ART Easytrim Accu NIMH - Hedge trimmers BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL ART Easytrim Accu NIMH BOSCH

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the trimmer. Please keep the instructions safe for later use.

Explanation of symbols on the trimmer

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Wear eye protection.

Beware of thrown or flying objects to bystanders.

Keep bystanders a safe distance away from the machine.

Remove battery before adjusting or cleaning, and before leaving the machine unattended for any period.

Do not work in the rain or leave the trimmer outdoors whilst it is raining.

■Never operate the trimmer with damaged guards or shields or without guards or shields in position.

Do not use the charger if the cord is damaged.

Before using the machine and after impact, check for signs of wear or damage and repair if necessary.
■Do not operate the trimmer when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.
■Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the trimmer. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the trimmer out of reach of children.
■Never work with this trimmer while people, especially children or pets are nearby.
The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Wait until the blade has completely stopped before touching it. The blade continues to rotate after the trimmer is switched off, a rotating blade can cause injury.
■Work only in daylight or in good artificial light.
■Avoid operating the trimmer in wet grass, where feasible.
Switch off when transporting the trimmer to and from the area to be worked on.
Switch on the trimmer with hands and feet well away from the rotating line.
■Do not put hands or feet near the rotating blade.
■Never fit metal cutting elements to this trimmer.
■Inspect and maintain the trimmer regularly.
■Have the trimmer repaired only by an authorized customer service agent.
Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris.
Switch off and remove battery from the trimmer:
whenever you leave the unit unattended for any period
- before replacing the blade
- before cleaning or working on the trimmer.
Store the machine in a secure dry place out of reach of children. Do not place other objects on top of the machine.
Replace worn or damaged parts for safety.
■Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.
■Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into machines that have the switch on invites accidents.
Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
■Use machines only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Product Specification

Trimmer ART 23 EASYTRIM ACCU/ ART 2300 EASYTRIM ACCU		ART 26 EASYTRIM ACCU/ ART 2600 EASYTRIM ACCU
Part number (typ) 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..
No-load speed [rpm] 9 500 9 000
Cutting circle [cm] 23 26
Weight (without optional extras) [kg] 1.9 2.0
Serial Number See serial No 14 (rating plate) on machine.
Battery type NiMH	NiMH
Battery order number	2 607 335 699	2 607 335 699
Battery Voltage [V]	14.4	14.4
Battery rating [Ah]	1.5 1.5
Charging time (empty battery) [h]	3 - 5*	3 - 5*
Battery charger	AL 1404	AL 1404
Order number	2 607 225 ..	2 607 225 ..
Charging current [A]	0.4 0.4
Allowable charging temperature range [°C]	0-45	0-45

*Charging time based on a battery charger input voltage of 230 V.

Intended Use

The product is intended for the cutting of grass and weeds under bushes, as well as on slopes and edges that can not be reached with the lawn mower. Intended Use is related to operation within 0^ and 40^ ambient temperature.

Introduction

This manual gives instructions on the correct assembly and safe use of your machine. It is important that you read these instructions carefully.

Delivered Items

Carefully remove the machine from its packaging and check that you have all the following items:

• Trimmer
• Cutting guard
• Cutting disc
• Blades
  Battery charger
  -Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

Operating Controls

1 On/Off switch
2 Handle
3 Guide handle
4 Shaft, upper
5 Shaft, lower
6 Trimmer head
7 Ventilation slots
8 Cutting guard
9 Battery

10 Battery charger
11 Chraging compartment
12 LED indicator
13 Mains plug**
14 Serial No

**Country specific

Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

For Your Safety

Warning! Switch off, remove battery from machine before adjusting or cleaning.

The blade continues to rotate for a few seconds after the trimmer is switched off.

Caution - do not touch rotating blade.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug is plugged into the socket and the battery 9 is inserted into the charging compartment 11.

The green LED 12 is not a charge control indicator! When the green LED is lit, it indicates that a charging current flows.

After the end of the charging process (approx. 3h-5h ), pull the mains plug of the battery charger from the socket and remove the battery.

The battery should not be charged for longer than 5.5 hours.

A temperature increase of the battery indicates that it is fully charged.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not harmful and does not indicate a technical defect of the unit.

A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approximately 5 charging/discharging cycles. Leave such batteries in the charging compartment until they have clearly warmed up.

A significantly reduced working period after charging indicates that the batteries are used and must be replaced.

Assembly

Do not connect the battery before product is completely assembled.

Ensure product is assemble in the following order:

A Assemble trimmer shaft

Push the upper shaft 4 and lower shaft 5 together until a click can be heard.

Note: Once the upper and lower shaft is assembled it can not be disassembled.

Ensure internal cable is not trapped or twisted.

B Mounting the Cutting Guard

Place the cutting guard 8 on the trimmer head 6.

Hook the guard onto trimmer head and push until secure fitting.
Push rear of guard until secure (click).

C Fitting Cutting Disc/Fitting Blade

Press cutting disc 15 onto drive adaptor as shown (click).

Fit the blade, place the blade 16 over the pivot 17 and pull outwards until it snaps into place.

Cutting and Edging

Remove stones, loose pieces of wood and other objects from the cutting area.

The blade continues to rotate for a few seconds after the trimmer is switched off. Allow the motor/blade to stop rotating before switching "on" again.

Do not rapidly switch off and on.

Switching On and Off

Press switch 1 and hold depressed. Release switch 1 for switching off.

Cutting Grass

Move the trimmer left and right, keeping it well away from the body.

The trimmer can efficiently cut grass up to a height of 15cm . Cut taller grass in stages.

Cutting Around Trees and Bushes

Carefully cut around trees and bushes so that they do not come into contact with the cutting line.

Plants can die if you damage the bark.

Battery duration

Battery duration is dependent on the wortking conditions:

light conditions:

up to 500 metres

medium conditions:

up to 300 metres

tough conditions:

up to 50 metres

Maintenance

Before any work on the machine itself, remove battery from machine.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.

If the trimmer should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorized customer service agent for Bosch garden products.

For all correspondence and spare parts orders, always include the 10-digit part number (TYP) from the nameplate of the machine!

Blade Maintenance

Before any work on the machine itself, remove battery from machine.

To remove the worn blade 16 push in direction of the arrow until it snaps off the pivot 17.

Clean the pivot 17 of any residual plastic/debris with a sharp knife.

To refit the new blade 16 place the eyelet over the pivot 17 and pull outwards until it snaps into place.

Note: Only use Bosch replacement blades. They have been developed specially for improved cutting performance. The use of other cutter blades will lead to a deterioration in performance and possible damage to the product.

After Trimming/Storage

Stop and remove battery from product. Ensure battery is removed before storage.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots 7.

Turn the machine on its side and clean the cutting guard 8 inside. If grass cuttings are compacted, remove with a wooden or plastic implement.

Battery should be stored between 0 - 45^ ; incorrect storage could result in the battery being damaged.

Fault Finding

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly. If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove battery before investigating fault.

Symptom Possible Cause	Remedy
Can not fit Guard over cutting disc	Incorrect assembly Remove cutting disc	and fit guard, see also Product assembly
Machine fails to operate Battery discharged Recharge battery, see advice
Machine functions intermittently	Internal wiring defectiveOn/Off switch defective	Contact Service AgentContact Service Agent
Excessive vibration/noise	Machine faultBlade broken	Contact Service AgentReplace blade
Cutting time low on one battery charge	Battery not used for long period or initial usageGrass too highBattery worn out	Fully charge battery, see also charging adviceCut in stagesReplace the battery
Blade will not move Battery dischargedMachine fault		Recharge battery, see also Charging adviceContact Service Agent
Machine is not cutting Blade brokenBattery not fully chargedGrass entangled around cutting disc		Replace bladeRecharge battery, see also Charging adviceRemove grass
No charging procedure possible due to defective battery	The contacts of the battery are contaminatedThe battery is defective, due to a disconnection in the battery (individual cells)	Clean the contacts (e. g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery, as requiredReplace the battery
The LED indicator 12 does not light up after plugging the mains plug into the socket and inserting the battery into the charging compartment 11	The charger plug is not inserted (properly)Socket, cable or charger are defective	Insert the plug (fully) into the socketCheck the mains voltage and if necessary, have the battery charger checked by an authorized customer service station for Bosch garden tools

Disposal

Product, accessories and packaging should be sorted for environmentally-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of the product into household waste!

According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law, products that

are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmentally-friendly manner.

Service

Exploded views and information on spare parts can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

Service +44 (0) 1895/838782

Fax Service +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Advice line. +44 (0) 1895/838791

Fax Advice. +44 (0) 18 95 / 83 87 93

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

Service +353 (0)1 / 45 15 211

Fax +353 (0)1 / 45 17 127

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

No. 8a, Jalan 13/6

Selangor Darul Ehsan

Petaling Jaya 46200

Malaysia

C [phone]

Fax (EW Dept.) [phone]

www.bosch.com.sg

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

C +61(0)1/800804777

Fax +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [e-mail]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

C +64(0)9/4786158

Fax +64 (0)9 / 47 82 914

Declaration of Conformity

Measured values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1.0 m distance away) and EN 28 662.

Typically the A-weighted noise level of the product is: sound pressure level 72 dB (A); sound power level 88 dB (A).

The typical hand/arm vibration is below 2.5m / s^2

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 786, EN 60 335 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: The guaranteed sound power level L_WA is lower than 94 dB (A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Notified body: SRL, Sudbury England

Notified body identifications number: 1088

Leinfelden, 01.06.2006.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

ppa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

Robert Bosch France S.A.S.

