ART Easytrim Accu NIMH - тример за трева BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ART Easytrim Accu NIMH BOSCH

Sub rezerva modificårilor Eliminare Asistenøå service Declaraøie de conformitate F016L70 457.book Seite 6 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 125 • F016L70 457 • 06.12Български - 1 Внимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се с управляващите елементи и правилната експлоатация на акумулаторната тревокосачка. Моля, съхранявайте това ръководство за експлоатация на сигурно място, за да можете да го ползвате и по-късно. Пояснения на символите на акумулаторната тревокосачка Общо указание за опасност. Прочетете ръководството за експлоатация. Работете с предпазни очила. Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвръкнали от тревокосачката чужди

Дръжте намиращи се наблизо лица на безопасно разстояние от машината. Преди да почиствате или настройвате електроинструмента, а също и когато го оставяте без надзор дори и за кротко време, демонтирайте акумулаторната батерия. При дъжд не косете трева и не оставяйте тревокосачката на открито. ■ В никакъв случай не работете с акумулаторната тревокосачка, ако капаците или защитните й съоръжения са повредени или демонтирани. Не използвайте зарядното устройство, ако е

■ Преди използване на електроинструмента и ако той претърпи силен удар, го проверявайте за повреди и при необходимост го поправяйте. ■ Не работете с акумулаторната тревокосачка боси или с отворени сандали, винаги носете здрави, плътно затворени обувки и дълги панталони. ■ В никакъв случай не позволявайте с акумулаторната тревокосачка да работят деца или лица, незапознати с това ръководство за експлоатация. Възможно е национални нормативни документи да поставят допълнителни възрастови ограничения. Когато не използвате тревокосачката, я съхранявайте на недостъпно за деца място. ■ Никога не косете, ако в непосредствена близост се намират деца или домашни животни. ■ Отговорен за травми на други лица или за материални щети е работещият с електроинструмента. ■ Преди да допирате въртящия се нож, изчакайте въртенето му да спре напълно. След изключване на електродвигателя ножът продължава да се върти по инерция и може да Ви нарани. ■ Косете само при дневна светлина или добро изкуствено осветление. ■ По възможност не използвайте акумулаторната тревокосачка, ако тревата е влажна. ■ Когато пренасяте акумулаторната тревокосачка до и от мястото на косене, я изключвайте. ■ Преди включване отдръпнете ръцете и краката си от въртящия се нож. ■ Не поставяйте ръцете и краката си в близост до въртящия се нож. ■ Никога с тази тревокосачка не използвайте метален режещ нож. ■ Редовно проверявайте и поддържайте акумулаторната тревокосачка. ■ Оставяйте ремонтите да бъдат извършвани само в оторизирани сервизи. ■ Почиствайте редовно вентилационните отвори от остатъци от трева. ■ Изключете електроинструмента и демонтирайте акумулаторната батерия: – винаги, когато оставяте електроинструмента без пряк надзор – преди замяна на ножа – преди почистване или когато работите по акумулаторната тревокосачка. ■ Съхранявайте електроинструмента на сигурно сухо място, недостъпно за деца. Не поставяйте върху него други предмети. ■ От съображения за сигурност заменяйте износени или повредени части. ■ Уверявайте се, че влаганите резервни части са оригинални. ■ Преди да поставите акумулаторната батерия, се уверете, че пусковият прекъсвач е в положение ДизключеноФ. Поставянето на акумулаторна батерия в електроинструмент, който е включен, може да предизвика трудова злополука. ■ Зареждайте акумулаторните батерии само в зарядни устройства, които се препоръчват от производителя. Ако използвате зарядното устройство с батерии, за които то не е предназначено, съществува опасност от възникване на пожар. ■ Поставяйте в електроинструмента само предвидените за него батерии. Използването на други може да предизвика травми и пожар. ■ Дръжте неизползвана акумулаторна батерия на разстояние от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение на клемите. Следствието от късо съединение могат да бъдат травми или пожар. ■ При неправилна експлоатация от акумулаторната батерия може да изтече електролит. Избягвайте контакт с него. Ако от електролита попадне в очите Ви, незабавно потърсете лекарска помощ. Електролитът на акумулаторната батерия може да възпали кожата или да предизвика изгаряния. Указания за безопасна работа 360° F016L70 457.book Seite 1 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 126 • F016L70 457 • 06.12Български - 2 Електроинструментът е предназначен за рязане на трева и бурени под храсти, както и по хълмове и в близост до ръбове, които не могат да бъдат достигнати с големи колесни тревокосачки. Електроинструментът е предназначен за работа при околна температура между 0 °С и 40 °С. Това ръководство за експлоатация съдържа указания за правилното монтиране и безопасната експлоатация на Вашия електроинструмент. Изключително е важно да прочетете внимателно тези указания. Внимателно извадете акумулаторната тревокосачка от опаковката й и проверете дали следните детайли са налични: – Тревокосачка – Предпазен кожух – Режещ диск

