYJTNBAPOPOT He e coodBeTeH da pa60TH BO NOBn WTo ce NOKPneHN Co rCyta TpeBa/ TpeBnU. NcTo taka He ce npenopayBa da ce KopnCTn Ha kAmeha NoBu.

TPAHCNOPT Tpe6a da ce KopnCTH BnbyuKap 3a npheCyBaIbe Ha MaunHa. BuLyuKInTe Tpe6a da 6uDat To e MoXHO NOBeKe OTBOpEH N da ce CTaBn Ha naJeTata. TexnHaTa Ha MaunHaTa e DaeHa Ha Ta6nukata 3a noaToOn oD npoN3BeDuBaHT, 3aeHDo co dpYrnte TexnUKN HOpMaun.

KAKO DA FO CKJIONTE MOTOKYJTNBATOPOT OCBEN KORA e NOHAKY DOROBPOHO, MOTOKYJTNBATOPOT CE NCHOPAUYBA HA DENOBN Ie cTabeH BO cNaKyBaHa KyTuJa. 3a Da ce n3BpSh cKJOnyBaHeTo, NoCTaNKaTa YekOp No YekOp e CneDHa:

TPAHCNPOTHO TPKAJIO (Cn. 2 A and 2 B) ИЗваде тг од КУтJAТа држало.Tа TpkAnOT co TpkAnOT (1)ИBMETHeTe ro BO npEHNOTДEN KUKNITE OД pAMKATA (A).HameCTe ja npyKINATA (2)и пицВстЕ ja co nOДNoXHaшaj6ha (3)и co pacuENKATA (4)BO COODBcHTOto KUKNITE.3aUTNTHOTo TpKaIO e BO nONoxBa 3a TpaHCNoptΚako Sto e nOKaxaHo Ha Cn. 2A.3a da ja npeФpInTe BO pa6ToHa no3nUJia, nobNeueTe ro KOH 3aUTNTHOTo

Tpkano (1) n 3aBPTe ro KOH deCHO doKe Ka nCTOto He 3actaHe. BndTe cn. 2 B. Fedepeo, noDnOxHa ta waj6Ha n paccenKaTa Moke da ce Hajdat Bo TOp6uKata co denobn.

TPEBEH (Cn. 3) CTabete ro rpebehot/octpyra (1) BO cooDBeHTNOT OTBOP od paMKata (A). Ocnrypete ja noDnoxHaTa waj6ha (2) n co R-irna (3) Moke da ja Hajte Bo Top6bata co doaTou.

COCTABYBAHbE HA PAHKATA (Cn.4):3a da ja coctabnte paKATA (1) Ha pAMkata 3a pfpe3a, n3BpweTe r n cneHNITE noCTANKn: Bo rohpHnot OTbOP 3a da NOMHe 3aBPTKATA (2) BO rymehnOT npCTEH (3) CO KOHTPOHNTe Ka6nn KOn CE BeKe BHeCEHN I NOToA 3auBpCTeTe ro Co HABPTKAta (4). KopncTeTe rN 3aBPTKITE OJ dOJIHHOT OTbOP (5) BHaTpe BO HABPTKITE (6) n NIOJNOXHNTe Waj6HN (7). CnTe OBne denOBn 3a ckNoyBaHe Ha paKaTa co NCKnyOK Ha rymehnOT npCTEH (3) ce hAoIaAT BO DOdatoKOT PNIK BHaTpe BO NaKyBaHBeTo H KyTjata. 3a notnnoHa ja Ja HaroInTe paKATA (1) da oDRObapa Ha cooDBETHATA NOppka (8) Mopa da ra cIMHete NoOly dpkaot(9).

CKJONYBAHBE HA KOHTPOJH N KABNJ (Cn. 5 - Cn. 6): BaTa Ka6Nc Ce BKe HCTaHpaHb OeHNuata Mopa da 6nDt NOBp3aHc co COoDBETNHte DpKaUH. HANPED (Cn. 5) BHeceTe ja XnUaTa (1) Co KpaJHO T-MecTO (2) od DpXauOT (3) npTeXoHO NoCTABeH Ha paKHaT. CTabete ro UINHApOT (4) BO MeCTO 3a DpXauOT (3) uCBPto NobLeyote ro 3a da ce 3aBpcTN/3aknyu. IToOA npITNCHErro npinlaOyBaHOT 3a XnUa (5) BO CeINuTeTo (A) od DpXauOT, co npNTnckaHe HADOny. HA3AD (Cn. 6): BHeceTe ja XnUaTa (1) O3NaHeH a R O3HaKa u ZnINHapOT Bo MeCTO (2) od DpXauOT (3) npTeXoHO NoCTABeH Ha paKHaT. NocTabeTe ro UINHapOT (4) BO CEHTPAHHTO KyKuWte (A) od DpXauOT (3) uCBPto NobLeyote ro 3a da ce 3aBpcTN. NToa BHeceTe ro KaJeMOT (5) Ha MeCTO (B) od DpXauOT.