ServiceAprès-vente/Outillage

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

ppa1b1c1 = i.v. NO3

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Leia a instrucao de service.

Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa1b1c1 i.v. NO3

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

After trimming/opbevaring

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

After trimming/fövaring

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. 电 电 电

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Änderingar forbehalles

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

ppa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

ppa. /me: i.v. nuOycu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Tnpoue to 6ikaiwa aalayowv

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müstéri Danismani +90 (0)212 / 335 06 66

Müsteri Servis Hatti. +90 (0)212 / 335 07 52

Uygunjuk beyani

Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa1b1c1 i.v. NO3

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Změny vyhrazeny

Pozor! Starostlivo si precítajte nasledujuce pokyny. Dobre sa oboznámte s obslužnymi privkami akumulátorovej kosačky a s jej správnym použivanim. Tento Návod na použivanie láskavo społahlivo uschovaje na neskorsie použitie. Vysvetlenia symbolov na akumulátorovej kosačke

Vseobecne upozornenie na nebezpecenstvo.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

KOMJIeKTHOCTb NOCTaBKn

AkkypaTHO BbIHbTe aKKyMylrTopHbI TpMMep N3 yNaKOBKN I npOBepbTe HaJIInue CJeDyUOnx Yacte:

• Tpnmmp
  -3aunThbI KOJnak
• Pexkyua TapeIka

-Hox
-3apAaHoe yctpoNCTBO
-PykoBOdTBO no 3KcnnyaTaun

Pn HeocTaue nn noBpeKdeHnn cacte o6paTntecb, noXanyIcTa, K Baewemy npoabuy.

3JeMeHbI annapaTa

1 BbiklouaTeIb
2PyKoTka
3 Beyuəy pyKoTka
4BepxHra yactb wTaHn
5 HnKHa YacTb 1TaHn
6 TpMMepa
7 BeHTnJIaIIOHbIe npope3N
8 3aunTHbI KOJInak
9 AkkymyTAp

10 3apHnOe yctpoCTBO
113apnHaayekat
12 CBeToIONoHbI INHdNKaTOp
13 BnIka nOdkNIOUChENHcETn**
14Homep cepn

**JnAOTJeBbXCTpaH

H3o6paXeHHbIe nIIOnncaHHbIe npHaJdxKHOCTn He B O6ra3aTeJIbHOM NopRKe DOJIxHbI BXOuNTb B KOMNJIeKT NOCTaBKn.

ДяВашев6e3oNaChocTn

BHHMaHHe! BbIKIIOHTb 3JIeKTPoHnCTpyMeHT n CHrTb aKKyMylrTop Do HaHaJa pa6Ot no HAcTpOKe NIIu YnCTKe.

Iocne BbIKJIOUeHnAaKKymyJIaTOpHOrO TpIMMepa pexyuN HOX Bpaaaetc eue HeCKoJIbKO cekyHd nO HEPuN.

OctopoXHO - He kacaTecb BpaaioeOpeKyuero HOxa.

Ppoec3apAdkn

Ipoce3apAKn HaunHaeTc cpa3y nocJe IoKJIoueHn BUNK N WTeNCelbHOJ PO3eTKe N yCTaHOBKn aKKymJrTopa 9 B 3apAHyIO rYeKy 11.

3eJeHbI CBetoJIOd 12 He YBnIeTcR INDnKaTOPOM COCTOARHHa 3apXkeHHoCTn!

3aropahne 3eneHoro CnД yka3bIbaeT Ha HauHne TOKa 3apra.

IIO OKOHaHn npoceca 3apAKn (OK. 3-5 yacOB), OTCOeHNHTb BNkY 3apAHOJ RYeKN OT WTeNcEhBOH p03eTK N BbIHyTb aKKymyTAToP.

He pekomehnyetc3apXkaTb aKKymyIaTOp 60JIbwe 5,5 YacOB.

NobblueHne TemnepaTypbI aKKymyJrTopa roBOpNT O TOM, YTO OH NONHOCTbIO 3apJXeH.

Yka3aHnno nCNoJIb3OBAHnIO

Pn HnpepbHbix Nm MHOROKpaTHO NOBTOpeMbIX uKlax 3apAdk6e3 nepepbIBOB 3apAHOe yCTpOINCTBO MOKeT HarpeTBcR. 3TO, OHaKO, He Bbl3bIbaET ONaceHn I He RJIReTCr PpeD3HaMeHOBAHNEM TEXHueCKo HncnpaBHOCIn 3JeKTPoINHCTpyMeHTa.

HObI INI DIOINOe BpEM He IcNoIb3OBaBmNcAKKymyIaTOp DOCTnraet CBOIO NOnHyIO EMKOCTbTOJIbKO pRi6JIn3NTeJIbHO NocJe 5 UIKNOB3aprKn-pa3prKn.

3HaHTeIbHoe cokpaueHne npoJOnXHTeIbHOCTn pa60TbI nOcNe 3apra yKa3bIbaet Ha CTapeHne aKKymyIaTOPa HEO6xOIMOCtB ero 3aMeHbl.

C6opka

AkkymyIaTOP BCTaBnIbToIbKO nOcJIe NOJHOc6OpKn AKKymyIaTOPHO TpIMMepa.

CneIte 3a Tem, YTO6bI aKKymyIaTOpHbI TpMMep cO6npaJcB CNeDyUoSei NocJeDoBaTeJIbHOCTN:

C6opka wTaHr TpIMMepa

BCTaBBTe BepxHIO Yoactb 8 TaHn 4 B HnxHIO Yoactb 5 Do CblIIMoTo 8eJyKa.

Yka3aHHe: Co6paHHaI 7TaHra n3 HNXHeN BepxHei YacteH He pa3bupaTcA.

Clente 3a Tem, YTo6bI Ka6eJIb He 6bl 3axat nn nepeKpyueH.

C6opka 3aunTHoro kOJnaka

HacaTe KoJnak 8 Ha roJOBky TpIMMepa 6.

1 BBeIte KOnnak B HAnpaBnaIOuNe Ha rOIOBKe npeBnHbTe ero Ha3aI.
C ycnnnem nepeBnHbTe KOJIpaK Ha3aD doФИКсИрОВаHHOrO NOLOXeHЯ (UeJIyOK).

YcTaHOBka peKyuIe TapeKN/HoKa

HanpeccyTe peKyuTo tapeIky 15 Ha npBOnHOBaI (ueJIOK).

IocTaBbTe HOX 16 Ha WtNΦT 17, HaxKMnTe Ha HOX BHN3 N BBITAHNTe erO HApxKy Do QnKcnpoBaHn.

Ctpnxka n o6pa6oTKa Kpomok

Y6epntec npedymotpeHHoJn o6paobotkn plouaKaMHN, cuyKn n dpyrne npedMeTbl.

Iocne BbIKJIOUeHn aKKyMylAToPHorO TpIMMepa pexkyuHn HOK Bpauaetc eue HeCKoJIbKO ceKYHd NO INHePcHn. DoXkDInTeCb OCTaHOBKn MOTopa / HOxka nepeD cJeNyUoUm BKJIIOUeHnEM.

HeIb3a BbIKJIIOuATb IN BKJIIOUaTb IHCTpyMeHT 6e3 npomexkytoHoro nepepbiba.

BkJIIOueHne N BbIKJIIOueHne

HaXMMTe n DepeXnTe BBIKJIIOuTaTeIb 1. IINBAIKJIIOUeHnA OTNcyCTnE BBIKJIIOUaTeIb 1.

CTpNkKa TpaBbl

IpeMeuTe aKKyMylTopHbI TpMMep HaJeBO HnHaPaBO N BbldepxNBAuTe npn 3TOM DOCTaTOOHoe pacCTOAHne K TeJy.

3ΦΦeKTHBHO aKKyMyIaTOpHbI TpMMep CTPNXeT TpaBy c BbICOTOn Do 15 cm. BoJee BbICOKyIO TpaBy CNeDyET CTPNbCTynHeHaTo.

CtpnKKa TpaBbl BOKpyIepeBbeN KycTOB

OCTOPOXHO CTPNrTe TpaBy BOKpyr DepeBbeB IN KYCTOB, YTO6bI He BOITN B KOHTaKT C JeCKoN.

Pn noBpeKdEHN KOpbl paCTeHNA MOryT 3acoXHyTb.

Pon3BoDnteIbHocTb pa60Tb TpMMepa npoOdHn 3apAKe aKKymyIATopa

PpOn3B0DHTeJIbHOCTb 3aBnCnT OT pa6OuNX yCNoBn:

JerKne yCIOBnA

DO500M

CpeHne ycNoBn:

DO 300 M

TaeKeIbIe ycIOBnA:

do50M

06cnyxmbaHne

Do hauana pa6oT no Texo6cnyxuBaHnIO uXOy 3a 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM BbIHyTb aKKymyIaTOP.

Yka3aHne:ДЯOBecNeueHnI npoDoJXHTeJbHoN I NaDeJxHO JKcPnyatau annapata peryJrphO BbINOJIHrT bCJeDyUOuHe pa60TbI no 06cLyXnBaHIO.

Perynphno npOBepaTe nHcTpymeHT Ha OueBnHbIe depeKtbl, KaT TO, pa36oJTabWeecn KpeJIeHne I N3HOweHHbIe IIN NOBpeXdEHbIe Yactn.

PpOBepRte orpaXdeHn 3aunTHbIe yCTpoNCTBa Ha NOBpeKDeHn n PpaBnIbHOCTb YCTaHOBKn.

