ART Easytrim Accu NIMH - Zāles trimmeris BOSCH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ART Easytrim Accu NIMH BOSCH

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Klienditeenindus Vastavus EL nõuetele F016L70 457.book Seite 6 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 155 • F016L70 457 • 06.12Latviešu - 1 Uzmanību! Rūpīgi izlasiet šeit sniegtos norādījumus. Pamatīgi iepazīstieties ar akumulatora zālāja trimera vadības ierīcēm un to lietošanu. Pēc izlasīšanas uzglabājiet lietošanas pamācību drošā vietā turpmākai izmantošanai. Uz akumulatora zālāja trimera korpusa ir attēloti šādi simboli. Vispārēja rakstura brīdinājums par paaugstinātu bīstamību. Izlasiet lietošanas pamācību. Nēsājiet aizsargbrilles. Sekojiet, lai tuvumā esošās personas neapdraudētu priekšmeti, kas darba laikā var tikt mesti pa gaisu. Sekojiet, lai nepiederošas personas atrastos drošā attālumā no appaušanas vietas. Atvienojiet no instrumenta akumulatoru pirms tā regulēšanas vai tīrīšanas, kā arī gadījumā, ja instruments kaut uz īsu brīdi tiek atstāts bez uzraudzības. Nelietojiet akumulatora zālāja trimeri lietus laikā, neatstājiet to lietū. ■ Nelietojiet akumulatora zālāja trimeri, ja uz tā nav uzstādīts pārsegs vai aizsargierīces, kā arī tad, ja uzstādītās aizsargierīces ir bojātas. Nelietojiet uzlādes ierīci, ja tā ir bojāta. ■ Pirms zālāja trimera lietošanas, kā arī tad, ja tas ir saēmis triecienu, pārbaudiet, vai instruments nav bojāts vai nolietojies, un vajadzības gadījumā nodrošiniet nepieciešamo remontu. ■ Nestrādājiet ar akumulatora zālāja trimeri basām kājām vai sandalēs, pirms darba vienmēr uzvelciet slēgtus apavus un garās bikses. ■ Neaujiet lietot akumulatora zālāja trimeri bērniem vai personām, kuras ar to neprot strādāt. Minimālais vecums personām, kurām ir atauts lietot šādu instrumentu, tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Laikā, kad zālāja trimeris netiek lietots, uzglabājiet to vietā, kas nav pieejama bērniem. ■ Neizmantojiet zālāja trimeri, ja darba vietas tiešā tuvumā atrodas citas personas (īpaši bērni) vai mājdzīvnieki. ■ Instrumenta lietotājs nes atbildību par nelaimes gadījumiem vai kaitējumiem, kas tā darbības rezultātā var izcelties vai tikt nodarīti citām personām vai viu īpašumam. ■ Pēc instrumenta izslēgšanas nepieskarieties rotējošajam asmenim, bet nogaidiet, līdz tas pilnīgi apstājas. Asmens zināmu laiku turpina rotēt arī pēc dzinēja izslēgšanas un var radīt savainojumus. ■ Appaujiet zālāju tikai dienas gaismā vai labā mākslīgajā apgaismojumā. ■ Izvairieties lietot akumulatora zālāja trimeri mitras zāles appaušanai. ■ Izslēdziet akumulatora zālāja trimeri laikā, kad tas tiek pārvietots uz darba vietu vai no tās. ■ Pirms instrumenta ieslēgšanas sekojiet, lai jūsu rokas un kājas neatrastos asmens tuvumā. ■ Darba laikā netuviniet rokas un kājas rotējošajam asmenim. ■ Neizmantojiet šajā trimerī metāla asmeni. ■ Regulāri veiciet akumulatora zālāja trimera pārbaudi, apkopi un tehnisko apkalpošanu. ■ Nodrošiniet, lai akumulatora zālāja trimeris tiktu remontēts vienīgi ražotājfirmas pilnvarotā remontu darbnīcā. ■ Sekojiet, lai zālāja trimera