– Зарядно устройство – Ръководство за експлоатация Ако нещо липсва или е повредено, моля, обърнете се към Вашия търговец. 1 Пусков прекъсвач 2 Ръкохватка 3 Ръкохватка за водене 4 Горна част на ствола 5 Долна част на ствола 6 Глава на тревокосачката 7 Вентилационни отвори 8 Предпазен кожух Технически характеристики Акумулаторна тревокосачка

Каталожен номер 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J.. Скорост на въртене на празен ход [min

] 9 500 9 000 Диаметър на рязане [cm] 23 26 Маса (без допълнителни приспособления) [kg] 1,9 2,0 Сериен номер Вижте серийния номер 14 (табелка на електроинструмента) на

Акумулаторна батерия NiMH NiMH Каталожен номер 2 607 335 699 2 607 335 699 Номинално напрежение [V] 14,4 14,4 Капацитет [Ah] 1,5 1,5 Време за зареждане (при разредена акумулаторна батерия) [h] 3 – 5* 3 – 5* Зарядно устройство AL 1404 AL 1404 Каталожен номер 2 607 225 .. 2 607 225 .. Заряден ток [A] 0,4 0,4 Допустим температурен диапазон за зареждане [°C] 0 – 45 0 – 45 *Времето за зареждане е определено при захранващо напрежение на зарядното устройство 230 V. Предназначение на електроинструмента

Съдържание на опаковката Eлементи на електроинструмента F016L70 457.book Seite 2 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 127 • F016L70 457 • 06.12Български - 3 9 Акумулаторна батерия 10 Зарядно устройство 11 Гнездо за зареждане на акумулаторна

12 Светодиод 13 Щепсел** 14 Сериен номер **зависи от страната, в която се доставя Част от изобразените на фигурите и описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката. Зареждане на акумулаторната батерия Процесът на зареждане започва, когато щепселът бъде включен в контакта и в гнездото 11 бъде поставена акумулаторна батерия 9. Зеленият светодиод 12 не указва степента на зареденост на акумулаторната батерия! Светенето на зеления светодиод указва, че тече заряден ток. След приключване на процеса на зареждане (прибл. 3 – 5 часа) извадете щепсела от контакта и акумулаторната батерия от

Акумулаторната батерия не трябва да се зарежда повече от 5,5 часа. Повишаване на температурата на акумулаторната батерия показва, че тя е заредена напълно. Указания за ползване При непрекъснато, респ. многократно последователно зареждане без прекъсване зарядното устройство може да загрее. Това не е проблем и не е указание за наличност на дефект на електроуреда. Нова или продължително време неизползвана акумулаторна батерия достига пълния си капацитет едва след прибл. 5 цикъла на зареждане и разреждане. Съществено скъсено време за работа след зареждане указва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена. Поставяйте акумулаторната батерия след като тревокосачката е сглобена