IpepeI nCNoJIb3OBAHnEM BblIOJIHnTe Heo6xOaIMbIe pa60TbI ITO Texo6cJyXuBaHnIO nn peMOHTy.

EcnI TpIMMep HeCMOTpr Ha TuaTeIbHbIe MeToDbI
N3rTOBLeHn H NcblTaHH BblDeT N3 CTrPO, TO
peMOHT CJeDyET NopyuHTb ABTOPi3OBAHHOMy
cepBnCHomy uehpy Bosch dnn
3JIeKTPoHnHCTpyMeHTOB.

Bo Bcex 3a npocax n 3aKa3ax 3aNacTei,
noKanynta, o6raTeIbHO yKa3bIbaIte
DecrTu3HaUHbI HOMep dJIra 3aKa3a, yKa3aHHbI Ha
ΦnMpMeHHo Ta6nUKe annapaTa.

O6cIyXnBaHne HOka

До начала pa6OT no TexobcnyxmbaHnIO uyOy 3a 3JIeKTPoINHCTpyMeHTOM BbIHytb aKKymyIaTOp.

IIN CHA TIN N3HOWeHHOR HOXa 16 OTXaTb HOX BHYTpB DO CXOda CO wTNΦTa 17.

OuHCTnTb 17 octpbIM HOXOM OT OCTaTKOB nlaactbl 3arpa3HeHH.

HObH HOX 16 HacaNTb Ha Wtncf 17, BbIXaTb BHN3 N BbITAHyTb Do qHKcPOBaHn HapKy.

Yka3aHHe: PpIMeHnTe 3aNaChbIe peKyuIe HOxN TOIbKO OT pnpMbI Bosch. 3Ta CneuJaBHa pa3pa6oTKa 06laaET yLyUWeHHbIMn CBOIcTBaMn pe3Kn. PeKyuIe HOxN dpyInx npOn3BOdnteNe IMeOT xydUyIO npOn3BOdnteNbHOCTb.

IocJe cTpNkKn XpaHeHna

BbIKJIOUHTb 3JIeKTPoHnCTpyMeHT N BbIHytb aKKyMylrTOp. Y6eIITecb B TOM, qTO nepeI NOcTAHOBKO Ha xpaHeHne aKKymlAToP BbIHyt.

TzaTeIbHO OuHCTHe TpIMMep ChapyKn TprIKoN MmKoN UeTKoN. He npImeHnTe BDOy, pactBopntEn nnn noJnpuyOuJe CpeDcTBa. YdaJIte BCE cKoJIeHnra TpaBbl 3aRpa3HeHn, Oco6eHHo C BeHTnlaUOnHHbIX npope3e7.

IIOJXnTe HNCTpyMeHT Ha 6OKOByo CTOpOHy n Ouchntte 3aunTHbIK KOJIaK 8 N3HyTpN. CnpeccoBaHHbIE CKONJIeHn TpaBbl ydaJInte DepeBAAHOI INI PnaCTNKOB0I IOnaTOUKOi.

AkkymyIaTOp cJeNyET xpaHITb npN TempeaType B npEeJax oT 0^ do 45^

Понски Нениравност

B cneyuioe Ta6nue npBedeHb np3HaKn n BO3MOXHOCTn yCTpaHEHn HncnpaBHOCTe Ha CnyaH HeNCpapBHO pa6oBt Bawero annapata. Ecn Bbl He cMOxTe c 3ToI NOMOsbIO JOKaIN3NpOBaTb n ycTpaHnTB np6bemy, To o6paNTecb B Bawy cepBnCHyIO MaCTepckyIO.

BHHMaHHe: Do NaHaJa NOncKa HeNCnPaBHOCTe BbIKJIIOHTb 3JeKTPoIHcTpymeHT N BbIHyTb aKKMyJrTOP.

3NEKtpOHHbIX INHCTpyMeHTax I

Pn6opax n 0 ee npTeBopeHn B HaunohJIbHoe npaBO OTCJyKMBWne CBoi Cpok

3NeKTPoHnCTpyMeHTbI DOJXHbI CO6npaTbc8 OTeJIbHO I 6bITb NpeJaHbI Ha 3KoJOnuYeCKN YnCTyU OYtUN3aCNUO.

CepBnchoe o6cnyxNbHne KJIHeHTOB

C6opouhblie cheptexn HnHΦopMaunno 3anachbIM qactm Bbl haJeTe B INHTepHete: www.bosch-pt.com

Pocca

OOO «PobepT Bou»

129515, MockBa, yI. AkaIeMnKa KoponeBa, 13

+7495/9358806

Φakc +7495/9358807

OOO «PobepT Bou»

198188, CaHKT-Tepe6pyr, yn. 3aueBa, 41

+7 (0)812 / 1 84 13 07

a k c +7(0)812/1841361

Ampca pernoHaIbHbIX rapaHTnIHbIX cepBnCHbIX ceHTPOB yKa3aHbIB rapaHTnHOK KapTe, BbIaBaEMOn npN NOKyPKe INHCTpyMeHTa B MaRa3InHe.

Belenapycb

CnBenoPocbnoIb

220 064 MInck, yI. KypcaToBa, 7

C +375 (0)17 / 234 76 60

3aBJIeHne O KOHΦOpMHOCTN

Pe3yIbTaTbI n3MepeHn yCTaHOBHeHb COrJaCHO HopMaM 2000/14/EΓ [EG] (EBpOneJckne coo6ueCTBa) (BbICota 1,60 M, paCtOraHne 1 M) n EH [EN] (EBpOneJckm HopMaM) 28 662.

A-B3BSeHbI yPOBeHb UyMa INHCTpyMeHTa COCTaBJIaET, TINuH0: yPOBeHb 3ByKOBOrO DaBJIeHn72 d5 (A); yPOBeHb MOUHOCTn 3ByKa 88 d5 (A).

Bn6paun, DeiCTbYIOuaHa pyky-npeIpnneUe, TnHNo MeHee 2,5 M/c2.

C NOHON OTBETCTBEHHOCbIO Mbl 3aABJnEM, YTO HACTOUIE N3dJIe COOTBeTCTByET

HIXKecIeIyUOIM CTaHApTaM IIN HOpMaTNBbIM DOKymeHTam: EH 786, EH 60 335 corlacho NOLOXKeHNAM DnpeKtNB 89/336/E3C, 98/37/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: TapaHTnpoBaHHbI yPOBeHb 3ByKOBoM OuHocTn LwA He 6oJee 94 d5 (A). Cnocob OueHKn COOTBeTCTBnA corNaCHO PpInIoKeHnIO VI.

HotnupuBaHHbI nCnbTaTeHbI nyHKT: SRL, Sudbury England

Ha3BaHHbIe IcNbItaTeJIbHbIe OpraHn3aUIMdENTnФNkaCnOHbI HOMep:1088

Leinfelden, 01.06.2006.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. Maee i.v. nuogcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

C npabOM Ha N3MeHeHn

YBara! YBaXHo npOHTaTe HnXcHNoDAhi BKa3iBKn. O3HaonomTeC3 opraHamN ynpabInHHn i npabNbHM KopnCTyBaHHm TpIMepoM 3 aKymyIaTOPHO6bTaapeEIO. DObpe 36epiraTe IHcTpyKciO 3 ekCnlyatauii IJn noaIbWoO KopnCTyBaHHn Heo. POncHeHHN SoOIO CmBOLIB Ha TpIMepi 3 akymyIaTOPHO6bTaapeEIO

3araJIbHa Bka3iBKa Ha He6e3neKy.

PountaTe iHCTpyKciio 3TexHikn 6e3neKn.

BdraaTe 3axnCi OkyIApn.

CniikkyTe 3a Tm, uo6 yxopidhi TiJa, uo BiDnitaotb, He npaHnnIIOJe nnO6n3y.

JIIOI NOBUNHI 3HAXOINTNCA JINHe Ha 6e3neuHi BiDCTaHi BID MaunHn.

Iepw HIX npouuataH,HaCTPOOBaTN npnnaD a6o Ha KOPOTKm Yac 3aJIiWNIT NOrO 6e3 HaTMyDy, BInMiTb akymyHTOpHy 6bTaapeIO.

He niipizae TpaBy nID dooem i He 3aIIwaTe Tprimep 3 aKymyIaTPOHO bTaapeeIO BdoU HaDbopi.

■Hikon He npaioTe 3 Tpimepom 3 akymyIANTOPHOIO 6atapeio, kkuo nookoehi a60 3nrti Kpuu Ka60 3axnc hi npicTpoi.

He KopnctyItec3aepdHm npncTpoem, kkuo BIn noKoJKeHn.

Ipeepo60too,ataKoKnicnEneKtpnHoro ydapy nepeBipTe npuHa npEMeT 3HOweHHa 3a Heo6xidHicTIO BiDpemOHyIte.
He npaioHte 3 Tpimepom 3 akymyIHTopHOIO 6aTapeeIO 60coHIX abO y BiDkPnTHxC cHaJHX, 3aBXKn MaTe Ha CO6i Miune B3yTTI DOBRI I TaHNI.
Hi B Akomy pa3i He Do3B0JnTe KOpNCTyBaTnC TpImepom 3 akymyIaTOphOIO 6bTaapeEIO dITAM i Oc06am, IIO He 3HaNOMI 3 UIMN IHCTpyKUIMn. HaiohaJIbHI npINNC MoKyTB oMExkyBaTN DOnycTmN BIK KOpNCTyBaHa. JkIo Bu Came He npaIOeTe 3 TpImepom, 36epiraNe Ioro B HeDOCTynHOMy dIra DIte MciCi.
■Hikon He niDiPi3aIe TpaBy, KOJI no6Jn3y 3HaXoJaTbcra IIOu, 3OKpeMa diITN, a6O domaHi TBapHH.
3a HeuacHi BnnaKn, TineChi ykoDkeHHH iHwix IIOdei nooKdoKeHHyXkOro MaHa BiNoBidae KopncTyBaH.