ventilācijas atveres netiktu nosprostotas ar zāles paliekām. ■ Izslēdziet instrumentu un atvienojiet no tā akumulatoru šādos gadījumos: – vienmēr, kad instruments tiek atstāts bez uzraudzības – pirms asmens nomaias – pirms instrumenta tīrīšanas vai cita veida apkopes darbiem. ■ Glabājiet zālāja trimeri sausā un drošā vietā, kas nav pieejama bērniem. Nenovietojiet uz instrumenta citus priekšmetus. ■ Drošības apsvērumu dē nekavējoties nomainiet instrumenta izdilušās vai bojātās daas. ■ Nodrošiniet, lai bojātās daas tiktu nomainītas tikai ar Bosch oriinālajām rezerves daām. ■ Pirms akumulatora pievienošanas pārliecinieties, ka instruments ir izslēgts. Akumulatora pievienošana ieslēgtam instrumentam var izraisīt nelaimes gadījumu. ■ Akumulatora uzlādei lietojiet vienīgi uzlādes ierīci, ko šim nolūkam ieteikusi ražotājfirma. Lietojot nepiemērotu uzlādes ierīci, kas paredzēta cita tipa akumulatoru uzlādei, var notikt aizdegšanās. ■ Izmantojiet vienīgi akumulatorus, kas paredzēti šim instrumentam. Cita tipa akumulatora izmantošana var būt par cēloni nelaimes gadījumam vai izraisīt aizdegšanos. ■ Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieaujiet tā kontaktu saskaršanos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas var radīt īsslēgumu. Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var būt par cēloni apdegumiem vai izraisīt aizdegšanos. ■ Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šidrs elektrolīts, kam nedrīkst pieskarties. Ja elektrolīta šidrums nejauši nonāk uz ādas, noskalojiet to ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar ūdeni un griezieties pie ārsta. Šidrais elektrolīts var izraisīt ādas kairinājumu vai pat apdegumus. Drošības noteikumi 360° F016L70 457.book Seite 1 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 156 • F016L70 457 • 06.12Latviešu - 2 Instruments ir paredzēts zālāja appaušanai un nezāu izpaušanai zem krūmiem, kā arī nogāzēs un malās, kur nevar piekūt ar parasto zālāja pāvēju. Instruments ir izmantojams pie apkārtējā gaisa temperatūras no 0 °C līdz 40 °C. Šī lietošanas pamācība satur norādījumus, kā pareizi salikt un droši darbināt instrumentu. Tāpēc ir svarīgi, lai jūs rūpīgi izlasītu šo dokumentu. Uzmanīgi izsaiojiet akumulatora zālāja trimeri un pārliecinieties, ka tā piegādes komplektā ir šādas vienības: – Zālāja trimeris – Aizsargpārsegs – Griezējdisks – Asmens – Uzlādes ierīce – Lietošanas pamācība Ja kāda no daām nav piegādāta vai ir bojāta, griezieties tirdzniecības vietā, kur iegādājāties instrumentu. 1 Ieslēdzējs 2 Galvenais rokturis 3 Virzītājrokturis 4 Kāta augšējā daa 5 Kāta apakšējā daa 6 Trimera galva 7 Ventilācijas atveres 8 Aizsargpārsegs 9 Akumulators 10 Uzlādes ierīce 11 Akumulatora kontaktnodalījums 12 Mirdzdiodes indikators 13 Elektrotīkla kontaktdakša** 14 Sērijas numurs **konstrukcija ir atkarīga no valsts Ne visi aprakstītie un zīmējumos attēlotie papildpiederumi tiek iekDauti standarta piegādes komplektā. Tehniskie parametri Akumulatora zālāja trimeris ART 23 EASYTRIM ACCU/

Pasūtījuma numurs 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J.. Griešanās ātrums tukšgaitā [min.

