ART Easytrim Accu NIMH - Podkaszarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ART Easytrim Accu NIMH BOSCH

Deπiµiklikler mümkündür Tasfiye (atma) Müµteri servisi Uygunluk beyan∂ F016L70 457.book Seite 6 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 83 • F016L70 457 • 06.12Polski - 1 Uwaga! Przed przyståpieniem do pracy nale†y dok∆adnie przeczytaç poni†sze wskazøwki oraz zapoznaç si∑ z budowå i prawid∆owå obs∆ugå podkaszarki akumulatorowej. Prosimy zachowaç i starannie przechowywaç instrukcj∑ obs∆ugi. Wyja∂nienie symboli umieszczonych na podkaszarce akumulatorowej Ogølna wskazøwka ostrzegajåca przed potencjalnym zagro†eniem. Nale†y przeczytaç instrukcj∑ obs∆ugi. Zak∆adaç okulary ochronne. Nale†y zwracaç uwag∑, aby znajdujåce si∑ w pobli†u osoby nie zosta∆y skaleczone wyrzuconym przedmiotem. Przebywajåce w pobli†u osoby postronne powinny zachowaç bezpiecznå odleg∆o∂ç od urzådzenia. Przed przyståpieniem do czyszczenia urzådzenia, zmiany nastaw na urzådzeniu lub przed pozostawieniem urzådzenia nawet przez krøtki czas bez nadzoru, nale†y wyjåç z niego akumulator. Nie kosiç w czasie deszczu i nie pozostawiaç podkaszarki na zewnåtrz w czasie deszczu. ■ Nie u†ywaç podkaszarek akumulatorowych z uszkodzonymi bådΩ zdemontowanymi pokrywami lub zabezpieczeniami. Nie u†ywaç ∆adowarek, je†eli stwierdzone zosta∆y jakie∂ uszkodzenia. ■ Przed u†yciem oraz ka†dorazowo po uderzeniu o kamieµ, dok∆adnie sprawdziç urzådzenie i ewentualnie oddaç je do naprawy. ■ Nie u†ywaç podkaszarki akumulatorowej boso ani w odkrytym obuwiu. Podczas pracy nale†y mieç na sobie d∆ugie spodnie i mocne obuwie robocze. ■ Nie wolno udost∑pniaç kosiarki do u†ytku dzieciom, a tak†e osobom, ktøre nie zapozna∆y si∑ z niniejszymi zasadami bezpieczeµstwa. Prosz∑ zwrøciç uwag∑, czy w danym kraju nie istniejå przepisy lokalne, ograniczajåce wiek u†ytkownika podobnych urzådzeµ. Podkaszark∑ przechowywaç w miejscu niedost∑pnym dla dzieci. ■ Nigdy nie u†ywaç podkaszarki, je†eli w pobli†u znajdujå si∑ inne osoby, zw∆aszcza dzieci, oraz zwierz∑ta domowe. ■ Operator lub u†ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub szkody wyrzådzone osobom trzecim, a tak†e za uszkodzenie ich mienia. ■ Nie dotykaç no†a, zanim nie zatrzyma si∑ on ca∆kowicie. Nø† wiruje jeszcze przez jaki∂ czas po wy∆åczeniu silnika i mo†e spowodowaç obra†enia. ■ Pracowaç tylko w ciågu dnia lub przy dobrym sztucznym o∂wietleniu. ■ W razie mo†liwo∂ci unikaç koszenia mokrej trawy. ■ Wy∆åczyç podkaszark∑ przed przenoszeniem jej na miejsce pracy lub z powrotem. ■ Przed w∆åczeniem urzådzenia upewniç si∑, †e r∑ce i stopy znajdujå si∑ poza zasi∑giem obracajåcego si∑ no†a ■ Zachowaç bezpiecznå odleg∆o∂ç d∆oni i støp od obracajåcego si∑ no†a. ■ Nie u†ywaç w tym typie podkaszarki no†y metalowych. ■ Systematycznie kontrolowaç i konserwowaç podkaszark∑ akumulatorowå. ■ Napraw∑ urzådzenia zlecaç wy∆åcznie autoryzowanym punktom us∆ugowym. ■ Zawsze kontrolowaç szczeliny wentylacyjne, czy nie så zanieczyszczone resztkami trawy. ■ Wy∆åczyç podkaszark∑ i wyjåç akumulator: – zawsze przed pozostawieniem urzådzenia bez nadzoru – przed wymianå no†a tnåcego – przed czyszczeniem lub przyståpieniem do prac konserwacyjnych przy podkaszarce akumulatorowej ■ Urzådzenie przechowywaç w bezpiecznym, suchym i niedost∑pnym dla dzieci