■NepH HIX TOPKATnCn DO HOxA, 3aueKaIte, NOKn BIn He 3ynnHnTbCn. NiCnBnMKHeHH MoToPA HIX Ie npoDobKyc o6epTaTncn i MoKe npu3BecTu Do nopaHeHb.
Пидзаит repулшп epn DeHHOMy CBiTJI a60 npn do6pmy wTuHOMy oCBiTJehHI.
3a MoXJIbIcTIO He KOpIcTyIteCra TpIMepOM 3 aKymyJIrTOpHO6BaTapeEHO Ha MOKpiI TpaBI.
Ipeep napeheceHHm TpImepa 3 aKymyIaTOPHO6batapecO 3/DO Micu pOBOTB BMnKaTe NOrO.
IpeyBIMKHeHHm npMaTe pyKn HOrn BId HOxa, 06epTaCTbcra.
He niDCobyTe pyKu i HOrn NiH Nix, 0o oBeP TaTbcra.
Hi B A KOMy pa3i He BnKOpNCToBvTe B LbOMy TpImepi MetaJIeBI HOxI.
Perynphno nepebipTe TpMep 3 akymyIaTOpHO6atapeiO i 3diNCHIOte Noro Texo6cnyroByBaHHA.
BidaabaTe TpImep 3aKymyIaTOpHO 6aTaapeHc HpeMOHT NIIe B aBTOpN3ObaHi cepbici MaICTepHi.
IocTInHO cInkYyTe 3a TmU, Uo6 y BeHTnJIaHINX UinHax He 6yNo TpaBn.
BmKahra Ta BmMaHnA kymyIaTOPHO6nKa:

-3aBxI npeT Tm, k3aIIuNTn npuaD 6e3 Hargy -nepeT Tm, kMiHrTn HiX
- nepoOnuHnA a6o pOBoTaM 3 o6cnyroBaHHa TpIMepa 3 akymyIHTOPHO 6aTapeEIO.
36epiraTe npnnaB 6e3neuHomy, cyxomy i HeDocxHOMy dIaItei Micci. He cTabe iHwi npedMeTu Ha npnaua.
3MipkyBaHbTexhIKn6e3neKNMiHnTe 3HOweHi a6o nowkoDxKeHi Detani.
CniikyuTe 3a TMM, uo6 HOBI detai Byn Bi Bosch.
IpeTm,AK BCTaBnTn akymyIaTOpHy 6aTaapeo, nepeKoHaTeCra,IO npuJa BIMKHeHO.BCTaBneHHa kymyIaTOpHOi 6aTaapeY BBIMKHyTn npuJa MOKe np3BOIDn DO HeuaChNX BNnAikIB.
3apJxIe aKymIaTOpHi 6aTaapei InWe B 3apHdNHX npCTpoX, 0peKOMeHIOBaHI BINOTOBIOBaYeM. 3apJHNI pncTpii MoKe 3aIMaTnC, RaIO B HbOMy 6byTb 3apJxKaTnC Hepepe6aueHi aKymIaTOpHi 6aTaapei.
BukopncToByte B npnaJax Jnwe nepe6aueHi akymyIaTOpHi 6aTapei. BukopncTaHHn IHnx akymyJIaTOpHnx 6aTapee MoKe npn3BOuNTn Do TpaBM i He6e3neKn noKexi.
36epiraTe akymyIaTOHy 6aTapeH, 10came He 3actOCOBYeTbCBy, BiDaJIk BiK KaHcJIepcBKnx CkPINOK, MOHET, TBnHTiB Ta IHuNX HeBeJIuKnx MeTaJIeBHX IpeMMeTIB, 10 MoKOxyTb CnpuHHTn NepeMKHeHHa KOHTaKTiB. KopOTke 3amKHaHH MIX KOHTaKTAMn akymyIaTOpHOi 6aTaapeIMoKe npN3BOJNTn Do onIKy a6o noXeki.
Ipn HenpaBnBHomy BkOpncTaHHi 3akymnyTopHOi 6atape MoKe BNTeKtn piDInHa. YHnKaIte KOHTaKTy 3 Heo. Ppi BnnaKOBMy KOHTaKti npomnTe BiNoBIDHe Micce BoDoO. Raio pDInHa notpanJa B oci,doataKOBO 3BepHITcra Do Iikapra.BNTeKNa pDInHa 3 akymyJrTOpHOi 6atape MoKe BnKJIkaTn NoDpa3HeHHa Kipn abo ximiuHoi nIKi.

Xapaktepncnki nhtpymEnty

Тример 3 akumулиторно 6batаесю	ART 23 EASYTRIM ACCU/ ART 2300 EASYTRIM ACCU	ART 26 EASYTRIM ACCU/ ART 2600 EASYTRIM ACCU
Homер дlya замobленья 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..
КльбICTь обертыхолостого хody [хь. -1] 9 500 9 000
Дiamетр крурового захвату [см] 23 26
Bara (бeз сецialьного приладя) [кг] 1,9 2,0
Серийн homер ДИВ. серийн homer 14 (завODсьka таблчka) на машни.
Акумларонна батараз NiMH	NiMH
Homer дlya замовленья 2 607 335 699	2 607 335 699
Hominahьна habруга [В]	14,4	14,4
ЕмнICTь [A-rogд]	1,5	1,5
ТравалICTь зашикань (aкуmarларona) posraydnacry) [Год]	3 - 5*	3 - 5*
Зардун писстри	AL 1404	AL 1404
Homer дlya замовленья 2 607 225 ..	2 607 225 ..
Зардун сър汞 [A]	0,4	0,4
Дорустиму Temпературин diana30н зарджаня [°C]	0-45	0-45

• Tpmbanictb 3apdkaHn npBxidHn Hnpy3i 3apdHoro npncTpo1o 230 B.

Ppns3HaueHn npnilaNy

PpnaD npn3NaeHn dny 3pyBaHH TaBn i 6yp'Any nI KUaMn, a TAKoK Ha Kocoropax i noni KpaAMN, KydN He DocTae ra30HOKocapka.

MaunHa npn3NaeHa dna ekcnnyataui npn 30BhiHn TemnepaTypi BiD 0^ do 40^

Bctyn

Lia nctpykui miCTnTb Bka3iBKn 1oDo npabnIbHorO mONTaKy i 6e3neHoi ekcnlyatau BaWoRo npnaLy. BaxnBo, 06 Bu yBaXHo npouHTaN Ci Bka3iBKn.

O6carrnoctabkn

ObepeXHO BnMIb TpIMep 3 aKymyIaTOPOIO
6atapecIO 3 ynaKOBKn i nepeBipTe nobHy haRBHicTb
ycix HxKYe3a3HaueHnx DeTaJe:

• Tpumep
  -3axncha KpnIka
  -ДиСКOBиHIX
  -Hoksi
  -3apnHnn npncTpi
• Ihctpykui3 ekcnnyataui

AkuOyorocbHeBnctauea6oocbnowkoJxHe,6yIb Iacka,3BepHiTbcB Maar3H.

EJemeHTMaunHn

1 Bumikaay
2 PyKoRTka
3 HanpMa hykoTka
4BepxHa YactnHa CtpnxH
5 HnKHa YactnHa CtpnKHa
6 FOnOBka TpIMepa
7BeHTnJIaIHiIJIINH
8 3axncha kpiuka
9 AkymyIaTopHa 6aTape
10 3apAaHn npucTpi
11 Cekia nla akymyIaTPOHO bTaapei
12 CbitIOJIOHN iHdkaTop
13 UTenCeIb**
14 CepiHnH Homep

**B3aJIeKHOCTi BiD KpaIHN

3o6paXeHe YI ONUcaHepnlaJaYacTkoBO He HaleKHTb DO KOMNJIeKTy NocTaHaHHa.

Дя Вашио 6e3nekn

Ybara! Npeed Tm, Ra npoBoaHTn po6OTn 3 HAcTpoOBaHHa 60 OOnuEHHa, BmKHiTb npuaT Ta BmMiTb aKymyIaTophy BaTaapeIo.

IicnBmKHeHHr TpHMepa 3 akymyIaTOPHO6bTaapeeH iX uX deKeIbKa cekyHd oBeptaTbcra.

06epexHo - He TopkaTecn do HOxa, 1o o6epTaCTbcra.

3apxKaHH

Ipoce 3apJxHaHHNoUHaCTbC, KOJI MepexHn wTeNCelb 6yde BCTpOMHeHn B po3eKy i akymyIaTOpHa 6bTape8 9 6yde BCTpOMHeHa y 3apJdHe rHi3do 11.

3eJHn cBtIIOiOHN iHnKaTOp 12 He e iHnKaTOpOM cTHy akymyIaTOpHOi 6aTapei!

3aropnHn 3eJeHoro iHdkatopa noka3yE nIwe, 10 niowcTpym 3apJxKaHH.

Iicna 3akHcHnHaapJxHn (np6n.uepe3 3- 5 ro.) BntarHtB wTeNceIb 3apAnHO npncToIO 3 po3eTKi I BNIMtB aKymyIaTOphy 6aTapeIO.