] 9 500 9 000 Appaušanas diametrs [cm] 23 26 Svars (bez papildpiederumiem) [kg] 1,9 2,0 Sērijas numurs Skatīt sērijas numuru 14 uz instrumenta marējuma plāksnītes. Akumulators NiMH NiMH Pasūtījuma numurs 2 607 335 699 2 607 335 699 Nominālais spriegums [V] 14,4 14,4 Ietilpība [Ah] 1,5 1,5 Uzlādes laiks (tukšam akumulatoram) [h] 3 – 5* 3 – 5* Uzlādes ierīce AL 1404 AL 1404 Pasūtījuma numurs 2 607 225 .. 2 607 225 .. Uzlādes strāva [A] 0,4 0,4 Pieaujamais uzlādes temperatūras diapazons [°C] 0 – 45 0 – 45 *Uzlādes laiks ir noteikts pie uzlādes ierīces ieejas sprieguma 230 V. Pielietojums Ievads Piegādes komplekts SastāvdaDas F016L70 457.book Seite 2 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 157 • F016L70 457 • 06.12Latviešu - 3 Akumulatora uzlāde Akumulatora uzlāde sākas tūlīt pēc uzlādes ierīces pievienošanas elektrotīklam un akumulatora 9 ievietošanas kontaktnodalījumā 11. Zaais mirdzdiodes indikators 12 nav paredzēts uzlādes gaitas kontrolei! Zaā indikatora iedegšanās norāda, ka caur akumulatoru plūst uzlādes strāva. Pēc akumulatora uzlādes (tā ilgst aptuveni 3 – 5 stundas) izvelciet uzlādes ierīces kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un izemiet akumulatoru. Akumulators nav jāuzlādē ilgāk par 5,5 stundām. Par akumulatora uzlādi liecina tā manāma sasilšana. Norādījumi par akumulatoru uzlādi Ilgstoši uzlādējot akumulatoru vai bez pārtraukuma uzlādējot vairākus akumulatorus, uzlādes ierīce var sakarst. Tas ir normāli un neliecina par uzlādes ierīces bojājumu. Jauns vai ilgāku laiku nelietots akumulators sasniedz pilnu energoietilpību tikai pēc aptuveni 5 uzlādes/izlādes cikliem. Ja manāmi samazinās instrumenta darbības laiks, tas nozīmē, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt. Pirmo reizi pievienojiet akumulatoru zālāja trimerim tikai tad, kad tā salikšana ir pilnīgi pabeigta. Nodrošiniet, lai izstrādājuma salikšana notiktu tālāk aprakstītajā secībā: Trimera kāta salikšana Sabīdiet kopā kāta augšējo dau 4 un apakšējo dau 5, līdz tās savienojas ar skaidri sadzirdamu klikši. Piezīme. Ja abas kāta daas jau reiz ir tikušas savienotas, tās vairs nav atdalāmas. Sekojiet, lai kabelis netiktu saspiests vai savērpts. Aizsargpārsega nostiprināšana Novietojiet aizsargpārsegu 8 uz trimera galvas 6. ➊ Uzāējiet aizsargpārsegu uz trimera galvas un pabīdiet atpaka. ➋ Piespiediet aizsargpārsegu, līdz tas fiksējas ar skaidri sadzirdamu klikši. Griezējdiska un asmens nostiprināšana Uzspiediet griezējdisku 15 uz piedzias vārpstas, līdz tas fiksējas ar skaidri sadzirdamu klikši. Novietojiet asmeni 16 uz turētāja 17 un pavelciet uz āru, līdz asmens fiksējas. Novāciet akmeus, koka gabalus un citus priekšmetus no appaušanai paredzētās vietas. Pēc akumulatora zālāja trimera izslēgšanas tā asmens vēl dažas sekundes turpina rotēt. Pirms instrumenta atkārtotas ieslēgšanas nogaidiet, līdz tā dzinējs un asmens apstājas. Izvairieties bieži ieslēgt un izslēgt instrumentu. Ieslēgšana un izslēgšana Nospiediet un turiet nospiestu ieslēdzēju 1. Lai izslēgtu instrumentu, atlaidiet ieslēdzēju 1. Zālāja appaušana Pārvietojiet akumulatora zālāja trimeri pa labi un pa kreisi, turot to drošā attālumā no sevis. Ar akumulatora zālāja trimera palīdzību var efektīvi appaut zāli, kuras garums nepārsniedz 15 cm. Ja zāle ir garāka, tā appaujama vairākos paēmienos. Appaušana zem kokiem un krūmiem Appaujot zālāju zem kokiem un krūmiem, ievērojiet piesardzību un sekojiet, lai tie nesaskartos ar griezējauklu. Koki un augi, kuru miza ir stipri bojāta, var nokalst. Jūsu drošībai Uzmanību! Pirms tīrīšanas vai regulēšanas izslēdziet instrumentu un izemiet no tā akumulatoru. Pēc akumulatora zālāja trimera izslēgšanas tā asmens vēl dažas sekundes turpina rotēt. Ievērojiet piesardzību – nepieskarieties rotējošajam asmenim. Montāža Appaušana un malu apstrāde