CKIONYBAHbE HA KOMAHDA 3A TAC (Cn.7) Xmuata 3a rac e Beke noCTabeHa Ha MOTOP BHaTpe od ypeot 3a rac (1). Toj ype, e npucpcten Ha OTBpOT (A) od paKaTa co 3aBpTKa (2) n 3akoHe co HApTka (3).

CKNONYBAHBe HA ΦPE3ATA (Cn. 8) NcHCTeTe rKoNAHTe Od Ppe3aT aOCHOBaTa; CTABeMaNky MaNcy 3a NoOuHa da ro oneCHNTe NOCTaBbAte To baebeTo Ha ppe3ata. B&S 950 moen Ha motop (cn. 8-1): BHeceTe ro potabatopot (1) o6pHete BHHMaHne ocTpnte ctpanl od ceHNbata da 6nDat 3aBPteHKn KOIOnHnot den OJ MaunHata H6nOKpajte ro potabatopot co Dba KInna (2) coctabyBajkn n ekctpa -Wnpokite 3aueHn/NEPkn (3) n FIKCpajte ro co 1 kInn hcto taka (2). ITOa 6nOKpajte ro dckot 3a 3auTTHa na dpja (4) co 1 aBPTka (5) n 1 Habptka (6). NobTopete ja nctata noctanla 3a potabatopot ha npyrata cTpHa oD MaunHata. Dpytn MOpOp (cn. 8-2): potabatop (1) e Beke cKnoneH co 6p. 2 aBPTkn n co nCTNot 6poj Ha HABPTkn, na camo Tpe6a da ncoctabite ekctpa Wnpokite 3aueHn/NEPkn (3) n da nn 6nOKpate co KInn (2) n da ro FIKCpate dNcKOT 3a aStTtHa na dpja (4) co aBPTka (5) n co HABPTka (6). NobTopete ja nctata onepauJa 3a potabatopot Ha npyra tata cTpHa oD MaunHata. H.3. = Be MoJIme ObpHete BHIMAHme Deka HeONXoHO e KInnoH ta 6nDE CoCTABe/HCKNONEN KAKO wTO e NOKaHa Ho cpeINHata OD CNkATA, t.e., co 3aATTNTHOT yepd 3a CONPAhe 3aBPteH Ha nCTaHa Ha KoJa wTO ce BPtaT potabatopnte, 3a da ce n36erHe OTbapahHe KaNHO t H

CKJIONYBAHbE HA BPAHUNITE HA ΦPE3ATA (Cn. 8/A) CaMo 3aunehu co cm. 75 potabatop. OCTpahete n 6paHnHTe Ha 3aunheHnIte 3a npounpyBaHe oN NakyBaHeTo BO KyTuJaTa (1) co npetxOHDcoctabeHtne 3aBPTKn (2). NocTabete ro co n3edNaUyBaHe Ha 3aBPTKInTe (2) co noDnloKInTe Ha HABPknTe 3a npuBpcTyBaHe. NobTopete ja nctata onepauuja co 3anlnte 3a npounpyBaHe ha dpyrata cTpaHa od potabatopot.

KAKO DA CE COCTABN HANPEUH NOTNOPHNK HA PAAKATA (Cn. 8/B)emTe r n DaBaTn HAnpeuH NOTNopHnO OD Top6ata co cnoobdn deIOBn (1) n noctabte r na ce Bknonat eed rope n eed no paKaTa (2). Itoa obo3moKeTe ro ncto co noctabaHe Ha 3aBpTKne (3) BO DBeTe npa3HHn (A) ha rohpHnO HAnpeuH NOTNOpHNk n BO npa3HHnTE (B) hdoNNOT HAnpeuH NOTNOpHNk. Ha kpaJ, 3auBpcTe co HApTKn (4).