miejscu. Nie umieszczaç innych przedmiotøw na obudowie urzådzenia. ■ Dla w∆asnego bezpieczeµstwa wymieniaç natychmiast zu†yte lub uszkodzone cz∑∂ci. ■ Upewniç si∑, czy cz∑∂ci zamienne zosta∆y wyprodukowane przez firm∑ Bosch. ■ Przed monta†em akumulatora upewniç si∑, †e urzådzenie jest wy∆åczone. Monta† akumulatora we w∆åczonym urzådzeniu mo†e staç si∑ przyczynå wypadku. ■ Akumulatory nale†y ∆adowaç wy∆åcznie w ∆adowarkach zalecanych przez producenta. ˆadowanie innych akumulatorøw, ni† tych, ktøre zosta∆y dla danej ∆adowarki przewidziane, grozi po†arem. ■ Nale†y stosowaç wy∆åcznie akumulatory przewidziane dla danego urzådzenia. Zastosowanie akumulatorøw innego typu mo†e doprowadziç do obra†eµ oraz spowodowaç zagro†enie po†arowe. ■ Nieu†ywany akumulator nale†y przechowywaç z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoΩdzi, ∂rub oraz innych drobnych przedmiotøw metalowych, ktøre mog∆yby spowodowaç zwarcie stykøw akumulatora, a w konsekwencji uszkodziç akumulator lub doprowadziç do po†aru. ■ Przy niew∆a∂ciwym u†yciu mo†liwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora. Nale†y unikaç kontaktu elektrolitu ze skørå, a w†przypadku niezamierzonego zetkni∑cia si∑ z†elektrolitem, przemyç dane miejsce wodå. Je†eli ciecz dosta∆a si∑ do oczu, nale†y dodatkowo zasi∑gnåç porady lekarza. Elektrolit wydostajåcy si∑ z akumulatora mo†e spowodowaç podra†nienia skøry lub poparzenia. Przepisy bezpieczeµstwa 360° F016L70 457.book Seite 1 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 84 • F016L70 457 • 06.12Polski - 2 Urzådzenie przeznaczone jest do ∂cinania trawy oraz chwastøw, rosnåcych pod krzewami, przy krzewach i na kraw∑dziach trawnika, ktørych nie daje si∑ skosiç kosiarkå. Prawid∆owa eksploatacja urzådzenia powinna odbywaç si∑ w temperaturze otoczenia od 0 °C do 40 °C. Niniejsza instrukcja zawiera wskazøwki dotyczåce prawid∆owego monta†u oraz bezpiecznego u†ytkowania urzådzenia. Nale†y dok∆adnie zapoznaç si∑ z jej tre∂ciå. Urzådzenie nale†y ostro†nie wyjåç z opakowania i†upewniç si∑, czy w opakowaniu znajdujå si∑ nast∑pujåce elementy: – Podkaszarka – Pokrywa ochronna – Talerz tnåcy – No†e tnåce – ˆadowarka – Instrukcja obs∆ugi W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia ktørego∂ z elementøw, nale†y skontaktowaç si∑ ze sklepem, w ktørym dokonali Paµstwo zakupu. 1 W∆åcznik/wy∆åcznik 2 Uchwyt 3 Uchwyt prowadzåcy 4 Gørna cz∑∂ç drå†ka 5 Dolna cz∑∂ç drå†ka 6 G∆owica podkaszarki 7 Szczeliny wentylacyjne 8 Pokrywa ochronna 9 Akumulator 10 ˆadowarka 11 Wn∑ka na akumulatory 12 Dioda LED 13 Wtyczka** 14 Numer seryjny **W zale†no∂ci od kraju sprzeda†y Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia. Dane techniczne Podkaszarka akumulatorowa ART 23 EASYTRIM ACCU/

] 9 500 9 000 ¤rednica ci∑cia [cm] 23 26 Ci∑†ar (bez osprz∑tu dodatkowego) [kg] 1,9 2,0 Numer seryjny Zob. numer seryjny 14 (tabliczka znamionowa) na urzådzeniu. Akumulator NiMH NiMH Numer katalogowy 2 607 335 699 2 607 335 699 Napi∑cie sieciowe [V] 14,4 14,4 Pojemno∂ç [Ah] 1,5 1,5 Czas ∆adowania (przy ca∆kowitym roz∆adowaniu) [h] 3 – 5* 3 – 5* ˆadowarka AL 1404 AL 1404 Numer katalogowy 2 607 225 .. 