He cIi3apAkaTn 6aTaPeIO noHa5 5,5 roA.

HarpibaHHaakymyIaTOPHO6aTapei cbiuHTb npo Te, 00 BOHa NOBHiCTIO 3apAunlaCra.

Ihctpykui3 BVKOpncTaHHA

При постинх сиклax 3арджанн a60 taKnx, со 6e3nepepeBHO NOBTOPIOTbCЯ OdH 3a OdHm DekiIbka pa3iB,Зарднй ппстpiМоже HarpiTcH.Однak ц He c He6e3neuHm i He Bka3yc Ha texHiCyH HecnpaBHiCTb npilaNy.

HOba akymyITopHa 6bTapea a6o TaKa, 0o He BnKOpNCTOBvBaIacn IpOTrOM TpNBaIoro Yacy, Notpe6ye dny DOcRHeHH NOBHOi cMHOCTi np6J. 5 uKnIb 3apAJaKaHH-pO3PraKaHH.

3HaHcKOpOeHa TpNBaIicTb EKcNnyatauii nICnA 3apJxKaHHcBIDHTb npo Te, zo aKymyIaTOPn BvuePann ce6e iix Tpe6a nomiHATn.

MOHTAX

BCTABJIaIe aKymyIaTOpHy 6batapeo Inue ToDi, KOIN TpImep 3 aKymyIaTOpHO 6batapeEIO NOBHiCtIO 3i6paHni.

36napTu TpUmep 3 akymyJrTopHOIO 6aTapecIu Tpe6a B TaKOMy NopAky:

A MoHTaX CToPnXnH

Bctpomitb BepxHIO qactHy ctpnxH4 B HnXHIO 5,
06 BOHN BiDyTHO 3aWnB 3auePnEHH
(«Kna>).

Bka3ibKa: Picn BCTpOMnHnBepxHbOi YactuHn CTpnXnB HnXnHO p03'EDHaTn ix 6ilbwe He MOKJIINBO.

IpekeKoHaTeCra, 0o uHyp He 3aTnchTyH i He nepekpyeHn.

B MoHTaX 3axnchoi KpnuKn

HainbTe 3axnchy Kpnkky 8 Ha roNoBky Tpimepa 6.

3abeitb 3axnchy Kpnkv B 3aenneHHHa roNoBci TpImepa i NocyhTe II Ha3a.

C BCTaHOBiTb DnCKOBn HiX/HiX

HaInbTe DnCKOBn HIX 15 Ha npBODHn BaJ, HaTNCHyBn Ha HbOro (Kna).

HaInbTe HIX 16 Ha Wtncpt 17, npntncHItb Noro BHN3 Ta BiTARHITb, 06 Bin 3aWOB y 3aYeNneHHA.

PiDi3yBaHHraTpaBn noniKpaAMN

Pn6paTe KamiHn, dpoUKn i nwi npedmetn 3 micb, de Bn 36npactecn niDi3aTn Tpaby.

Iicra BmKHeHH TpHMepa 3akymyJrTOPOIO 6atapecH iXk ue deKeInbKa ceKyHd o6epTaCTbcH. NepH hIX 3HOBy BMnKaTu npnaad, 3aueKaaiTe, nOKn MOTOp/Hix He 3ynnHHTbcH.

He BMnKaIte 3aHaTTo WbNdko nicJa BmMKaHH.

BMUKaHHI BUMKaHH

PnTncHiB BmNKauch 1 i TpMaIte Noro. Uo6 BmKHyTu npUlaD, BiDnyCtITb BmNKauch 1.

DПидзуВаннТравn

Boditb Tpimepom 3 akymyIaTOpHOIO baTaapecIO IIBOPuy i npabopuy, TpmaOuH NOro Ha doCTaTHi BIDCTahi BiD ce6e.

Tpimep 3 akymyIaTOPHO 6aTaapeEO B CTAHiepeKTHBHO 3pi3aTN TpaBy BnCOTIO DO 15 cm. BInbW BnCOky TpaBy Tpe6a NiDiPI3aTN NOCTynOBO.

Iipi3aHH TaPbHn HABKpyr DepeB i Kuyib

Iiipizatn TpaBy HauKpyrN DepeB i Kuyib Tpe6a 0bepeXHO, 0o6 He 3aueHNTncs3a Hx NICKOIO.

PocnHMOxTyb 3arHyTu BiD noWKoJKeHHa Kopu.

EkcnnyatauiHn pe3epB akymyIaTPOHOI 6atapei

EknpnyatauHn peepb akymJrTopho6aTapei 3anexntb BiD yMOB p60tN:

Jerki yMOBn:
do 500 metpiB

Cepedhi yMOBn:
do 300 MeTpiB

Baski yMOBN:
do 50 metpiB

Texhiye 06cnyroBybaHHa

Ipepe 6ydb-akmnpo6oTaMn Ha npncptpoi BnMaTe aKymyJrToPhy 6aTapeio.

Bka3iBka: PeryIaRHO BnKoHyIe HnXy3a3HaueHi pO60Tu 3 TexHicHoro 6ocnyroByaHHa, 106 3a6e3neHTn DObry i HaDiHy ekCnlyaTauio npnilady.

Perynphno nepebipnyte npnilad Ha npedmet ABHnx HeoJikB, k Happ., nocna6neHHKpinenneHH i cnpaIOBaHH a60 NOWKoJXeHHa detalei.

IpebeipnTe, HHe noWkoJKeH KpnKn i 3axnci npicTpo i nn npabInbHO BOH cnAHTb. IpeaONaTKOM EKCnnyaTaui 3diNCHtB Heo6XiHi pO60Tu 3 O6cLyroBvBaHH a6o peMOHTy.

Kkuo He3BaKaUOHa peTeIbHy npOceDpy BnroTOBHeHn i BnnpO6yBaHHr TpIMep BCE-TaKn Bnnde 3 NaNy,peMOHT MaC BnKOHyBaTN JnWe MaNCTepHn, aBTopu3OBaHa dnn EneKTpoIHcTpymeHTiB Bosch.

Y BCix peKnaMauiX Ta 3aMOBneHHx 3aNaCHHX
yactn Bkayte,6ydI naKa,10-3HaHn Homep
dIra 3aMOBHeHH,IO CTOITb Ha npnAidi.

Texhihe 06cnyrobyBaHHa HOka

Ipeed 6ydb-akmnpo6otamnHa npnctroi BnMaTe akymyJrTOphy 6aTapeio.

Uo6 3HATn CnpaBObAHm HIX 16, npNTucHiTb NOrO BCEpeDInHy, Uo6 BIn BnCKOuN i3 WtncpTa 17.

3a donomoro roctporo HOxa 3uHCTiB Bci 3annk n pactmacn/6pyd 3i wTncpTa 17.

Uo6 BCTaHOBnHOBn HIX 16,HaIbTe HIX 16 Ha uTnΦT 17, npTnCHITb Ta BiTARHITb, Uo6 BIH 3aWOB y 3aueNHeHH.

Bka3iBaKa: BnKOpNCToByTe NlWe 3aNacHi Hoxi Bosch. Ye cneuaJIbHa po3po6Ka, 10 Maec Kpaui BnactuBOcTi 3 TOUKN 3Opy pI3aHH i PO3MOTyBAHn. IHwi HOxI npN3BOJrTb Do rIpwoI npOdyKTNBHOCTi po6OTn.

Picnaipi3aHHraBn/36epiraHHa

Bumkhitb npnla i BnmiTb akymyIaTOPHy 6aTapeIO. Ipeed 36epirAHm nepekoHaTeC, oakymyIaTOPHa 6aTapeR BnHrTa.

IpyHTOBHO npOuHuaTe TpIMep 30BHi M'koIO
UTochKOIO I raHcIPKOIO. He BnKOpNCTOBye BOy,
po3uHHNKn Ta nIpIyBaJIbHI peOBOHNi.
BdAnrte yci cKoPiHH TpaBn i 6pydy, ocObNBO
B 30HI BeHTnlauiHnx OTbOpIB 7.

IoknaiItb npnilad Ha6ik i npouchtiB 3cepeHH 3axnchy Kpnkky 8. 3piahny TpaBy, zo
Noha6BaJacra, BmIMtB mMaTKOM depeBHH a60
IIaCTmacn.

AkymyaTopHy 6atapeIO cIi3 36epirATn npi Tempepatyi BiD O do 45^

Ponuk HecnpaBnocte

B HnKHeNoDiH I Ta6nIci OINcAHI CmNITOMn HeCnpaBHOCTe i daIObCnopadn, 1o pObTu, KIO Baw npInaI nepeCTaHepaIOBaTn HaJIeXHM YHOM. KaIO ce He DoIOMOKe Bam 3HaHTn I yCyHyTN npObJeMy, 6yDb NaCKa, 3BepTaITeCn B CepBicHy MaIcTePHIO.

Ybara: Npeed nowykom HecnpabHocTe BmKHiTb npnla i BnmiTb akymyIaTOPHy baTaPeHo.