KAKO DA CE CKJIONI UTNTHNKOT HA PAAKATA (Cn. 8/C) N3BaJeTe ro dpkaHOT od nkyBaHeTo (1). NocTaBe ro da odroBapa Ha neKuTata (A) Ha doJIHNO t den oJ paKaTata (2). 3aBPteTe ro UTNTHKOt KAKo Ha cn. BnIMaBJKn da ro HameCTne JeknWTeTo (B) da ce coBnafco npaBnHno noCTaBen Kora Kykata (C) od UTNTHKOt (1) e noCTaBeHa 3aeHDo co nrnata -D od paKaTata.

HAROyBAhe HA KOHTPONATA : (Cn. 9) BHHMaHHe! Potabatopot Tpe6a da noChe da pa6oTn cAmo aKe e pa6oTeHO Ha KOHTPOINHte Dpkaun/MehyBaun. TaKaB onepaunja moKe da ce n3Bpuu co dejCTByBaHe ha perncTapOT Ha Ka6nnte Ha paKnTE (1 Bp3nHa HAnpeD) 2 (Bp3nHa H3aad). PohataMy paKkata wTo ja KOHTponipa 6p3nHaTa Ha Konahe (3) Tpe6a da ro AKTNbPa potabaTOpOT cAmo OTkako NOMIHana NIOBnHa od NaTOr. Kora paKaTata (3) u paKaTata (4) ce dpKAT 3aeNHO, t.e., 3a BpeMe Ha pa6oTHa onepauJa, pemeHOT 3a ncteryBaBe 3a 6p3nHa HApE (5 n 6) Tpe6a da nepoJIns 3a okony 8 - 10 MM. Ako He e DOBOHn Ho HameTeHa paKkata 3a da rno6e6eNi Cnte ycNoB, Be monime nomHete Ha npyro HArOyBAhe.

HANPEI: 3aBPTeTe n OdBPTeTe ro HaroDyBaOT (7) nn (8) Ha XmuaTa (1).

HA3AД: 3aBpTeI OdBpTeI Ro HaroDyBaHT (9) IIN (10) Ha JxMuaT (2).

HAOyBAHbE HA PAAKATA 3A ynpABYBAHbE (Cn.10) PaKaTa 3a ynpabByBaHe MoKe da 6nne HaroJeHa cnopec TpaHa BnInHa. IpeD da 3anoHete KaBb 6nno pa6To, Imd o6pa cTaNdApDHa npOeDpya 3a pa6oTeBe da ja npinarOnde paKaTa 3a ynpabByBaHe cnoepd bapaBata Ha pakyBaOT Taka wTO neCHO Ke MoKe da ce paKyBa co MaunHaTa.

CTPAHNUHO HAGOYBAHE (Cn. 10A): CtpaHNUHOTo HabaIyBaHe Ha paKaTa 3a ynpaByBaHe My OBO3MOkyBa Ha paKyBaOT da 6nnde noJaIeK oD o6pa6Otnbata NoBpUHa n Da He ja 3rMeuN BeretauJnata BO OKoJInHata. OTe Ha noINHyBaHe Ha dpkaOT (3) 3a Da ja otKnlyHTe paKaTa 3a ynpaByBaHe (2) od IexMHTeTo (1). 3aBpTeTe Ja paKaTa 3a ynpaByBaHe KOH nocakyBaHOT den i cnWtTe ro dpkayOT (3) 3a Da ja 3aknyHTe.

HAROyBAHbE HA BUNHA (Cn. 10B): 3a da ce otKnyu paKaTa 3a ynpaByBaHe (2) Tpe6a da rna3abTne paKIne (4) 3a da ce ona6abat

IoiHHeTe ja nn cnuyte ja paKaTa BO nocayBaHaT a nox6a ( cTaNapnHOTo npnaRoYbaHe e od cTpaHnTe BncnHa/HBO). 3a da ja 3aDpxHTe ToHATA nooK6a, 3auBpCTe r2 paKn.

YNATCTBO Nocne n3BpuhenTe noctanK 3a cKnOyBaBe HaroDyBaHe, MOTOKYNTBATOPOe eoTROBHe da noHHe da pa6OTn.

• HarodeTe ja paaykata 3a ynpabByBaBe BO nocakyBaHaT a nooX6a/BncnHa (Bm n c10).

-Ппд д Гькунчte MoTOPOT, BHIMaTeHNO npOBepTe dAnM MToKyNTuBaTOPOe BO COBpSeHa cocToj6a.