2 607 225 .. Pråd ∆adowania [A] 0,4 0,4 Dopuszczalny zakres temperatury ∆adowania [°C] 0 – 45 0 – 45 *Czas ¬adowania bazuje na napiæciu zasilania ¬adowarki, wynoszåcym 230 V. U†ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Wst∑p Wyposa†enie standardowe Elementy urzådzenia F016L70 457.book Seite 2 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 85 • F016L70 457 • 06.12Polski - 3 ˆadowanie akumulatora Proces ∆adowania rozpoczyna si∑ z†chwilå w∆o†enia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora 9 we†wn∑ce ∆adowarki 11. Zielona dioda LED 12 nie jest wskaΩnikiem na∆adowania akumulatora! Zapalenie si∑ diody LED oznacza przep∆yw prådu ∆adowania. Po zakoµczeniu ∆adowania (po ok. 3–5 godzinach) nale†y wyjåç wtyczk∑ ∆adowarki z gniazda sieciowego i wyjåç akumulator z ∆adowarki. Akumulator nie powinien byç ∆adowany d∆u†ej ni† 5,5 godzin. Wzrost temperatury akumulatora wskazuje, †e jest on w pe∆ni na∆adowany. Wskazøwki dotyczåce ∆adowania ˆadowanie ciåg∆e akumulatora, jak røwnie† kilku nast∑pujåcych po sobie cykli ∆adowania powoduje nagrzanie si∑ ∆adowarki. Jest to zjawisko normalne i nie ∂wiadczy o †adnej wadzie technicznej urzådzenia. Nowy lub nieu†ywany przez d∆u†szy czas akumulator osiåga swojå pe∆nå wydajno∂ç dopiero po ok. 5 cyklach ∆adowania i roz∆adowania. Zdecydowanie krøtszy czas pracy po ka†dym ∆adowaniu akumulatorøw wskazuje na ich wyczerpanie i konieczno∂ç wymiany na nowe. Nie wk∆adaç akumulatora do urzådzenia przed kompletnym zmontowaniem podkaszarki. Upewniç si∑, †e zachowano prawid∆owå, przedstawionå poni†ej kolejno∂ç monta†u: Monta† drå†ka podkaszarki Z∆o†yç cz∑∂ç gørnå 4 i dolnå 5 drå†ka. Prawid∆owe z∆o†enie drå†ka sygnalizowane jest klikni∑ciem. Wskazøwka: Po z∆o†eniu obu cz∑∂ci drå†ka, niemo†liwy jest ju† ich demonta†. Upewniç si∑, †e przewød nie zosta∆ zakleszczony ani nie uleg∆ skr∑ceniu. Monta† pokrywy ochronnej Na∆o†yç pokryw∑ ochronnå 8 na g∆owic∑ podkaszarki 6. ➊ Wsunåç pokryw∑ w zaczepy, znajdujåce si∑ na g∆owicy i popchnåç pokryw∑ do ty∆u. ➋ Docisnåç pokryw∑, a† nie ulegnie ona zablokowaniu, ktøre sygnalizowane jest klikni∑ciem. Monta† talerza tnåcego/no†a Osadziç talerz tnåcy 15 na wa∆ku nap∑dowym i docisnåç go a† do zablokowania zatrzaskowego (klikni∑cie). Nasadziç nø† 16 na trzpieµ 17, docisnåç go do do∆u, a nast∑pnie pociågnåç na zewnåtrz, a† do zablokowania we w∆a∂ciwej pozycji. Przed przyståpieniem do pracy usunåç z trawnika kamienie, kawa∆ki drewna oraz inne przedmioty. Po wy∆åczeniu podkaszarki akumulatorowej nø† tnåcy obraca si∑ jeszcze przez kilka sekund. Przed ponownym uruchomieniem urzådzenia nale†y poczekaç do ca∆kowitego zatrzymania silnika oraz no†a tnåcego. Nie w∆åczaç i nie wy∆åczaç podkaszarki w krøtkich odst∑pach czasu. W∆åczenie i wy∆åczenie Wcisnåç i przytrzymaç przycisk 1. Aby wy∆åczyç, zwolniç przycisk 1. Podkaszanie trawy Poruszaç podkaszarkå ruchem wahad∆owym, w lewå i prawå stron∑, zwracajåc uwag∑, aby trzymaç urzådzenie z dala od siebie. Efektywne koszenie trawy podkaszarkå akumulatorowå mo†liwe jest tylko w przypadku trawy nie wy†szej ni† 15 cm. Wy†szå traw∑ nale†y kosiç stopniowo. Podkaszanie wokø∆ drzew i krzewøw Podkaszajåc traw∑ wokø∆ drzew i krzewøw, nale†y zachowaç wyjåtkowå ostro†no∂ç i nie dopuszczaç do ich zetkni∑cia si∑ z wirujåcå niciå tnåcå. Uszkodzenie kory mo†e spowodowaç obumarcie drzewa lub krzewu. Zasady bezpieczeµstwa Uwaga! Przed przyståpieniem do regulacji i†czyszczenia, urzådzenie nale†y wy∆åczyç i wyjåç z niego akumulator. Po wy∆åczeniu podkaszarki jej nø† tnåcy wiruje jeszcze przez kilka sekund. Uwaga – nie dotykaç obracajåcego si∑ no†a. Monta†