F016L70 457.book Seite 3 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 158 • F016L70 457 • 06.12Latviešu - 4 Akumulatora darbības laiks Instrumenta darbības laiks no viena pilnīgi uzlādēta akumulatora ir atkarīgs no darba apstākiem: Viegli darba apstākDi: appaušanas tālums līdz 500 metriem Vidēji smagi darba apstākDi: appaušanas tālums līdz 300 metriem Smagi darba apstākDi: appaušanas tālums līdz 50 metriem Pirms jebkuriem instrumenta apkalpošanas darbiem izGemiet no tā akumulatoru. Ieteikums. Lai nodrošinātu instrumenta ilgstošu un nevainojamu darbību, regulāri veiciet šeit aprakstītos apkopes un tehniskās apkalpošanas darbus. Regulāri aplūkojiet instrumentu un pārbaudiet, vai nav kuvuši vaīgi instrumenta stiprinājuma elementi un vai nav nodilušas vai bojātas tā sastāvdaas. Sekojiet, lai visi instrumenta nosegvāki un aizsargelementi būtu nebojāti un pareizi nostiprināti. Pirms zālāja pāvēja lietošanas veiciet visus vajadzīgos apkalpošanas un remonta darbus. Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, zālāja trimeris tomēr sabojājas, tā remonts jāveic Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remontu darbnīcā. Veicot saraksti un pasūtot rezerves daas, norādiet desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas atrodams uz instrumenta marējuma plāksnītes. Pirms jebkuriem instrumenta apkalpošanas darbiem izGemiet no tā akumulatoru. Lai noemtu nolietoto asmeni 16, pabīdiet to bultas virzienā, līdz asmens atvienojas no turētāja 17. Lietojot asu nazi, attīriet turētāju 17 no pielipušajām plastmasas vai dubu paliekām. Lai iestiprinātu jaunu asmeni 16, novietojiet to uz turētāja 17 un pavelciet uz āru, līdz asmens 16 fiksējas. Piezīme: Izmantojiet nomaiai tikai Bosch ražotos asmeus. Tie ir īpaši izstrādāti tā, lai nodrošinātu augstu griešanas spēju. Lietojot citus asmeus, samazinās instrumenta darbspēja. Izslēdziet instrumentu un izGemiet no tā akumulatoru. Pirms instrumenta novietošanas uzglabāšanai pārliecinieties, ka no tā ir izGemts akumulators. Ar mīkstu suku un audumu rūpīgi notīriet zālāja trimera korpusu. Nelietojiet tīrīšanai ūdeni, šīdinātājus vai pulēšanas līdzekus. Attīriet instrumentu no dubiem un zāles paliekām un īpaši no ventilācijas atverēm 7. Pagrieziet instrumentu uz sāniem un no iekšpuses iztīriet aizsargpārsegu 8. Ja zāles paliekas ir sablīvējušās, iztīriet tās ar piemērotu koka vai plastmasas priekšmetu. Akumulators jāuzglabā pie temperatūras no 0 °C līdz 45 °C. Apkalpošana un apkope Asmens apkope Apkope pēc darba un uzglabāšana

F016L70 457.book Seite 4 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 159 • F016L70 457 • 06.12Latviešu - 5 Šeit sniegtajā tabulā ir apkopota informācija par iespējamajām kūmēm to pazīmēm un rīcību gadījumos, kad instruments vairs nedarbojas pareizi. Ja kūmi neizdodas lokalizēt un novērst, griezieties tuvākajā elektroinstrumentu apkalpošanas un remontu darbnīcā. Uzmanību! Pirms kDūmju uzmeklēšanas izslēdziet instrumentu un izGemiet no tā akumulatoru. KDūmju atklāšana un novēršana Pazīmes Iespējamie cēloGi Novēršana Nav iespējams novietot aizsargpārsegu uz griezējdiska Instruments ir nepareizi salikts Noemiet griezējdisku un vēlreiz mēiniet nostiprināt aizsargpārsegu, kā norādīts sadaā „Salikšana“ Zālāja trimeris nedarbojas Izlādējies akumulators Uzlādējiet akumulatoru, kā norādīts sadaā par akumulatora uzlādi Zālāja trimeris darbojas ar pārtraukumiem