-BHIMAHHe: MOTOKUTNBAToPOT e OIOCTaBEN 6e3 6eH3HH BO MOTOpT. Pe3epBoApOT HMA KANAHTET OD OKOJY 0,5 KI. I Tpe6a Da 6nJe INCNOHET DO Ha3HaueHO To HINBO. Bo CEkoj Cnyuj pakyBaOH Tpe6a CEKOrA W BHIMATEJIHO DA r POpyTA yNACTBOTO 3a MOTOpT.

• He ja meHybaJte kaIbpaunjata ha ypeoT 3a KOHTpona ha poTaunja ha 6p3nHaTa ha MoToPoT 3a da He JoJe Do HaAMMHyBaHe Ha 6p3nHaTa.

BAKHO : npn npBaTa ynoTpe6a Ha MaunHata anconyTHO e HeonxOHO da ce npOBepn Ieka BHaTpe BO uacnjata mMa macNo 3a noMaKyBaHe. He noHybaTe co pa6oTa Ha eHNuata/ MaunHata nped a Ce n3Bpwn TaKaBa KOHTpOJa.

• OTKAKO Ke 3aBpHIne Co cKlONyBaHbETo, BKNyHeTe r MOtOKyIITnBaTOpOT n npOBepTe, CTABeTe r AkcJIepatOpOT BO nNOJ6a CTOn, MOTOPOT Tpe6a notNoJHO da 3anpe.

• KaKo da ro BknyuHte MOTOPOT (Cn.14): OTbOpTe ro kaNaHcTo 3a rOpNBO (co MOTOpTE KOJ ja HMaat Obaa onPema), npNTucHe TCTAPT Ha MeHyBaHT Ha akUepeTOpOT ha paKaTa 3a ynpabYBaHe. (1) Ako MOTOPe JanaH, BkyHete ro ypeDTo 3a cTApTyBaHe Ha KapbypatopOT, 3emTe ja paKaTa 3a cTApTyBaHe (10) n CInHo nobNeueTe.

Kora e BknyeH MoToPOT, nocne HeKoN CnHn 3Byu, OCTaBeTe ro CTapTePoT Bo No3uJa Ha MnpyBaHe

-Брзинанпeding (cn.11):Фатete m рачкite 3a упалуваье (1)и ппшсichte ro ypeot 3a cnryphocct (2) кoj cnpevyba HecaKaHo 3anneTkyBahe Ha 3anuTe.CnywTeTe ro dpxkaHOT 3a Hanpeed (3) no ceNaT haROba doJnxHa.

-Брзинha ha3ad(Cn.12):ФaTeTe rpaKIne 3a ynpaBvBaHe (1)и npitncHete ro ypeDt 3a cnpyhocT (2)koj cnpeHyBa HecaKaHO 3anIeKyBaHe Ha 3anIte.ПobneHete ro dprkaHOT 3a ha3ad (3) no ceNATA HerOBA donJinHa.

Obaa MaunHa e n3ajnnpaHa 3a da Tn CBeTe Bn6paunTe HNBTo Ha 6yaba Ha MmHymM. Bo cekoj cnuyaj npenopaybame da pectahe Co paBota cera n toraw Bo cnuyaj kora tpe6a da paBOTne nooTn nepnoi.

• Onpaunja 3a npctanok ha pa6oTa : Da npeknheTe co pa6oTa, ncknyeTe ro MOTOPOT, n ctabeTe ro dpkaot/Mehybaot Ha akcepepatopot (Cn. 14 den 1) BO nonox6a cton.

3AMEHA HA MACNO BO PE3EPBOAPOT (cAmO Kora MotopoT/pe3epBOaPOT pa60n co KopncTeHe Ha tonon ypeD) (Cn. 13) KaKo ONJTO npABINIO MaNTo Tpe6a Da ce 3aMeHn Ha cekOn 100 pa60TH Naca (BMCKO3HOCT Ha MacNoTo SAE 80). Da ce 3aMeHN MaNTo: a) OTCTpaHete ro kanaeTo. 6) OJbPtTe Ro kanaeTo Ho 3aBPTkata. - B) HabeHete ja MaMInHaTa N3BaTe To MaNtO To H3 UnpU. - r) Nctype To kony 0,5 I. od HOBTo MaNo. HabeHete ja MaMInHaTa 3a da npOBepuTE daH e cooBETHO HNtO. MacNoTo Tpe6a Da NoHte Da TeHne Hn3 OTBOPOT TKMy nped MaMInHata Da ja Donpe Zemjata (co Toka A) - d) 3aMeHete Ro kanaeTo Ha Habptkata 3a NonHout