Внимавайте да сглобите тревокосачката в следната последователност: Монтиране на ствола на тревокосачката Вкарайте горната част 4 и долната част 5 на ствола една в друга, докато усетите прещракване („клик“). Упътване: след като горната и долната части на ствола бъдат сглобени, те не могат повече да бъдат разглобени. Уверете се, че кабелът не е захванат някъде или усукан. Монтиране на предпазния кожух Поставете предпазния кожух 8 на главата на тревокосачката 6. ➊ Окачете предпазния кожух на главата на тревокосачката и го изместете назад. ➋ Притиснете предпазния кожух назад, докато бъде захванат здраво („клик“). Монтиране на режещия диск/ножа Притиснете режещия диск 15 към задвижващия вал (прещракване) Поставете ножа 16 на щифта 17, притиснете го надолу и го издърпайте навън, докато бъде захванат с прещракване. Отстранете от зоната на рязане камъни, остатъци от дървета и други предмети. След изключване на акумулаторната тревокосачка режещият нож се движи още няколко секунди по инерция. Преди отново да я включите, изчакайте електродвигателят/режещият нож да спрат

Не включвайте електроинструмента непосредствено след като го изключите. Включване и изключване Натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 1. За изключване отпуснете пусковия прекъсвач 1. За Вашата сигурност Внимание! Изключете електроинструмента и демонтирайте акумулаторната батерия, преди да настройвате или почиствате електроинструмента. След изключване на акумулаторната тревокосачка режещият нож продължава да се върти няколко секунди по инерция. Внимание Ц не допирайте въртящия се

Рязане и косене в близост до ъгли

F016L70 457.book Seite 3 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 128 • F016L70 457 • 06.12Български - 4 Рязане на трева Придвижвайте акумулаторната тревокосачка наляво и надясно, като внимавате да я държите на достатъчно разстояние от тялото си. Акумулаторната тревокосачка може да реже ефективно трева с височина до 15 cm. Режете по-висока трева на стъпки. Рязане около дървета и храсти При рязане около дървета и храсти внимавайте нишката да не влезе в контакт с тях. Растенията могат да загинат, ако кората им бъде повредена. Издръжливост на батериятаt Издръжливостта на батерията зависи от работните условия: Леки работни условия: до zu 500 метра Средни работни условия: до zu 300 метра Тежки работни условия: до zu 50 метра Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, демонтирайте акумулаторната

Упътване: извършвайте посочените по-долу операции по поддръжка на електроинструмента редовно, за да осигурите продължителното му и безопасно използване. Редовно проверявайте електроинструмента за видими дефекти, като разхлабено съединение и износени или повредени детайли. Проверявайте дали капаците и предпазните съоръжения са в изправност и са монтирани правилно. Преди да започнете работа извършете нужните техническо обслужване или ремонт на машината. Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване тревокосачката се повреди, ремонтът трябва да бъде извършен от оторизиран сервиз за електроинструменти на

Mоля, при поръчване на резервни части или когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте десетцифрения каталожен номер на машината. Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, демонтирайте акумулаторната

За да демонтирате износения нож 16, го притиснете навътре, докато изскочи от щифта 17. Почистете щифта 17 с остър нож от всички остатъци от пластмаса/замърсявания. За да монтирате нов нож 16, поставете ножа 16 на щифта 17, притиснете го надолу и го издърпайте навън, докато усетите прещракване. Упътване: използвайте само оригинални резервни ножове, производство на Бош. Те са специална разработка с подобрени режещи свойства и подаване. Ползването на други ножове води до влошаване на производителността. Изключете електроинструмента и демонтирайте акумулаторната батерия. Преди да приберете електроинструмента за съхраняване, се уверете, че акумулаторната батерия е демонтирана. Почистете грижливо тревокосачката отвън с мека четка и кърпа. Не използвайте вода или разтворители/полиращи средства. Отстранете всички полепнали частички от трева, особено от вентилационните отвори 7. Поставете електроинструмента легнал странично и почистете предпазния кожух 8 отвътре. Ако има втвърдили се налепи от трева, ги отстранете с подходящо парче дърво или

Акумулаторната батерия трябва да се съхранява при температури между 0 и 45 °С.