Bojājums instrumenta iekšējos savienojumos Bojājums ieslēdzējā Griezieties remontu darbnīcā Griezieties remontu darbnīcā Stiprs troksnis/vibrācija Instruments ir bojāts Nolūzis asmens Griezieties remontu darbnīcā Nomainiet asmeni Mazs appaušanas tālums ar vienu akumulatoru Akumulators ir jauns vai nav ilgi lietots Zāle ir pārāk gara Akumulators ir nolietojies Pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, kā norādīts sadaā par akumulatora uzlādi Veiciet appaušanu vairākos paēmienos Nomainiet akumulatoru Asmens negriežas Izlādējies akumulators Instruments ir bojāts Uzlādējiet akumulatoru, kā norādīts sadaā par akumulatora uzlādi Griezieties remontu darbnīcā Instruments neappauj zāli Nolūzis asmens Akumulators nav pilnīgi uzlādēts Zāle ir ietinusies griezējdiskā Nomainiet asmeni Uzlādējiet akumulatoru, kā norādīts sadaā par akumulatora uzlādi Attīriet griezējdisku no zāles Nav iespējama akumulatora uzlāde Akumulatora kontakti ir netīri Ir bojāti akumulatora iekšējie (starpelementu) savienojumi Notīriet akumulatora kontaktus (piemēram, vairākkārt tos pievienojot un atvienojot) vai arī nomainiet akumulatoru Nomainiet akumulatoru Pēc uzlādes ierīces pievienošanas elektrotīklam un akumulatora ievietošanas kontaktatverē 11 neiedegas mirdzdiodes indikators 12 Uzlādes ierīces kontaktdakša nav pilnīgi (līdz galam) iebīdīta elektrotīkla kontaktligzdā Elektrotīkla kontaktligzda, uzlādes ierīce vai tās vads ir bojāti Pilnīgi (līdz galam) iebīdiet uzlādes ierīces kontaktdakšu elektrotīkla kontaktligzdā Pārbaudiet spriegumu elektrotīklā un vajadzības gadījumā nodrošiniet, lai uzlādes ierīce tiktu pārbaudīta Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remontu darbnīcā F016L70 457.book Seite 5 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 160 • F016L70 457 • 06.12Latviešu - 6 Sagatavojot otrreizējai izmantošanai nolietotos elektroinstrumentus, to piederumus un iesaiojuma materiālus, tie jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Tikai ES valstīm Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē! Saskaā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un to pārstrādi, kā arī atbilstoši tās atspoguojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc un izjauktā veidā jānogādā pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā, lai tos sagatavotu otrreizējai izmantošanai. Elektroinstrumentu kopsalikuma zīmējumus un informāciju par rezerves dau iegādi var atrast datortīkla vietnē: www.bosch-pt.com Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga ✆: ........................................................ + 371 7 14 62 62 Telefakss:............................................ + 371 7 14 62 63 Parametru vērtības ir izmērītas atbilstoši standartiem 2000/14/ES (1,60 m augstumā, 1,0 m attālumā) un EN 28 662. Instrumenta radītā trokša pēc raksturlīknes A izsvērto parametru tipiskās vērtības ir šādas: skaas spiediena līmenis 72 dB (A); skaas jaudas līmenis 88 dB (A). Vibrācijas paātrinājuma tipiskā vērtība, kas iedarbojas uz strādājošās personas rokām, nepārsniedz 2,5 m/s

Mēs ar pilnu atbildību paziojam, ka šis izstrādājums atbilst sekojošiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 786 un EN 60 335, kā arī direktīvām 89/336/EES, 98/37/ES un 2000/14/ES. Direktīva 2000/14/ES: Garantētais skaas jaudas līmenis L

nepārsniedz 94 dB (A). Atbilstība prasībām ir izvērtēta saskaā ar pielikumā VI aprakstīto procedūru. Pārbaudes veicēja iestāde: SRL, Sudbury England Pārbaudi veikušās iestādes identifikācijas numurs: 1088 Leinfelden, 01.06.2006. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division