BHIMAHHE! NcKOpNcTeHTo MacNo He Cmee Da Ce NcTypa Bo KaHaJIIN3aUcCKnOT CnCTeM NIn BOeHn IpocTOpN. 3a Da ce N3beHne KaKBO 6nIO 3araDyBaHe Ha BoDATA. Hajronem 6poj Od MexAHuAPcKIne CepBncn HMaat MeCta 3a CKJaIpaHe Ha NcKOpNcTeHO MacNo, INn Fn KopNCtAt OBnacteHIne cKnadnSta Bo CorlnachOCT Co npabnlata Ha NkAHIHte Bnactn.

I IJIAHHPAHO ODPKYBAHbE (Cn. 15) ObpHeTe BHNMaHne DaII N CHTe HABPKN, 3aBPTK IN WTPpaOBn Ce npuBcTeHn co cen da ce rapaHTnpa do6po paboTe He MaunHata Bo 6e36eHN ycNoBn. OctabeTe ja MaunHata da ce n3naI nped da ja cTabNTe BO rapaXa H e ja BheCybaJte BHaTpe ako pe3epBoapot ceyTte Mma Manky ropNBO, 6ndejkn nCnApyaBaHTo MOKe da npednBnKa oran nnncpn. 3a da ce HamaIOnachOCTa od noxapar, yBaJte rN MOTOPOT, npnrpyuBaHT n DeNt 3a rOpNBO nOdaNeKy oD JnCja, TpeBa IIIN MaChn cyntaHNI. POBpEmo npOBepyBaJte Ja CBpTHnATA Ha paKaTa 3a ynpabyBaHe (1) co notnopata (2). Ako ubpcTHnHaTe he e cnrypha, Be moIme cnTyTe ja paKaTAt (3) n3auBcTeTe ja HABrTKata (4).

ONHC HA KOHTPOJNTE (Cn. 14) 1.Држача 3a BEHTIN 3a DOBOD Ha rOpINBO - 2.Држач Ha DeNOT 3a KOnaJIe (CHryPHOCHA KapAKTePNCIKA) -3.Држач 3a pIKBepu - 4. Гебен 3a HarOyBaHc He Nape3a (eINHeUHa NOnuJJa) -5.СeИн BO H KYNTHBaTOpOT (co 3rOleMyBaHc) -6Држачи Ha paKa 3a ynpaByBaHc e/pamka -7. PaKa 3a ynpaByBaHc -8. TpaHcNpOTho TpkAno -9. WITHTNK H A MoTnKa -10. PaKa 3a NOBLeKyBaHc (HAnpaba co abTomatcko HABBaBe) 11. Motop -12.Држач 3a 3aknyBaHc/eocNoodyBaHc 3a paKaTa -13. NotnopHmK 3a paKata

TEXHNUKNCNEUKNMOToP:npOBepeTe BO COODBeTHaTa 6poUpa3a HNΦOpMaUN. TpaHCmncJa: npImapHa co nojaC,ceYHdApHa co IaHeu. HajroEmata 6p3nHa Ha potaunjata Ha ppe3ata e OKJy 140 P.B.M TpaHcMncJa: eINHeHa 6p3nHa nIe EINHeHa 6p3nHa + PNKBepu 6p3nHa. MakcmaHa DOJIkHa: 1,35 m. MakcmaHa SHInrHa 0,50 m (SRC 750 G), 0,75 m (SRC 775 RG/RB), 0,95 m (SRC 795 RB). BcHnHa 1,00 m.ДIMeH3nHa Na kkyBaBe:doIRO 80 cm - WnPOKO 53 cm - BnCOKO 69 cm.

HNB0 HA BvYABA N BnBpALmN 3mepeHO HNO Ha 3byeH npTncK En709, Leq = 88,5 dB (A), co hcnrypha bpeHoc T od K = ±0,8 dB (A). N3meepHO HNO Ha 3byeH npTncK En709, Lwa = 96,1 dB (A), co hcnrypha bpeHoc T od K = ±0,9 dB (A). BnbpaujHa paKaTa 3a ynpaByBaBe BO corNaChOCT co EN 709 and ISO 5349. MakcmaHIO HNO OTkpneHO = 5,39 m/s², hcnrypha bpeHoc T od K = ±0,34 m/s².