СимпTomи Можлва р�чна сю робити
3axinska kprushka He hacybaeMbca Na dinskobni Hix	Hénpавiliansм мотаж 3нимьдись Вий сix та 3нов Встановьть 3хишичу кршку, дь. Таож «Мотаж»
Тример He пацioc Akум улгорна 6batapere розрдлался	Зардіть akумлалогу 6batapeю, Диь. Таож Вьадыкцию Зарджань
Тример пацioc 3 пегбоми	Посkindжени в hytriiшни повodka машин Несравни вимькay
Сильна Biбраця/шум Пч лад Несравни Hix 3ламався	Зberнісьсь в сөрсicу майстерп Зamini'tь hix
Зандто Низьka Тривалісь сокувань i3 зарджени akymлалторom	Актулалога 6bataper Давно He Викоростовуалась аб Викоростовуалась лише коротко Трава занд托 Виска Актулалр Вичерпав себ
Hix He обертаьс Akу улгорна 6bataper розрдлался Прилад Несравни	Зардіть akумлалогу 6batapeю, Диь. Таож Вьадыкцию Зарджань Зberнісьсь в сөрсicу майстерп Зamini'tь hix
Прилад He pixе Hix 3ламався Akумлалога 6bataper He Nobhiстю зарджени Трава заллталась у дисковом ножи	Замini'tь hix Зардіть akумлалогу 6batapeю, Диь. Таож Вьадыкцию Зарджань Зberнісьсь в сөрсicу майстерп Зamini'tь trabv
Зарджань He Здійсchioctься	Контаки akumлалогоь 6batapei Забруднице Актулалога 6bataper Несравна, ockльки с розmicakань повodь UCEpeidihi akumлалога (okpemie elementaru)
Пися Bсторлел网 штеселя в розетку i Всторлел网 akymлалогоь 6batapei В заюний Вдсik 11 cBtIoiodiydng indikatop 12 He 3aropЯЕТься	He Bсторлел网 (abo ngano Всторлел网) Stentceь 3aprdnoro пristpoю Hescaprabna pozetka, kabelb abo Зардни рисчri

BvdaJIeHHa

EneKtpnpnla, npnaIyynakOBky Tpe6a 3daBAtn Ha ekOJIgUHNo YnCTy NOBTOpy nepepo6Ky.

Jnwe Jnra KpaH EC:

He BnKndaTe eNeKTpO npIaB nobyTOBe cmITTg! BiNObiDNo Do EBpOeNcbKoi DnpeKTHu 2002/96/EG npo BiInpaCbOBaHi eNeKTpo-i eNeKTPOHHi npIaDi i ii

peTBOpEHnB HaioHaJbHOMy 3aKoHOdaBCTBi eKeTpOpiJaN, 10 BmJn 3 BxNBaHH, NOBHHI 3daBaTncs OKpeMo i yTuJI3yBaTncs ekONorIHNo YnCTnM CnOCo6om.

Cepbic

DeTaJIbHI MaIIOHKn i IINΦOpMaciIO ⅢOo3aNuaCTnH DnB.:www.bosch-pt.com

YkpaHa

ABTOPIN3OBaHn cepBicHn CEHTp «Enoc> 254071 M.KniB,ByI.BepxHi BAn,32

C +380(0)44/4636746

ΦaKc. +380 (0)44 / 463 67 46

E-Mail: [e-mail]

3aBa npo BiinobiHicTb

Bumiprahi 3NaueHH BCTaHOBJIeHi BiIOBIDHO Do CBpOeHcbKnx HOpM 2000/14/EG (BnCota 1,60 M, BiCTaHb 1,0 M) Ta EN 28 662.

OüiHEniA pIbeHb 3ByKOBOrTO TnCKy BiD npuJa, AK npaBnIO, CTAHOBNTb: 3ByKOBe HabaHTaXeHHr 72 d5 (A); 3ByKOba NOTyxHicTb 88 dB d5 (A).

PnckopeHHaO Die Ha pyky, 3BnuHNO MeHwe 3a 2,5 M/c2.

Mn 3aBnE Mo Ni HaWb NKlOuHy BiNobiDaIbHicTb, uo cei npOyKT BiNobiJaTakIM HOpMaM a60 HopMaTHBHM DOKymeHTam: EN 786, EN 60 335 y cykynHocTi 3 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG:ГараHTOBaHa 3ByKOBa notyxhicTb LwA HxKya 3a 94 dB (A). Процура oizHKn BiINOBiIDHOCTi 3riHNo 3doaTKOM VI.

ПиЗачЕн icNiTobи цHTp: SRL, Sudbury England

IdeHTnΦiKauiHm HOpE npu3HaueHOro icNTOBOrO ueTpY: 1088

Leinfelden, 01.06.2006.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

MoxJnBi 3miH

Robert Bosch SRL Romania

Str. Horia Măcelariu 30 - 34, sector 1, București

C +40(0)21/4057500

Fax +40 (0)21 / 405 75 38

Bosch Service Center Romania

Str. Horia Macelariu 30-34, sector 1, Bucuresti

C +40(0)21/4057540

C +40(0)21/4057541

C +40(0)21/4057581

Fax [phone]

Declaratie de conformitate

Valorile masurate au fost determinate conform 2000/14/CE (inaltime 1,60 m, distanta 1 m) si EN 28 662.

Nivelul de zgomot evaluat A al masinii este in mod normal : nivel presiune sonora 72 dB (A); nivel putere sonora 88 dB (A).

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

BHHMaBaIte HampaIe He HabJIIN3O NIIa Da He 6bDaT HapaHeH NT OTXBpbKHAn NT TpeBOKocKaTa YxKdN TeJa.

ДрьктЕ hamupaи ce Habn30 JIua Ha 6e3onacho pa3CTOHRHe OT MaunHata.

Ipei Da noHCTBaTe HnHaCTpoNBaTe eNEKTPoHnHCTpyMeHTa, a CbIo N KOraTO rO OCTaBrTe 6e3 HaI3Op DopN n 3a KpOTKO BpeMe, dEmOHtnpaIte aKymyIaTOPHaTAt6aTeprna.

Pn DbKd He Kocete TpeBa H He octaBnTe TpeBOKocaKaTHa OTKpntO.

B HnkaKbB CnyaH He pa6oTe c acyMynaTOpHaTa TpeBOKocayKa, aKO KanaUnte NIN 3auNTHIne N CboPbKeHH Ca NOBpeDeHN INI DEMOHtnpAHN.

He n3noJ3BaIte 3apAДHOTO yCTPOIcTBO, aKO e NOBpeDeHO.

IpeHn3non3BaHe Ha eNEKtpOHNCTpymeHTa n aKO ToI npetbprn CnJen yJap, ro npOBepraTe 3a nobpeHn npn Heo6xoDnMOCT ro nonpaBnTe.
He pa6oTe c akymyIaTOPhata TpeBokocauka 6ocn nn C OTBOpEHn CaHdAHI, BnHaHr HocTe 3dpabN, PJIbTHO 3aTBoPeHn ObyKn n Dblr NaHTaONH.
B HnkaKbB CnyaH He No3BoJBAIte c akymlyaTophata TpeBOKocaKa Da pa6oTt Deua IINIuca, He3an03HaTc TOBa p6koBOIDCTBO 3a ekCnloataun. B3MOxHO e HaUNOHANH HopMaTHBHN DOKyMeHTN Da NOCTABT DonbHNTENH B3pactOBN orpaHnueHn. Korato He n3NoJ3BaTe TpeBOKocaKaTa, RaCbxpaHbAaiTe Ha HeIOCTbHNO 3a Deua MRCTO.
■Hnkora He Kocete, ako B HenocpeIcTBeHa 6JIn3OCT ce HAMpaT Deca NIN DOMaWHN XNBOTHN.
OTROBOPEN 3a TpaBMn Ha npyrr NIIua NIN 3a MaTePnaHNI UeTne pa6OteUInr T c ENEKTPoNHCTpyMeHTa.

IpeHn da Donnpate BbptTua nce HOX, 3aKaTe BbpTeHeTo My Da cnpe HAnbIHO. CneI uKIOuBaHe Ha eJekTpOdBurataJeHooB T npOdbjXaBa Da ce BbpTu no Hepun mOKe Da Bu HapaHn.
Kocete camo npn dHeBHa CBETnHa nJIn Do6po N3KyCTBeHO OCBETJeHne.
No Bb3MOXHOCT He n3NOJ3BaIte aKymyIaTOPHaTATpeBOKOCAUka, aKO TpeBaTa e BnaXHa.
Korato npehacTe akyMylaTopHaTa TpeBOKocaKa Do N OT MRCTOHO HA KOCHe, Ra3KJIIOHBAHTe.
IpeBnOuBaHe OTdpbNHTe pbcTe N KpaKaTa CNOT BbPTaUNCe HOK.
He noctabnIte pbcTe n KpaKaTa Cn B 6n3oCT Do BBpTAAHc HOX.
Hikora c Ta3n TpeBOKocayKa He n3noJ3BaIte MeTaeH peXeU HOK.
PeIOBNO npOBepBaIte n IOIbPkaTe aKymlaTopHaT a TpeBOKocaKa.
OCTaBnTe peMOHTe Da 6bDaT n3BpWBAHcMo B OTOpuAHn cepBu3n.
IOnuHCTBaHTe peIDOBHO BEHTINaUIOHHNTe OTBOPNOT OCTaTbCNIOT TpeBa.
N3KJIIOUeTe eNEKTPoHcTpymeHTa N DEMOHTnpaTe akymyNatopHaTa 6atepna:

-BINHarn, KOratoOCTaBTe eJeKtpOnHCTpyMeHTa 6e3 npRHaD3Op
-прдзамянHa HoKa
- npedn nouchte Hnn KOrato paobnte no akymylaTOPHATA TpeBOKocaKa.
CbxaHbAaTe eIeKtpoHCTpyMeHTa Ha CnrypHo cyxOMrTO, HeIOcTbNHO 3a Deua. He NoctaBnTe Bbpxy Hero npyrn npedmetn.
OTcbo6paKeHn3aCnpyHocT3aMeHnTeN3HOceHn NnIOBpeDeHNyactn.
YBepBaIte Ce,Ye BnaraHITe pe3epBHN qactn ca opuHaJIHn.
Ipei Da nocTaBnTe aKymlaTOpHaTa 6aTePnA, Ce yBepTe, Ye NyckOBnAT npeKbCbae B NIOXKeHne IIN3KJIIOHeHO. IocTabaHrTo Ha aKymlaTOpHa 6aTePnB E jEKeTPOINHCTpyMeH, KOITo E BKIOUeH, MOKe Da npeDn3BnKa TpyDoBa 3JIOJOnyKa.
3apekdaIte akymynatopHnte 6aTePNi cAmo B 3apnHycTPONCBA, KOnto Ce npenOpbBAT OT npOn3BOuNTeJI. Ako n3non3BaTe 3apnHOTo yCTPOINCTBO C 6aTePNi, 3a KOnTO To He e npEHa3HaueHo, cbIeCTByBa ONaCHOCT OT Bb3NkBaHe Ha NoXap.
IIOCTABHnTE B EJekTPoHnCTpyMeHTa cAmO npEbnDcHnTe 3a Hero 6aTePN. N3noJ3BaHeTo Ha dpyrMoKe Da npEduN3BnKa TpaBMn nNoXap.
IpbkTe Hn3No3BaHa akymyNaTopHa 6aTePnHa pa3cToHHe O T KnaMepn, MOHeTn, KJIIOOBe, NIpOH, BnHTObe nIN dpyrN dpe6Hn MeTaHH NpeDMeTn, KOHTo MORat Da npEiIN3BnKAT KbCO cbeHNHeHne Ha KJEMITE. CJeIDCTBneto OT Kbco cbEInHeHne MORat Da 6bDat TpaBMn nnnoKap.
Ipn HenpaBnHa eKnnoaTaun O akymnaTophata 6aTePm MoKe Da n3Teue eNeKtpoNT. N36RBaNte KOHTaKT C Hero.AKO OT eNeKtpoNTa nonaHne B OHTe Bu, He3a6abHo NotbpcTe nekapcka nomou. EeKtpoNTbT Ha akymnaTophata 6aTePm MoKe da BB3NaJn KoxKa Ta nn Da npEiN3BnKa n3rapHnA.

TexHnueckxapaKtepncTnKn

Актулаторна Травokocак	ART 23 EASYTRIM ACCU/ ART 2300 EASYTRIM ACCU	ART 26 EASYTRIM ACCU/ ART 2600 EASYTRIM ACCU
Каталожен Homep 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..
СкорOST на вьртene на праzen хов [min]	-1] 9 500 9 000
Диаметър на рязANE [cm] 23 26
Маса (бeЗ довлнітелп пристособлия) [kg] 1,9 2,0
Серейн Homep Вixтete сэрийн Homep 14 (табелka на[eлькторинструмени) на maшина.Taшунага.
Актулаторна батерия NiMH	NiMH
Каталожен Homep 2 607 335 699	2 607 335 699
Номинално наразжения [V]	14,4	14,4
КацшитET [Ah]	1,5	1,5
В体现在 заразждане (при разреedingа akтулаторна батерия) [h]	3 - 5*	3 - 5*
Зардно устroduстvo	AL 1404	AL 1404
Каталожен Homep 2 607 225 ..	2 607 225 ..
Зардан ТOK [A]	0,4	0,4
Донустим Temпера的那种 диапазон заразжданe	0 - 45	0 - 45

*BpeMeTo 3a 3apeKdaHe e onpeJeIeHNo npn 3axpaHbauo HappeKeHne Ha 3apAHOTo yCTPOIcTBo 230 V.

IpeHa3NaueHne Ha eJeKtpOnHCTpyMeHTa

EJIeKTpOINHCTpymeHTbTe npedHa3HaueH 3a
Pra3aHe Ha TpeBa N bypeHn NOd XpaCTN, KaKTo I No
XbIMoBe N B 6JIn3OCT Do p6oBe, KOnTO He MoRaT
Da 6bDaT DOCTnHaTHC TOrJeMn KOleChN
TpeBOKocaUKN.

EneKtpOnHCTpyMeHTbTe npedHa3HaueH 3a pa60Ta npn OkoHa TempepaTpa MeJy 0^ n 40^

BbVeDHeHne

ToBa pBKOBOcTBo 3a eKcNIOaTaunr CbDbpXa
yKa3aHnI 3a npaBnHNO To MOHTnpaHe N
6e3Opanachata ekCnloataunr Ha Baunr
eNEkTponHCTpymEnr. N3KlOuHTeJHo e BaJHo da
IpoQeTe BHNMaTeJHO Te3n yKa3aHnR.

CbDpXaHne Ha onaKOBkata

BHHMaTeJIHO n3BaJeTe aKymyIaTopHaTa TpeBOKocauKa oT oNaKOBkTaI N I npOBepe TaJIcNeHHTe DeTaiN Ca HAnuHN:

• TpeBOKocaKa
  -Претпазен кожух
  -Pexeku
  -Hox
  -3apAДHO yCTpoIcTBO
  -PbKOBOIDCTBO3aeknnoaTaun

Ako Heo JnncBa nn e noBpeHcO, MoIa, o6bPhe Ce KbMa Baunr TbproBeu.

ElenentnHa eNektpoHcTpymeHa

1 NycKOB npeKbcBaH
2PbKOxBaTkα
3PbkoXBaTKa 3a BOeHe
4Topha yact Ha CTBOJa
5 DonHa yact Ha CTBOJa
6 TnaBa Ha TpeBOKocaKaTa
7 BeHTnlaUHOHHN OTBOPN
8 PpePna3eH KoxyX

9 AkymynaTopha 6aTepeH
10 3apAДHo yCTpoIcTBo
11 He3do 3a 3apeKdaHe Ha akyMylaTopHa 6aTepe
12 CBeToAnoI
13 Uencen**
14 CepneH Homep

**3aBnCn OT CtpaHaTa, B KOrTO Ce DoCTaBA

Yact ot n3o6pa3eHnte Ha cnrgpnte n onncanB pbkoBOdCTBOTO 3a ekCnloatauny DOnblHNTJHN npncnoc6JeHH He ca BkIouehn B OKOMnKeTobKaTa.

3a Baśata cnrgpnoct

BHHMaHHe! N3KJIoueTe eJekTpOHnCtpyMeHTa
m DeMOHTnpaIte aKymyIaTOPHaTa 6aTePn,
IpeN Da HAcTpoNBaTe NIn NOuNCTBaTe
eJeKTPoNHcTpyMeHTa.

Cnei n3KJIIOUbaHe Ha akyMylaTOpHaTa TpeBOKOcaUka peXeunrH Ox npoDbJXkBa Da ce Bbptn HAKOKNo CeKHyd n IO INhepuia.

BnMaHne L He DonnpaTe BbPraunCe pexeH HOx.

3apekdaHe Ha akymylaTophata 6aTepe

IpocebT Ha 3apeXdahe 3aOnOyBa, KOrato
UeNcEInbT 6bDe BKNIOUeH B KOHTaKTa N B
rHe3dTo11 6bDe NOCTaBeHa aKymyNaTopHa
6aTePn8 9.

3eJehnT CBeToOnoI 12 He yka3Ba CTeneHTa Ha 3apeJeHocT Ha akymyNaTophata 6atepna!

CBeTeHTo Ha 3eJIeHn CBeToDnOyKa3Ba,Ye Teue 3apAJeH TOK.

Cnei npKIOUbaHe Ha npOceHa 3apeXdaHe (np6n.3-5 yaca) n3BaTe Te cenCeNa OT KOHTaTa n akymyIaTOPHaTa 6aTePn rTHe3dOTO.

AkymylaTophata 6atepna He Tpa6ba da ce 3apekda noBce oT 5,5 yaca.

Повшавану Temперatypeна hyakумларopha tabepnnoka3ba, Ye TЯ e 3apeDEHa Hamblo.

Yka3aHn 3a NOJ3BaHe

Прин HeпркьсаTo, pecn. МHorokpaTHO посnéobATEлно 3apexkdaHe 6e3 пpeKbCbaHe ЗардноустpoиCTBO можеда 3arpee. Това He e пробlem И He yka3aHne 3a HaJIuHOCT Ha deфektHa eNeKTpoypeda.

HOba nI npOdbJnxTeHNO BpeMe HEn3nO13BaHa aKymyNaTOpHa 6aTePnA DoCTnra PbLnHnCn KaanuTeEa Cne I np6I.5 uKbna Ha 3apeKdaHe n pa3peKdaHe.

CbueCTBeHO ckbceHo BpeMe 3a pa6oTa cnei 3apeKdaHe yka3Ba, Ye akymylaTopHaTata 6aTepeH e n3xa6eHa n Tp6Ba da 6bde 3ameHena.

Mонтуранe

IocTaeAkyMaTOpHaTa6aTePnCneKaTO TpeBOKocaKaTa e crNo6eHaHnblHo.

BHMaBaiTe Da cIIObIte TpeBOKocaKaTa B CJIeHaT a NocneOBAteJHooCT:

A MoHTnpaHe Ha CTBOJa Ha TpeBOKOcaKKaTa

BkapaTe roPHaTa YacT 4 n DoJHaTa YacT 5 Ha CTBOJa eDHa B npyra, DOKaTo ycETnTe IpeuPaKBaHe (_·K N K^ )

YnbTbaHe: cIeK KaTO rOpHaTa N DOHATA qAcTu Ha CTBoJa 6bDat CrNo6eHn, Te He MORaT NOBueYe da 6bDat pa3rno6eHn.