Замяна на ножа След рязане/съхраняване

F016L70 457.book Seite 4 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 129 • F016L70 457 • 06.12Български - 5 Таблицата по-долу показва симптомите на дефектите и как можете да ги отстраните, когато електроинструментът Ви не функционира нормално. Ако не можете да локализирате или отстраните проблема, се обърнете към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Внимание: преди да започнете да търсите дефекта, изключете електроинструмента и демонтирайте акумулаторната батерия. Откриване на причината за повреда Симптоми Възможна причина Отстраняване Предпазният кожух не може да бъде изтеглен над режещия диск. Неправилен монтаж Демонтирайте режещия диск и монтирайте предпазния кожух отново, вижте раздела „Монтиране“ Тревокосачката не се

Акумулаторната батерия е изтощена Заредете акумулаторната батерия, вижте също указанията за зареждане Тревокосачката работи с прекъсвания Има повреден контакт в машината Дефектен пусков прекъсвач Занесете я в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош Занесете я в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош Силни вибрации/шум Машината е повредена Ножът е счупен Занесете я в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош Заменете ножа Продължителността на работа с едно зареждане

Продължително време акумулаторната батерия не е била използвана или е била използвана краткотрайно Тревата е твърде висока Акумулаторната батерия е изхабена Заредете напълно акумулаторната батерия, вижте също указанията за

Режете на стъпки Заменете акумулаторната батерия Ножът не се движи Акумулаторната батерия е изтощена Машината е повредена Заредете акумулаторната батерия, вижте също указанията за зареждане Занесете я в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош Тревокосачката не реже Ножът е счупен Акумулаторната батерия не е заредена напълно В режещия диск се е усукала трева Заменете ножа Заредете акумулаторната батерия, вижте също указанията за зареждане Отстранете тревата Не е възможно зареждането на

Контактните клеми на акумулаторната батерия са

Акумулаторната батерия е повредена, има прекъсване на веригата в нея (в отделна клетка) Почистете контактните клеми (напр. чрез неколкократно изваждане и поставяне на батерията), респ. заменете акумулаторната батерия Заменете акумулаторната батерия Светодиодът 12 не светва след включване на щепсела в контакта и поставяне на акумулаторна батерия в гнездото 11 Щепселът на зарядното устройство не е включен (правилно) Контактът, захранващият кабел или зарядното устройство са повредени Вкарайте щепсела (докрай) в

Проверете захранващото напрежение и при необходимост предайте зарядното устройство за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош F016L70 457.book Seite 5 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 130 • F016L70 457 • 06.12Български - 6 Електроинструментите, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини. Само за страни от ЕС: Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци! Съгласно Директива на ЕС 2002/96/EG относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите в Интернет на адрес: www.bosch-pt.com Роберт Бош EООД - България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3-9 1907 София ✆ ...................................................... +359 (0)2 / 962 5302 ✆ ...................................................... +359 (0)2 / 962 5427 ✆ ...................................................... +359 (0)2 / 962 5295 Факс..................................................... +359 (0)2 / 62 46 49 Стойностите са определени съгласно 2000/14/EG (на разстояние 1 m и височина 1,60 m) и EN 28 662. Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 72 dB (A); мощност на излъчвания шум 88 dB (A). Предаваните на ръцете вибрации обикновено са под 2,5 m/s

С пълна отговорност ние декларираме, че този продукт съответства на следните стандарти и нормативни документи: EN 786, EN 60 335 съгласно предписанията на директиви 89/336/ЕWG, 98/37/ЕG, 2000/14/ЕG. 2000/14/ЕG: Гарантираното ниво на мощността на звука L

е по-ниско от 94 dB (A). Метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI. Официална изпитвателна лаборатория: SRL, Sudbury England Идентификаторен номер на оторизирания сертификационен орган: 1088 Leinfelden, 01.06.2006. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division