Podkaszanie i przycinanie kraw∑dzi

F016L70 457.book Seite 3 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 86 • F016L70 457 • 06.12Polski - 4 Czas pracy akumulatora Czas pracy akumulatora jest uzale†niony od warunkøw pracy: Korzystne warunki: do 500 m skoszonej trawy ¤redniotrudne warunki: do 300 m skoszonej trawy Trudne warunki: do 50 m skoszonej trawy Przed przyståpieniem do jakichkolwiek prac przy urzådzeniu nale†y wyjåç akumulator. Wskazøwka: Aby zapewniç d∆ugie i niezawodne funkcjonowanie urzådzenia, nale†y regularnie przeprowadzaç nast∑pujåce prace konserwacyjne. Regularnie kontrolowaç urzådzenie pod kåtem oczywistych usterek, takich jak poluzowane elementy mocujåce, uszkodzone lub zu†yte cz∑∂ci. Sprawdziç, czy pokrywy i zabezpieczenia så nieuszkodzone i w∆a∂ciwie zamontowane. Przed przyståpieniem do u†ytkowania nale†y przeprowadziç wszelkie niezb∑dne prace konserwacyjne i naprawcze. W przypadku, gdyby pomimo starannych metod produkcji i kontroli, urzådzenie uleg∆o awarii, napraw∑ powinien wykonaç autoryzowany serwis elektronarz∑dzi Bosch. Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç 10-cyfrowy numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej. Przed przyståpieniem do jakichkolwiek prac przy urzådzeniu nale†y wyjåç akumulator. Aby usunåç zu†yty nø† 16, nale†y wcisnåç go do wewnåtrz i zdjåç z trzpienia 17. Ostrym no†em oczy∂ciç trzpieµ 17 z pozosta∆o∂ci plastiku i zanieczyszczeµ. Aby zamontowaç nowy nø† 16, nasadziç go na trzpieµ 17, docisnåç do do∆u, a nast∑pnie pociågnåç na zewnåtrz, a† do zablokowania we w∆a∂ciwej pozycji. Wskazøwka: U†ywaç wy∆åcznie zapasowych no†y firmy Bosch. No†e Bosch posiadajå specjalne w∆a∂ciwo∂ci poprawiajåce jako∂ç ci∑cia i regulacji naciågu. Zastosowanie no†y innych producentøw mo†e spowodowaç obni†enie wydajno∂ci podkaszarki. Wy∆åczyç urzådzenie i usunåç akumulator. Przed przyståpienie do magazynowania urzådzenia, nale†y upewniç si∑, †e akumulator zosta∆ wyj∑ty. Przy pomocy mi∑kkiej szczotki i szmatki dok∆adnie wyczy∂ciç zewn∑trzne elementy podkaszarki. Nie u†ywaç wody, rozpuszczalnikøw ani ∂rodkøw nab∆yszczajåcych. Usunåç starannie traw∑ oraz inne zanieczyszczenia, szczegølnie z otworøw wentylacyjnych 7. Po∆o†yç urzådzenie na boku i wyczy∂ciç od wewnåtrz pokryw∑ ochronnå 8. Nagromadzone sprasowane kawa∆ki trawy nale†y usunåç drewnianym lub plastikowym narz∑dziem. Akumulator nale†y przechowywaç w temperaturze 0 °C - 45 °C. Konserwacja Konserwacja no†a/no†y‚ Po podkaszaniu/Przechowywanie

F016L70 457.book Seite 4 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 87 • F016L70 457 • 06.12Polski - 5 Niniejsza tabela zawiera spis usterek i czynno∂ci, ktøre mo†na wykonaç w przypadku, gdy urzådzenie nie funkcjonuje poprawnie. Gdy problemu nie mo†na zidentyfikowaç i rozwiåzaç, nale†y zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch. Uwaga: Przed przyståpieniem do lokalizowania usterki, nale†y wy∆åczyç urzådzenie i wyjåç z niego akumulator. Usuwanie usterek Symptomy Mo†liwa przyczyna Usuni∑cie Nie jest mo†liwe na∆o†enie pokrywy ochronnej na talerz tnåcy Nieprawid∆owy monta† Zdjåç talerz tnåcy i ponownie zamontowaç pokryw∑ ochronnå, zob. tak†e „Monta†“ Urzådzenie nie dzia∆a Roz∆adowany akumulator Na∆adowaç akumulator (zob. wskazøwki dotyczåce ∆adowania) Urzådzenie dzia∆a z przerwami Wewn∑trzne okablowanie urzådzenia jest uszkodzone W∆åcznik/wy∆åcznik zepsuty Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego Silne wibracje/niezwyk∆e odg∆osy Uszkodzenie urzådzenia Z∆amany nø† Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego Wymieniç nø† Krøtki czas pracy akumulatora Akumulator nie by∆ u†ywany przez d∆u†szy czas lub by∆ u†ywany zbyt krøtko Zbyt wysoka trawa Zu†yty akumulator Na∆adowaç akumulator (zob. wskazøwki dotyczåce ∆adowania) Podkaszaç stopniowo Wymieniç akumulator Nø† si∑ nie obraca Roz∆adowany akumulator Uszkodzenie urzådzenia Na∆adowaç akumulator (zob. wskazøwki dotyczåce ∆adowania) Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego Urzådzenie nie ∂cina trawy Z∆amany nø† Akumulator nie na∆adowany do pe∆na Trawa blokuje talerz tnåcy Wymieniç nø† Na∆adowaç akumulator (zob. wskazøwki dotyczåce ∆adowania) Usunåç traw∑ Nie mo†na na∆adowaç akumulatora Zanieczyszczone styki akumulatora Akumulator jest uszkodzony - pråd nie dop∆ywa do ogniw akumulatora Oczy∂ciç styki, np. poprzez kilkakrotne w∆o†enie i wyj∑cie akumulatora, ew. wymieniç akumulator Wymieniç akumulator Dioda LED 12 nie zapala si∑ po w∆o†eniu wtyczki do gniazda sieciowego oraz w∆o†eniu akumulatora do wn∑ki ∆adowarki 11 Wtyczka ∆adowarki jest nieprawid∆owo osadzona w gnieΩdzie sieciowym Gniazdo, przewød lub ∆adowarka så uszkodzone W∆o†yç (do koµca) wtyczk∑ do gniazda sieciowego Sprawdziç napi∑cie w gnieΩdzie sieciowym, w razie potrzeby skontaktowaç si∑ z autoryzowanym punktem serwisowym, ktøry dokona przeglådu ∆adowarki F016L70 457.book Seite 5 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 88 • F016L70 457 • 06.12Polski - 6 Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska. Tylko dla paµstw nale†åcych do UE: Nie nale†y wyrzucaç elektronarz∑dzi do odpadøw domowych! Zgodnie z europejskå wytycznå 2002/ 96/EG o starych, zu†ytych narz∑dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do u†ycia elektronarz∑dzia nale†y zbieraç osobno i doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska. Rysunki techniczne oraz informacje o cz∑∂ciach zamiennych znajda Paµstwo pod adresem: www.bosch-pt.com Serwis Elektronarz∑dzi Bosch Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa ✆ ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-56 ✆ ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-60 Fax ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-41 E-Mail: BSC@pl.bosch.com Warto∂ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z 2000/14/EG (wysoko∂ç 1,60 m, odleg∆o∂ç 1 m) i EN 28 662. Typowy dla tego urzådzenia poziom ci∂nienia akustycznego emisji skorygowany charakterystykå cz∑stotliwo∂ciowå A (mierzony wg krzywej A) wynosi 72 dB (A); poziom mocy akustycznej wynosi 88 dB (A). Typowe drgania dzia∆ajåce na organizm cz∆owieka przez koµczyny gørne (przenoszone do obszaru r∑ka-rami∑) så mniejsze ni† 2,5 m/s

Niniejszym o∂wiadczamy z pe∆nå odpowiedzialno∂ciå, †e produkt wykonany jest zgodnie z nast∑pujåcymi normami i dokumentami normalizujåcymi: EN 786, EN 60 335, zgodne z dyrektywami 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Gwarantowany poziom mocy akustycznej L