YBepete ce, ye KaebbT He e 3axBaHaT HAKbIe nn ycyKaH.

B MoNTipaHe Ha npeDna3HnKoKyx

IocTaBete npedna3HnKoKyx 8 Ha rJaBaTa Ha TpeBOKocaKaTa 6.

Okaute npedna3HnKaKoxHa rnaBaTa Ha TpeBOKocaKaTa n ro N3MeCTe Ha3a.

2ПиТиСHTeпpeДиЗнЯКоЖуХHa3aД，ДOKaTO 6bde3axBaHaT3dpaBO（"KlnK"）.

c MoHTnpaHe Ha peXeUINr DnCK/HoXa

PnTncHeTepeKeuHaNck15KbM3aDbNkBaunBaI (npeepakbahe)

IocTaBeTe Hoxa 16 Ha uΦTa 17, npTncHeTe ro HaOly n r3DbpaTe HABh, DOkato 6bJe 3axBaHaT C ppeuPaKBaHe.

Prahe n koche B 6n30cT do bIIN

OTctpaHete OT 30HaTa Ha pA3aHe KaMbHN, octTaTbUn OT dBpBeTa N npEpmTeN.

Cnei n3KIOUcBaHe Ha akymyIaTOpHaTa TpeBOKOcaKa peXeunrHox Ce DnKu Oue HAKoNKeCekHynNo Hnepu. PpeN OTHOB Da I BKIOUHTe, N3aKaITe eNEKTPOdBnraTeT/peXeunrHox Da Cnpa HanbJHo.

He BkIIOUbaIte eJNEKTPoHnHCTpyMeHTa HenocpeIcTBeHO cJeD KaTo rO n3KJIIOuHTe.

BkIIOUBaHe n 3KIOUBaHe

HaTnchTe n 3aDpBxTe NyCKOBnI ppeKbcBaY 1. 3a n3KnIOuBaHe OTnyChTe NyCKOBnI ppeKbcBaY 1.

D Pǎ3aHe Ha TpeBa

PnDnBxBaTe aKymyIaTopHaTa TpeBOKocuKa HAnBO nHaIcHO, KATO BHMaBaTe da r DbpxTe Ha DoCTaTbUHO pa3CTOHNe OT TANOTO Cn.

AkymylaTophata TpeBOKocka moke da pexe eepekTnBHO TpeBa C BucOunHa do 15 cm. PexeTe IIO-BnCoka TpeBa Ha CTbKN.

Pra3aHe OKOJIO DbpbBeta Xpactn

Pn p3aHe OKOIO DbPBeTa HxpaTb BHIMBaTe HnKkata Da He BJe3e B KOHTaKT C TxA.

PacTeHnraT MoaT Da 3arHHaT, aKO KopaTa NM 6bJe NOBpeDeHa.

N3dpbXJIINBOCT Ha 6aTePnTat

N3dpbKlnBocTtHa 6aTepeyTa 3aBnCn OT pa6oTHnTe yCNoBn:

Jekpa60THynycIOBnA:

do zu 500 metpa

CpeHn pa60THn ycNoBna:

do zu 300 metpa

Texknpa60THynycIOBnA:

do zu 50 MeTpa

PoaDbpXkaHe

Ipei Da n3BbPWBaTe KaKBHTO n da e DeHocTn NO eJekTpOHcTpymeHTa, DEMONTpaIte aKymyIaTOPHaTa 6aTePN.

YnTBaHe: n3BbPwBaIte NOCOeHnte NO-DOJy Onpaunno no npdRpKka Ha eJeKTponHCTpymEnta peoBHO, 3a da Ocnrypnte npoDbXknteJHOTMy I 6e30NaCHO n3No3BaHe.

PeIOBHO npOBepaIe eNEKtpOHCTpyMeHTa 3a BnIMN DepeKTn, KaTO pa3Xna6eHO cBeHNHeHne n I3HOCEH NII NOpeDeH N DeTaN.

PpOBepBaIte DaJIIN KanaIte N ppeDn3HITe CbOpBXeHn Ca B n3npaBHOCT N ca MOHTnpaHn PpaBnHNo. PpeN da 3anOuHTe pa6ToA N3BbPWeTe HxKHe TExHnueCKo O6cLyXBaHe IIn PemOHr Ha MaunHaTa.

Ako Bbnpkn pueu3HOT npoN3BOcTBO IN BHNMaTeJHO n3nITBaHe TpeBOKocaKaTa Ce NOBpeNi, peMOHTbT Tp6Ba Da 6bJe N3BbpWeH OT OToPn3npan CepBn3 3a eNeKTPoINHCTpyMeHTn Ha BoW.

MOna, npn nopBvBaHe Ha pe3epBn qactn nIi KOraTo ce o6pbuataC Bbnpocn KbM npedCTaBnteHnTe Ha BoW HnpeMeHHo NocOyBaTte DeceTuqpeHnKaTaNoXeH Homep Ha MaunHaT.

D 3aMaHa Ha HOXa

IpeiN da n3BbPwBaTe KaKbnto n da e DeHocTn NO eJekTpOHHCTpyMeHTa, DEMOHtnpaIte akymyIaNtOpHaTa 6aTePN.

3a Da DEMOHTnPaTe N3HOceHn Hox 16,To npTnCHeTe HABbTpE, DOKATO N3CKOuN OT uΦTa 17.

IOnuCTe TcHpTa 17 cOCTbp HOK OT BCNUOCTaTbU O T NlaCTMaCa/3amBpcRABaHn.

3a Da MOHTnpaTe HOB HOX 16, NOCTaBeTe HOXa 16
Ha uoPta 17, npTncHete ro HaOny n ro
N3DbpNaIte HABbH, DOkATO yCeTnTe
IpeuPaKbaHe.

YnbTbaHe: n3nON3BaIte cAmO opnHnHaHnpe3epBn HOXOBe, npOn3BOdCTBO Ha Boi. Te caCneuaJHa pa3pa6oTKa C NOOpBeHn peKeuNCBOIcTBa I NODaBaHe. POn3BaHTo Ha dpyrNHOxOBe BOIN Do BLOUaBaHe Ha npOn3BOIDTeHNOCCTTa.

Clep p3aHe/cbXpaHBAhe

I3KJIIOUcTe eJeKTPoHnCtpyMeHTa n demoHTnpaIte akymyIaTOPHaTa 6aTepeN. IpeDn da npnbepete eJeKTPoHnCtpyMeHTa 3a cbxpaHRAhe, ce yBepeTe, ye akymyIaTOPHaTa 6aTepeN e DeMOHTnpaHa.

NoHCTeTe rPnXJIbO TpeBOKOcaKaTa OTbH C Meka Yetka N Kbpna. He n3noJ3BaIte Boda nn pa3TBOpNTeN/NoInpaun cpeIcTba. OTCpaHeTe BCuKN IOnenHaN YuactNuKo OT TpeBa,OCo6eHO OT BEHTINaUOHnTE OTBOp7.

IocTaBeTe eJekTPOUNHCTpyMeHTa JERHaJI CTpaHnUHO nNouNCTeTe IpeDnA3HN KOKyX 8 OTbBtpe. Ako mMa BTVbPdINn Ce HaJIeNn OT TpeBa, rN OTcPaHeTe C NOxOJaIO napYe DbpBO NII PnaCTmaca.

AkyMaTOpHaTa 6aTeepn TpR6Ba da ce cbxpaHbA npu Tempeatypm MeKdy O n 45^

OTKpmbaHe Ha npuHaTa 3a nobpeda

TabncaTaNo-dony noka3Ba CmTTOMnte Ha depeKTte N KaK MoXeTe da rN OTCTpaHnTe, KOraTo eNeKtpOnHcTpymentbT Bn He yHKUHOnpa HopMaIHO. Ako He moXeTe da loKaJIIN3npate nnOTCTpaHnTe np6Iema, ce obpHeTe KbM OToPn3npaH cepBn3 3a eNeKtpOnHcTpymentnHa BoW.

BHHMaHHe: npedn da 3anoHte Da TbpcTe depeKta, n3KJIIOeTe eJeKTpOHcHcTpymeHTa I demoHTnpaIte akymyIaNtOpHata 6aTePnI.

PobepT Bow EOOD - BbIrapnA

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

PpabaTa 3a N3MeHeHn 3ana3eHN

Pažnja! Sa pažnjom pročitajte sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i pravilnom upotrebom Akku-trimera za travu. Molimo da sigurno sačuvate uputstvo za rad za kasniju upotrebu.

Objasnjavanje symbola na Akku-trimeru za travu.

Opste uputstvo o opasnosti.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa1b1c1 i.v. N2O_3

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. 1000 i.v. no

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pridržujemo si pravico do spremb

Slijedece upute treba pažljivo pročitati. Upoznajte se sa poslužnim elementima i propisnom uporabom aku-šiša tratine. Upute za uporabu spremite na sigurno mesto za kasniju primjenu. Objašnenje symbola na aku-šišaču tratine

Opé napomene za opasnost.

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

ppa1b1c1 i.v. NO3

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas

Saugaus darbo instrukcija

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa1b1c1 i.v. MOy_C

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Galimi techniniali pakeitimai

BOSCH

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

F016 L70 457 (06.12) O / 168