IODATOU: Pnyr pa3pnuBau nnoDpuBau

PEWABAHHE HA IPOBJIEMI

Kanayeto Ha CBeKncaTa！

Ipei da Hapabnte kaKaBa 6nno onepauija 3a odpxyBaHe nnu YncteHbe, Be MoNMe n3BaTe ro

ПОНБЛЕМ OTСТРАНУВАБЕ HA ПОНБЛЕМ
МOTOPОТ не почны в сим�ота П robерете до НИВОТ на	toribio, akо e notpebno дolumhete.
	Пробегете дали вентлиот за довд наrobио в на CTAPT поцида.
	Пробегете дали пекинувачot e nobрзан co Сveкицата.
	Пробегете ja состоJBат ha сveкицата и akо e notpebho, заменеу ja.
	Пробегете剂量лnot заRobио дали оТВорен (camo 3a модеништоюпожуватукаварakapertuctika)
Се наразува мокноста на motopot. Фелтерот за ВOSTДУХ	e n3BaJankan - bo MONIMe 3amehete ro.
	Пробегете дали Небожoc troй Камен illiп noчва/beretacunja ro sbokира вр teьeto н поусяа, этоу. a 3a ka6blte 3a npenoc.
ЗапочицITE не рotingл Prinlarodete Ги наогodyваьа	a 3a ka6blte 3a npenoc.
	Пробегете дали ЗапочицITE ce prinuzbrpcteni 3a ochobata.
Ако не сtle bo можhoeстда на majdeт e ршени за Decektot/оштейваьeto соред tabelenata, Be monimoe obparate te cesickluyнво на oblaactehinot serbisceн цentap.

IpoHTaTe ro ynaTcBTO nped da pakybate co MaunHata -OnachocT DBMxHe Ha 3aHemHn

Ozhaka 3a dBnKeHe Hnpei HnHa3d

O3HaKa 3a Ka 3a Ha3a

O3naka Ha 3a6p3yBaHOT /akuepepatop

1Pon3Bovnten
2 Tn
3TOnHaHa npOn3BODCTBO
4 Cepnck 6poj -Pporpecben
5 Maca
6 MoHOCBT kW

HanenHnua 3a potaunja Ha paKaTa 3a ynpaByBaHe

Uvod

Postovani korisnic,

kupili ste novu opremu. Zahvalujemo vam sto ste imali poverenja u naše proizvode te vam Želimo da koristite sa zadovoljstvom ovu masinu. Stvorilimo ova uputstva za upotrebu u cilju obezbedenja, sve od samog početka, rada bez problema. Pazljivo se pridržavajte ovih saveta, imat Četezadovoljstvo posedovanja duže vreme masine koji ěce isprawno raditi. Nase masine, pre négo sto ste serijski proizvedu, se rigorozno testiraju i tokom procesa same proizvodnje, se podvrgavaju strogom kontrolama. Tako nesto predstavlja za nas i za vas, najbolju garanciju da se radi o proizvodu isprobanog kvaliteta. Ova se masina podvrglva rigoroznim neutralnim testovima, u zemlji u kojoš se proizvela i poštuje bezbednosne propise na snazi. Kako bi se to moglo garantovati, morate koristitiISKljučivo originalne rezervne delove. Korisnik ēe izgubiti svako pravo na garanciju u slučaju da ne bude koristio originalne rezervne delove. Ostavljamo sebi na pravo da unesemo tehnicko-proizvodne izmene. Za informacije i narucivanje rezervnih delova, molimo vas da navedete broj articla i broj proizvodnje.

Identifikaciones podaci (SI.1) Etiketa sa podacima o masini i serijiki broj su na prednjem delu okvira i oznaeni su strelicom. Napomena- Pri eventualnim zahtevima za Tehnicim servisiranjem i narucivanjem Rezervih delova, uvek navedite serijiki broj tog odredenog motokultivatora.

Uslovi korišćenja - Ograničenja prilikom upotrebe Motokultivator je projektovan i proizveden da bi obavljao operacije orangja terena. Mašina mora raditi isklučivo sa originalnom opremom i rezervnim delovima. Svaka druga vrsta upotrebe koja se razlikuje od one gore opisane je nelegalna; dovodi osim nevaženja garancije i do stvaranja opasnih stanja po operatera i izložena lica.

Bezbednosni propisi